Original subtitles

Başkalarının davranışlarını denetleyen biri olunca...

...sık sık kendi cinsel isteksizliğinizi maskelersiniz.

Bu kanıtlanmış bir gerçektir.

Aynı şekilde, yaygın olarak kabul edilen bir fikre göre;

muzip ve rahat bir cinsel yaşam ise,

hayata pozitif bakmanın bir neticesi olarak, çoğunlukla özgür,

mutlu ve açık fikirli bir mizacı ortaya çıkarır.

Tıpkı bu kısa filmdeki azgın kız gibi.

Tinto Brass sunar

« YAKIŞIKSIZ İLİŞKİLER »

- Amca! - Silvia!

- Nasılsın? - İyiyim.

- Dur bir bakayım sana. İyice büyümüşsün sen. - Doğal olarak.

- Çok bekledin mi? - Yok beklemedim. Haydi gidelim.

Yolculuk nasıl geçti bakalım?

Çok sıcaktı. Duş almayı dört gözle bekliyorum.

Aslında...

Bana yeni karından bahsetsene! Ondan bir şeyler anlat!

Francesca ile her şey mükemmel. Asıl sorun, Elena.

Tahmin ettiğim gibi.

- Küçük kuzenim değişmedi, değil mi? - Kendi gözlerinle görürsün.

Annen için çok üzgünüm. Olağanüstü bir kadındı.

Dilediğin kadar kalabilirsin.

- Bizimle, yani. - Teşekkürler amca.

Hayat çok garip.

Çocukluğumda, hep senin yanında kalmak isterdim.

Yaz tatilini sabırsızlıkla beklerdim; zira, annemin buraya göndereceğini bilirdim.

Şimdi de, o korkunç okuldan başka bir yere gidemediğim için buradayım.

Seni hep kendi küçük kızım olarak düşündüm.

Benim ilk gerçek aşkım olduğunu biliyor musun?

Şu ana kadar. En yüce aşkım.

Merhaba!

- Harikasınız. - Merhaba!

Çok güzelsin.

- Ne şanslısın amca, çok hoş bir karın var. - Farkındayım.

- Yolculuğun nasıl geçti? - Bir sorun çıkmadı.

Amca, beni dikizlemiyorsun, değil mi?

Kapını açık bırakmışsın.

Küçük kız büyümüş, değil mi?

Ne düşünüyorsun? Sana göre çok ufağım.

Neler diyorsun böyle? Acele et. Yemek hazır.

Tamamdır!

Ne yapacağına karar verdin mi bari?

Çalışmalarımı sürdürmek zorundayım.

- Nerede? - Bilmiyorum. Roma'yı beğendim.

Kalacak bir yer buldun mu bari?

Silvia, ailemden sayılır, dilediği kadar kalabilir burada.

Bir sürü oda var.

Havai fişekler! Marco, benimle gelir misin?

Ne olur, amca. Gidebilir miyiz?

- Elbette. Geç kalmayın. - Teşekkür ederim.

- Dinle, bir müddet kalmak zorunda. - İlelebet kalamaz burada.

Nereye gideceğini sanıyorsun peki?

- Okuluna dönebilir. - O senin kuzenin!

Neden ondan hoşlanmıyorsun?

Kapa çeneni. Sen aileden bile değilsin. Neden sen de gitmiyorsun?

Onunla öyle konuşamazsın. Ağzından çıkanı kulağın duysun.

Dilediği kadar kalabileceğini söylemiştim zaten.

- Silvia? - Ne oldu ufaklık?

Ormandan mı korktun?

Sakın korkma. Burada yanındayım.

Çocukluğumuzda neler yapıyorduk hatırladın mı?

Hatırladın mı?

Doktorculuk oynardık. Hatırlıyor musun?

Babanın kalemini batırırdın bana.

Şimdi başka bir şey batırmak ister misin?

Ne dersin?

Acele et, Silvia. Yemek hazır!

- Arkaya park et. Ben yatak odasında olacağım. - Geliyorum.

- Ne işin var burada? - Bir kitap arıyorum.

Hayır, babamın odasını kurcalıyorsun.

Neden hala gitmedin?

Kimsenin seni burada istemediğini anlamıyor musun?

Sen bu aileye ait değilsin. Okuluna dön.

Olmaz. Gideceğimi sanmıyorum. Bu ev hoşuma gitti.

Aslında, sevgili kuzenim; bence asıl gidecek kişi sensin.

Defol bu odadan.

Baban yatak odana erkek aldığını biliyor mu?

Haydi ama? Neden yapmıyorsun? Dene bir, en azından.

Yap haydi. Eğer hoşuna gitmezse, bir daha istemeyeceğim.

Kaç kere söyledim sana, isteyip durmandan bıktım usandım.

Oral seks yapmayacağım. Sapıkça bir şey istiyorsan kendine bir fahişe bul.

Peki.

O iğrenç şeyi ağzıma sokmayacağım.

Selam!

Merhabalar! Sen de kimsin?

Elena'nın kuzeni. Konuştuğunuzu duydum, tanışmaya geleyim dedim.

- Tanıştığımıza sevindim öyleyse. - Ben de sevindim.

Endişelenme! Bir süre meşgul olacak.

Derdini anlatsana bana.

- Neden bahsediyorsun? - Haydi ama... derdin ne...

Geçiyordum ve tesadüf eseri...

...bir konuda tartıştığınızı duydum.

Hiç de yapmak istemediği bir şey hakkında.

Aslında...

Ne işin var hala yatağımda? Çabuk, babam geliyor.

Sana bir şey aldım.

Bir dükkanda gördüm, sana yakışacağını düşündüm.

Teşekkür ederim, yenge.

Beğeneceğinden eminim.

Burada bırakıyorum.

Yemek neredeyse hazır. Sen de geliyor musun?

Gelirim. Birazdan.

- Böyle ıpıslak nereye gidiyorsun? - Banyodan yeni çıktım.

Aşağıda bekliyorum seni.

Benim için biraz daha burada kalır mısın?

- Neyin var, Silvia? - Annemi özledim.

Çok tatlısın.

Senin için buradayım.

Elena nerede? Yemeğe gelmiyor mu?

Gelmeyeceği söyledi. Kendini iyi hissetmiyormuş.

- Ben geldiğimden beridir pek iyi değil. - Merak etme. Seninle bir alakası yoktur.

Gidip kardeşine söyle, beş dakikaya buraya bekliyorum.

Tamam.

Biraz temiz hava almaya çıkıyorum. Müsaadenizle.

- Böyle devam edemeyiz. - Haklısın.

Bunlar ne resimleri böyle?

- Her şeyden az biraz. - Sevgililerinden mi yoksa?

Benim hiç sevgilim yok.

Benden başka mı?

Elbette.

- Resimlerimi çekmek ister misin? - Şimdi mi? - Bittabi ki. Hemen şimdi.

- Bilmem. Yeterli ışığımız yok. - Haydi ama. Flaşla çekebilirsin.

Ver şunu geri... Haydi ama.

- Nasıl biri olduğunu iyi biliyorum. - Hakikaten mi?

Evet. İzlemeyi seviyorsun.

İnsanları sevişirken izlemekten hoşlanıyorsun.

Sen bir rönt... gen...

Kelime "röntgenci" olacak herhalde.

Başkalarının eşyalarını kurcalamamalısın.

- Haydi, düş peşime. - Nereye? - Gel haydi.

Nereye gidiyorsun?

Bekle.

İzle.

Senin küçük kızın kim? Bana söylemeni istiyorum.

Benim küçük kızım sensin.

- Sen. - Hep beraber olacağız, değil mi?

Hep beraber olacağız.

Kimse seni buradan kovamaz.

Kimse. Kimse...

- Vaktinde yemekte olurum. - Seni bekleriz. Hızlı sürme.

Sanki, o arabada benim olmam gerekiyordu.

Merak etme. Okulda rahat edeceğinden eminim.

Yemek saat yedide. Geç kalmana müsaade yok.

Selam. Bir konuda dürüst olmak istiyorsan, bence tam zamanı.

- İşte benim sevgilim. - Çav.

Sigara içmek yasak.

Çeviri © ssniper