Original subtitles

Précédemment...

Mauvaise nouvelle, ma chère. Ton oncle, le pape, est...

- Sale Médicis. - Il est mort.

Si la dot n'est pas payée et que vous ne tombez pas enceinte,

on nous renverra en Italie.

Si vous voulez, je peux intervenir, puisque votre mari est occupé ailleurs.

Si Catherine ne tombe pas enceinte, tu devras choisir une autre femme.

Tu es trop vieille...

On dit que la princesse Adélaïde a une sœur cadette très avenante.

Quand la vie conspire contre toi,

tu dois trouver une façon de changer la donne à tout prix.

Mon mari, le duc d'Orléans,

vous propose une alliance.

Vous pourrez peut-être m'aider à atteindre certains de mes objectifs.

Sois un vrai soldat et reprend ce qui t'appartient.

Si Henri meurt durant cette mission, je transformerai ta vie en cauchemar.

Si Henri meurt, je garderai mon titre, que je sois mère ou pas.

Dis-moi, cousine, et toi, tu deviendras quoi ?

C'est Ça qui a fait ça. Je le sais.

Vas-y, explique-toi.

Elle sait pas utiliser le four.

- Et je m'appelle Rahima. - Elle ment.

C'est sûrement un accident.

Il faudra nettoyer la blessure.

Merci, docteur.

C'est tout ? Elle m'a éborgnée !

Très bien.

Six coups de fouet. Ça suffira.

- Quoi ? - Arrêtez.

Et mon petit-déjeuner ?

Majesté, elle a causé une explosion dans la cuisine

et mutilé une de mes filles. et mutilé une de mes filles.

C'est sûrement un accident.

Si l'une de vous frappe ma servante, elle aura affaire à moi.

- C'est clair ? - Absolument, Majesté.

Tu as peut-être envie d'une nouvelle robe.

- Celle-ci ? - Pour moi ?

J'ai jamais rien vu d'aussi beau.

Alors, elle est à vous.

Savoure ta victoire.

- Tu lui as donné une leçon. Ça te plaît ? - Ça fait du bien.

Bien sûr.

Il faut savoir se défendre. Il faut savoir se défendre.

En plus, tu as tapé dans l'œil d'un beau jeune-homme.

Mais n'en perds pas pour autant la boussole.

Être amoureux, c'est toujours dangereux.

Si seulement quelqu'un m'avait dit ça à ton âge.

Ma chère Catherine, je pense à toi en regardant la campagne toscane.

Je me sens libre ici. Comme si je renaissais.

La lumière n'est pas la même qu'en France.

Elle est plus chaude, mais plus subtile, comme tes compatriotes.

Je me sens si proche de toi et si fier de défendre ton patrimoine.

Je n'ai pas vu mon mari depuis presque un an.

Un an de lettres.

Je suis certaine que la distance renforcera son amour

et que son retour me rendra heureuse.

Vous me cherchez ?

- Non. - Vous êtes sûre ?

Le miroir vous montre ce que vous voulez voir.

Le visage de votre mère ?

Tu me montrerais le mien.

Vous connaissez le refrain.

Vous avez trouvé le cadavre de l'enfant dans les bois.

- Tu l'as tué ? - Moi ?

- Pourquoi tuerais-je un enfant ? - Pour jeter un sort.

Ai-je tué ses parents ?

Est-ce que je l'ai abandonné dans les bois ?

La dernière fois que je l'ai vu, je lui ai donné à manger. La dernière fois que je l'ai vu, je lui ai donné à manger.

J'ignore ce qui s'est passé ensuite.

- Des animaux l'ont peut-être attaqué. - Oui, peut-être.

Vous avez demandé un service. Il y aura un prix à payer,

et ce n'est pas vous qui le choisirez.

Ou bien vous désirez peut-être un autre service.

Je vais rentrer.

Il est de retour.

Dépêchez-vous.

Vite !

Les voilà !

Montmorency, tu ramènes mon fils indemne ?

C'est lui qui m'a protégé.

On peut pas en dire autant de François.

On a failli le perdre.

J'espère qu'il a bien dérouillé cet Espagnol obséquieux.

Il s'en souviendra.

T'as chopé une maladie vénérienne italienne ?

- Par solidarité avec toi. - Elle est bien bonne.

Madame. Princesse.

Vous m'avez tant manqué.

Je vous présente...

Voici Filippa, et voilà... ma fille. Voici Filippa, et voilà... ma fille.

Je l'ai appelée Diane, en ton honneur.

Et je me suis dit que vous pourriez parler italien ensemble.

Buongiorno.

C'est très gentil de ta part.

Sacré toi.

Tu peux pas t'empêcher de répandre la semence royale.

Allons manger un morceau !

Un soldat doit assouvir ses ardeurs. Ça ne signifie rien.

Henri a accumulé les victoires. Son courage est sans égal.

Et il n'est pas seulement brave. Il est aussi un leader exemplaire

et loyal sur le champ de bataille,

en même temps qu'un stratège infaillible.

Franchement, ce gamin a des couilles en acier. Franchement, ce gamin a des couilles en acier.

Je suis très fier de toi, mon fils.

Je vais la prendre.

Viens.

Je prenais ton frère pour un tueur,

mais en fait, le tueur, c'est toi. T'es plus seulement le fils de ta mère.

- Henri ! - Prenez-la.

Grâce à toi, je peux assouvir mes ambitions italiennes.

Majesté, j'ai une dernière chose à vous dire.

Quoi ?

Selon moi, la France ayant montré sa puissance...

il serait sage de rendre à l'empereur du Saint-Empire

la moitié des terres conquises.

Les rendre ! Tu es fou ?

C'est une idée pénible, mais ça permettra la paix en Europe.

Majesté, ne restituez pas ce que vos fils ont conquis

parce que des planqués prônent la paix.

Pas la paix, mais le profit.

Les nouveaux territoires paieront des impôts, Les nouveaux territoires paieront des impôts,

mais l'occupation coûtera plus cher.

Et qui va percevoir ces impôts ?

Charles n'a pas tort. Pourquoi accueillir plus d'Italiens ?

Le dauphin porte toujours un regard sophistiqué

sur la politique étrangère,

mais on ne peut pas refaire la guerre sans régler nos problèmes intérieurs.

Soit. Très bien.

Envoyez un émissaire à l'empereur du Saint-Empire avec un message.

Je céderai des territoires italiens,

mais pas la moitié, pour maintenir la paix.

Si ça ne lui suffit pas, qu'il aille se faire foutre.

- Tu viens remuer le couteau ? - On n'a pas le temps.

Tu pleures ? Tu pleures ?

Remaquille-toi.

Tu ne comprends pas ? Filippa ne représente rien.

Mais elle ne sera pas la dernière, et si Henri a osé

s'acoquiner avec une paysanne italienne,

il pourrait facilement remettre ça avec une femme de sang royal.

Dans ce cas, on dégage toutes les deux. Sauf si tu tombes enceinte, bien sûr.

Il vient jamais dans ma chambre.

Ce serait facile à régler s'il ne s'agissait que de sexe.

Mais il ne s'agit pas que de ça.

- Il s'agit de quoi ? - Tu dois tomber enceinte.

J'ai tout essayé !

Non, pas tout.

C'est quoi, la liberté ?

C'est le pouvoir. C'est le pouvoir.

Pouvoir choisir la vie que tu veux.

C'est la seule chose qui compte.

Quand tu donneras un fils au roi, tu pourras vivre comme tu l'entends

et chasser ton fantôme dans les bois.

Tu pourras faire tout ce que tu voudras.

Mais tu dois lui donner un fils.

Laisse-moi t'aider.

Pourquoi as-tu fait ça ?

- J'allais en garder une. - Faut pas pleurer à cause d'un homme.

- Maintenant, repose-toi. - Et Filippa ?

Je m'occuperai d'elle.

Je peux au moins me fier à elle sur ce plan.

Ton bébé est ravissant.

Henri me dit que vous serez comme une grand-mère pour elle.

Henri a raison.

Je pourrai financer l'éducation de la petite Diane

et je pourrai vous aider aussi.

Vous trouver une place dans un couvent, dans le sud peut-être.

- Loin des regards des hommes. - Le regard de Henri ne me dérange pas.

C'est vrai.

Mais Henri se lassera de vous. C'est un garçon simple.

Il a besoin d'une femme riche et distinguée. Il a besoin d'une femme riche et distinguée.

Et vous êtes pauvre, ma chère.

- N'est-ce pas ? - Et si je refuse?

- Il fait chaud ici, non ? - Faites attention.

Je ne comprends pas pourquoi on choie autant les enfants.

Ce sont de petits êtres

qui ont déjà tous les défauts des adultes.

J'en ai perdu deux avant l'âge de trois ans.

On s'en remet.

Tu aimes monter tôt toi aussi.

Avec ce bébé, je retrouve ma jeunesse.

On fait un tour ensemble ?

Tu es bonne cavalière.

C'est pas surprenant. Tu es plutôt douée en général. C'est pas surprenant. Tu es plutôt douée en général.

Je n'irais pas jusque là.

C'est toi qui as conseillé à Henri de s'allier avec le sultan

pour reconquérir l'Italie. Il n'est pas assez malin pour ça.

Il a besoin de toi et il le sait.

Ils partent bien vite. Où vont-ils à cette heure ?

- Hourra, mon seigneur ! - Du vin, s'il vous plaît.

De l'eau pour moi.

- Tu m'as laissé gagner. - Tu te défends même pas. - Tu m'as laissé gagner. - Tu te défends même pas.

- Ça va aller ? - Bon sang.

- Ça va. - T'as l'air malade.

C'est sympa d'être le favori de papa, n'est-ce pas ?

- Moi, j'aime bien. - Je suis pas son favori.

Faut pas lui en vouloir. Tu veux un conseil ?

Si tu veux rester dans ses bonnes grâces, donne-lui un prince, pas un bâtard.

Il est peut-être temps de te trouver... une autre épouse.

Les Médicis enfantent tard.

Et tes enfants seront beaucoup plus importants

- que les miens. - J'ai pitié de ma future femme.

Elle finira aussi misérable que moi.

Henri.

- Ta chère mère. - Ta gueule.

- Tu es vraiment un connard. - Je sais. C'est ça, le grand problème.

Tu vas devoir faire quelque chose.

Ce sera pas agréable, mais tu le feras pour moi.

Bien sûr.

Je pensais qu'on avait touché le fond. Je pensais qu'on avait touché le fond.

- Je me trompais. - Couvrez-les.

J'ai effectué un examen complet du duc et de la duchesse d'Orléans.

Ils sont tous deux en parfaite santé

et capables de procréer.

- Je vais faire une démonstration. - Je rêve.

Dépêchez-vous, docteur.

Ils sont en bonne santé et en état de procréer,

mais ils ne sont pas compatibles.

Les organes de deux individus compatibles sont en adéquation,

mais les organes d'individus incompatibles...

ne s'imbriquent pas.

Je suggère donc au couple d'essayer... la levrette. Je suggère donc au couple d'essayer... la levrette.

- C'est logique. - Excellent.

Alors, le problème est réglé.

Je ne peux qu'attendre.

- Tu as le trac ? - Je vois pas pourquoi c'est nécessaire.

- Tu dois engendrer un héritier. - J'ai une fille.

- Je parle d'un héritier royal. - Et si je ne peux pas ?

Tu peux toujours m'en faire un.

Parce que tu me comprends.

Je serai avec toi de tout cœur.

On lit la Bible pour trouver l'inspiration ? On lit la Bible pour trouver l'inspiration ?

Oui, s'il te plaît.

- Quel verset ? - Évangile selon St Jean, chapitre 15.

Tu l'aimes, celui-là.

"Jésus dit à ses disciples..."

"Montrez-moi un homme qui n'a jamais péché."

- Henri ? - On y va ?

D'accord. Je vois.

J'espère que ça suffira.

Moi aussi.

Tu fais parfois des rêves qui se réalisent.

Parfois.

Tu rêves parfois de nous ?

Désolé.

Désolé qu'on soit pas compatibles. Si c'est de ma faute, en tout cas. Désolé qu'on soit pas compatibles. Si c'est de ma faute, en tout cas.

Bonne nuit.

Déjà, quand on était captifs, c'était moi qui morflais avec les Espagnols.

D'abord, ils ont été gentils avec moi.

Ils jouaient même avec nous.

Ils ont compris que mon père ne paierait pas,

et ça s'est gâté.

Certains gardes aimaient trop Henri. J'étais trop petit pour me battre...

mais j'ai tout fait pour m'interposer.

Il y avait un petit nain comme toi

qui nous donnait des leçons d'espagnol...

- Il était pas comme les autres. - C'est pour ça qu'on baise ?

- Peut-être. - Ça me dérange pas.

Tes parents étaient gentils avec toi ?

Je sais pas.

Ils m'ont abandonnée en voyant que j'étais anormale.

- Je me souviens pas d'eux. - Les salopards.

Les gens acceptent rarement leurs défauts,

et jamais ceux des autres.

En gros, tu bois toute la journée.

C'est ma stratégie.

- Où vas-tu ? - Le roi m'appelle.

Je vois.

Occupe-toi de mon dos.

Il t'appelle, et tu arrives en courant. C'est bien ça ?

C'est le roi.

Et puis, si ça ne marche pas avec Catherine,

j'aurai besoin d'une option.

Si je rentre chez moi, mon frère me vendra

à un berger édenté.

- Tu vois plus grand que ça, non ? - Pas toi ?

Il faut prendre la vie comme elle vient. Tout le reste est folie.

Si j'étais toi, je développerais un talent

qui n'a rien à voir avec les hommes. qui n'a rien à voir avec les hommes.

Quand les rides apparaîtront, les hommes te laisseront tomber.

Cache-toi. Vite.

- Pourquoi ? - Vas-y.

Fais ce que je dis.

S'il te plaît.

- Altesse. - Charlie.

- Un verre ? - Non, merci. Je préfère m'abstenir.

C'est vrai, tu es protestant maintenant.

Bon, je prendrai une petite goutte.

Qu'est-ce qui me vaut la visite du cousin de mon père ?

Après les réunions du conseil, j'ai réalisé Après les réunions du conseil, j'ai réalisé

- que nos intérêts convergent. - Comment ça ?

- Merci. - Santé.

Le roi était obsédé par l'Italie

avant l'arrivée de votre belle-sœur.

Elle ne nous a rien apporté, ni argent, ni dot, ni bébé.

Mais des soldats français sont déjà morts à cause d'elle.

Et ce n'est que le début. Elle fera d'autres victimes.

Tu veux épargner des vies françaises ?

Tu es patriote maintenant ?

La guerre en Europe a un impact direct

sur le commerce avec nos voisins.

- Les Anglais, par exemple. - C'est une histoire d'argent ?

On peut dire ça, mais il y a aussi votre image.

Les succès militaires de votre frère

ont renforcé son prestige aux yeux des Français.

Ils l'estiment peut-être même plus que le dauphin. Ils l'estiment peut-être même plus que le dauphin.

Si le roi ne restitue pas certains territoires italiens

et que Henri accomplit d'autres exploits militaires...

Vous savez...

François, un jour, vous devrez gouverner.

Ce sera difficile si vos sujets préfèrent quelqu'un d'autre.

Mais bon...

si un accident arrivait à Catherine...

Et je prie Dieu pour que ça n'arrive pas.

Ce serait sans doute...

mieux pour nous deux.

Moins de catholiques français et moins de lauriers pour Henri.

Vous me suivez ?

Tu parles de tuer la femme de mon frère ? Tu parles de tuer la femme de mon frère ?

- Ce n'est pas ce que je dis. - Que dis-tu exactement ?

Mon père l'aime bien. Tu n'as pas remarqué ?

Je te conseille de partir et de prier pour que je ne lui dise rien.

Pardonnez-moi. Je me suis mal exprimé. Vous êtes bienveillant.

Merci, votre altesse.

Incroyable, non ? Ils essaient de tuer ta maîtresse.

T'inquiète pas. Ils oseront pas.

Vous semblez différente aujourd'hui. Vous paraissez heureuse.

J'ai pas eu mes règles.

Dieu merci. Dieu merci.

Félicitations, Duchesse.

Pour conclure, l'empereur du Saint-Empire apprécie votre offre,

mais elle ne suffit pas pour obtenir la paix.

Je vois. Et que faudrait-il ?

C'est difficile à dire.

- Essayez. - On pourrait évoquer l'Ombrie ?

C'est loin de la France et ça coûte cher à occuper.

On pourra partager les impôts qu'on perçoit.

- C'est pas une mauvaise idée. - Quoi ?

On marchande maintenant ? On a dû faire la guerre pour une dot.

On ne voulait pas de la garce italienne.

Elle ne cesse de créer des problèmes.

Elle ressemble aux fesses d'un âne

et elle arrive même pas à tomber enceinte.

Maintenant, on se fait insulter dans toute l'Europe par ces clowns. Maintenant, on se fait insulter dans toute l'Europe par ces clowns.

On reparlera de tout ça

quand le dauphin ira mieux.

- Je vais très bien. - Tu es saoul.

Elle est une malédiction pour cette maison

- depuis le début. - Mon fils délire.

Laissez-nous.

Je dois consulter mon conseil au sujet de cette affaire.

Petit connard !

Si tu me reparles ainsi en public,

je t'égorgerai.

- Compris ? - Désolé.

Ton frère gagne une guerre.

La femme de ton frère a la tête sur les épaules. La femme de ton frère a la tête sur les épaules.

Et toi ?

- Tu penses pouvoir être roi ? - Je vous en prie.

Un roi ne doit jamais être amer.

Un roi ne dévoile jamais à ses ennemis ce qu'il pense.

Et un roi ne peut pas être un ivrogne...

jaloux et mesquin.

Laissez-moi tranquille !

Je saigne.

Tu ne peux pas forcer ton corps à obéir.

Tu dois rester calme.

Tu dois chercher l'apaisement.

J'ai atteint la puberté assez tardivement.

Ça posait problème,

car je devais me marier le jour de mes 14 ans.

Je priais Dieu dans mon lit de faire de moi une femme.

Et puis, un jour, je me suis dit que j'étais peut-être bénie.

Que je pourrais vivre comme un homme avec une âme de femme.

Que je serais spéciale et puissante. Que je serais spéciale et puissante.

J'ai arrêté de prier.

Et là, mon souhait s'est réalisé. Je suis devenu une femme.

Et j'ai dû épouser un homme plus vieux que mon père

qui m'a violée durant ma nuit de noces.

Faut pas trop souhaiter quelque chose.

Ça peut t'empêcher d'avancer.

Je vais m'occuper de ça.

Ça n'aidera pas.

Qu'en sais-tu ? Qu'en sais-tu ?

Laissez-moi nettoyer tout ça.

- Ne me touche pas. - Je veux juste vous aider.

Toi ? M'aider ?

Toi, une simple servante ?

Et un monstre.

Un roi ne baise pas des monstres.

- Je vais nettoyer. - Non, tu vas t'en aller.

Tu es là pour me divertir et tu ne me divertis plus.

Tu me dégoûtes.

Je me suis trompée sur vous. C'est dommage.

J'essaie de suivre le conseil de Diane,

mais je souhaite forcément que les choses changent

et je suis complètement seule.

Je ne sais plus vers qui me tourner.

Merde.

C'est moi. Catherine, arrête !

Arrête, c'est moi. Ça va.

C'est moi. T'inquiète pas.

- Ça va. - Tu m'as protégé.

Bien sûr.

Tu es ma femme.

Ça va aller ?

Quelqu'un en veut à ma femme, c'est clair.

Pour moi, mon frère le dauphin

et Charles de Bourbon sont responsables.

Ça me chagrine d'entendre ça.

- C'est vraiment... - Silence.

Et sur quoi repose cette accusation ?

- Un serviteur a entendu une conversation. - Appelez-la.

- Non. - Parce qu'elle n'existe pas. - Non. - Parce qu'elle n'existe pas.

- Comment savez-vous que c'est une femme ? - Tu es contrariée ?

Tu as tes règles ?

- Pas du tout. - Je comprends pas.

Pourquoi voudrais-je tuer votre femme ?

Pour que le roi abandonne l'Italie.

C'est tout à fait votre genre.

C'est difficile à croire pour plusieurs raisons.

Henri, crois-tu vraiment que ton frère ferait un truc pareil,

après ce que vous avez vécu ?

Ma femme a été attaquée.

Oui, mais par des bandits. Pas vrai, Montmorency ?

C'est très probable. Ils sont nombreux dans cette zone.

Et voilà.

Il ne faudra plus monter sans escorte désormais.

Compris ?

Qu'est-ce qui lui prend ?

Henri ne peut pas m'aider.

Il a du mal à s'en sortir tout seul. Il a du mal à s'en sortir tout seul.

Je savais que je vous verrais aujourd'hui. Vous avez des ennuis.

Je dois tomber enceinte. Ton prix sera le mien.

Vous êtes sûre ?

On verra.

Quand le moment viendra, vous aurez un choix à faire.

Il faudra décider de payer le prix ou pas. Et si vous le payez,

vous obtiendrez ce que vous voudrez.

C'est tout ?

Il y a beaucoup de choses dangereuses dans la forêt.

Attention aux champignons vénéneux.

Et prenez ça. Cela pourra vous être utile.

Sebastio ?

C'est peut-être l'article le plus cher

- de tous... - Le plus cher ?

C'est très difficile à obtenir.

Certains boutons, par exemple... Princesse !

Quelle surprise.

Bonjour, chérie. Tu es tombée ? Ça va mieux ?

Oui. Sebastio, tu viens rarement chez moi en ce moment.

Je viens donc te voir.

Pourriez-vous m'excuser un moment, Majesté ?

Je vais devoir vous faire attendre.

J'attends.

Oui, excusez-moi. Un moment.

J'ai besoin de te parler.

- Plus tard. - Non, maintenant.

La reine m'attend. Ça pourrait être bien pour moi.

Partez, je vous en prie. Attendez.

Ce n'est pas le moment ?

Elle a toujours des problèmes. Elle est très égocentrique.

C'est parti !

Point. À moi de servir.

Point. À moi de servir.

Point. À moi de servir.

- J'ai besoin d'une minute. - Pas question.

- Arrête de déconner ! - J'ai dit que j'étais pas prêt.

J'ai besoin d'eau.

- Faut lui donner à boire. - Sans moi.

Sebastio.

- François. - Je peux pas me relever.

Allez.

- Jouez ! - Bon sang...

Allez !

François, relève-toi.

Arrête tes bêtises. Arrête tes bêtises.

Il ne respire plus. Appelez le docteur !

Qu'attendez-vous ? Allez chercher un putain de docteur !

Henri dit qu'il ne respire plus.

Le dauphin s'en sortira.

Il est fort comme vous.

- Eh bien ? - Majesté...

Je suis navré.

Je pense qu'il est mort d'une crise cardiaque

due à une stimulation excessive.

Son cœur était anormalement volumineux.

Sans doute depuis l'enfance.

Sa peau a pris une teinte bleutée. Sa peau a pris une teinte bleutée.

- On l'a empoisonné. - Quoi ?

Je n'ai pas trouvé de brûlures dans l'œsophage

et je n'ai rien détecté dans l'estomac.

Ils ont recouvert leurs traces.

Mon fils n'a pas succombé à la stimulation. C'est compris ?

- Majesté. - Qui ferait une chose pareille ?

Cet ingrat scélérat de Madrid !

Autrement dit ton frère.

Il veut la guerre. Eh bien, il l'aura.

Majesté, vous avez entendu le médecin.

Je me fiche de ce que dit le docteur !

Le salopard de Madrid a empoisonné mon fils.

Je ferai une enquête approfondie si on a le moindre doute.

Mon fils est mort. Je veux une enquête. Mon fils est mort. Je veux une enquête.

C'est peut-être une vengeance personnelle, plutôt qu'un crime politique.

Trouvez l'homme qui a tué mon fils. Je veux le voir mourir.

Vous savez...

Les Italiens sont des empoisonneurs.

Et vu les accusations qu'elle a lancées contre le dauphin...

Ça pourrait constituer un mobile.

Je fais tout ce qu'on me demande.

On me demande de tomber enceinte. Je laisse les docteurs m'examiner.

On essaie de me tuer. La cour m'abandonne.

Rien ne fonctionne.

On va me pendre pour le meurtre du dauphin.

Ça n'arrivera pas. Calmez-vous. Ça va aller.

Non, on ne sera jamais en sécurité. Vous ne voyez pas ?

- Vous l'avez empoisonné ? - Bien sûr que non. - Vous l'avez empoisonné ? - Bien sûr que non.

Vous êtes allés voir Ruggieri.

Je sais pas de quoi vous parlez.

C'est votre couturier, princesse ?

On a trouvé ce livre dans votre atelier.

Apparemment, il étudie les effets des champignons vénéneux.

C'est la première fois que je vois ce livre.

Parlez-leur, princesse.

Vous avez quelque chose à dire ?

Princesse ?

Bas les pattes.

Écoutez-moi bien.

Écoutez.

Vous comprenez ce qui se passe, non ? Vous comprenez ce qui se passe, non ?

Le roi a décidé qu'un agent ennemi a tué son fils.

On sera obligés de faire la guerre.

Sauf si on peut le convaincre qu'il s'agit d'une vengeance personnelle.

Voici donc ma question.

Était-ce vous ou votre couturier ?

Ne faites pas ça.

Parce que j'ai pas envie de repartir à la guerre.

Quelqu'un va mourir.

Non !

Pardonnez-le.

Je vous en prie ! Vous savez que ce n'était...

Soyez maudite !

- Il fallait le faire. - C'était pas moi !

Princesse, non !

J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Pas possible ?

L'empereur vous remercie et vous offre ses condoléances.

Sage décision. Et c'est rassurant d'apprendre que l'empereur Sage décision. Et c'est rassurant d'apprendre que l'empereur

n'est pas assez vil pour tuer votre fils.

- Mon fils n'aurait pas été d'accord. - Il n'était pas toujours raisonnable.

Que son âme repose en paix.

J'ai tort de faire exécuter son meurtrier ?

Vous êtes un père en deuil.

Qu'est-ce que tu en sais ?

Tu l'as toujours détesté !

Non, Majesté. Je suis votre humble serviteur.

Je protège vos enfants

comme s'ils étaient les miens. Je vous le jure.

Tu les as abandonnés pour t'occuper des miens.

- Ta parole vaut quoi ? - Vous mettez ma loyauté en doute ?

C'est bien pire que ça. Tu vas quitter cette cour.

Je ne veux plus jamais te revoir ! C'est compris ?

Je vous ai consacré toute ma vie.

Quel gâchis.

Hue !

C'est trop serré. Je peux pas respirer.

J'ai mal partout.

Avec Ruggieri, il y a toujours un prix. Maintenant, vous savez ce que c'est.

Vous êtes enceinte.

Je vous présente le nouveau dauphin et sa dauphine

qui est enceinte.

Vous réalisez ? Vous réalisez ?

Elle a trahi Sebastio. Aucun de nous n'est en sécurité.

Bonjour.

Rahima.

Voici ma belle-fille, la reine Marie.

Marie.

Marie.

Marie.

Marie.

La reine désire que toutes ses servantes s'appellent Marie

pour éviter toute confusion, bien sûr. Quelle brillante idée.

C'est pour rendre hommage à la Sainte Vierge.

Elle doit sûrement se sentir flattée.

Quelle robe ravissante.

Vous n'en aurez plus besoin puisque vous portez le deuil de mon fils. Vous n'en aurez plus besoin puisque vous portez le deuil de mon fils.

- Comme moi. - C'est vrai.

Mais certaines le portent plus que d'autres.

Garde-la. Elle te va mieux de toute façon.

Ignore leur jalousie.

Si Charles IX devient roi,

on devra toutes se prosterner devant la sorcière italienne.

Je ferai tout ce que je peux pour empêcher cela.

Je suis la veuve du roi. Le trône est à moi.

Sous-titres : Mikaël Jehanno