Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,852 --> 00:00:19,936
Morning, Dad.
2
00:00:20,645 --> 00:00:24,607
Uh, it is 7:35 Lunar Standard Time.
3
00:00:24,691 --> 00:00:28,695
Uh, celebrating day 47 up here
on the old Gray Lady.
4
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
Health is good.
5
00:00:31,364 --> 00:00:34,284
Uh, air supply is...
6
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
Ah!
7
00:00:36,202 --> 00:00:37,202
Even better.
8
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
Today, I'll be collecting samples
from the Burrell crater.
9
00:00:40,790 --> 00:00:42,042
Um...
10
00:00:42,125 --> 00:00:45,837
Hope all is well down there and, uh...
11
00:00:47,047 --> 00:00:48,089
End transmission.
12
00:01:12,238 --> 00:01:14,824
- ♪ I don't care if Monday's blue ♪
- Oh shit!
13
00:01:14,908 --> 00:01:15,950
Ow! God.
14
00:01:16,034 --> 00:01:18,870
♪ Tuesday's grey and Wednesday too ♪
15
00:01:19,370 --> 00:01:22,207
♪ Thursday, I don't care about you ♪
16
00:01:22,290 --> 00:01:25,126
♪ It's Friday, I'm in love ♪
17
00:01:26,461 --> 00:01:29,089
♪ Monday, you can fall apart ♪
18
00:01:29,172 --> 00:01:32,801
- Shit!
- ♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪
19
00:01:32,884 --> 00:01:36,346
♪ Oh, Thursday doesn't even start ♪
20
00:01:36,429 --> 00:01:39,015
♪ It's Friday, I'm in love ♪
21
00:01:40,433 --> 00:01:42,685
♪ Saturday, wait ♪
22
00:01:43,853 --> 00:01:46,940
♪ And Sunday always comes too late ♪
23
00:01:47,524 --> 00:01:50,568
♪ But Friday, never hesitate ♪
24
00:01:51,236 --> 00:01:53,863
♪ I don't care if Monday's black ♪
25
00:01:54,531 --> 00:01:57,951
♪ Tuesday, Wednesday, heart attack ♪
26
00:01:58,034 --> 00:02:01,246
♪ Thursday, never looking back ♪
27
00:02:01,329 --> 00:02:04,124
♪ It's Friday, I'm in love ♪
28
00:02:12,132 --> 00:02:14,384
♪ Saturday, wait ♪
29
00:02:15,552 --> 00:02:18,680
♪ And Sunday always comes too late ♪
30
00:02:19,180 --> 00:02:22,350
♪ But Friday, never hesitate ♪
31
00:02:23,143 --> 00:02:25,061
♪ Dressed up to the eyes ♪
32
00:02:25,145 --> 00:02:27,063
♪ It's a wonderful surprise ♪
33
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
♪ To see your shoes
And your spirits rise ♪
34
00:02:30,692 --> 00:02:31,818
♪ Take a big bite ♪
35
00:02:31,901 --> 00:02:33,987
♪ It's such a gorgeous sight ♪
36
00:02:34,070 --> 00:02:36,990
♪ To see you eat
In the middle of the night ♪
37
00:02:37,073 --> 00:02:39,242
♪ You can never get enough ♪
38
00:02:39,325 --> 00:02:40,910
♪ Enough of this stuff ♪
39
00:02:40,994 --> 00:02:43,788
♪ It's Friday, I'm in love ♪
40
00:02:43,872 --> 00:02:46,916
♪ I don't care if Monday's blue ♪
41
00:02:47,500 --> 00:02:50,837
♪ Tuesday's grey and Wednesday too ♪
42
00:02:50,920 --> 00:02:54,048
♪ Thursday, I don't care about you ♪
43
00:02:54,132 --> 00:02:56,759
♪ It's Friday, I'm in love ♪
44
00:02:57,969 --> 00:03:01,431
♪ Monday, you can fall apart ♪
45
00:03:01,514 --> 00:03:04,392
♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪
46
00:03:04,976 --> 00:03:07,854
♪ Thursday doesn't even start ♪
47
00:03:07,937 --> 00:03:10,648
♪ It's Friday, I'm in love ♪
48
00:03:14,652 --> 00:03:16,154
Denied.
49
00:03:16,237 --> 00:03:18,114
What the hell? Stupid moon.
50
00:04:08,957 --> 00:04:11,584
God, my head...
51
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Not so loud.
52
00:04:13,962 --> 00:04:16,256
Klaus? Klaus?
53
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
- Klaus, where are you?
- I'm here, I'm here.
54
00:04:18,800 --> 00:04:19,801
Don't panic.
55
00:04:20,635 --> 00:04:23,012
Nobody should panic.
56
00:04:27,684 --> 00:04:29,477
Woo!
57
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
- Do you...
- No. Not a thing.
58
00:04:33,982 --> 00:04:34,857
Same.
59
00:04:34,941 --> 00:04:37,652
Yeah, that was some night.
60
00:04:38,736 --> 00:04:41,072
- Woo!
- It was. It was.
61
00:04:41,155 --> 00:04:45,118
See? I knew you had
a little of the ol' Ben in ya.
62
00:04:45,201 --> 00:04:48,788
Now you can stop
with all the sulking and the brooding.
63
00:04:48,871 --> 00:04:49,956
I don't brood.
64
00:04:50,039 --> 00:04:51,749
- Ben-er-ino.
- Don't call me that.
65
00:04:51,833 --> 00:04:54,043
We were making so much progress.
66
00:04:54,127 --> 00:04:57,255
- With what?
- With your Mr. Tough Guy routine.
67
00:04:57,338 --> 00:04:59,340
Last night! I remember!
68
00:05:00,591 --> 00:05:03,594
You opened your kimono to me, remember?
69
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
And you showed me
who you really are inside.
70
00:05:06,931 --> 00:05:08,516
All those bottled-up emotions.
71
00:05:08,599 --> 00:05:09,851
I was drunk.
72
00:05:09,934 --> 00:05:11,227
You're a good person, Ben,
73
00:05:11,311 --> 00:05:14,689
but you're trying really, really hard
to be a bad one.
74
00:05:14,772 --> 00:05:15,815
I hate you.
75
00:05:15,898 --> 00:05:17,275
- No, you don't.
- I do.
76
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
- I do. I really do!
- No, no!
77
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
Ah, classic defense mechanism.
78
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
Pushing away the people
who care about you the most.
79
00:05:24,699 --> 00:05:26,200
Just like Dad.
80
00:05:30,788 --> 00:05:32,290
You know, it wouldn't hurt
81
00:05:32,373 --> 00:05:34,375
to try to get to know him
just a little bit better.
82
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
You'd be surprised
how much love he has to give.
83
00:05:37,545 --> 00:05:40,465
And also, he's got this whole plan
to save the universe.
84
00:05:40,548 --> 00:05:42,216
Done! One and done!
85
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
Come on! Ben-eri...
86
00:05:46,012 --> 00:05:47,638
Kimono open, baby.
87
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
Why?
88
00:05:59,317 --> 00:06:01,235
What did I get up to last night?
89
00:06:04,489 --> 00:06:05,489
Luther!
90
00:06:06,532 --> 00:06:07,450
Congrats.
91
00:06:07,533 --> 00:06:09,911
It's... It's a goddamn miracle,
that's what it is.
92
00:06:09,994 --> 00:06:10,994
Yeah!
93
00:06:11,037 --> 00:06:14,624
I mean, did anyone here think
that Luther, of all people,
94
00:06:14,707 --> 00:06:17,710
would find someone to touch his...?
95
00:06:17,794 --> 00:06:20,254
The guy's a monkey
virgin from space.
96
00:06:20,338 --> 00:06:22,423
It's a... It's a hard match to make.
97
00:06:22,507 --> 00:06:24,550
We're all... We're all thinking about it.
98
00:06:24,634 --> 00:06:26,177
It's the elephant in the room, buddy.
99
00:06:26,260 --> 00:06:27,595
I wish you well.
100
00:06:27,678 --> 00:06:31,682
Happy... It's not your birthday.
Happy wedding day, my friend. Take care.
101
00:06:34,685 --> 00:06:35,853
There is no time.
102
00:06:36,604 --> 00:06:39,899
I can't do this without you.
Do we have a deal?
103
00:06:39,982 --> 00:06:41,901
Who the hell is he talking to?
104
00:06:50,701 --> 00:06:52,703
What was the old man up to?
105
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
Ahem.
106
00:06:59,001 --> 00:07:00,169
Bad dream?
107
00:07:02,797 --> 00:07:04,090
Why are you here?
108
00:07:04,173 --> 00:07:06,634
What does it look like?
To feed you, child.
109
00:07:06,717 --> 00:07:09,345
I'm sure after last night's festivities,
110
00:07:09,429 --> 00:07:12,306
a hearty breakfast should bring you
a bright start to your day.
111
00:07:12,390 --> 00:07:13,891
It's all such a blur.
112
00:07:13,975 --> 00:07:15,017
Ah.
113
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
- Is there anything else?
- To be honest, I have some concerns.
114
00:07:23,317 --> 00:07:24,819
Since when do you care?
115
00:07:24,902 --> 00:07:28,114
May I remind you,
I am not the Hargreeves you grew up with.
116
00:07:28,197 --> 00:07:32,243
Yes, we share the same DNA,
impeccable style, and mannerisms,
117
00:07:32,326 --> 00:07:35,997
but I can assure you
our life circumstances are very different.
118
00:07:36,706 --> 00:07:39,876
And being the only sober person
at the wedding,
119
00:07:39,959 --> 00:07:41,711
I had the unique opportunity
120
00:07:41,794 --> 00:07:43,796
to witness your argument with Allison.
121
00:07:45,006 --> 00:07:47,508
Such a shame to see a family struggle so.
122
00:07:47,592 --> 00:07:48,592
Family.
123
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
What does that even mean?
124
00:07:50,303 --> 00:07:53,431
Family are the only people who know us
125
00:07:53,514 --> 00:07:56,517
whilst we endure our most epic trials.
126
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
I think that should count for something.
127
00:08:01,481 --> 00:08:03,399
Why don't you tell Allison that?
128
00:08:08,738 --> 00:08:10,156
Jesus.
129
00:08:10,239 --> 00:08:11,866
He's due any minute now.
130
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
That was a joke.
131
00:08:16,996 --> 00:08:18,247
You do jokes now.
132
00:08:18,331 --> 00:08:21,751
Actually, what I'm here to discuss...
is deadly serious.
133
00:08:31,260 --> 00:08:33,471
- Can I ask you a question?
- Mm.
134
00:08:33,554 --> 00:08:35,473
Is it a sexy question?
135
00:08:36,599 --> 00:08:38,309
Oh God, I hope not.
136
00:08:38,392 --> 00:08:39,393
Um...
137
00:08:41,395 --> 00:08:43,564
Do you think you're being too hard on Dad?
138
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
Look, Sloane.
139
00:08:55,201 --> 00:08:58,287
I had a complicated relationship
with Dad, all right?
140
00:08:58,371 --> 00:08:59,956
My dad. The one I grew up with.
141
00:09:00,540 --> 00:09:02,667
He lied to me.
142
00:09:02,750 --> 00:09:04,168
He used me, and...
143
00:09:05,461 --> 00:09:07,380
and I let him get away with it.
144
00:09:08,631 --> 00:09:12,009
This is a different Hargreeves.
You need to give him a chance.
145
00:09:12,093 --> 00:09:13,594
Mm.
146
00:09:14,971 --> 00:09:17,139
Sorry, door was open.
147
00:09:17,223 --> 00:09:19,642
- No, don't worry. Uh, come in.
- Yeah.
148
00:09:19,725 --> 00:09:21,769
- Sorry for the mess.
- Oh, don't be.
149
00:09:21,852 --> 00:09:23,521
Oh. Sorry.
150
00:09:27,567 --> 00:09:30,861
Uh, look, I just wanted to come by
151
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
and say I'm sorry.
152
00:09:34,699 --> 00:09:37,451
Okay? I've... I've been
a really shitty sister lately.
153
00:09:37,535 --> 00:09:41,956
You know, if you're handing out apologies,
Viktor should be top of the list.
154
00:09:42,039 --> 00:09:43,165
No, I know. I'm...
155
00:09:44,166 --> 00:09:46,377
I'm gonna get to him. I just, um...
156
00:09:46,460 --> 00:09:48,170
Working my way up.
157
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Okay.
158
00:09:49,839 --> 00:09:51,257
Well, I forgive you.
159
00:09:53,593 --> 00:09:54,593
'Kay.
160
00:09:57,763 --> 00:09:58,848
Oh, uh,
161
00:09:59,515 --> 00:10:02,143
Dad called a meeting at noon today.
162
00:10:02,226 --> 00:10:03,311
Are you both gonna come?
163
00:10:03,394 --> 00:10:04,729
Oh, I see.
164
00:10:05,771 --> 00:10:07,189
I see what this is.
165
00:10:07,273 --> 00:10:08,858
- Luther, he has a plan.
- Mm-hmm?
166
00:10:08,941 --> 00:10:11,527
- A plan he thinks can save the universe.
- Really?
167
00:10:11,611 --> 00:10:14,238
So please, come. Both of you.
168
00:10:15,448 --> 00:10:16,741
- No.
- We'll be there.
169
00:10:17,742 --> 00:10:18,742
Great!
170
00:10:19,827 --> 00:10:20,827
Okay.
171
00:10:24,832 --> 00:10:27,793
You know, I, um, really wish
you wouldn't have done that.
172
00:10:27,877 --> 00:10:29,597
How does it hurt
to hear what he has to say?
173
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
Ah, don't underestimate the damage
that man can do at a family meeting.
174
00:10:33,299 --> 00:10:35,968
That is not the same man.
175
00:10:36,552 --> 00:10:38,763
And you aren't the same boy you were.
176
00:10:38,846 --> 00:10:40,139
You're my husband.
177
00:10:40,931 --> 00:10:43,601
And whatever you decide,
I'll be by your side.
178
00:10:45,227 --> 00:10:46,437
- Okay.
- Okay.
179
00:11:03,371 --> 00:11:04,413
Reginald.
180
00:11:04,497 --> 00:11:06,415
I take it you know why I'm here.
181
00:11:07,333 --> 00:11:10,711
How 'bout I save you some time?
Give you the "no" upfront.
182
00:11:11,379 --> 00:11:14,965
I'm not the least bit interested
in this bullshit plan you've been cooking.
183
00:11:15,049 --> 00:11:18,427
It's not,
as you so colorfully called it, bullshit.
184
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
Mind if I join you?
185
00:11:21,806 --> 00:11:24,266
Actually, appreciate some... solitude.
186
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
Mm-hmm.
187
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
It seems I won't get any.
188
00:11:33,693 --> 00:11:35,236
- Dear God!
- Mm-hmm.
189
00:11:36,028 --> 00:11:37,780
Louis XIII, it ain't.
190
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
I've had worse.
191
00:11:40,866 --> 00:11:42,827
It is impressive, isn't it?
192
00:11:43,828 --> 00:11:46,622
All the ways
we could have screwed the pooch,
193
00:11:46,706 --> 00:11:49,041
this way is the most complete.
194
00:11:49,125 --> 00:11:50,668
I'm relieved, actually.
195
00:11:50,751 --> 00:11:52,795
This time, everything goes.
196
00:11:53,629 --> 00:11:56,507
There's no Commission, no leaping away.
197
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
No life spent going mad
198
00:12:00,010 --> 00:12:02,138
with the desperation
to see a familiar face.
199
00:12:08,686 --> 00:12:12,356
I've seen worlds end in ways
that would knock your socks off, old man.
200
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
Wow! Reginald Hargreeves,
you never cease to surprise me.
201
00:12:16,318 --> 00:12:17,778
That is some comfort.
202
00:12:18,904 --> 00:12:21,115
You know, they all run together
after a while.
203
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
But you never forget your first.
204
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
Your home.
205
00:12:26,036 --> 00:12:27,663
Your original sin.
206
00:12:28,622 --> 00:12:31,876
You never stop wondering, "Did I do enough
to save the people I loved?"
207
00:12:31,959 --> 00:12:32,960
Did you?
208
00:12:34,003 --> 00:12:37,923
No, but I was hoping you children
could help me out with that.
209
00:12:38,007 --> 00:12:39,341
And there it is.
210
00:12:41,427 --> 00:12:44,221
Sorry, Reg.
I got a message from the future.
211
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
What future?
212
00:12:45,681 --> 00:12:49,852
My future self told me very explicitly
213
00:12:49,935 --> 00:12:51,604
not to save this world.
214
00:12:53,522 --> 00:12:56,108
You are an arrogant
son of a bitch, aren't you?
215
00:12:56,734 --> 00:12:58,110
"Future you."
216
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
"Present you."
217
00:12:59,612 --> 00:13:02,573
The past is
as much a mystery as the future.
218
00:13:04,742 --> 00:13:08,120
You ruined your life once before
by not listening to me.
219
00:13:08,204 --> 00:13:10,247
Are you prepared to do that again?
220
00:13:14,001 --> 00:13:16,420
Fine, I'll attend your stupid meeting.
221
00:13:16,504 --> 00:13:17,504
Excellent!
222
00:13:17,546 --> 00:13:18,589
If
223
00:13:19,340 --> 00:13:23,135
you tell me what happened
with you in the Buffalo Suite last night.
224
00:13:23,219 --> 00:13:26,263
Who were you talking to?
Was it Klaus? Was it Ben?
225
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
No one. I was alone.
226
00:13:28,307 --> 00:13:30,935
Though I doubt
you were in any condition to remember.
227
00:13:31,018 --> 00:13:33,604
We should go.
Don't want to be late for the meeting.
228
00:13:34,480 --> 00:13:36,732
I would move if I were you.
229
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
What, are you threatening me?
230
00:13:40,820 --> 00:13:42,112
Shall we?
231
00:13:58,295 --> 00:14:00,881
Woo! Five! Yeah!
232
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
- Here he is!
- Yeah!
233
00:14:04,385 --> 00:14:07,054
- That speech last night! Wow!
- Whoa!
234
00:14:07,137 --> 00:14:09,265
Brought me to tears, you big softy.
235
00:14:09,348 --> 00:14:13,727
I especially liked when you referred to us
as a family bound by destiny and love.
236
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
- Yes. That was great.
- Okay. Enough.
237
00:14:15,521 --> 00:14:17,147
It was the booze talking.
238
00:14:17,231 --> 00:14:19,775
In the light of day,
you're all still deplorable.
239
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
And your day's about to get worse.
240
00:14:22,820 --> 00:14:26,031
The Norse had seven sleepers.
241
00:14:26,824 --> 00:14:29,660
The Blackfoot, seven stars.
242
00:14:30,411 --> 00:14:33,622
As a boy,
I heard the legend of the seven bells.
243
00:14:34,123 --> 00:14:35,749
All these stories are the same.
244
00:14:35,833 --> 00:14:38,878
The village is under threat
by flood, by fire,
245
00:14:38,961 --> 00:14:40,880
by a night that never ends.
246
00:14:41,422 --> 00:14:44,633
A shaman brings his disciples
to a sacred cave.
247
00:14:44,717 --> 00:14:48,762
He tells them
if they can ring the seven magic bells,
248
00:14:48,846 --> 00:14:53,434
the village will be saved,
and all will be restored just as it was.
249
00:14:55,686 --> 00:14:56,686
Reggie?
250
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
Can we get a little less Brothers Grimm
251
00:14:59,189 --> 00:15:01,358
and more "What the hell does this
have to do with us?"
252
00:15:01,442 --> 00:15:03,861
There is a truth to these myths.
253
00:15:04,695 --> 00:15:07,072
None of you can deny
what's going on around us.
254
00:15:07,573 --> 00:15:10,075
All of existence
will be gone by the end of the day,
255
00:15:10,159 --> 00:15:13,954
but whoever or whatever
wove together space and time,
256
00:15:14,038 --> 00:15:16,707
they left a way
to put things back together
257
00:15:16,790 --> 00:15:19,877
if the universe
ever faced total annihilation.
258
00:15:25,215 --> 00:15:27,760
There is a portal in the universe.
259
00:15:27,843 --> 00:15:30,095
I built this hotel around it,
260
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
and on the other side
261
00:15:32,389 --> 00:15:33,223
is the answer.
262
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
And... we're supposed to, what?
263
00:15:41,482 --> 00:15:44,026
Just stroll in there,
ring some bells, and fix this shit?
264
00:15:44,109 --> 00:15:46,487
Sarcasm aside, you are mostly right.
265
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Except for the guardian.
266
00:15:54,912 --> 00:15:57,247
- What kind of guardian?
- Kinda guardian that does this.
267
00:15:58,540 --> 00:16:01,001
- He had a sword.
- It is a force to be reckoned with.
268
00:16:01,085 --> 00:16:03,087
See? Yeah. This is where you lose me.
269
00:16:03,170 --> 00:16:06,340
This is where he loses you?
I checked out at the sacred cave.
270
00:16:06,423 --> 00:16:09,885
Why would the builders of this "back door"
need to have a guardian?
271
00:16:09,969 --> 00:16:13,681
Ah! To protect it from people
who want to use it for nefarious means.
272
00:16:13,764 --> 00:16:14,844
Correct, Sloane.
273
00:16:14,890 --> 00:16:18,060
So it's gonna take all of us
to defeat the thing protecting the bells.
274
00:16:18,143 --> 00:16:19,687
You're actually buying his crap?
275
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
How is a guardian and bells any crazier
276
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
than time-traveling briefcases
and assassins with cartoon masks?
277
00:16:24,817 --> 00:16:26,610
Actually, she's got you there.
278
00:16:33,701 --> 00:16:34,701
I'm in.
279
00:16:35,869 --> 00:16:37,371
I can't do this without you.
280
00:16:40,207 --> 00:16:41,834
- Me too.
- Ow.
281
00:16:42,918 --> 00:16:44,253
Do we have a deal?
282
00:16:44,336 --> 00:16:46,380
But I think some of us should stay back.
283
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Like Lila.
284
00:16:49,341 --> 00:16:52,720
Uh... or you can stay, and I can go.
285
00:16:53,762 --> 00:16:57,057
No. This is much bigger than all of us.
Nobody can stay back.
286
00:16:57,141 --> 00:17:01,353
You, my children, are all that stands
between us and oblivion.
287
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
Are we ready to go?
288
00:17:02,980 --> 00:17:04,106
Well, I say we vote.
289
00:17:04,189 --> 00:17:05,941
This isn't a democracy.
290
00:17:06,025 --> 00:17:07,359
Dad's calling the shots.
291
00:17:07,443 --> 00:17:09,695
I'm with Viktor. We vote.
292
00:17:09,778 --> 00:17:12,072
The world is ending,
and you want to count hands?
293
00:17:12,156 --> 00:17:13,556
You're asking us to risk our lives.
294
00:17:13,615 --> 00:17:15,826
I think it's only fair
you give us time to discuss it.
295
00:17:17,911 --> 00:17:18,911
Privately.
296
00:17:24,043 --> 00:17:27,004
- Why don't we meet back here in an hour?
- Agreed.
297
00:17:27,087 --> 00:17:29,089
- Yeah, sure.
- Whatever.
298
00:17:32,968 --> 00:17:37,056
"Lila should stay back."
Since when do you make decisions for me?
299
00:17:37,139 --> 00:17:39,784
- I was just trying to make sure...
- Is this about the baby?
300
00:17:39,808 --> 00:17:41,935
Of course it's about the baby, all right?
301
00:17:42,019 --> 00:17:44,188
I go in there, I may die.
302
00:17:45,147 --> 00:17:47,941
But if we go in there, succeed,
and things go back to normal,
303
00:17:48,025 --> 00:17:49,985
I want you here with our baby.
304
00:17:50,069 --> 00:17:52,789
- I'm better in a fight than you are.
- First of all, no, you're not.
305
00:17:52,863 --> 00:17:55,741
And... Whoa.
Lila, this isn't a contest, okay?
306
00:17:55,824 --> 00:17:57,534
We barely made it out last time, right?
307
00:17:57,618 --> 00:17:59,870
I thank God
that I was able to shut that door.
308
00:17:59,953 --> 00:18:03,290
Can you imagine being trapped
on the other side with him?
309
00:18:03,373 --> 00:18:05,125
I don't have to imagine. I was there.
310
00:18:05,209 --> 00:18:06,418
Good. So you'll stay.
311
00:18:06,502 --> 00:18:07,920
Not a chance. I'm going.
312
00:18:11,006 --> 00:18:12,466
Why can't I be right?
313
00:18:12,549 --> 00:18:14,384
Just... Just... Just once?
314
00:18:15,469 --> 00:18:16,678
Look, Diego,
315
00:18:17,221 --> 00:18:20,140
you said you choose me, right?
316
00:18:20,224 --> 00:18:23,310
Well, this is who I am.
I'm a fighter. Just like you.
317
00:18:23,393 --> 00:18:26,313
I only said that
because I thought you'd be nice to me.
318
00:18:28,690 --> 00:18:31,110
If you wanted nice,
you'd be with someone else.
319
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
Viktor, wait.
320
00:18:40,828 --> 00:18:42,996
For what? So you can hand me my ass again?
321
00:18:43,080 --> 00:18:44,623
Look, I was really drunk last night.
322
00:18:44,706 --> 00:18:46,792
You don't have to make excuses. I get it.
323
00:18:46,875 --> 00:18:49,628
I am your least favorite sibling.
I ruined your life...
324
00:18:49,711 --> 00:18:51,255
Okay. No, that's not...
325
00:18:51,338 --> 00:18:53,465
Will you just stop and listen, please?
326
00:18:58,637 --> 00:18:59,847
Last night you were right.
327
00:19:01,640 --> 00:19:03,142
Claire and Ray are gone.
328
00:19:06,687 --> 00:19:10,190
But... hating you won't bring them back.
329
00:19:11,817 --> 00:19:13,193
And my pain...
330
00:19:15,279 --> 00:19:17,114
doesn't give me permission to hurt you.
331
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
But it's real.
332
00:19:23,996 --> 00:19:27,374
And it's something that I have to carry.
333
00:19:31,086 --> 00:19:32,880
Which is why if I don't...
334
00:19:33,463 --> 00:19:37,801
If I don't do something,
if I don't... if I don't act now...
335
00:19:41,847 --> 00:19:44,850
it's just another thing
that slips into nothingness.
336
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
If we stay here,
337
00:19:48,687 --> 00:19:49,687
we die.
338
00:19:51,940 --> 00:19:55,694
But if we go through the portal, we could...
we could save the universe.
339
00:19:56,486 --> 00:19:59,114
We could save... everybody.
340
00:20:00,157 --> 00:20:03,827
So can we just put our past behind us
and move forward together?
341
00:20:05,996 --> 00:20:07,247
Can you give me that?
342
00:20:14,296 --> 00:20:15,339
I love you.
343
00:20:17,758 --> 00:20:18,842
I love you too.
344
00:20:38,570 --> 00:20:39,571
Hey.
345
00:20:42,032 --> 00:20:43,700
Hey, how long do we have left?
346
00:20:44,284 --> 00:20:45,452
A couple hours.
347
00:20:45,535 --> 00:20:47,329
Could be more, could be less.
348
00:20:47,412 --> 00:20:48,412
Where's Sloane?
349
00:20:48,830 --> 00:20:52,084
Raiding the wine cellar
for our end of the world party.
350
00:20:52,167 --> 00:20:54,253
So I guess you guys know
which way you're voting.
351
00:20:54,336 --> 00:20:56,213
You're more than welcome to join us.
352
00:20:56,296 --> 00:20:58,382
I'm still on the fence on that one.
353
00:20:58,465 --> 00:21:01,677
I saw something last night
that I was not supposed to see.
354
00:21:01,760 --> 00:21:03,053
Diego and Lila.
355
00:21:03,679 --> 00:21:05,889
Yeah, they do it on the stairs sometimes.
356
00:21:05,973 --> 00:21:07,683
No, I saw Dad.
357
00:21:07,766 --> 00:21:11,687
He was in his room with someone.
He was making some kind of deal.
358
00:21:11,770 --> 00:21:12,938
Before you ask,
359
00:21:13,021 --> 00:21:15,607
I don't know what the deal was
or who it was with.
360
00:21:16,191 --> 00:21:17,734
Everything is a blur.
361
00:21:17,818 --> 00:21:19,319
Wasn't me or Sloane.
362
00:21:19,403 --> 00:21:23,031
We were, uh,
busy doing other things last night.
363
00:21:23,115 --> 00:21:26,243
Yeah, I get it, Luther. Thank you.
Everyone was boning everyone last night.
364
00:21:26,326 --> 00:21:28,078
Wait, Ben hooked up with someone?
365
00:21:28,161 --> 00:21:29,788
Focus, please.
366
00:21:29,871 --> 00:21:33,125
That story about the bells?
There's something Dad's not telling us.
367
00:21:33,208 --> 00:21:36,211
Think about it. When has the old man
ever been straight with us?
368
00:21:36,295 --> 00:21:38,839
I don't know. He was ruthless
in our performance reviews.
369
00:21:38,922 --> 00:21:40,173
He always gave me five stars.
370
00:21:40,257 --> 00:21:41,341
Really?
371
00:21:41,425 --> 00:21:44,094
Look, I'm old enough to trust my instinct,
372
00:21:44,177 --> 00:21:46,430
and it's telling me this is a trap.
373
00:21:48,056 --> 00:21:49,266
Food for thought.
374
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
♪ The bitter taste ♪
375
00:22:00,193 --> 00:22:01,903
♪ On my tongue ♪
376
00:22:04,197 --> 00:22:06,950
♪ Too many holes ♪
377
00:22:08,201 --> 00:22:10,746
♪ The damage done ♪
378
00:22:12,205 --> 00:22:14,124
♪ It's bittersweet ♪
379
00:22:16,335 --> 00:22:18,253
♪ Black on gold ♪
380
00:22:20,422 --> 00:22:22,090
♪ Talk is cheap ♪
381
00:22:24,259 --> 00:22:26,094
♪ Or so I'm told ♪
382
00:22:28,889 --> 00:22:33,018
♪ I'm gonna ride this bike
To the edge of town ♪
383
00:22:33,685 --> 00:22:36,313
♪ Roll to the bridge with my eyes shut ♪
384
00:22:36,396 --> 00:22:38,648
♪ And spit at the stars ♪
385
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
♪ And scream in the dark ♪
386
00:22:45,280 --> 00:22:48,950
♪ There's nothing I can do
To change it now ♪
387
00:22:49,034 --> 00:22:51,828
♪ But if I cut myself open, baby ♪
388
00:22:52,329 --> 00:22:55,123
♪ You can read all my scars ♪
389
00:22:56,792 --> 00:22:59,294
♪ Read all my scars ♪
390
00:23:01,380 --> 00:23:03,382
- ♪ Hello ♪
- ♪ Hello ♪
391
00:23:03,465 --> 00:23:05,300
- ♪ Goodbye ♪
- ♪ Goodbye ♪
392
00:23:05,384 --> 00:23:08,720
♪ There's a million ways to die ♪
393
00:23:09,429 --> 00:23:11,473
♪ Should've left me way back ♪
394
00:23:11,556 --> 00:23:13,350
♪ Should've left me way back ♪
395
00:23:13,433 --> 00:23:15,769
♪ By the roadside ♪
396
00:23:17,437 --> 00:23:19,439
- ♪ Hello ♪
- ♪ Hello ♪
397
00:23:19,523 --> 00:23:21,441
- ♪ Goodbye ♪
- ♪ Goodbye ♪
398
00:23:21,525 --> 00:23:24,986
♪ There's a million ways to die ♪
399
00:23:25,529 --> 00:23:27,948
♪ Should've left me way back ♪
400
00:23:28,031 --> 00:23:30,242
♪ Should've left me way back ♪
401
00:23:30,325 --> 00:23:32,744
♪ By the roadside ♪
402
00:23:33,578 --> 00:23:37,499
♪ It's a bitter taste ♪
403
00:23:42,587 --> 00:23:44,987
I think you can all guess
which way I'll be voting.
404
00:23:46,299 --> 00:23:47,551
We've all been through a lot.
405
00:23:48,927 --> 00:23:50,429
We've all lost people.
406
00:23:53,056 --> 00:23:54,056
Mannequins...
407
00:23:55,725 --> 00:23:58,728
But their deaths have to mean something.
408
00:24:01,606 --> 00:24:03,859
Which is why
I'll be voting to go with Dad.
409
00:24:07,654 --> 00:24:08,780
What she said.
410
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
Let's go save the bloody universe!
411
00:24:11,575 --> 00:24:12,784
Woo-hoo!
412
00:24:13,577 --> 00:24:15,537
All right, well, since she said yes,
413
00:24:16,621 --> 00:24:17,621
I vote stay.
414
00:24:17,664 --> 00:24:19,624
How's that for nice?
415
00:24:19,708 --> 00:24:21,042
You're not being serious.
416
00:24:22,377 --> 00:24:24,296
It's his vote, Lila.
417
00:24:25,881 --> 00:24:28,258
- Klaus?
- I am with Father.
418
00:24:28,967 --> 00:24:29,967
Hm.
419
00:24:32,762 --> 00:24:34,264
Okay, that's four to one.
420
00:24:35,348 --> 00:24:36,348
Viktor?
421
00:24:40,937 --> 00:24:43,648
Look, I wanna believe, okay? I really do.
422
00:24:45,317 --> 00:24:46,517
I just can't shake the feeling
423
00:24:46,568 --> 00:24:48,448
we don't know
what we're getting ourselves into.
424
00:24:49,779 --> 00:24:53,325
No, but we know
what we've got if we don't.
425
00:24:54,868 --> 00:24:56,870
We have to go into this together.
426
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
Viktor.
427
00:24:59,456 --> 00:25:00,456
A family.
428
00:25:01,208 --> 00:25:04,586
You can't just keep
throwing the word "family" around.
429
00:25:04,669 --> 00:25:05,962
It isn't enough.
430
00:25:08,381 --> 00:25:09,591
I vote stay.
431
00:25:12,260 --> 00:25:13,260
Luther?
432
00:25:14,971 --> 00:25:15,972
Um...
433
00:25:17,307 --> 00:25:21,228
Sloane and I talked, and, well,
434
00:25:22,395 --> 00:25:23,396
we're out.
435
00:25:24,481 --> 00:25:27,150
Look, we wanna spend
whatever time we have left together,
436
00:25:27,234 --> 00:25:33,031
and not fighting some guy with a sword
and ringing bells and stuff.
437
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
So...
438
00:25:35,867 --> 00:25:38,036
Well, dead even. Four in, four out.
439
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
That leaves you, Number Five.
440
00:25:46,670 --> 00:25:51,174
I saw the future,
and it told me to sit this one out.
441
00:25:52,092 --> 00:25:53,385
I vote stay.
442
00:25:54,469 --> 00:25:56,221
It's time we accept our fate.
443
00:26:05,897 --> 00:26:07,315
You're all pathetic.
444
00:26:12,153 --> 00:26:14,823
Why can't we go in there,
just the four of us?
445
00:26:15,323 --> 00:26:16,992
That would mean certain failure.
446
00:26:17,075 --> 00:26:18,868
There must be seven.
447
00:26:22,789 --> 00:26:23,790
Children,
448
00:26:25,500 --> 00:26:27,419
I can't say I'm happy with this.
449
00:26:29,170 --> 00:26:32,465
But I see now the blame falls on me.
450
00:26:34,634 --> 00:26:37,804
I failed you when you were young,
and I have failed you now.
451
00:26:39,598 --> 00:26:40,682
And in doing so,
452
00:26:40,765 --> 00:26:43,685
I have doomed the entire universe.
453
00:26:46,771 --> 00:26:49,774
If anyone needs me,
I'll be in the courtyard...
454
00:26:52,485 --> 00:26:53,945
awaiting the end.
455
00:26:57,657 --> 00:26:58,950
Idiots.
456
00:27:02,287 --> 00:27:03,872
Was that a real apology?
457
00:27:04,372 --> 00:27:06,625
The man's never apologized
for anything in his life.
458
00:27:06,708 --> 00:27:08,209
I actually feel bad for him.
459
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
Don't worry. It'll pass.
460
00:27:13,548 --> 00:27:14,674
So now what?
461
00:27:14,758 --> 00:27:16,051
We wait for the end.
462
00:27:18,136 --> 00:27:21,014
See you around. It's been interesting.
463
00:28:11,940 --> 00:28:13,316
Oh, heck.
464
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
Hey, Dad.
465
00:28:22,784 --> 00:28:24,703
Krug 1968.
466
00:28:25,328 --> 00:28:26,496
Excellent year.
467
00:28:26,579 --> 00:28:29,624
Yeah. One last toast
with Sloane before, um...
468
00:28:30,125 --> 00:28:30,959
Hm.
469
00:28:31,042 --> 00:28:33,628
The ice machine was broken on our floor,
so I, you know...
470
00:28:33,712 --> 00:28:35,797
Hm.
471
00:28:36,589 --> 00:28:37,589
Are you okay?
472
00:28:37,632 --> 00:28:40,218
This is the failure of my life.
473
00:28:41,344 --> 00:28:44,264
I sit here staring at centuries wasted,
474
00:28:44,347 --> 00:28:47,851
all because a different me
was unkind to his children.
475
00:28:49,477 --> 00:28:50,645
Listen, Dad.
476
00:28:52,021 --> 00:28:54,315
It's not that simple, all right?
477
00:28:54,899 --> 00:28:57,777
You are so hard to say no to.
478
00:28:57,861 --> 00:28:58,861
You know that?
479
00:29:00,280 --> 00:29:01,448
But I had to.
480
00:29:01,531 --> 00:29:03,742
Luther, the universe
is tearing itself apart.
481
00:29:03,825 --> 00:29:07,412
Yes, I know, I know,
but it's always something, you know?
482
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
I lived my whole life for you.
483
00:29:12,417 --> 00:29:15,003
Everything you ever
wanted me to do, I did.
484
00:29:16,921 --> 00:29:18,256
And I won't anymore.
485
00:29:21,217 --> 00:29:22,260
Nor should you.
486
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
You're a remarkable man, Luther.
487
00:29:28,224 --> 00:29:30,143
Despite what I put you through,
488
00:29:31,853 --> 00:29:33,313
I hope that you can forgive me.
489
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
Will you?
490
00:29:40,236 --> 00:29:42,489
Will you forgive me, son?
491
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
Yeah.
492
00:29:50,747 --> 00:29:51,748
Yeah, of course.
493
00:29:51,831 --> 00:29:52,957
Thank you.
494
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
Thank you.
495
00:30:00,673 --> 00:30:03,009
I only wish your self-actualization
496
00:30:03,092 --> 00:30:05,887
could have come
at a better time for the universe.
497
00:30:06,471 --> 00:30:07,972
I... I don't understand.
498
00:30:19,150 --> 00:30:21,778
- Dad...
- There's an old saying, Luther.
499
00:30:22,403 --> 00:30:25,490
The best way to bring a family together
is at a wedding
500
00:30:26,282 --> 00:30:27,408
or a funeral.
501
00:30:28,451 --> 00:30:29,452
We tried the one.
502
00:30:30,203 --> 00:30:31,955
Now it's time for the other.
503
00:30:45,260 --> 00:30:47,846
Sloane... Sloane...
504
00:30:47,929 --> 00:30:49,514
I know, I know.
505
00:30:50,056 --> 00:30:52,976
Just as you found love.
It is a terrible shame.
506
00:30:54,352 --> 00:30:57,272
But don't worry.
I'll be sure to look after her.
507
00:30:57,355 --> 00:30:58,773
You...
508
00:31:41,524 --> 00:31:42,650
What are you doing?
509
00:31:42,734 --> 00:31:44,986
Eating cereal. Retracing my steps.
510
00:31:45,653 --> 00:31:46,571
Why?
511
00:31:46,654 --> 00:31:48,781
The old man is hiding something.
512
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
Yeah, feels like there's a lot of that
going around.
513
00:31:56,581 --> 00:31:59,626
- How do you mean?
- Allison apologized to me.
514
00:32:00,126 --> 00:32:02,337
Okay, and that's suspicious, how?
515
00:32:02,420 --> 00:32:05,340
Last night she was ready
to go ten rounds with me at the wedding,
516
00:32:05,423 --> 00:32:09,135
and this morning
it's all family and Dad and love.
517
00:32:09,218 --> 00:32:12,764
I don't know. Something must have happened
last night, but I don't know what.
518
00:32:18,770 --> 00:32:20,146
There is no time.
519
00:32:21,105 --> 00:32:24,359
I can't do this without you.
Do we have a deal?
520
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
Five!Five! What?
521
00:32:28,488 --> 00:32:29,864
- It's Allison.
- What is?
522
00:32:29,948 --> 00:32:31,491
No!
523
00:32:41,334 --> 00:32:42,794
Oh my God, Luther.
524
00:32:43,795 --> 00:32:45,213
What happened?
525
00:32:45,296 --> 00:32:47,507
He went to go get ice. I couldn't...
526
00:32:47,590 --> 00:32:48,925
He didn't come back.
527
00:32:49,008 --> 00:32:51,052
I... I don't know.
528
00:32:54,097 --> 00:32:56,224
It must have been him. The guardian.
529
00:32:57,016 --> 00:33:00,937
She's right. Whatever did this
had a long curved blade.
530
00:33:01,020 --> 00:33:02,730
How... How can you be sure?
531
00:33:02,814 --> 00:33:05,316
I don't know much, but I know knives.
532
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Children, what's going on?
533
00:33:07,986 --> 00:33:09,696
Oh God! Luther.
534
00:33:09,779 --> 00:33:11,823
If we attacked first,
he would still be alive.
535
00:33:33,344 --> 00:33:35,596
We had a good run, old girl.
536
00:33:54,407 --> 00:33:56,367
G-Guys? Hey, guys!
537
00:33:57,160 --> 00:33:58,995
What are we gonna do with Luther?
538
00:33:59,078 --> 00:34:01,205
Okay, we're out of time!
The Kugelblitz is here.
539
00:34:01,289 --> 00:34:02,957
Into the passage! It's the only way!
540
00:34:03,041 --> 00:34:04,083
You agreed to stay!
541
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
They killed Luther, all right?
542
00:34:05,668 --> 00:34:07,563
- Come on, children! Hurry!
- We can't leave him.
543
00:34:07,587 --> 00:34:09,255
We go now, or we're gonna die.
544
00:34:09,338 --> 00:34:10,798
- No, God.
- We have to go!
545
00:34:10,882 --> 00:34:12,091
- Come on.
- Hurry.
546
00:34:12,175 --> 00:34:13,986
- Children! Hurry, please!
- Come on!
547
00:34:15,178 --> 00:34:16,554
Go, go, go!
548
00:34:16,637 --> 00:34:19,015
- Come on! What are you waiting for?
- This isn't over!
549
00:34:19,932 --> 00:34:20,808
Get in the tunnel!
550
00:34:20,892 --> 00:34:22,101
Wait! What are you doing?
551
00:34:22,185 --> 00:34:24,812
You've done a fine job
bringing me back into the family fold.
552
00:34:24,896 --> 00:34:27,648
You're just more trouble
than you're worth. Sorry, Klaus.
553
00:34:27,732 --> 00:34:28,816
No, Dad!
554
00:34:46,417 --> 00:34:47,418
Shit!
40302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof