Original subtitles

What happened?

There was an attack.

Is it like this everywhere?

I think so.

You came to us for a reason.

You're one of us.

You're human.

They suffer from genetic mutations.

We think that they're trying to cure themselves.

The biological weapon you're developing.

It's gonna kill all the aliens.

I'm trying.

Emily?

You've been gone for months.

What did they do to you?

Catherine!

He's one of them.

I'm looking for someone. Bill Ward.

Who is he?

It feels like

they're inside my head.

Emily?

She tried to kill you.

You infected me.

They're gonna wipe us out.

My stomach...

- Emily. - Em?

If you ever touch my daughter again, I will kill you.

The creature calculates all the possible outcomes

in an instant.

We're looking for Professor Bill Ward.

They travelled through time, from the future.

Emily and Sacha

are the Adam and Eve of the alien race.

One of us has to go back in time.

I'll do it.

- Are you sure? - No.

But somebody has to do it.

I've only one opportunity to make this stop,

or billions of people will die.

Can I help you?

We're looking for Bill Ward.

I have no choice.

The first time it happened, I was in my kitchen.

Suddenly I am...

I am in the mountain.

There are lots of cars on the road.

There are lights all over the sky.

I start running.

I can... feel the cold on my face.

I am very afraid.

Do you think that's true?

What really happened to you?

I know it's true.

It's not just me who sees things, the others too.

Thousands of people

all over the world continue to experience hallucinations.

Doctors and psychologists are struggling to explain

why so many people have been affected

and what the possible causes may be.

Dominic with that report.

And now over to the news...

Four months ago, we detected unusual activity

on the x-ray spectrum.

A black hole appeared

on the edge of the Earth's exosphere.

It gave us the first confirmed sighting

of a magnetic monopole.

A "magnetic monopole"?

Our theories predicted

they were a particle with a net magnetic charge.

Now, because of this event,

we know the monopole isn't a particle at all,

but a wave-like charge that permeates space-time.

- Why did it appear? - Excuse me?

Why did it appear?

We have no idea. Um...

To the outside observer,

the black hole is, uh...

is only a few hundred kilometers in diameter.

But if we were to stand inside it,

it would expand until it became

the size of a universe.

It is proof our theories of many worlds

and many dimensions beyond our own are true.

Your paper suggests it's connected

to the hallucinations people are experiencing?

I'm... not convinced they are hallucinations.

- Then what are they? - I'm not sure.

The monopole is generating

high-intensity gravitational waves.

These waves work on a quantum level.

There's growing evidence

they can affect our consciousness.

You're saying the black hole's

causing thousands of people all over the world

to see things?

There isn't a single account

of anyone having these experiences

before the black hole appeared.

It can't be a coincidence.

Have you seen anything?

Yes.

But you're able to be here and talk to us

while others have lost their grip on reality?

Some people are more vulnerable than others.

Maybe I'm good at burying things.

For other people, it's not so easy.

Yes.

The meeting went over.

I'm on my way.

The beef tips with mushrooms, I think it's chicken teriyaki.

NASA can put us into space, just don't ask them

to put the right labels on the food pouches.

Mission control wants us to change orbit,

to swing by the black hole and collect some more data.

What are they hoping to find?

Anything that explains why it appeared.

It's so cool we get to do this stuff.

You know, you're almost too old

to be using words like "cool".

Ouch.

I said almost.

Names?

What are your names?

Can I have your names, please?

A woman died from gunshot wounds in Hammersmith Hospital.

I want her possessions.

Police!

Go! Go! Go!

What's the latest?

Multiple casualties. Two terrorists confirmed dead

- and there's one in custody. - Do we know who they are?

No prints. No ID. They're not on any watch lists.

They've all got the same tattoo.

What, you recognize it?

It's been appearing on message boards

connected to these hallucinations

people have been having.

- You think there's a link? - Yeah, maybe.

I want you to check out these support groups

that are popping up. There's a briefing in ten.

Hello?

Dan?

What do you want?

I just wanted to see how you are.

So how are you?

How's work?

I don't know what you want me to say.

Son, I...

I just wanted to hear your voice.

So how's Mum?

- Dan. - Don't call me.

And don't call Mum.

Uh...

I see myself firing a gun.

It's so loud.

I'm a social media strategist.

I've never fired a gun in my life.

The worst thing is the bodies in the streets.

The smell.

I can taste it in my mouth.

Did you get it?

Where are the others?

They didn't make it.

- Follow me. - Hello.

Her hallucinations are more frequent.

And more intense each time.

We tried several treatments, but she didn't react to anything.

Do you think this is the solution?

We should try to understand.

If her condition deteriorates, we will have to place her in another unit.

- Why? - She's a danger.

She would never hurt anyone.

The danger she represents for herself.

We did everything to help her.

Where's Leo?

He is dead.

Get out of here!

Did you put up a poster?

It's inspired by Monet's Poppies.

Are you interested in art?

Tell me what you saw.

I was in London.

There was something in the sky...

- What was that? - I do not know.

We lived in a basement, under an art gallery.

This painting was on display.

I held my baby in my arms.

I can smell her...

Did you go out today?

It reminds me of the hotel near Annecy.

Do you remember?

We spent the holidays there with mum and dad.

Do you think the hotel looks like a psychiatric hospital?

Nope. No, not the hotel, but...

The park where we played hide and seek.

Yeah.

I wanted to play.

You were on your books, dad had to bribe you to come.

Not always, you exaggerate.

Sophia?

Why is this happening to me?

I do not know.

I wish I could help you, I don't know.

Once...

You know-it-all, this must be frustrating.

I wish you were better.

Hey! Oh!

You never took me in your arms.

I know you.

I don't think so.

Zoe?

That's your name, isn't it?

I've seen you.

Are you coming in?

It helps to talk about it.

The things we see.

Do you know why it's happening?

I don't think anyone knows.

I thought I was going crazy,

then I started to hear about other people seeing things.

I went to a support group.

Ash was there.

Big funny guy with a shaved head.

You remember him?

Vaguely.

What is it you see?

I see myself... with a girl.

I saw on the Internet that she was murdered.

Emily Gresham?

You see her too?

The guy who killed her,

I recognized him.

Bill Ward.

You know why he did it?

He's never said.

When I found out she was dead,

I started to cry.

It felt like...

Like I had lost someone close to me.

How can I feel that way about someone I've never met?

I don't know.

Adjusting lateral rotation 38 degrees.

Orbit trajectory looks good.

It should be visible any moment now.

For fuck's sake!

You're that nonce who killed that girl.

I'm not a nonce, whatever that is.

I heard you were like a professor or summat.

Yeah, well, something like that.

Quadratic equations?

- What, you know about maths? - A little.

I can't figure this shit out.

I'm doing my GCSEs.

You want me to help you?

Suit yourself.

Okay.

Bonjour.

Did you get the data from the space station?

- Not yet. - Why is it taking so long?

Maybe gathering data isn't so easy

when you're orbiting Earth.

How's Sophia?

Catherine?

She's getting worse.

It's like she's slipping into another world.

So what are you going to do?

I'm going to figure out why it's happening

and I'm going to make her better.

Nadia has £5 to spend on pencils and rulers.

The pencils cost 5p...

and the rulers cost 30p.

No one buys pencils and rulers.

Like, what world do these pricks live in?

Humor me.

You've got a visitor.

- Who is it? - A woman.

Are you going to sit down?

When you walked in, you recognized me.

We've never met.

So how do we know each other?

How do we know each other?

If I tell you,

you wouldn't believe it.

Try me.

Why did you kill Emily Gresham?

You pushed her off the roof of a hospital.

Why would you do that?

They all had the same tattoo.

What's the connection?

Why did you kill her?

She was 17, she was blind.

Look at her.

Look at her.

I had to. I didn't have a choice.

Please. Why?

I have to know. Please, you have to tell me.

To stop the attack.

They attacked us.

Who?

They were human.

They came from the future.

Emily and a boy called Sacha.

They left the Earth on one of their ships.

They were the Adam and Eve of an alien race.

It was their descendants

who came back through time to attack us.

They killed billions of people.

The bodies I see in the streets?

Those of us who survived, they...

They hunted us down.

They killed my wife and my son.

So you're saying this is going to happen in the future?

It already has.

Look...

We used their technology to send me back... through time.

I killed Emily because

I didn't want their race to come into existence.

So, there was never an attack.

Then why are we still seeing things?

I don't know. It happened soon after I came back.

Something must have gone wrong.

Who are they?

When they sent me back through time,

some of them travelled with me.

How did they die?

They attacked a police station.

She...

She took a notebook from the evidence store.

- Do you know what's in it? - Yes.

Equations, formulas

about quantum physics.

Their knowledge is so far beyond ours.

What could they do with it?

I don't know.

They have crippling genetic mutations.

But they think that all their suffering is caused by us

so they want to wipe us out.

I doubt that's changed.

So, do you believe me,

or do you think I'm crazy?

I don't know.

You know...

if it wasn't for me, everybody... would be dead.

I sacrificed everything.

So...

So fuck you.

Fuck them all.

You miss her?

We annoyed the shit out of each other.

Now she's gone.

It's so weird that I'm never going to see her again.

I'm sorry.

You want anything from the vending machine?

Surprise me.

That I will do.

What's up with you?

You wanna do some spice?

No.

I do not want to do some spice.

Suit yourself.

Jesus!

You have your whole life ahead of you.

Don't waste it in here.

Smoking spice, walking around like a zombie.

Get out.

Get a life for yourself.

You don't know how lucky you are.

Don't waste it. Don't be a prick.

Yeah, what about you?

It's too late for me.

Same time tomorrow?

Okay.

You finish it.

Can you stay?

I've got to look after my brother.

Hmm.

Will he get better?

No.

How long does he have?

I don't know.

Not long.

Maybe I could meet him?

He's very weak.

We have to be careful he doesn't get infected.

Are you okay?

I don't have anyone else I can talk to about this stuff.

- What is it? - I went to see Bill Ward.

They let you talk to him?

I work for the government.

What did he say?

He says we were attacked by aliens.

- Aliens? - The things we see,

he says they actually happened.

He says he travelled back through time

to stop the attack.

- You believe him? - No.

It's insane.

Maybe he just wants to get out of prison.

Maybe.

What are you going to do?

There might be a way to see if he's telling the truth.

I'm Zoe, this is Rob.

Can we get you anything to eat or drink?

They all had the same tattoo as you.

What is that?

Are you members of some sort of religious cult?

Did you take a vow of silence? Is that part of the deal?

You murdered six police officers.

They're gonna lock you up for the rest of your life.

Can you... can you ask Detective McKay to step in?

- Please. - Sure.

I know who you are.

I know how you got here.

You don't believe me?

You think I'm lying?

I know who she was to you.

She's the reason you exist.

I know that you attacked us.

You want to wipe us out,

and now you're planning to attack us again.

How did I do?

Zoe?

Oh, shit. Zoe, are you okay?

I love you.

Me too.

You believe him?

You think the things we see actually happened?

As crazy as it sounds, I think he's telling the truth.

Catherine.

I'm reading the paper you sent me.

It proves the quantum oscillations of electrons

can entangle with the particles

in the phosphorus nuclei of our cells...

Catherine?

It supports my theory about...

It's Sophia.

...gravitational waves...

There was an accident...

I need to tell Sophia's friends.

Their numbers will be in her phone.

Did she have her phone with her?

I don't know. I'll ask the police...

I'm supposed to be attending a conference in Marseille.

I'm giving a lecture.

Catherine.

I should tell them I can't do it.

I'll call them.

I can't... I can't...

It's okay.

♪ I'd like to try to read your palm ♪

♪ I used to think I was some kind of gypsy boy ♪

♪ Before I let you take me home ♪

♪ Now so long, Marianne

♪ It's time that we began

♪ To laugh and cry

♪ And cry and laugh

♪ About it all again

♪ Well, you know

♪ That I love to live with you

♪ But you make me forget so very much ♪

♪ I forget to pray for the angels ♪

So who was Marianne?

She was Norwegian. Leonard Cohen met her

in the 1960s on the Greek Island of Hydra.

She was his muse.

Sorry, I kind of geeked out on you there.

You are a massive geek. Own it.

Trust me, I will.

The net magnetic charge cycle mirrors the Hawking radiation.

I want to try and sonify it.

We're gonna need to adjust the sensors

to improve the data capture.

Looks like one of us is going on a spacewalk.

Call it.

Heads.

So predictable.

♪ Deep in the green lilac park

♪ You held on to me like I was a crucifix ♪

Subtitle extracted & improved by Se7enOfNin9 for Addic7ed.com