Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:15,360 --> 00:00:18,680
Over there, we saw Laurence
Llewelyn-Bowen once,
3
00:00:18,680 --> 00:00:20,280
and once in the shop,
4
00:00:20,280 --> 00:00:22,760
and once up Burleigh Hill, riding
his bike, didn't we?
5
00:00:22,760 --> 00:00:24,200
And in the Co-op. Yeah.
6
00:00:24,200 --> 00:00:27,800
Because I was walking in the Co-op
and he was coming out and I said,
7
00:00:27,800 --> 00:00:30,360
"After you," and he said, "No,
after you."
8
00:00:30,360 --> 00:00:31,480
He's so humble.
9
00:00:31,480 --> 00:00:33,840
So humble, and I asked him, I said
to him,
10
00:00:33,840 --> 00:00:35,680
"When do we get to see you back on
our screens,
11
00:00:35,680 --> 00:00:39,840
"because it's a crying shame I don't
get to see you as often?"
12
00:00:39,840 --> 00:00:40,960
And he just shrugged.
13
00:00:40,960 --> 00:00:42,320
He just shrugged like that.
14
00:00:44,480 --> 00:00:45,560
Such a shame.
15
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
So, this is my cousin, Kurtan.
16
00:00:49,920 --> 00:00:51,320
But not only is he my cousin,
17
00:00:51,320 --> 00:00:54,640
he's my best mate as well, because
he's the only person I can share a
18
00:00:54,640 --> 00:00:56,720
box of Celebrations with.
19
00:00:56,720 --> 00:00:58,040
Tell them why.
20
00:00:58,040 --> 00:01:01,280
Because I love the Bounties, but I
won't touch anything else.
21
00:01:01,280 --> 00:01:04,960
She cannot stand Bounties but she'll
eat the rest of them.
22
00:01:04,960 --> 00:01:06,120
So, nothing goes to waste.
23
00:01:06,120 --> 00:01:08,520
So he'll literally just come round
my house, won't you? Yeah.
24
00:01:08,520 --> 00:01:09,960
And just hoover up all the Bounties.
25
00:01:09,960 --> 00:01:11,240
That's what I do, yeah.
26
00:01:12,440 --> 00:01:13,480
I like the underdog.
27
00:01:15,360 --> 00:01:17,360
The thing is, I don't even like
Bounties that much,
28
00:01:17,360 --> 00:01:19,760
I just feel sorry for them because
they're always left.
29
00:01:19,760 --> 00:01:20,840
Yeah.
30
00:01:21,800 --> 00:01:27,680
Well, I've known Kerry and Kurtan,
on and off, for 12 years now.
31
00:01:29,680 --> 00:01:32,440
I think they're great kids, really.
32
00:01:32,440 --> 00:01:34,400
Give it!
33
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
Don't be a fucking dick.
34
00:01:36,040 --> 00:01:38,880
I do think they sometimes resort to
35
00:01:38,880 --> 00:01:41,880
a lot of effing and jeffing and
36
00:01:41,880 --> 00:01:44,520
that's something we've been working
on, actively, a lot,
37
00:01:44,520 --> 00:01:47,760
especially over the last couple of
years and I feel like
38
00:01:47,760 --> 00:01:49,800
they've made great strides forward.
39
00:01:50,760 --> 00:01:51,880
Last week,
40
00:01:51,880 --> 00:01:55,360
I don't think they used the
F word once.
41
00:01:55,360 --> 00:01:58,200
We had the C word a couple of times
but, I mean,
42
00:01:58,200 --> 00:02:00,600
that really is an improvement on
what had gone before.
43
00:02:03,680 --> 00:02:06,880
Scarecrow Festival is the most
important day of the year.
44
00:02:06,880 --> 00:02:09,120
That's the beautiful thing about
living in the village.
45
00:02:09,120 --> 00:02:12,480
Everyone comes together on days like
Scarecrow Festival and just forgets
46
00:02:12,480 --> 00:02:14,400
their utter hatred of each other.
47
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
Everyone in the village makes their
own scarecrow and they put them out
48
00:02:19,640 --> 00:02:20,840
anywhere around the village.
49
00:02:20,840 --> 00:02:24,080
Yeah, and basically, there's an
independent adjudicator goes round
50
00:02:24,080 --> 00:02:26,320
and he judges them.
No, does not. Yeah, he does.
51
00:02:26,320 --> 00:02:28,680
It's a public voting system now,
cos they changed the rules.
52
00:02:28,680 --> 00:02:30,880
No, it's not. Yes, they did.
They didn't.
53
00:02:30,880 --> 00:02:32,840
If you read the Gazette last
week, you would know.
54
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
I spoke to the vicar myself as well.
55
00:02:34,360 --> 00:02:36,360
Oh, I don't care, I find it sad.
56
00:02:38,080 --> 00:02:40,800
Oh, having a picture of your
winning scarecrow on the front of
57
00:02:40,800 --> 00:02:42,400
the Gazette is sad, is it?
58
00:02:45,040 --> 00:02:46,080
Didn't think so.
59
00:02:47,240 --> 00:02:50,080
So anyway, it's a public voting
system and you get
60
00:02:50,080 --> 00:02:51,760
designated pitches.
61
00:02:51,760 --> 00:02:54,600
So, my pitch is on the village green
this year, which is one of the best
62
00:02:54,600 --> 00:02:59,840
pitches and then you have little
forms, so you go around and then
63
00:02:59,840 --> 00:03:02,960
you can tick which one, which is
your favourite and then you put it
64
00:03:02,960 --> 00:03:05,600
in the box at the end of the day and
the winner gets a
65
00:03:05,600 --> 00:03:07,280
hot-air balloon ride for two.
66
00:03:07,280 --> 00:03:08,840
And I ain't taking you on it.
67
00:03:08,840 --> 00:03:10,520
I don't want to go on it, anyway.
68
00:03:10,520 --> 00:03:11,560
I'm taking my nan.
69
00:03:25,560 --> 00:03:28,080
He'll tell you that the Scarecrow
Festival is all fun and games,
70
00:03:28,080 --> 00:03:29,800
but it ain't for me.
71
00:03:29,800 --> 00:03:32,400
For me, the Scarecrow Festival is
just asking for trouble,
72
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
cos everyone who's anyone's going
to be there and there are people
73
00:03:35,200 --> 00:03:37,560
from my past that would love to see
me slain.
74
00:03:37,560 --> 00:03:39,280
I've got enemies everywhere.
75
00:03:39,280 --> 00:03:42,120
I've got enemies in South Cerney,
I've got enemies in North Cerney,
76
00:03:42,120 --> 00:03:43,960
I've got enemies in Cerney Wick.
77
00:03:43,960 --> 00:03:46,160
I've got enemies in
Bourton-on-the-Water.
78
00:03:46,160 --> 00:03:48,480
There's a tea rooms there and under
the counter
79
00:03:48,480 --> 00:03:49,840
they've got a panic button
80
00:03:49,840 --> 00:03:52,320
and if I take one step inside, they
can press that.
81
00:03:52,320 --> 00:03:54,280
The police will be there in three
minutes.
82
00:03:54,280 --> 00:03:55,560
Isn't that right?
83
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
If I'm walking through the village,
84
00:03:59,960 --> 00:04:03,760
people in cars actually slam their
foot down on the accelerator,
85
00:04:03,760 --> 00:04:06,680
because they want to get through the
village as fast as they can
86
00:04:06,680 --> 00:04:08,560
without getting into a confrontation
with me.
87
00:04:09,880 --> 00:04:12,120
Because if they stop off at
traffic lights,
88
00:04:12,120 --> 00:04:15,040
I'll just knock on their window and
I go, "What you looking at, mate?"
89
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
What?
90
00:04:19,360 --> 00:04:20,440
What?
91
00:04:23,640 --> 00:04:25,040
What? Why?
92
00:04:27,520 --> 00:04:28,680
For what?
93
00:04:33,240 --> 00:04:35,800
I don't go to school any more.
94
00:04:35,800 --> 00:04:37,760
Where the hell is he getting these
vouchers from?
95
00:04:37,760 --> 00:04:40,720
Cos they discontinued them, like,
ten years ago.
96
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
How is that my fault?
97
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
I don't understand.
98
00:04:46,240 --> 00:04:48,040
I cannot win.
99
00:04:48,040 --> 00:04:50,360
This is just ridiculous.
100
00:04:50,360 --> 00:04:52,280
I don't live here, this is Kerry's
house.
101
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
I live with my nan, just round
there.
102
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
Oh, shit, it's Slugs, look.
103
00:04:56,480 --> 00:04:58,040
Oh, you're joking.
104
00:04:58,040 --> 00:04:59,560
Oh, he WhatsApped me the other day
105
00:04:59,560 --> 00:05:01,400
asking us to go laser quest with
him and I...
106
00:05:01,400 --> 00:05:04,000
What did you say? Well, I clicked on
it by accident, didn't I?
107
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
So he knows I've seen it.
108
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
Oh, sake!
109
00:05:07,240 --> 00:05:10,520
The thing is, he'll just trap you
for ages, he'll never leave.
110
00:05:10,520 --> 00:05:12,920
I should feel sorry for him because
he's got terminal cancer,
111
00:05:12,920 --> 00:05:14,760
but he's so utterly annoying.
112
00:05:14,760 --> 00:05:17,000
It's like, if you want to have a
bucket list, that's fine,
113
00:05:17,000 --> 00:05:19,080
but don't just drag us into it.
Do you know what I mean?
114
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
It's all right, he's going the other
way. He's going the other way.
115
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
Thank Christ for that.
116
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
So, it's about 15 quid a head.
117
00:05:27,200 --> 00:05:33,720
That includes two sessions of laser
quest and a minibus there and back,
118
00:05:33,720 --> 00:05:36,200
but I am going to need the deposit
now.
119
00:05:36,200 --> 00:05:37,520
Oh, I just...
120
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
Hello?
121
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
Oh, your mum's shouting.
122
00:05:42,240 --> 00:05:43,480
Just coming now.
123
00:05:43,480 --> 00:05:46,600
Yeah. But have a really...I hope
you enjoy yourself. Cheers, mate.
124
00:05:46,600 --> 00:05:48,720
Cheers though, mate. Thanks for
thinking of us.
125
00:05:48,720 --> 00:05:49,960
Yeah. See you later.
126
00:05:58,560 --> 00:06:01,920
So, today's the day of the Scarecrow
Festival and I've got a bad feeling.
127
00:06:01,920 --> 00:06:04,920
Mark my words, something bad is
going to happen to me today.
128
00:06:06,440 --> 00:06:08,040
Da!
129
00:06:08,040 --> 00:06:09,560
That's my dad, that is.
130
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
Dad!
131
00:06:12,080 --> 00:06:13,320
You all right, Dad?
132
00:06:13,320 --> 00:06:14,480
All right?
133
00:06:14,480 --> 00:06:15,920
What have you been up to then?
134
00:06:15,920 --> 00:06:17,400
Just taking the kids out.
135
00:06:17,400 --> 00:06:18,440
Right.
136
00:06:18,440 --> 00:06:20,240
Is it all right if I come
over yours later?
137
00:06:21,640 --> 00:06:22,680
Nah.
138
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
I ain't seen you in ages, Dad.
139
00:06:24,160 --> 00:06:26,680
Yeah, yeah...but I've got to go,
Kerr.
140
00:06:26,680 --> 00:06:28,760
All right. Come on, my kiddo.
See you.
141
00:06:32,240 --> 00:06:34,160
That's my dad.
142
00:06:34,160 --> 00:06:35,520
That was my dad, that was.
143
00:06:36,480 --> 00:06:38,800
Did you see my dad, Kurtan? Yeah.
144
00:06:38,800 --> 00:06:40,640
He's going to the festival as well.
145
00:06:40,640 --> 00:06:41,680
What did he say?
146
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
He said, erm,
147
00:06:43,240 --> 00:06:45,960
I can come over to
his later, if I want.
148
00:06:45,960 --> 00:06:47,000
Did he?
149
00:06:47,000 --> 00:06:50,240
Yeah, but I think I might be busy
tonight, so...
150
00:06:50,240 --> 00:06:51,480
I might not go.
151
00:06:55,640 --> 00:06:58,760
The Scarecrow Festival is just a bit
of fun really.
152
00:06:58,760 --> 00:07:01,800
It's a tradition that's been going
since I was a boy and it's great
153
00:07:01,800 --> 00:07:04,320
to see everyone in the village
getting involved.
154
00:07:04,320 --> 00:07:07,560
Hey! This man is an absolute legend,
ain't you, Vicar?
155
00:07:07,560 --> 00:07:08,880
And we're his favourite as well.
156
00:07:08,880 --> 00:07:10,720
Yeah, you absolutely love us, don't
you Vicar?
157
00:07:10,720 --> 00:07:12,280
Yeah, he's smiling cos he knows it.
158
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
This guy here taught me how to
control my temper.
159
00:07:14,240 --> 00:07:15,560
Simmer down, you two.
160
00:07:15,560 --> 00:07:17,880
Oi, tell them about when we got
para in the park and you had to
161
00:07:17,880 --> 00:07:20,560
come pick us up. Yeah, I had to get
my stomach pumped as well, didn't I?
162
00:07:20,560 --> 00:07:22,440
That wasn't funny, that was very
scary.
163
00:07:22,440 --> 00:07:25,680
He loves Midsomer Murders, don't
you, Vicar?
164
00:07:25,680 --> 00:07:28,480
Yeah, he loves it. He gets so mad
if he misses one.
165
00:07:28,480 --> 00:07:34,120
And if he doesn't record it on Sky
planner, he goes mental, don't you?
166
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
I love Midsomer Murders.
167
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
He loves his golf as well.
168
00:07:36,880 --> 00:07:39,120
John Nettles is my favourite. Don't
start him on golf.
169
00:07:39,120 --> 00:07:40,320
What a laugh.
170
00:07:40,320 --> 00:07:41,480
You're such a laugh.
171
00:07:48,480 --> 00:07:49,960
Your Majesty!
172
00:07:54,880 --> 00:07:57,480
That's where you get the scarecrow
maps from.
173
00:07:57,480 --> 00:07:59,400
The plant stall, over there.
174
00:07:59,400 --> 00:08:02,640
Don't buy anything from there, cos
they'll die in a week anyway.
175
00:08:02,640 --> 00:08:05,720
That is the sign of a very lazy
scarecrow maker
176
00:08:05,720 --> 00:08:07,240
and I'll tell you why.
177
00:08:07,240 --> 00:08:10,760
Cos he can't be bothered to form the
hands, that's a pet hate of mine.
178
00:08:10,760 --> 00:08:13,160
Technically, not a scarecrow,
cos there's no hay on it.
179
00:08:13,160 --> 00:08:14,480
Not a drop of hay in sight.
180
00:08:15,520 --> 00:08:16,880
It's just a rag on a stick.
181
00:08:18,320 --> 00:08:20,600
I mean, I get it, but it's not
making me feel nothing.
182
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
Look at this.
183
00:08:23,520 --> 00:08:25,920
This is a monstrosity.
184
00:08:25,920 --> 00:08:29,280
I mean...I think...I know this is
Len's as well.
185
00:08:29,280 --> 00:08:32,080
He's a good scarecrow maker, but
he's embarrassed himself this year
186
00:08:32,080 --> 00:08:35,000
with that. I mean, I'm laughing, but
for all the wrong reasons.
187
00:08:35,000 --> 00:08:36,440
All right, Len? All right?
188
00:08:37,560 --> 00:08:39,520
What do you reckon?
Pretty good, yeah.
189
00:08:42,600 --> 00:08:44,040
Take that grin off your face.
190
00:08:44,040 --> 00:08:45,280
You're grinning. Don't grin.
191
00:08:45,280 --> 00:08:46,320
I'm not grinning, Len.
192
00:08:47,680 --> 00:08:49,680
I think it's great, mate, honestly.
193
00:08:49,680 --> 00:08:51,800
Good. I reckon I've got a chance
this year.
194
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
OK.
195
00:08:52,840 --> 00:08:55,080
You believe whatever you want to
believe, that's fine.
196
00:08:55,080 --> 00:08:56,400
Well, I do believe, all right?
197
00:08:56,400 --> 00:08:58,080
Yeah. All right, whatever.
198
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
Len, I'm not going to get into a
fight with you today, all right?
199
00:09:01,520 --> 00:09:02,560
All right.
200
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
I'll tell you why I'm going
to win this year.
201
00:09:04,280 --> 00:09:06,800
Cos I've got the best scarecrow
and I've got the best pitch in the
202
00:09:06,800 --> 00:09:09,680
village, because my pitch is in the
centre of the festival.
203
00:09:09,680 --> 00:09:13,720
Nathan Daniels had that pitch last
year and he won and, honestly,
204
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
his scarecrow was the biggest pile
of shit I've ever seen.
205
00:09:16,560 --> 00:09:18,160
It was meant to be Beetlejuice,
yeah?
206
00:09:18,160 --> 00:09:19,800
But, fuck me, did it look like
Kerry.
207
00:09:22,160 --> 00:09:23,240
Exterminate!
208
00:09:24,640 --> 00:09:25,800
Excuse me, sorry.
209
00:09:28,120 --> 00:09:29,240
What's going on?
210
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
Excuse me, this is my pitch.
211
00:09:30,960 --> 00:09:32,560
Exterminate! Exterminate!
212
00:09:36,160 --> 00:09:37,240
Yeah, very funny.
213
00:09:37,240 --> 00:09:39,480
Don't make me move it myself please,
mate. Exterminate!
214
00:09:39,480 --> 00:09:41,160
Mate,
215
00:09:41,160 --> 00:09:42,480
can you just be serious?
216
00:09:42,480 --> 00:09:43,760
This is my pitch, yeah.
217
00:09:43,760 --> 00:09:45,120
You don't understand, Vicar.
218
00:09:45,120 --> 00:09:46,520
He's on my pitch, yeah.
219
00:09:46,520 --> 00:09:49,120
The pitch I booked three months ago
with Mrs Wicks.
220
00:09:49,120 --> 00:09:50,800
Well, there must be some kind of
mix-up,
221
00:09:50,800 --> 00:09:52,280
because according to this sheet,
222
00:09:52,280 --> 00:09:54,360
your pitch is on Trowley Bottom
Farm.
223
00:09:54,360 --> 00:09:56,720
That's bullshit! Less of the effing
and jeffing, please.
224
00:09:56,720 --> 00:09:58,720
Sorry for swearing, but that is
fucking bullshit.
225
00:09:58,720 --> 00:10:01,640
Why would I choose Trowley Bottom
Farm when a) no punters could be
226
00:10:01,640 --> 00:10:05,000
bothered to walk all the way down
there and b) it stinks of pig shit
227
00:10:05,000 --> 00:10:06,440
cos it's on a fucking pig farm.
228
00:10:06,440 --> 00:10:08,360
I'm sorry for swearing, but this is
fucked up.
229
00:10:08,360 --> 00:10:10,440
Kurtan, this is your last warning on
the swearing.
230
00:10:10,440 --> 00:10:13,080
I'm really sorry, but it's too late
to change anything now.
231
00:10:13,080 --> 00:10:15,920
Your pitch is on Trowley Bottom
Farm.
232
00:10:15,920 --> 00:10:17,280
No, absolutely not.
233
00:10:17,280 --> 00:10:20,720
No way. There's no chance I am going
to Trowley Bottom Farm.
234
00:10:20,720 --> 00:10:23,240
That's the end of it. I ain't
talking about it no more, Vicar.
235
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
How am I going to get any votes
being down here?
236
00:10:32,280 --> 00:10:36,440
It's baffling. I'm baffled by the
entire situation, if I'm honest.
237
00:10:37,760 --> 00:10:39,600
Badly organised by the vicar.
238
00:10:41,240 --> 00:10:42,520
Major fuck-up.
239
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
Kurtan can get very competitive.
240
00:10:46,280 --> 00:10:49,200
Like, we had to do this sponsored
swim at school and he was just
241
00:10:49,200 --> 00:10:51,320
obsessed with raising
the most money for it,
242
00:10:51,320 --> 00:10:55,680
so he actually stole our nan's bank
card and withdrew 500 quid,
243
00:10:55,680 --> 00:10:57,640
which meant that she couldn't
get her teeth done.
244
00:11:02,160 --> 00:11:03,800
Well?
245
00:11:03,800 --> 00:11:06,840
What? Did you tell people
to come down?
246
00:11:06,840 --> 00:11:08,160
Yeah. Yeah?
247
00:11:08,160 --> 00:11:11,360
The thing is though,
it's buzzing up there.
248
00:11:11,360 --> 00:11:12,920
It really is buzzing.
All right, yeah.
249
00:11:12,920 --> 00:11:15,440
It's that Dalek though.
Yeah. It is brilliant.
250
00:11:15,440 --> 00:11:17,840
It's just so...
Yeah, he's brilliant.
251
00:11:17,840 --> 00:11:20,560
It's so funny, right. I had a
picture taken with him. Yeah.
252
00:11:20,560 --> 00:11:24,320
If you take that and just scroll
to the left. Great, yeah.
253
00:11:24,320 --> 00:11:26,440
Brilliant. Oh, that's a great one.
Isn't it?
254
00:11:26,440 --> 00:11:28,280
That's another good one. I love it.
255
00:11:28,280 --> 00:11:30,400
I love them all.
That one especially.
256
00:11:30,400 --> 00:11:31,440
Brilliant!
257
00:11:36,480 --> 00:11:37,840
What the actual fuck?
258
00:11:39,280 --> 00:11:42,360
What the actual fuck?
259
00:11:44,720 --> 00:11:47,080
You have fucking lost
your head, mate.
260
00:11:47,080 --> 00:11:48,840
You have lost your fucking head.
261
00:11:49,800 --> 00:11:53,240
I swear to God, if my phone is
smashed, you are paying for that.
262
00:11:54,400 --> 00:11:55,440
Dickhead!
263
00:11:56,520 --> 00:12:00,400
To be honest, when Kurtan gets like
this he's a fucking psycho.
264
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
Levi? Who's is that?
265
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
June's. Where is she?
266
00:12:08,960 --> 00:12:10,080
Getting a cup of tea.
267
00:12:15,720 --> 00:12:17,680
It doesn't matter what
anyone tells you,
268
00:12:17,680 --> 00:12:20,160
everyone's here for one reason
and that's to win.
269
00:12:20,160 --> 00:12:22,760
Sometimes you just got to throw
someone else under the bus to save
270
00:12:22,760 --> 00:12:26,160
yourself, especially if they're old
and stupid, like June.
271
00:12:27,320 --> 00:12:29,600
Roll up! Right, come on.
272
00:12:29,600 --> 00:12:31,400
Guys, have you seen this?
273
00:12:31,400 --> 00:12:32,960
Have you got your voting slip there?
274
00:12:32,960 --> 00:12:36,120
A voting slip? Voting slip. You can
get them from the stall for £1.
275
00:12:36,120 --> 00:12:38,760
Go back and get one from there and
then come straight back here,
276
00:12:38,760 --> 00:12:40,840
I'll tell you what to do,
yeah? Quick!
277
00:12:40,840 --> 00:12:43,680
Hello! Over here!
278
00:12:43,680 --> 00:12:45,320
Vote for me!
279
00:12:45,320 --> 00:12:46,840
Have you got your voting slips?
280
00:12:46,840 --> 00:12:51,640
Yes, right. OK, so what you want to
do, put the cross as Kurtan,
281
00:12:51,640 --> 00:12:53,560
that's my one there. Yeah.
282
00:12:53,560 --> 00:12:54,840
Vote that one for the winner.
283
00:12:54,840 --> 00:12:56,720
Yeah, that's it,
hide behind the little Dalek.
284
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
You are a massive bell end.
285
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
Ow, don't fucking... Yeah?
286
00:13:07,400 --> 00:13:10,760
When I get hold of you, I swear to
God I will fucking deck you.
287
00:13:10,760 --> 00:13:12,840
Fuck's sake, Kurtan.
288
00:13:12,840 --> 00:13:14,120
Every year he's like this.
289
00:13:19,640 --> 00:13:22,960
Yes, I swore at David in
the Dalek but listen,
290
00:13:22,960 --> 00:13:28,760
it was only cos I saw him stealing
money out of a charity bucket
291
00:13:28,760 --> 00:13:33,200
that was going around. So I'm
actually proud I swore at him.
292
00:13:33,200 --> 00:13:35,320
That's a very serious
allegation you're making.
293
00:13:35,320 --> 00:13:37,960
Yeah, I know.
If you're not telling the truth,
294
00:13:37,960 --> 00:13:39,920
you could be in serious trouble.
295
00:13:39,920 --> 00:13:41,320
Yeah. I know.
296
00:13:42,400 --> 00:13:44,000
But if you are telling me the truth,
297
00:13:44,000 --> 00:13:45,960
we need to go to the police
station immediately.
298
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Do you understand?
299
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
Yeah.
300
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
Are you telling me the truth?
301
00:13:54,800 --> 00:13:55,840
No.
302
00:13:57,120 --> 00:13:58,600
Excuse me, Vicar.
303
00:13:58,600 --> 00:14:03,880
Everything OK, June? I went to get a
cup of tea and I left my scarecrow
304
00:14:03,880 --> 00:14:06,520
and when I got back it just...
305
00:14:06,520 --> 00:14:08,480
I don't know where it's gone.
306
00:14:08,480 --> 00:14:10,160
Well, it can't have gone
far, I'm sure.
307
00:14:10,160 --> 00:14:13,160
Shall we have a look for it?
It was over there. It's just gone.
308
00:14:13,160 --> 00:14:15,440
Maybe it got moved, someone got
confused about the pitch.
309
00:14:15,440 --> 00:14:18,560
Well, who would have moved it,
Vicar? We'll have a look.
310
00:14:18,560 --> 00:14:21,600
June stitched me up right royally
but that just spurs
311
00:14:21,600 --> 00:14:25,520
me on, mate, cos if they want to
play dirty, that's fine by me.
312
00:14:26,800 --> 00:14:29,320
I've got a few tricks up
my sleeve, I'm telling you now.
313
00:14:34,240 --> 00:14:37,680
PHONE RINGS
Can you hear that?
314
00:14:40,080 --> 00:14:41,320
Ah!
315
00:14:42,800 --> 00:14:45,400
Hello? Mum!
316
00:14:45,400 --> 00:14:46,440
Why are you crying?
317
00:14:47,880 --> 00:14:48,920
They've done what?
318
00:14:50,000 --> 00:14:51,440
Sick bastard!
319
00:14:51,440 --> 00:14:53,480
It's all right, Mum,
calm down, yeah?
320
00:14:53,480 --> 00:14:55,160
I'm on my way now, OK?
321
00:14:55,160 --> 00:14:56,600
All right. Bye.
322
00:14:59,040 --> 00:15:01,640
Someone's just been throwing
plums at my house.
323
00:15:03,920 --> 00:15:05,080
I'm going to kill them.
324
00:15:10,720 --> 00:15:14,160
I can't believe it.
I can't believe it.
325
00:15:14,160 --> 00:15:17,040
All over this.
326
00:15:17,040 --> 00:15:18,960
Plumming on here, plumming on that.
327
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Plum on the sofa, look!
328
00:15:23,000 --> 00:15:26,240
There's nothing left that
hasn't been plummed.
329
00:15:26,240 --> 00:15:28,760
Oh, my gosh.
330
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
I knew this would happen.
331
00:15:30,640 --> 00:15:33,280
Can you see what it's like
to be me now?
332
00:15:33,280 --> 00:15:35,520
I've had a target on my back
since the day I was born.
333
00:15:37,400 --> 00:15:38,680
Right, that's your bag there
334
00:15:38,680 --> 00:15:40,800
and the field's just down there
on the right, OK?
335
00:15:40,800 --> 00:15:44,640
Thank you very much. Thank you very
much, enjoy your free potatoes.
336
00:15:44,640 --> 00:15:46,680
All right, Len? Is this right?
337
00:15:46,680 --> 00:15:48,840
Someone said something about
free potatoes.
338
00:15:48,840 --> 00:15:51,400
Yeah, you got your voting
slip there?
339
00:15:51,400 --> 00:15:53,720
What? Voting slip. Oh.
340
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
Yes, yes, that one there.
341
00:15:55,920 --> 00:15:57,360
Right, that's my name there.
342
00:15:57,360 --> 00:16:01,720
All you've got to do, yeah, pop that
in the box at the end of the day.
343
00:16:01,720 --> 00:16:04,600
Here's your bag and you can help
yourself to as many free potatoes.
344
00:16:04,600 --> 00:16:08,280
Yeah. Just down there on the right,
big field in front of you, right?
345
00:16:08,280 --> 00:16:09,520
All right.
346
00:16:09,520 --> 00:16:12,520
Cheers, Len. But don't forget
to put the slip in the box, yeah?
347
00:16:12,520 --> 00:16:13,560
Yeah, yeah, yeah.
348
00:16:15,080 --> 00:16:16,440
I can trust you, Len, yeah?
349
00:16:16,440 --> 00:16:18,760
Yes.
350
00:16:18,760 --> 00:16:20,320
You all right, sir, happy?
351
00:16:20,320 --> 00:16:23,560
Yeah. Nice little jacket potatoes
for tonight for the wife.
352
00:16:23,560 --> 00:16:25,640
Thank you very much, your vote
is much appreciated.
353
00:16:28,480 --> 00:16:32,800
So, Mr Jenkins says you were giving
away bags and bags of potatoes.
354
00:16:32,800 --> 00:16:35,240
No. That's a total exaggeration.
355
00:16:35,240 --> 00:16:38,880
It was like five potatoes,
not even that.
356
00:16:38,880 --> 00:16:42,240
And he also said you sold one
of his pigs for £200.
357
00:16:43,240 --> 00:16:45,200
No.
358
00:16:45,200 --> 00:16:47,920
Mr Phillips, right, gave me
200 quid for no reason.
359
00:16:47,920 --> 00:16:51,840
Right. Yeah? And the pig just
followed him out the gate.
360
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
And into his Land Rover? Yes.
361
00:17:02,960 --> 00:17:05,600
Plumming someone's house is one of
the most disrespectful things
362
00:17:05,600 --> 00:17:06,840
you can do.
363
00:17:06,840 --> 00:17:09,880
I'm going to get the lads together
and sort this out cos I've got my
364
00:17:09,880 --> 00:17:11,360
reputation to think about.
365
00:17:11,360 --> 00:17:15,360
I'm so livid. I'm honestly
absolutely raging.
366
00:17:15,360 --> 00:17:17,800
I'm going to find out who done that
and I'm going to kill them.
367
00:17:17,800 --> 00:17:19,200
End of. No-one messes with Kerry.
368
00:17:19,200 --> 00:17:21,120
You know what I'm like,
Big Mac, don't you? Yeah.
369
00:17:21,120 --> 00:17:28,120
Kerry has a lot of mates that
are in year seven and below because
370
00:17:28,120 --> 00:17:32,160
she likes to think that she can
control them and that they do what
371
00:17:32,160 --> 00:17:36,560
she asks, which is a bit
sad actually
372
00:17:36,560 --> 00:17:38,240
and a bit weird, I think.
373
00:17:38,240 --> 00:17:40,720
I think a lot of their parents are
a bit worried about it.
374
00:17:40,720 --> 00:17:42,280
Tell them what you found out, Levi.
375
00:17:42,280 --> 00:17:45,280
I found out who... Yeah, basically
Levi found out who plummed my house.
376
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Tell them who it was,
Levi. It was...
377
00:17:47,120 --> 00:17:50,400
Yeah, it was some nasty thugs from
Crillington who just moved into
378
00:17:50,400 --> 00:17:52,680
the area and they found out
about my reputation
379
00:17:52,680 --> 00:17:54,160
and they want to challenge me.
380
00:17:54,160 --> 00:17:55,480
So I'm telling you now, Levi,
381
00:17:55,480 --> 00:17:59,440
tell them to meet me in the park at
3:00 and they can bring weapons if
382
00:17:59,440 --> 00:18:01,800
they want, if they're too scared
to fight fist to fist.
383
00:18:02,920 --> 00:18:05,120
You lot know my repetition,
don't you?
384
00:18:05,120 --> 00:18:06,520
ALL: Yeah.
385
00:18:06,520 --> 00:18:08,800
You're... These lot are scared
of me, aren't you?
386
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Yeah.
387
00:18:18,960 --> 00:18:21,680
I want you to apologise to
Mr Jenkins now.
388
00:18:23,960 --> 00:18:25,160
Sorry, Jenkins!
389
00:18:25,160 --> 00:18:27,760
You're this close to not being
in the competition at all.
390
00:18:27,760 --> 00:18:30,200
Yeah, and you're this close to me
dropping you right now, son.
391
00:18:30,200 --> 00:18:32,200
Right, that's it, you're
disqualified. Him or me?
392
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
Don't be smart with me, Kurtan.
Just fuck off, Vicar.
393
00:18:34,760 --> 00:18:38,120
Right, you're disqualified, that's
the end of it. Come on, George.
394
00:18:38,120 --> 00:18:40,840
Well done, Jenkins.
Got what you wanted, did you?
395
00:18:46,120 --> 00:18:48,400
I'm fine. Why would I not be fine?
396
00:18:48,400 --> 00:18:50,640
It's just a dumb scarecrow festival.
397
00:18:50,640 --> 00:18:54,880
Who cares? I just thought I'd spend
every day for three months crafting
398
00:18:54,880 --> 00:18:58,320
it. Even spent all my savings on
getting orchard grass so I wouldn't
399
00:18:58,320 --> 00:19:00,680
get hay mites,
not that anyone cares.
400
00:19:00,680 --> 00:19:02,440
I don't care.
401
00:19:02,440 --> 00:19:05,000
I never even stood a chance cos
the whole village was just waiting
402
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
to fuck me over.
403
00:19:07,080 --> 00:19:10,760
You know what? Let's see who makes
front page of the Gazette now,
404
00:19:10,760 --> 00:19:11,800
shall we?
405
00:19:13,680 --> 00:19:15,960
Guys, simmer down.
406
00:19:15,960 --> 00:19:17,440
Simmer down. 'In this village,
407
00:19:17,440 --> 00:19:19,760
'people respect me because
I'm as hard as fuck.'
408
00:19:19,760 --> 00:19:23,240
If five nasty thugs from Crillington
want to rumble, I say bring it on.
409
00:19:23,240 --> 00:19:24,400
Frampton!
410
00:19:24,400 --> 00:19:26,680
Stop it now. Just cos
your parents are divorcing,
411
00:19:26,680 --> 00:19:28,200
don't take it out on everyone else.
412
00:19:31,440 --> 00:19:33,680
Sorry, Vicar, is
something the matter?
413
00:19:33,680 --> 00:19:36,800
Er...there's been a bit
of an incident and I couldn't...
414
00:19:36,800 --> 00:19:40,040
Sorry, excuse me. June, have you
seen Kurtan anywhere?
415
00:19:40,040 --> 00:19:41,640
Ooh, not since lunchtime.
416
00:19:41,640 --> 00:19:42,960
Is everything all right?
417
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
It's just, I spoke to Mrs Wicks
418
00:19:44,760 --> 00:19:47,520
and he had booked that pitch that
David had his Dalek on,
419
00:19:47,520 --> 00:19:49,280
she jotted it on the back of a list.
420
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Oh, dear.
421
00:19:50,880 --> 00:19:53,440
I might just go and check and see
if he's down on the farm.
422
00:19:53,440 --> 00:19:55,640
If you see him, will you send
him my way? Mmm.
423
00:19:59,280 --> 00:20:01,520
It's quarter past three now
and they still ain't showed.
424
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
That's telling, innit?
They're obviously bricking it.
425
00:20:04,680 --> 00:20:07,320
I'm actually gutted for these
kiddies cos they was expecting
426
00:20:07,320 --> 00:20:09,600
a scrap today, weren't you?
427
00:20:09,600 --> 00:20:13,000
That little kiddy over there, that
little fella, you like a scrap,
428
00:20:13,000 --> 00:20:14,040
don't you, mate?
429
00:20:15,200 --> 00:20:17,720
And they're going to miss out on
that cos someone's too scared
430
00:20:17,720 --> 00:20:19,240
to show up but what can I do?
431
00:20:21,600 --> 00:20:23,120
Kerry!
432
00:20:23,120 --> 00:20:26,120
Fuck's sake, Slugs, I said I'm not
going laser quest with you.
433
00:20:26,120 --> 00:20:27,760
What you doing here?
434
00:20:27,760 --> 00:20:28,960
I know who plummed your house.
435
00:20:28,960 --> 00:20:32,240
Yeah, so do I, it was some nasty
thugs from Crillington apparently.
436
00:20:32,240 --> 00:20:33,280
No, it was Levi.
437
00:20:36,200 --> 00:20:37,240
No, it wasn't.
438
00:20:37,240 --> 00:20:39,680
Yeah, it was. Lucas Tanner
filmed it, put it on Facebook.
439
00:20:43,240 --> 00:20:46,040
Levi, why would you plum
my house, you little maggot?
440
00:20:46,040 --> 00:20:47,720
That's bang out of order.
441
00:20:47,720 --> 00:20:50,360
Cos you said it'd make you look
dangerous in front of the TV people.
442
00:20:56,840 --> 00:20:59,120
Do you know how small your brain is?
443
00:20:59,120 --> 00:21:02,840
That is the last time I ask you
to do anything for me and that face
444
00:21:02,840 --> 00:21:06,080
paint of a tiger, everybody's saying
been behind your back how stupid it
445
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
looks as well.
446
00:21:07,560 --> 00:21:08,600
Everyone.
447
00:21:17,680 --> 00:21:20,640
Thanks, everyone,
for a brilliant day.
448
00:21:20,640 --> 00:21:26,000
It's been a really strong year this
year and we've managed to raise
449
00:21:26,000 --> 00:21:31,520
£342 for the William Weston
Foundation, so really, well done.
450
00:21:34,120 --> 00:21:36,360
Now, before I announce the winners,
451
00:21:36,360 --> 00:21:41,320
I'd just like to say I've created
another category this year for best
452
00:21:41,320 --> 00:21:46,480
effort. I know how hard this person
has worked and it's been a really
453
00:21:46,480 --> 00:21:49,520
testing day for him
but despite that,
454
00:21:49,520 --> 00:21:52,320
his scarecrow was really excellent.
455
00:21:52,320 --> 00:21:57,520
So I'd like to award Kurtan
for best effort.
456
00:21:57,520 --> 00:21:58,560
Well done, Kurtan.
457
00:21:59,680 --> 00:22:01,600
Where is he? Has anyone seen Kurtan?
458
00:22:01,600 --> 00:22:05,200
Is he here?
459
00:22:05,200 --> 00:22:06,320
No sign of Kurtan?
460
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
Water!
461
00:22:13,240 --> 00:22:14,280
Water!
462
00:22:20,440 --> 00:22:23,320
For goodness' sake, June,
get some more water, now!
463
00:22:29,000 --> 00:22:31,560
Has anyone called the fire brigade?
464
00:22:31,560 --> 00:22:33,800
Good, thank you.
465
00:22:33,800 --> 00:22:35,160
Len, do something.
466
00:22:35,160 --> 00:22:36,200
Let someone else do it.
467
00:22:55,440 --> 00:22:57,160
They're still going with
them plums, Kerr.
468
00:22:57,160 --> 00:22:59,640
Oh, they'll get bored in a minute.
Look at this.
469
00:22:59,640 --> 00:23:02,000
Front-page, that's me.
470
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
What did the police say?
471
00:23:03,600 --> 00:23:07,640
Basically got a caution and I've got
to attend a fire-safety course at
472
00:23:07,640 --> 00:23:09,680
the community college next week.
473
00:23:09,680 --> 00:23:13,800
And I'm banned from making, handling
and competing with any scarecrows.
474
00:23:13,800 --> 00:23:15,480
Oh, shit, you all right, mate?
475
00:23:15,480 --> 00:23:16,560
I don't give a fuck, Kerr.
476
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
Cos there's a vegetable show
at the village hall next week
477
00:23:18,840 --> 00:23:21,360
and I've got a runner bean that's
the size of a scarf laid out
478
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
on the floor. Yeah?
And a lettuce that's literally
479
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
going to fuck this competition
up the ass, hard and dry.
480
00:23:25,920 --> 00:23:26,960
Pff!
481
00:23:27,305 --> 00:24:27,432
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
37961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
