Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,096 --> 00:00:10,967
You think our blood
can cure you?
2
00:00:11,098 --> 00:00:11,881
Blood from the family
of the woman
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,056
who gave birth to our people.
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,275
- We know they're in London.
- Emily...
5
00:00:14,405 --> 00:00:16,190
Do you know
where her family are?
6
00:00:16,320 --> 00:00:17,843
- Her brother.
- Where?
7
00:00:17,974 --> 00:00:19,976
If I take you to him,
will you let us go?
8
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
I'll come back for you.
I promise.
9
00:00:31,118 --> 00:00:32,162
Catherine!
10
00:00:34,338 --> 00:00:35,078
What happened
to Catherine?
11
00:00:35,209 --> 00:00:36,862
She exposed herself
12
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
to the beamline
in a particle accelerator.
13
00:00:38,951 --> 00:00:40,127
Why?
14
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
Thought she could
create a pathway
15
00:00:42,346 --> 00:00:44,044
to this alternate reality.
16
00:00:44,174 --> 00:00:46,089
She figured it out.
17
00:00:46,220 --> 00:00:47,656
She was in contact
with an astronaut
18
00:00:47,786 --> 00:00:49,310
on the International
Space Station.
19
00:00:49,440 --> 00:00:52,487
He provided her
with the data and formulas.
20
00:00:52,617 --> 00:00:54,141
Sent a message
to the astronaut.
21
00:00:54,271 --> 00:00:55,185
- What did you tell him?
- The truth.
22
00:00:55,316 --> 00:00:56,491
Do you believe him?
23
00:00:56,621 --> 00:00:57,622
As insane as it sounds,
it makes sense.
24
00:00:57,753 --> 00:00:59,233
He murdered a 17-year-old girl.
25
00:00:59,363 --> 00:01:01,017
To save billions of lives.
26
00:01:01,148 --> 00:01:03,150
I think I know what the aliens
are trying to do.
27
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
They're trying to create
a black hole.
28
00:01:04,890 --> 00:01:06,327
The gravitational waves
29
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
will cause our neurons
to fire uncontrollably.
30
00:01:08,590 --> 00:01:11,114
We fall into a coma
and we die.
31
00:01:11,245 --> 00:01:12,724
Martha's pregnant.
32
00:01:12,855 --> 00:01:15,075
Martha and her baby will
fall ill like the rest of us.
33
00:01:15,205 --> 00:01:16,511
Tom's blood can treat them.
34
00:01:16,641 --> 00:01:18,382
The only hope we have
is for revenge.
35
00:01:18,513 --> 00:01:19,731
I won't let you kill them.
36
00:01:26,869 --> 00:01:28,697
This is Dr. Catherine Durand.
Can you hear me?
37
00:01:28,827 --> 00:01:30,264
- Where are you?
- Another world.
38
00:01:30,394 --> 00:01:31,526
An alternate timeline.
39
00:01:31,656 --> 00:01:33,354
There's a formula that maps
40
00:01:33,484 --> 00:01:34,703
the entanglement entropy
of any object.
41
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
It can be applied
to the black hole.
42
00:01:40,317 --> 00:01:41,275
Catherine?
43
00:02:57,177 --> 00:02:59,962
The aliens figured out
that black holes are woven
44
00:03:00,092 --> 00:03:01,790
from the fabric
of space-time itself.
45
00:03:04,358 --> 00:03:06,229
It's like a giant quantum event.
46
00:03:07,883 --> 00:03:10,755
As space-time
fluctuates and bends,
47
00:03:10,886 --> 00:03:12,583
it creates gravitational waves.
48
00:03:14,629 --> 00:03:15,717
It was Bill's journey
to the past
49
00:03:15,847 --> 00:03:17,893
that created the black hole.
50
00:03:18,023 --> 00:03:21,157
And the black hole connects
the worlds we're in now.
51
00:03:21,288 --> 00:03:23,290
Are people there being affected
in the same way?
52
00:03:24,204 --> 00:03:26,336
The black hole
is closer to Earth here.
53
00:03:27,424 --> 00:03:29,861
If we spend more than
50 or 60 minutes outside,
54
00:03:29,992 --> 00:03:31,646
our brain shuts down.
55
00:03:40,350 --> 00:03:42,265
I can hear them.
56
00:03:44,659 --> 00:03:46,704
The door's holding for now.
57
00:03:49,751 --> 00:03:51,361
There might be a way out.
58
00:11:06,796 --> 00:11:10,278
Warfarin. It won't poison
his blood, but it'll thin it.
59
00:11:12,236 --> 00:11:14,848
What will it do to them
when they transfuse Tom's blood?
60
00:11:14,978 --> 00:11:16,980
If we use enough of it,
61
00:11:17,111 --> 00:11:18,721
it will cause internal bleeding
around the organs.
62
00:11:19,722 --> 00:11:20,723
Perfect.
63
00:12:17,214 --> 00:12:18,215
Hello?
64
00:12:24,134 --> 00:12:25,788
We know you're here
for Emily's brother.
65
00:12:27,964 --> 00:12:29,749
If we give him to you,
will you leave?
66
00:12:32,577 --> 00:12:35,406
So, how do we know
he is who you say he is?
67
00:12:59,561 --> 00:13:02,042
Leave him outside the door
and we'll go.
68
00:13:03,521 --> 00:13:05,872
I don't want to see
anyone in the corridor.
69
00:14:51,629 --> 00:14:52,500
Hey, Tom.
70
00:14:53,457 --> 00:14:54,371
Hey.
71
00:14:57,984 --> 00:14:58,941
What're you doing?
72
00:14:59,986 --> 00:15:01,248
I'm...
73
00:15:01,378 --> 00:15:03,511
I'm reading about black holes.
74
00:15:03,641 --> 00:15:05,469
Oh.
75
00:15:05,600 --> 00:15:09,299
I think the aliens may be trying
to create a miniature one.
76
00:15:09,430 --> 00:15:11,345
Is that bad?
77
00:15:11,475 --> 00:15:12,302
It could be.
78
00:15:15,218 --> 00:15:16,959
Richard's on the video link.
79
00:15:20,615 --> 00:15:22,922
I made contact with Catherine.
80
00:15:25,011 --> 00:15:26,403
She's alive?
81
00:15:26,534 --> 00:15:29,015
She's in the world
that you traveled back from.
82
00:15:30,190 --> 00:15:33,323
She's with her sister.
They're trapped in a basement.
83
00:15:34,281 --> 00:15:36,326
I lost contact with her.
84
00:15:38,111 --> 00:15:40,374
Did she say anything else?
85
00:15:40,504 --> 00:15:42,637
Well, she says the black hole
is more powerful there.
86
00:15:42,767 --> 00:15:46,032
If you're outside for too long,
it causes you to fit and die.
87
00:15:48,556 --> 00:15:49,426
What is it?
88
00:15:50,471 --> 00:15:51,994
I...
89
00:15:52,125 --> 00:15:53,865
I think the aliens...
90
00:15:55,128 --> 00:15:58,435
They're... They're trying to
create a microscopic black hole.
91
00:16:00,350 --> 00:16:04,050
What would happen
if they succeeded?
92
00:16:05,051 --> 00:16:07,270
The micro black hole
emits gravitational waves.
93
00:16:07,401 --> 00:16:08,837
They could entangle
with the waves
94
00:16:08,968 --> 00:16:10,578
from the black hole
at the edge of the atmosphere.
95
00:16:12,145 --> 00:16:15,235
And what would that do?
96
00:16:15,365 --> 00:16:18,020
The entanglement
creates a monopole.
97
00:16:18,151 --> 00:16:19,630
The net magnetic charge
98
00:16:19,761 --> 00:16:21,328
draws the black holes
towards each other.
99
00:16:21,458 --> 00:16:23,199
The larger black hole in space
100
00:16:23,330 --> 00:16:25,419
would be pulled
into our atmosphere.
101
00:16:25,549 --> 00:16:28,291
The gravitational waves
would become much more powerful.
102
00:16:33,644 --> 00:16:35,168
That's how they're
gonna kill us.
103
00:21:03,653 --> 00:21:05,307
Hey.
104
00:21:55,575 --> 00:21:56,619
You killed Hiram.
105
00:21:57,968 --> 00:21:59,361
He thought he could save you.
106
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
What were you going to do
if you escaped?
107
00:22:04,235 --> 00:22:05,715
Were you going
to try and find Tom?
108
00:22:06,673 --> 00:22:08,675
I want my baby to live.
109
00:22:08,805 --> 00:22:10,372
None of us will live.
110
00:22:12,679 --> 00:22:14,811
There's one last thing
I need you to do.
111
00:22:18,728 --> 00:22:20,643
I want you to take me
to Bill Ward.
112
00:22:59,682 --> 00:23:00,857
Something's happening.
113
00:23:17,004 --> 00:23:19,572
The power of the gravitational
waves is increasing.
114
00:23:21,487 --> 00:23:22,575
It's them.
115
00:23:24,011 --> 00:23:25,795
It's started.
116
00:23:25,926 --> 00:23:27,797
The black hole's
drawing closer to us.
117
00:23:29,146 --> 00:23:30,887
What can we do?
118
00:23:31,018 --> 00:23:33,455
Even if you could find
the particle accelerator
119
00:23:33,586 --> 00:23:34,935
and shut it down, it's too late.
120
00:23:36,893 --> 00:23:39,505
It's started a chain reaction.
121
00:23:44,118 --> 00:23:45,641
How long do we have?
122
00:23:46,729 --> 00:23:47,730
I don't know.
123
00:24:40,957 --> 00:24:41,958
Tom.
124
00:24:44,874 --> 00:24:47,790
You should go be
with your parents.
125
00:24:49,052 --> 00:24:51,011
Can you get us into a bunker?
126
00:24:52,969 --> 00:24:54,101
No.
127
00:24:57,887 --> 00:24:59,759
Should we get
in the underground?
128
00:24:59,889 --> 00:25:01,978
Anywhere underground
will protect you.
129
00:25:08,724 --> 00:25:09,986
Go be with your mum and dad.
130
00:25:17,994 --> 00:25:19,082
Tom.
131
00:25:22,303 --> 00:25:23,739
Look after yourself.
132
00:25:25,088 --> 00:25:26,002
You too.
133
00:25:55,554 --> 00:25:56,903
Hi, Dad. It's me.
134
00:25:58,948 --> 00:26:02,212
Listen to me.
You need to get out of London.
135
00:26:21,841 --> 00:26:24,104
They have no idea
what might happen.
136
00:26:25,018 --> 00:26:26,106
Maybe it's better that way.
137
00:26:27,150 --> 00:26:28,064
Zoe!
138
00:27:08,801 --> 00:27:10,803
Is this your girlfriend?
139
00:27:12,065 --> 00:27:13,980
She was just using me.
140
00:27:16,765 --> 00:27:18,158
Do you want me
to feel sorry for you?
141
00:27:22,902 --> 00:27:24,120
I'm pregnant.
142
00:27:25,252 --> 00:27:26,253
You're pregnant?
143
00:27:29,778 --> 00:27:31,650
I didn't think it was possible.
144
00:27:31,780 --> 00:27:33,695
Now I want it more than ever.
145
00:27:35,218 --> 00:27:36,655
I'm sorry.
146
00:27:36,785 --> 00:27:38,047
- Step away from her.
- Okay.
147
00:27:38,178 --> 00:27:39,222
All right.
148
00:28:07,076 --> 00:28:08,643
All that's happened
is because of you.
149
00:28:09,035 --> 00:28:10,297
That's not true.
150
00:28:10,689 --> 00:28:12,255
You infected Emily.
151
00:28:13,517 --> 00:28:15,998
You poisoned her blood.
152
00:28:16,129 --> 00:28:18,827
You're responsible
for all our suffering.
153
00:28:18,958 --> 00:28:21,177
My children died
because of what you did.
154
00:28:21,308 --> 00:28:24,703
You're the one who sent
Sacha and Emily away on a ship.
155
00:28:24,833 --> 00:28:27,314
- To save my people.
- As I was trying to save mine.
156
00:28:29,882 --> 00:28:31,187
You think we're the same?
157
00:28:31,318 --> 00:28:33,015
We are the same.
158
00:28:56,952 --> 00:28:59,346
You will suffer
as we have suffered.
159
00:28:59,476 --> 00:29:02,001
Billions of people
are going to die.
160
00:29:02,784 --> 00:29:05,265
How does it feel
knowing you're responsible?
161
00:29:05,395 --> 00:29:09,182
For whatever part I've played
in this whole fucking thing,
162
00:29:09,312 --> 00:29:10,226
I'm sorry.
163
00:29:11,227 --> 00:29:13,055
But if it was my fault,
164
00:29:13,186 --> 00:29:14,970
why don't you just shoot me
and be done with it?
165
00:29:16,755 --> 00:29:18,713
Go on. Kill me.
166
00:29:18,844 --> 00:29:20,759
I'm begging you. Kill me.
167
00:29:25,372 --> 00:29:26,373
It's too late.
168
00:29:30,029 --> 00:29:31,900
You can't stop it.
169
00:29:34,947 --> 00:29:36,426
There's nothing you can do?
170
00:29:40,866 --> 00:29:41,954
No.
171
00:30:04,890 --> 00:30:05,891
Jesus.
172
00:30:07,936 --> 00:30:08,894
What is that?
173
00:30:11,984 --> 00:30:13,115
It's the black hole.
174
00:30:20,514 --> 00:30:21,471
Guys...
175
00:30:23,517 --> 00:30:24,387
Ash!
176
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
It's okay.
177
00:30:37,400 --> 00:30:38,358
It's okay.
178
00:30:48,629 --> 00:30:50,849
Thank you for holding.
Your call is important to us...
179
00:30:50,979 --> 00:30:52,328
Come on, Richard.
180
00:30:55,984 --> 00:30:58,117
Come on, please.
181
00:31:02,295 --> 00:31:04,253
Bill! Bill, I'm here.
182
00:31:05,994 --> 00:31:08,040
Listen, the power
of the gravitational waves
183
00:31:08,170 --> 00:31:09,824
has nearly doubled.
184
00:31:09,955 --> 00:31:11,347
We don't have long before it
starts affecting people.
185
00:31:13,132 --> 00:31:14,394
There must be
something we can do.
186
00:31:16,265 --> 00:31:17,876
We have to close the black hole.
187
00:31:18,572 --> 00:31:19,486
How?
188
00:31:20,574 --> 00:31:21,357
I don't know.
189
00:31:30,323 --> 00:31:33,369
Micah's notebook.
Where's Micah's notebook?
190
00:31:33,500 --> 00:31:36,938
Adina burnt it. She didn't
want you to be able to use it.
191
00:31:39,506 --> 00:31:41,160
Catherine told me
she'd figured out
192
00:31:41,290 --> 00:31:45,207
how aliens create black holes
to travel through space-time.
193
00:31:45,338 --> 00:31:48,428
So that means
she knows how to close it?
194
00:31:48,558 --> 00:31:51,735
I'm not sure. We still haven't
been able to contact her.
195
00:31:51,866 --> 00:31:53,781
Where was she
when you last spoke to her?
196
00:31:53,912 --> 00:31:56,479
At the Hayward Gallery. They
were trapped in the basement.
197
00:31:56,610 --> 00:31:58,960
The aliens
were trying to get in there.
198
00:31:59,091 --> 00:32:00,570
Did they get to them, you think?
199
00:32:01,876 --> 00:32:02,964
I don't know.
200
00:32:13,714 --> 00:32:14,541
How bad is it?
201
00:32:16,978 --> 00:32:18,066
Am I gonna die?
202
00:32:24,290 --> 00:32:25,595
I think we might all die.
203
00:32:28,511 --> 00:32:29,425
Jesus.
204
00:32:31,210 --> 00:32:34,256
I need to...
I need to call Hayley. Yeah.
205
00:32:41,263 --> 00:32:42,438
Voicemail. Hey!
206
00:32:44,440 --> 00:32:45,441
I...
207
00:32:48,401 --> 00:32:52,622
I want you to know
that I love you and little Jack
208
00:32:52,753 --> 00:32:55,147
more than anything, okay?
209
00:32:57,279 --> 00:32:59,151
You're my whole world.
210
00:33:25,264 --> 00:33:27,005
I'm going to Oxford.
211
00:33:28,441 --> 00:33:31,009
You're gonna try
and find Catherine.
212
00:33:31,139 --> 00:33:32,880
You don't even know
if she's alive.
213
00:33:33,011 --> 00:33:35,361
It's the last chance
we have of stopping them.
214
00:33:39,365 --> 00:33:43,325
Here, go to my room
at the halls. Stay there.
215
00:33:44,631 --> 00:33:46,502
What happens to me
if you stop it?
216
00:33:48,287 --> 00:33:49,331
I don't know.
217
00:33:52,813 --> 00:33:54,032
You should go.
218
00:33:57,557 --> 00:34:01,039
Tom, you should go with her.
219
00:34:01,169 --> 00:34:03,128
I'm coming with you.
220
00:34:03,780 --> 00:34:05,217
Okay.
221
00:34:09,395 --> 00:34:11,136
Hey.
222
00:34:11,266 --> 00:34:13,181
No, I'll just...
I'll slow you down. Go.
223
00:34:17,142 --> 00:34:18,360
Go.
224
00:34:38,728 --> 00:34:40,600
I know you're wanted
by the police and everything,
225
00:34:40,730 --> 00:34:43,472
but we're still gonna call
an ambulance, right?
226
00:35:05,886 --> 00:35:07,714
Are you okay?
227
00:35:09,411 --> 00:35:11,152
Martha's pregnant.
228
00:35:17,463 --> 00:35:19,160
How do you feel about that?
229
00:35:20,248 --> 00:35:21,249
She's an alien.
230
00:35:28,038 --> 00:35:29,518
If you like her, make it work.
231
00:35:31,433 --> 00:35:33,696
Might be your last shot.
232
00:35:34,480 --> 00:35:38,353
I guess it doesn't matter
if we're all gonna die anyway.
233
00:35:39,441 --> 00:35:40,790
I'm not gonna let that happen.
234
00:35:42,836 --> 00:35:44,272
You don't know you can stop it.
235
00:35:45,447 --> 00:35:47,188
I'll do whatever I have to.
236
00:35:53,586 --> 00:35:54,761
You need to drive faster.
237
00:37:25,417 --> 00:37:26,592
- Hmm?
- Shh!
238
00:37:58,711 --> 00:38:00,930
I swear
I didn't tell anyone I saw you.
239
00:38:01,061 --> 00:38:02,758
Relax. We believe you.
240
00:38:04,673 --> 00:38:06,284
Do you have the calibrations
that Catherine used
241
00:38:06,414 --> 00:38:07,850
for the particle accelerator?
242
00:38:09,504 --> 00:38:12,377
They're stored
on the server at the lab.
243
00:38:12,507 --> 00:38:14,335
You gotta get us in there.
244
00:38:15,684 --> 00:38:16,772
Why?
245
00:38:16,903 --> 00:38:19,688
Because I want to do
what Catherine did.
246
00:38:20,863 --> 00:38:22,909
Are you insane? She's in a coma.
247
00:38:23,039 --> 00:38:24,432
Only in this world.
248
00:38:26,695 --> 00:38:28,784
- What do you mean?
- I'll explain it on the way.
249
00:38:46,933 --> 00:38:47,890
Open the door.
250
00:38:49,675 --> 00:38:51,329
You think this glass
is bulletproof?
251
00:38:51,459 --> 00:38:52,547
Just open the door.
252
00:39:04,124 --> 00:39:04,951
Give me the card.
253
00:39:11,087 --> 00:39:12,524
Don't go anywhere.
254
00:40:41,830 --> 00:40:42,918
Bill.
255
00:40:46,705 --> 00:40:47,749
Okay, then.
256
00:40:51,013 --> 00:40:54,060
If you find Catherine,
say hi from me.
257
00:40:55,235 --> 00:40:56,758
Just "hi"?
258
00:40:58,934 --> 00:41:00,893
Tell her I love her.
259
00:41:03,243 --> 00:41:04,636
I've always loved her.
260
00:41:06,681 --> 00:41:08,117
Good luck.
261
00:41:12,121 --> 00:41:12,948
Bill?
262
00:41:20,086 --> 00:41:21,130
I forgive you.
263
00:41:25,874 --> 00:41:29,574
You'll be a great dad.
264
00:41:31,053 --> 00:41:32,011
I know it.
265
00:45:03,004 --> 00:45:04,005
Hello?
266
00:45:07,835 --> 00:45:10,011
My name is Bill Ward. I'm
looking for Catherine Durand.
267
00:45:14,146 --> 00:45:15,016
Bill?
268
00:45:23,155 --> 00:45:24,025
Nathan.
269
00:45:25,331 --> 00:45:26,201
This is so weird.
270
00:45:27,855 --> 00:45:29,074
Is Catherine with you?
271
00:45:31,293 --> 00:45:32,164
Catherine?
272
00:45:34,470 --> 00:45:36,951
There is someone here
to see you.
273
00:45:41,956 --> 00:45:43,001
Catherine.
274
00:45:43,828 --> 00:45:44,916
Bill.
275
00:45:48,833 --> 00:45:49,268
How did you get here?
276
00:45:50,704 --> 00:45:52,445
Same as you.
277
00:45:52,575 --> 00:45:56,101
Your friend Johannes,
he programmed the collider.
278
00:45:59,800 --> 00:46:01,889
Why are you here?
279
00:46:03,108 --> 00:46:06,328
I need your help. Do you know
how to close a black hole?
280
00:46:11,159 --> 00:46:12,857
Maybe.
18043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof