Original subtitles

Précédemment...

Si l'une de vous frappe ma servante, elle aura affaire à moi.

Tu lui as donné une leçon. Ça te plaît ?

- Ça fait du bien. - Bien sûr.

Tu ne comprends pas ?

On dégage toutes les deux, sauf si tu tombes enceinte.

- J'ai tout essayé ! - Laisse-moi t'aider.

Je suggère donc au couple d'essayer... la levrette.

Alors, le problème est réglé.

- Bonne nuit. - J'espère que ça suffira.

Tu es bonne cavalière. Tu es plutôt douée en général.

Quelqu'un en veut à ma femme, c'est clair.

Henri, crois-tu vraiment que ton frère ferait un truc pareil ?

Je dois tomber enceinte. Ton prix sera le mien.

Vous êtes sûre ?

- J'ai besoin d'une minute. - Trouvez l'homme qui a tué mon fils.

- Était-ce vous ou votre couturier ? - Je vous en prie !

- J'ai fait tout ce que j'ai pu. - Pas possible ?

- Avec Ruggieri, il y a toujours un prix. - Le dauphin et sa dauphine enceinte. - Avec Ruggieri, il y a toujours un prix. - Le dauphin et sa dauphine enceinte.

Dans une semaine, mon second fils sera couronné roi de France.

Tu trouves qu'il ressemble à un roi ?

Je ferai tout ce que je peux pour empêcher cela.

Je suis la veuve du roi. Le trône est à moi.

J'en étais où ?

Je me vengerai quand Marie redeviendra reine.

Marie ? Son mari, le roi, est mort.

D'ici peu, son frère cadet montera sur le trône.

Tout le monde sait que c'est ta sorcière qui a causé la mort du roi.

Comment peut-on faire ça à son propre fils ?

Vous êtes toutes les deux infâmes.

Je rapporte tes propos à la reine ?

Quels propos ? Je n'ai rien dit.

- Tu as dû mal comprendre. - Ben voyons.

Applique-toi un peu.

Alors ?

J'aime mieux ça.

Montre-nous tes nichons.

Dommage qu'il pleuve. Je voulais faire une promenade.

Il y aura peut-être une éclaircie.

J'espère bien. J'ai envie de prendre un bol d'air.

Marie pourrait-elle prendre le pouvoir ?

- Mon fils, Charles IX, va devenir roi. - Il est si jeune.

- Je le protégerai. - Et Marie ?

À qui as-tu parlé ?

- Une servante. - Celle que tu as éborgnée ?

Ne t'en fais pas.

Marie ne se remet pas de la mort de mon fils.

- Elle m'accuse même de l'avoir tué. - Quelle est la cause de sa mort ?

On en reparlera.

Le deuil d'un enfant, c'est un calvaire sans fin.

Pendant quinze ans,

je passe ma jeunesse derrière les murs du palais.

Quinze ans et neuf enfants.

Et Marie passe presque toute son enfance avec nous

une fois fiancée à notre fils aîné une fois fiancée à notre fils aîné

qui est follement amoureux d'elle.

On s'est habitués à une étrange situation conjugale.

Mon mari oscille entre mon lit et celui de sa maîtresse.

Plus longtemps. Respirez normalement.

Et poussez à nouveau.

Poussez.

Scalpel.

J'ai dit "scalpel" !

Docteur, qu'y a-t-il ?

- Que se passe-t-il ? - Le bébé est à l'envers.

Si on ne brise pas ses membres, la mère mourra.

Alors, faites le nécessaire.

Allez-y, docteur !

- Henri... Non ! - Je t'en prie.

Tenez-la fermement. Catherine, s'il vous plaît.

Courage, je t'en supplie.

Tenez-la.

Bientôt, un brouillard épais s'installe autour de moi.

Certains jours, je me mets à douter de mon existence.

Sans parler de ma raison.

D'autres choses ont changé à la cour.

Ruggieri a disparu. Il m'a laissé son miroir en souvenir.

À l'époque... je me réjouis de son absence.

Merci, monsieur.

On n'a pas vu Montmorency depuis des années.

On dit qu'il est devenu mercenaire en Flandres. On dit qu'il est devenu mercenaire en Flandres.

Charles de Bourbon a pris sa retraite dans son domaine

- et dorlote le jardin de sa femme. - Connasse.

- Le premier duc de Guise... - Marie, pleine de grâce...

...a lui aussi quitté le Conseil

pour se consacrer à sa foi catholique.

Il finit par succomber en pleine prière.

Les fils du duc, plus entreprenants, ont pris sa place à la cour.

Qu'est-ce que c'est ?

Si c'est ce putain de cardinal, je lui éclate les couilles.

Fais pas de bêtises.

- Pierre... - Retourne au lit si tu préfères.

Fallait pas s'installer à la campagne.

- Bonjour. - Qu'est-ce que tout ceci signifie ?

Je ne vous vendrai pas mon château.

Tu l'as déjà perdu.

On saisit le château de Chenonceau pour impôts impayés. On saisit le château de Chenonceau pour impôts impayés.

- Je les ai payés. - Non.

Pas les nouveaux. Ordre de l'Église catholique.

- C'est de ta faute. - Oui. Et alors ?

Et tu t'en sors plutôt bien,

car il paraît que tu traînes avec des protestants.

- Ce n'est pas illégal. - Pas pour le moment.

- Et toi ? Tu es complice ? - Apparemment.

Et ton honneur ?

L'honneur, c'est un truc difficile à définir, non ?

Assez papoté. On fait quoi ?

Tu nous donnes ton château ? Ou on le prend ?

À toi de choisir.

Allez, on vide tout.

- Tu vois ? - Merde alors !

- Quoi ? - J'ai fait un pari.

Qu'il serait pas obligé de te tuer. Tu saisis ?

Il a misé sur ta lâcheté, et moi, sur ton courage.

- Tu devrais te sentir flatté. - J'en parlerai au roi !

Tu verras, le roi est débordé.

Comme moi, le roi néglige les affaires courantes.

Et merde.

- C'est pas grave. - Bien sûr que si.

Quand on dit que c'est pas grave, c'est toujours grave en fait !

Je dirais même qu'il n'y a sans doute pas plus grave.

On joue aux pharaons ?

- Inutile. - Je vous aime toujours autant.

Tu devrais arrêter de perdre ton temps Tu devrais arrêter de perdre ton temps

- avec un vieillard comme moi. - Quelque chose vous tracasse.

Je me demande quoi.

Peut-être ma bite qui pendouille comme une limace crevée.

Vous êtes contrarié, c'est pour ça.

Sans tracas, vous êtes vigoureux.

Non, je ne suis pas vigoureux.

Je suis un vieil homme et un vieux roi.

Et comme beaucoup de vieux rois... j'ai des regrets.

Henri sera-t-il un bon roi après ma mort ?

Sa liaison avec Diane de Poitiers pourrait l'affaiblir.

C'est bien ce qui me tracasse.

C'est à cause de sa mère. Quand l'empereur le détenait,

elle pleurait nuit et jour. elle pleurait nuit et jour.

Je n'arrivais pas à la consoler.

Je ne pouvais plus la supporter.

Elle est morte de chagrin à petit feu devant moi.

Je regrette de l'avoir si mal traitée.

C'est ce qui vous tracasse ?

Vous vous inquiétez pour votre fils. Vous regrettez votre femme décédée.

- Et moi dans tout ça ? - Toi ?

- Je t'ai toujours bien traitée. - Oui... à votre façon.

Parce que je me maquille pour cacher mon âge,

que je préserve mon corps et que je m'étouffe dans des corsets

pour vous plaire.

Mais que m'arrivera-t-il si vous vous lassez de moi ?

- Je veillerai toujours sur toi. - Et quand vous serez mort ? - Je veillerai toujours sur toi. - Et quand vous serez mort ?

On n'a pas du tout le même âge.

J'appartiens pas à la famille.

- Je sais que je suis jetable. - Arrête.

Vous connaissez les règles.

C'est vous qui les fixez.

Ça suffit. Tu viens ici de ton plein gré !

De mon plein gré ?

C'est vous qui régissez tout ici.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Rien.

Je connais mon rôle. Je ne me fais aucune illusion.

Alors ne faites pas semblant.

Ne sanglotez pas en parlant de votre femme morte.

Vous vous en foutiez éperdument.

L'honnêteté a toujours été votre seule qualité.

Ne la perdez pas.

Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants,

qui ne s'arrête pas chez les pécheurs et qui ne s'assied pas avec les moqueurs, qui ne s'arrête pas chez les pécheurs et qui ne s'assied pas avec les moqueurs,

mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel.

Il est comme un arbre...

- C'est lui. - Tu es sûr ?

Les Bourbon ont eux aussi remplacé leur père au Conseil.

- Allons-y. - Et leurs plans semblent

toujours contrecarrer ceux des Guise.

Vous êtes Pierre Marques ?

- Exact. - On vous admire.

Vous avez eu des ennuis avec un certain membre du clergé.

Pourquoi des princes s'intéresseraient-ils à mes problèmes ?

La religion nous unit. Bien sûr qu'on s'intéresse à vous.

Comme on s'intéresse à tous...

...nos agneaux.

Et on respecte beaucoup les membres du Tiers État.

Bien sûr. Parce qu'on a de l'argent.

Non. Parce que vous représentez l'avenir.

- On pourrait vous aider. - Comment exactement ?

On dit que vous êtes un entrepreneur plein de projets, y compris à l'étranger, On dit que vous êtes un entrepreneur plein de projets, y compris à l'étranger,

et nous avons des connexions à la cour.

On devrait pouvoir s'entraider

une fois qu'on aura fait connaissance.

Venez nous voir quand vous serez mieux disposé.

Magnifique office. Très émouvant.

Ça suffit. Il faut sortir de cette pièce.

Une rumeur circule. Vous seriez mourante.

Rappelez à votre mari que vous existez,

sinon Diane vous le prendra complètement.

Sans parler de vos enfants encore vivants.

Ils aimeraient sans doute revoir leur mère.

À quoi bon en faire si on ne s'en occupe pas.

- Tu n'as pas de leçons à donner. - C'est une évidence.

Tu regrettes peut-être certains choix. Tu regrettes peut-être certains choix.

Je n'ai rien à regretter.

Ruggieri te contredirait.

Faites ma toilette.

Viens ici.

Je vais t'attraper.

Bonjour, cousine. Tu veux te joindre à nous ?

Je te tiens.

C'est bien de te voir debout.

J'ai fait préparer des biscuits. Sucre et citron, leurs préférés.

Malheureusement, Marie a interdit les sucreries avant le déjeuner. Malheureusement, Marie a interdit les sucreries avant le déjeuner.

- On peut bien faire une exception. - Elle est très stricte.

Ils n'oseront pas lui désobéir.

Laisse-les ici. Je les distribuerai à tout le monde.

Allez, les enfants. Venez, on rentre.

Ravi de te revoir sur pied.

Ça va un petit mieux ?

- Tant mieux - Je suis navrée.

Je suis mal dans ma peau en ce moment.

Inutile de t'excuser. Tu as perdu un fils.

- On a perdu un fils. - Je suis au courant.

On pourrait peut-être se réconforter.

- Peux-tu venir me voir ce soir ? - Oui, bien sûr. - Peux-tu venir me voir ce soir ? - Oui, bien sûr.

Très bien. À qui le tour ?

Diane ?

Henri, tu es fou.

J'aurais dû me douter que l'arrangement ne durerait pas.

Père, les Bourbon veulent déposer une plainte officielle

contre les agissements du duc et du cardinal de Guise.

Quelle surprise.

Mes chers cousins saisissent les domaines des riches protestants.

Vous connaissez Chenonceau.

C'est un des plus belles demeures de France.

Le cardinal de Guise s'en est emparé.

- Le domaine revient à l'Église. - Et qui y résidera ? Les pauvres ?

On s'appuie sur une loi signée par le roi en personne. On s'appuie sur une loi signée par le roi en personne.

- Ça ne me dit rien. - Vous l'avez pourtant signée, Majesté.

Oui, parce que tu vrombis constamment autour de moi tel un moucheron

avec tes bouts de papiers.

Collectionner des châteaux,

ça soulage les complexes d'infériorité de certains,

mais le ressentiment gronde dans la populace.

Majesté, je ne fais qu'embrasser la tradition.

Comme tout nouveau riche.

Nous tenons avant tout à assurer la prospérité de ce pays.

Bon sang.

C'est répugnant.

Vos disputes de bonnes femmes me coupent l'appétit !

La prospérité de ce pays, vous n'y connaissez rien.

Vous vous en fichez.

Seul votre intérêt importe. Pareil pour vous deux !

Vous pouvez garder le domaine que vous avez volé.

Pour maintenir la paix, je donne aux Bourbon le château Pour maintenir la paix, je donne aux Bourbon le château

du duc de Nemours,

un pédéraste catholique mort sans laisser d'héritier.

- Majesté, je désapprouve... - L'audience est terminée !

Ça va aller ? Il faut mâcher avant d'avaler.

Vous êtes là. Très bien. On évite la catastrophe.

La prime à trois, c'est horrible.

- C'est gentil. - Vous connaissez Antoinette de Guise ?

Elle est de retour à la cour après la mort prématurée de son mari.

- Pour consoler mes fils. - Une vraie sainte.

On dit que vous allez rejoindre notre petit club de façon permanente.

Alors, c'est vrai ?

Votre mari va vous laisser tranquille ?

Mon Dieu, quel soulagement.

Dix enfants. Il faudrait vous béatifier.

Je ne sais pas comment vous faites.

Quand mon mari a enfin cessé de m'importuner,

j'ai respiré un grand coup.

C'était un homme simple. C'était un homme simple.

Je vois soudain mon avenir qui m'attend tel un tombeau ouvert.

Excusez-moi, j'ai oublié un rendez-vous.

Avec mon tailleur.

Catherine avait un tailleur formidable.

Vous devez vous souvenir. Un Italien.

Mon mari l'a fait écarteler. Quel dommage.

- Vraiment navrée. Je dois y aller. - Ne nous insultez pas avec vos manières.

- On vous ennuie. Reconnaissez-le. - Pas du tout.

Vous vous drapez dans votre peine pour vous donner un air distingué.

Mais vous ne valez pas mieux que nous.

On supporte mieux la douleur, voilà tout.

Vous savez pourquoi je suis là ? Mon frère, l'empereur du Saint-Empire,

m'a fait épouser le roi pour mettre fin à leurs guerres stupides.

Je suis une punition, rien de plus.

Mais contrairement à vous,

je n'ai pas été assez bête pour m'éprendre de l'homme qu'on m'a imposé. je n'ai pas été assez bête pour m'éprendre de l'homme qu'on m'a imposé.

- Je ne souhaiterais ça à personne. - Ça ne vous regarde pas.

Et je suis ravie des relations que j'entretiens avec mon mari.

Personne n'en croit un mot, ma chère.

Pas même vous.

- Roi de cœur. - Quelle sournoise.

- Reine. - Et je remets ça.

- Catherine, tu ne dors pas ? - Je viens te chercher. Je t'attendais.

- Tu ne lui as pas dit... - Dit quoi ?

- J'ai pas eu le temps. - De me dire quoi ?

Cousine, je suis navrée. J'ai une très mauvaise nouvelle.

Le Dr Fernel dit que tu as failli mourir pendant l'accouchement.

Tu ne peux plus te permettre de tomber enceinte.

On ne peut pas prendre le risque de te perdre.

- Pas vrai, Henri ? - Bien sûr que non.

Diane...

J'aimerais être seule avec mon mari.

Peux-tu nous laisser ?

C'est pas ce qu'on avait décidé.

Je tolérais vos nuits ensemble quand vous faisiez des enfants.

Tu tolérais ? Je suis sa femme !

Une femme, ça sert à faire des enfants.

Tu peux toujours trouver ton plaisir ailleurs si tu le désires.

Soyons bien clairs, Henri m'appartient.

Et Henri, il en dit quoi ?

D'accord. Henri ?

Henri.

Viens.

Que dire ? Je suis bien ici.

Bien que ma vie ne soit plus en danger,

je me demande malgré tout si je ne vais pas tout perdre.

Je l'ignore encore, mais c'est le roi qui va me sauver la mise.

Catherine.

Qu'y a-t-il ?

Le roi insiste pour que vous chassiez avec lui.

- Maintenant ? - Oui, maintenant.

Encore au lit ensemble ?

Il fait froid.

Il faut habiller la princesse.

- Maintenant ? - Oui, maintenant.

Et merde. Et merde.

Debout.

Bonjour.

Pourquoi si tôt, putain ?

Les cerfs mourront de vieillesse avant midi ?

- Je déteste chasser. - Ça te coupe l'appétit ?

Non, mais je vois pas

pourquoi je devrais courir après mon dîner.

C'est le boulot des serviteurs.

- Moi, j'aime chasser tôt. - C'est pas surprenant.

Massacrer des petits animaux, ça t'excite.

Et toi, il te faut quoi ?

Ta mère me branle d'habitude.

- Elle aime mettre la main à la pâte. - Pas possible ?

Quelle belle journée.

Est-ce bien raisonnable ?

On peut annuler la chasse si vous n'êtes pas en forme.

Je suis en pleine forme.

Mais si tu es patraque, reste ici. Tu pourras broder avec Diane.

Allons-y !

Pourquoi l'épargner ?

Je ne sais pas.

Je pourrai toujours revenir le tuer demain.

Vous voilà. On s'inquiétait.

Activez-vous un peu.

- Il s'est échappé ? - Mais non, imbécile.

Le roi l'a épargné.

Henri !

Père, dites quelque chose.

- Appelez un médecin. - Au secours !

C'est Catherine ?

J'aimerais lui parler.

Ils vont tous essayer de profiter de ma mort.

Mais c'est toi qui vaincras.

Tu verras.

Promets-moi de ne pas abandonner Henri à cause de cette femme.

Il a besoin d'une épouse, pas d'une mère. Il a besoin de toi.

Il n'a pas la carrure pour régner seul.

Ne prends jamais parti. Même si tu penches d'un côté.

Laisse les Bourbon et les Guise se chamailler.

Ainsi, tu consolideras ton pouvoir.

Je sais que tu comprends tout ça.

Tout s'arrangera quand tu seras couronnée reine.

Tu verras.

Merci pour votre gentillesse.

Henri.

Quand tu deviendras roi, tu placeras cette femme intelligente dans ton Conseil.

Je vous le promets, mon père.

C'est elle qui nous sauvera.

Après la mort du roi, ceux qu'il protégeait doivent partir.

C'est maintenant qu'il faut exercer son influence.

Oui, mère.

Maintenant que le vieux est mort, ça va être la curée.

Ne passez pas votre tour comme votre père.

- Vous m'entendez ? - Très clairement.

- On connaît le refrain. - Lui comme moi.

Alors vous saurez faire ce que je vous dis.

C'est Diane qu'il faut courtiser.

Elle va conserver son influence sur le nouveau roi.

Si elle avait été un homme,

les jeux seraient déjà presque faits.

Ça fait mal, non ? Tu l'aimais plus que quiconque,

et maintenant, tu vas disparaître.

Votre tour viendra.

Tu ne me comprends pas.

J'ai toujours tout fait pour ne jamais me retrouver

dans ta position.

Tu ne vas pas me croire, mais je te souhaite d'être heureuse.

Tu as toujours été un gentil garçon. Bonne chance. Tu en auras besoin.

Vous voulez un conseil ? Restez dans l'ombre.

Devenez ennuyeuse et inintéressante. Et vous survivrez peut-être, comme moi.

Je ne suis pas comme vous.

Non. Et c'est bien dommage. Non. Et c'est bien dommage.

Mon frère ne facilitera pas le règne de votre mari.

Sa rivalité avec François lui manquera. Il se vengera sur son fils.

Au revoir à vous tous.

Qui sait quand on se reverra ?

Ma femme va se joindre à nous.

Mon père estimait beaucoup ses opinions.

Je remercierai toujours François pour cette promotion.

J'ai convoqué le Conseil

car je veux définir une nouvelle politique.

Il est évident, Majesté,

qu'il faudra d'abord strictement limiter

l'épidémie de protestantisme l'épidémie de protestantisme

qui sape la fibre morale de notre nation.

- La fibre morale ? Ben voyons. - Il faudrait sortir du Moyen-Âge.

Si vous voulez ouvrir une nouvelle ère,

il faut favoriser les échanges, le capitalisme,

la globalisation et l'exploration du Nouveau Monde.

C'est ça, l'avenir. Pas vrai, Antoine ?

Absolument.

Il faudrait une colonie française en Amérique.

- Catherine, qu'en dis-tu ? - Maintenant que ton père est mort...

l'empereur du Saint-Empire va te tester.

Prépare-toi à faire la guerre.

On n'en est plus là.

L'empereur respectera le traité que votre père a signé,

je vous le garantis.

Il a retenu la leçon que vous lui avez donnée.

La dernière fois qu'il t'a vu...

tu étais encore un petit garçon. Il va te tester.

Casal.

Tu vas installer une garnison pour défendre la frontière.

Une seule garnison ? Ça suffira ?

- Une garnison suffira. - Plus, ce serait une provocation.

Le but n'est pas de déclencher une guerre.

Et quand ils verront nos fiers guerriers français,

ils chieront dans leur froc et ils détaleront.

- Bien dit. - Tout à fait.

Autre chose ?

Il faut organiser le couronnement, Majesté.

Oui, bien sûr.

Il faudrait souligner continuité et nouvelles ambitions.

- C'est contradictoire. - Laissez-nous faire.

Le spectacle, c'est la spécialité de l'Église. Le spectacle, c'est la spécialité de l'Église.

- C'est pas faux. - Alors, débrouillez-vous.

Très bien.

- Que fait-il ? - Ça va.

Non, il devrait participer. François ! Vas-y, joue.

Marie ne veut pas que je joue à cause de mes problèmes respiratoires.

D'accord, je vois.

Ça ira mieux bientôt.

Et tu joueras aussi bien qu'eux.

- Vraiment ? - Oui, bien sûr.

Et j'épouserai Marie ?

Vous êtes fiancés depuis que tu as quatre ans.

- J'ai presque l'âge. - Presque.

Viens, François.

- Je peux ? - Bien sûr. Vas-y.

Tu compteras les points. Installe-toi là.

Tu es bon avec lui et les autres enfants.

Je fais de mon mieux.

Il faut savoir donner le bon exemple.

- Ce n'est pas ce que je fais ? - On parle beaucoup de Diane.

Les potins, ça ne m'intéresse pas.

On ne peut pas les ignorer quand on est roi.

Mon père n'a jamais dû s'excuser pour ses liaisons.

Tu entretiens des rapports

avec une femme deux fois plus vieille que toi,

et les gens doutent de ton indépendance.

Mon indépendance, c'est mon problème.

Et je trouve mon plaisir là où je le désire.

- Je vis ma vie comme je l'entends. - Je ne remets pas en cause tes amitiés.

Mais tu es roi maintenant, et tout cela sape ton autorité.

C'est surtout ton rang qui te préoccupe.

Une nouvelle reine offre souvent des cadeaux à ses favoris.

Laisse-moi offrir à ma cousine le château de Chaumont.

C'est pas loin. C'est pas loin.

Vous pourrez vous voir quand vous voudrez.

Le château de Chaumont ?

Elle sera heureuse là-bas.

Peut-être. Parle à Diane.

Si elle est d'accord... je ne serai pas contre.

Je peux ?

J'aime beaucoup.

- C'est quoi ? - Du bois de santal.

C'est trop serré ?

Parfait.

- Et ce sera prêt ? - Bien sûr.

C'est quoi ?

Quand on sera couronnés, il nous faudra un cimier royal.

Qu'en dis-tu ?

Ça fait cucul la praline.

Quand je serai reine, tu me respecteras.

- Sinon quoi ? - Je te rétrécirai.

- Embellissez-vous plutôt. - Il vous faudrait Ruggieri.

On se passera de Ruggieri.

Vous avez atteint vos objectifs sans son aide.

- Je me demande ce qu'il est devenu. - Ça suffit. - Je me demande ce qu'il est devenu. - Ça suffit.

Je l'ai déjà dit, je ne veux plus entendre son nom.

Tu veux me voir, cousine ?

Vous pouvez disposer.

Je vais devenir reine. Tu vas devoir t'installer ailleurs.

On s'occupera de ton déménagement.

Tu résideras au château de Chaumont.

Quelle générosité.

Tu es une amie fidèle et loyale de mon mari.

Je t'en serai toujours reconnaissante.

C'est moi qui suis reconnaissante...

Majesté.

- Vous voulez me voir ? - Et te voilà. Referme la porte.

- On dit que tu es très douée. - C'est exact.

Tu pourrais apporter une solution à mes problèmes.

- Ça dépend. - De quoi ?

De la nature de vos problèmes.

Très bien.

C'est moi qui ai élevé le nouveau roi, le mari de ta maîtresse.

Je lui ai tout appris, et on me met au rebut.

On se débarrasse de moi comme une putain ou une vendeuse.

Mais la vendeuse ici, ce n'est pas moi.

Ma maîtresse n'accepterait pas que je vous aide.

Et pourtant, tu es là, car comme nous tous, Et pourtant, tu es là, car comme nous tous,

tu aimerais forcer le destin.

Alors, Angelica... peux-tu résoudre mon problème ?

- Vous voulez qu'on vous remarque. - Je veux être inoubliable.

Et je te paierai le double de ce que te paie ta maîtresse.

Mon père m'a donné ceci.

D'anciennes tribus croyaient qu'en ingérant de l'or,

on pouvait vivre éternellement.

C'est faux.

L'or peut empoisonner l'esprit si la dose est trop importante.

Mais à faibles doses, il préserve la jeunesse... Mais à faibles doses, il préserve la jeunesse...

et fait rayonner votre aura.

Très bien, Angelica.

Très bien.

Je n'imaginais pas que ce serait moi.

Quand mon frère est mort, j'ai compris que ça arriverait, bien sûr.

Enfin... je ne sais pas.

J'espère juste qu'il sera fier de moi, c'est tout.

Rien ne peut me ravir autant que te voir devenir roi de France.

Tu comprends ?

Je n'y serais pas arrivé sans toi.

Moi non plus. Moi non plus.

C'est ton destin.

Demain, tu deviendras souverain de droit divin.

Ce soir, je veux te montrer que je peux t'aimer comme un dieu.

Tu es ravissante.

- Tu portes les couleurs de Diane. - C'est vrai ?

Je suis pas très doué pour ces choses-là.

Diane m'a proposé son aide.

Bonjour, cousine. Tu es splendide.

N'oublie jamais...

que ce trône m'appartient tout autant qu'à toi.

On y va ?

Venez, cousine.

Voici votre roi.

Et votre reine.

Vous voulez embrasser le roi ?

J'ai un message de l'empereur du Saint-Empire.

Vous aviez raison à propos de l'empereur.

Henri aurait dû vous écouter.

Mais je me trompais sur Diane.

J'ai appris à mes dépens à ne pas sous-estimer un ennemi.

De quoi s'agit-il ?

C'est une trahison.

Je... ne sais pas lire.

Je suis désolée.

C'est indélicat de ma part.

Peux-tu me laisser seule ? Je dois réfléchir.

- Que se passe-t-il ? - Je n'ose pas le dire.

Vas-y, parle.

Un de ces hommes m'a montré ses organes génitaux.

- L'un d'eux ? - Je suis extrêmement choquée.

Que veux-tu que je fasse ?

La reine a dit qu'elle punira ceux qui s'en prennent à moi.

Très bien. Messieurs.

Qui est le coupable ?

Si je peux examiner leurs organes, je pourrai sans doute l'identifier.

Vous avez entendu la dame. Baissez votre pantalon.

- Quoi ? - Dépêchez-vous. Je suis pressé. - Quoi ? - Dépêchez-vous. Je suis pressé.

- Mince. - Ça alors.

Ça ne peut pas être eux. C'était beaucoup plus gros.

Dommage.

Sous-titres : Mikaël Jehanno