Original subtitles

Eu te digo, eu te digo, um tornado...

Eu digo um tornado, isso � uma coisa terr�vel.

Uma coisa terr�vel.

Eu vi uma pequena cidade em Idaho.

Bonito e verde na grama,

parecia que viveria para sempre.

Vi aquela mesma cidade, na mesma noite,

depois que um tornado passou por aquele lugar.

Ora, n�o havia uma �nica folha de grama, ou

mesmo um pequeno bot�o de ouro cansado.

E todos se foram.

Os homens correram para o norte e as mulheres para o sul.

Os c�es correram para o leste e os gatos para o oeste.

Ningu�m saiu naquela cidade, mas um garotinho...

chamando pela rua principal.

"Bobeiro." Ele estava chamando pelo seu cachorro.

"Bowser. Onde est� meu cachorrinho Bowser?"

Ol�, tornado. Adeus, cidade.

N�s nunca tivemos um tornado aqui.

Isso � o que eles disseram em Idaho.

Disse de manh�, tornado veio � noite.

Como voc� chama aquele poste ali?

Estou muito feliz que voc� me perguntou, senhor. Muito feliz mesmo.

Eu chamo de vara de tornado.

Voc� prega no telhado, deixa aquele cata-vento girar na brisa...

e eu garanto e eu garanto...

se esta linda cidadezinha alguma vez for atingida por um tornado...

soprar� por aqui como uma brisa suave de primavera.

E a b�tula mais fina, se curvar� dan�ando...

e salta de volta novamente em seus dois pezinhos.

- � ele, xerife. - Gosta de segur�-lo, garotinha?

Voc� v� isso, pessoal? Leve o suficiente para uma garotinha se segurar.

E agora, ou�a-me'.

Eu quero que voc� saiba que esta primeira vara de tornado � absolutamente gr�tis...

para esta linda garotinha, se ela me disser o nome dela.

Meu nome � Starbuck, querida. Qual � o seu?

Belinda.

De mim para voc�, Belinda. Para lembrar de mim.

Agora, esse � o primeiro.

O pr�ximo n�o vai custar 100 d�lares.

N�o, senhor, n�o vai lhe custar $50.

Vai custar-lhe um quarto.

Vinte e cinco centavos, um quarto de $ 1. Dois bits. Agora, quem recebe?

Eu vou pegar.

muito bem. Passe isso para baixo. Deixe o dinheiro ir.

O pr�ximo vai te custar 50 centavos.

Se apresse. Aja r�pido. O pre�o est� subindo.

- Cinquenta centavos, meio d�lar. - Eu vou levar'.

- Quem � esse? - Eu.

Bem ali para o cavalheiro, por favor. Obrigada.

O pr�ximo vai custar $1. $ 1, $ 2, $ 3, $ 4.

- Apresse-se, n�o haver� mais. - Starbuck.

- Seu nome Starbuck? - Pegue-o, ele � um vigarista.

L� v�o eles.

Ei, ele se foi.

Todo mundo atr�s dele'. Limpe o quadrado'.

N�o o deixe escapar. Vamos.

At� logo, Belinda.

Uau, rapaz.

Jimmy ganhou o pr�mio.

- Jimmy ganhou o pr�mio. - Ei, Jimmy.

Voc� ganhou f�cil, Jimmy.

- Este roadster � seu? - Claro que �.

- Quantos cilindros? - Cinco.

- Qu�o alto � voc�? - 6'.

Isso � bem alto.

N�o � curto.

� uma altura agrad�vel para um sujeito.

Eu n�o seria mais nada.

Eu estava te observando no baile.

Voc� dan�a como se fosse estourar.

Sinta-se como se eu fosse estourar.

- Voc� est� visitando? - Os Maguires.

- Eles s�o os meus primos. - Ei, Jimmy, vamos.

Seu nome � Snookie.

O seu � Jim Curry.

N�o, eu te vi tr�s vezes na semana passada e quatro vezes esta semana.

- Sete vezes no total. - Ao todo.

Por que voc� n�o falou?

N�o tinha nada a dizer.

- Voc� sempre usa aquele chapeuzinho vermelho? - Nenhuma lei diz que eu n�o posso.

- Vai us�-lo toda a sua vida? - N�o.

Vou d�-lo a um rapaz bonito. Isso � quando, como e se.

- Voc� disse cinco cilindros? - Sim.

- Voc� diz 6'? - Sim.

Gostaria de ver como ela corre?

Sim.

Jim Curry'.

Se voc� est� procurando seu irm�o, acabou de v�-lo sair...

e Snookie Maguire atr�s dele.

- Encontrar Jim, Noah? - N�o, eu n�o fiz, pai.

Phil diz que saiu com Snookie Maguire.

Se Jim voltar, diga a ele que descemos ao dep�sito...

- para conhecer o trem de Lizzie? - Sim, eu direi a ele.

Mas parece-me que se o Jimmy encontrou uma namorada...

ele n�o vai perder tempo conhecendo sua irm�.

- Vamos, No�. - N�o, eu vou encontrar aquele garoto.

Quando Lizzie sair daquele trem, espero que ela tenha conseguido o que queria, H.C.

- Como o qu�? - Como um marido, talvez.

Sem ofensa, apenas amig�vel.

- Onde voc� o encontrou? - Ele estava estacionado com Snookie Maguire.

O que � que tem?

O que � que tem? Voc� poderia ter se metido em um monte de problemas.

- Bem, que tipo de problema, Noah? - Essa garota.

Eu lhe digo, Pop, o cabelo dela � t�o loiro descolorido...

- N�o � branqueado. - N�o me diga.

Ela est� na cidade h� menos de uma semana...

e Gil Denby diz que comprou dois litros de �gua oxigenada.

Bem, o que � isso? Eu uso per�xido para um dedo cortado.

Bem, se ela fosse cortada com tanta frequ�ncia, sangraria at� a morte.

- O que aconteceu? - Eu vou te contar o que aconteceu.

Eles estavam no carro, t�o torcidos juntos...

que eu n�o poderia dizer onde ele parou e Snookie come�ou.

Se eu n�o tivesse aparecido, sei l� o que teria acontecido.

Heck sabe que eu poderia ter voltado para casa com seu chapeuzinho vermelho.

Com ela o qu�?

Nada.

Voc� sabe em que problemas voc� pode se meter com uma garota assim?

Voc� acha que � inteligente o suficiente para lidar com isso sozinho?

N�o estou dizendo que sou inteligente.

Eu n�o me importo que voc� me diga como fazer e como descobrir as coisas.

Eu s� queria que voc� n�o gritasse'.

L� vem ela.

Agora, lembre-se, Jimmy, quando Lizzie sair do trem, sem perguntas.

Bem, como vamos saber como ela se saiu?

Sem perguntas.

N�o vou fazer perguntas idiotas, Pop.

Vou apenas dizer:

"Lizzie, qual dos filhos do tio Ned se parece com o tipo de casamento?"

Sim, isso vai engan�-la.

Pop.'

Lizzie'.

Ol�, Lizzie.

� t�o bom ter voc� de volta, Lizzie'.

Como foi a viagem, Lizzie?

Multar. Tudo estava bem.

- Trouxe-te um presente, Pop. - Pop significa na casa do tio Ned.

- Como foi na casa do tio Ned? - Tudo bem, Jimmy. Tudo estava bem.

Eu tamb�m trouxe um para voc�.

N�o coma tudo em uma noite. Voc� pode ficar doente.

Aqui est� o seu, Noah. A caneta est� cheia de tinta vermelha.

Qual dos filhos do tio Ned se parece com o casamento?

Em casa novamente. N�o parece uma semana.

Mais como um ano.

Tudo exatamente onde estava. Todo....

Tudo como em casa.

- Agora, papai. Podemos... - N�o, agora n�o.

Parece que voc� se deu bem, Pop.

Pratos todos lavados, sem panelas sujas no fog�o.

Voc� deveria ter visto o lugar enquanto estava fora.

Imundo. Pratos empilhados na pia t�o alto todos os dias.

- N�o � mesmo, rapazes? - Claro, isso � certo.

Lavei a lou�a todas as noites. O que voc� est� falando?

Parece que a viagem te animou muito bem.

Quando voc� saiu daqui, voc� estava parecendo todo arrastado pelo calor.

Como foi em Sweet River?

- Mais quente que o inferno. - Agora, pare com isso.

N�o vejo nada de engra�ado nela falando como um vaqueiro.

Sinto muito, No�. Essa � toda a conversa que ouvi por uma semana.

Como est� o tio Ned, Lizzie? E a tia Ivy?

- Sim. Como est�o todos aqueles meninos? - Grande.

Bem, se eles seguirem a tia Ivy, aposto que falaram com voc�.

N�o, eles puxam ao tio Ned. Eles apenas resmungam.

Quem tem que ser o mais bonito dos meninos, Lizzie?

Acho que Pete.

Eu nunca consegui entender esses garotos. Qual deles � o Pete?

Ele � o de cabelo amarelo.

Cabelo amarelo? Ei, isso � bom em um homem.

- � honesto. - Pete � honesto.

Do jeito que voc� diz, aposto que voc� gostou mais dele.

Sim, eu sou louco por Pete.

Ele me pediu em casamento.

- � verdade, Lizzie? - Palavra de honra.

Bem, o que voc� disse a ele?

Eu disse a ele que faria assim que ele se formasse na escola prim�ria.

Escola de gram�tica?

Bem, ele � t�o burro?

N�o, Pete n�o � burro. Ele tem apenas 9 anos.

Olha, Pop, n�o vamos fazer rodeios.

Eu sei por que voc� me mandou para Sweet River, porque o tio Ned tem seis meninos.

Tr�s deles t�m idade suficiente para se casar, e eu tamb�m.

Bem, lamento que voc� tenha feito toda essa despesa:

a passagem de trem e todas aquelas roupas novas.

Noah, voc� pode escrever nos livros com tinta vermelha.

Lamento, a viagem n�o funcionou.

Lizzie, n�o foi para isso que te mandamos.

Jimmy, por favor.

Ela est� certa. Foi para isso que a enviamos. Nada vem disso.

O que eu quero saber � por que nada aconteceu?

Deixa pra l�, No�.

N�o, Pop, um investimento � um investimento.

Se colocarmos dinheiro em uma novilha e ela n�o aparecer, temos que fazer perguntas.

- Isso est� muito bem colocado, Noah. - O que aconteceu em Sweet River, Lizzie?

Nada.

Essa � a coisa horr�vel.

Simplesmente nada.

O que voc� fez? Onde voc� foi?

Nos primeiros tr�s ou quatro dias que estive l�, fiquei no meu quarto, principalmente.

Por que voc� fez isso?

- Porque eu estava envergonhado. - Envergonhado com o qu�?

Noah, use sua cabe�a. Eu sabia para que estava ali...

e toda a fam�lia sabia disso tamb�m.

Eu n�o podia suportar o jeito que eles estavam me olhando.

Ent�o eu descia para as minhas refei��es e depois corria de volta para o meu quarto.

Arrumei, desembalei, lavei o cabelo uma d�zia de vezes...

leia o Cat�logo Sears Roebuck de capa a capa.

Finalmente, eu disse a mim mesmo: "Lizzie Curry, saia dessa".

Era s�bado � noite e todos iam ao baile de rodeio.

Ent�o eu me vesti com meus saltos mais altos e meu vestido de corte mais baixo...

e desci at� aquela mesa de jantar...

e aqueles meninos olharam para mim como se eu estivesse completamente nua.

Por muito tempo, n�o houve um som,

exceto tio Ned derramando sua sopa.

E de repente, como um tiro, ouvi Ned Jr. dizer:

"Lizzie, quanto voc� pesa?"

O que voc� disse a isso?

Eu disse que peso 119 quilos, meus dentes s�o todos meus...

e eu estou 17 m�os de altura.

Isso n�o foi muito inteligente de sua parte. Ele estava apenas tentando abrir a conversa.

Bem, acho que fechei.

E cerca de 10 minutos depois...

o pequeno Pete veio correndo para a mesa do jantar.

Ele estava carregando um livro de geografia e disse:

"Ei, papai, onde fica Madagascar?"

Bem, todos arriscaram uma opini�o e estavam todos completamente errados.

E de repente me ouvi dizer:

"� uma ilha no Oceano �ndico na costa da �frica...

"bem em frente a Mo�ambique."

Posso ajud�-lo se eu era bom em geografia?

O que aconteceu?

Nada. N�o � coisa de cachorro.

E ent�o ouvi a voz de Ned Jr.:

"Lizzie, voc� est� se preparando para ser uma professora?"

- Oh n�o. - Oh sim.

Bem, a partir daquele momento, eu sabia que n�o ia dar certo...

ent�o n�o fui ao baile de rodeio.

Fiquei em casa e inventei poemas sobre

o que estava � venda na Sears, Roebuck.

- Voc� e o pequeno Pete, hein? - Sim, eu e o pequeno Pete.

E voc� sabe a coisa mais engra�ada.

No dia em que sa� de Sweet River, o pequeno Pete estava chorando...

e ele me disse:

"Lizzie, voc� � a garota mais linda que eu j� vi."

E ele est� certo, voc� est�.

Sim, eu sou linda para voc�, e eu sou linda para Pete.

- Mas sou simples para os irm�os mais velhos. - Porque voc� n�o se mostrou bem.

Eu tentei, papai. Eu tentei.

N�o, voc� n�o fez. Voc� se escondeu atr�s de seus livros.

Voc� se escondeu atr�s de seus �culos que nem usa mais.

Voc� tem medo de ser bonita.

Tenho medo de pensar que sou, e sei que n�o sou.

Sinto muito.

Eu decepcionei todos voc�s. Sinto muito.

Voc� n�o fez nada disso, Lizzie.

Nem sinal de nuvem.

Sem chuva amanh�.

- Acho que vou para a cama. - Boa noite, No�.

- Eu tamb�m. - Boa noite, Jimmy.

- Bem, acho que vou para a cama tamb�m. - Sim.

- Bem-vinda a casa, Lizzie. - Obrigado, papai.

Olhe para eles gado.

Baixo e para fora.

Isso d� 12 novilhos que perdemos aqui.

- E 62 no barranco. - Sim.

E nada podemos fazer a respeito.

O que � aquilo?

Ol�.

- Precisa de ajuda? - Quem � Voc�?

Meu nome � Starbuck. Starbuck � o nome.

- O que podemos fazer por voc�? - Essa � a pergunta errada, senhor.

A quest�o �: o que posso fazer por voc�?

N�o me lembro de termos chamado algu�m para fazer alguma coisa.

Bem, voc� deveria ter, senhor. Voc� com certeza deveria ter.

O que voc� vai fazer com o gado?

Se houvesse algo que pud�ssemos fazer, voc� acha que n�o far�amos?

Bem, talvez voc� n�o possa.

- Pode, suponho. - Pode ser.

Qual � o seu jogo, senhor?

Bem, eu posso ver que voc� n�o est� pronto para ajudar. Ainda n�o. Vergonha.

Ei, espere um minuto.

Mais tarde, rapaz. Talvez eu te veja mais tarde.

- Bom dia, Noah, papai, Jim. - Bom dia, Lizzie.

- Bom Dia querido. - Bom dia, Lizzie.

Claro que � bom estar em casa novamente.

Sim, apenas o que os meninos estavam dizendo.

"Certamente � bom ter Lizzie em casa novamente."

Sim.

Ent�o eles n�o t�m que comer minha comida.

Eu n�o disse isso, papai. Eu gosto do jeito que voc� cozinha.

Tudo esguichou em agrad�vel e gorduroso.

- Como voc� quer seus ovos, Jim? - Qualquer jeito antigo.

- Quantos? - Cinco ou seis servir�o.

Ele n�o est� com tanta fome hoje.

Sonhei que t�nhamos uma chuva, uma grande chuva.

E voc�, Lizzie?

Uma tempestade, chuva caindo em len��is.

O rel�mpago brilhou e o trov�o rolou para cima e para baixo no desfiladeiro...

como uma crian�a com um grande tambor. E eu olhei para cima...

e eu ri e gritei. Foi maravilhoso.

A seca da seca e um sonho � um sonho.

Mas foi um sonho bom, Noah. E quase t�o bom quanto a chuva.

Perto n�o chove.

N�o, acho que n�o.

Lizzie, eu e os meninos juntamos nossas cabe�as...

e pensamos em mencionar algo para voc�.

- Voc� quer contar a ela sobre isso, Noah? - N�o, a ideia � sua, Pop.

Bem, os meninos e eu...

pensamos em ir a Three Point esta tarde.

Vamos ao gabinete do xerife e vamos falar com o seu adjunto.

- Arquivo? - Sim. Por qu�?

Pop, essa � a ideia mais louca.

Vou convid�-lo para jantar, Lizzie.

- Bem, se voc� fizer isso, eu n�o estarei aqui. - Por que? Voc� n�o gosta dele?

Claro, eu gosto dele.

Eu gosto da apar�ncia dele, como se ele tivesse algo a dizer, mas ele n�o vai dizer.

Eu gosto do jeito que ele enfia os polegares no cinto.

Mas isso n�o significa que eu queira que voc� saia e o la�a para mim.

Eu n�o vou fazer nada do tipo.

Vamos come�ar a falar de um jogo de p�quer, talvez...

e depois vamos jantar.

Antes que voc� perceba, ele estar� sentado na cabeceira da mesa da sala de jantar.

N�o, n�o Arquivo. Ele nem sabe que estou na Terra.

- Ele sabe, Lizzie. Ele sabe. - N�o, ele n�o.

Sempre que vamos para a cidade, ele recebe um grande ol� para voc�, Noah e Jim.

Mas ele n�o tem nada para mim.

Ele mal tira o chap�u da cabe�a.

Ele faz quest�o de me ignorar.

Quando um homem faz quest�o de te ignorar, ele n�o est� te ignorando de forma alguma.

- O que voc� acha, Noah? - N�o pergunte a ele.

Toda vez que voc� e Jim precisam co�ar as costas, voc� se vira e pergunta a Noah.

N�s tr�s, nos deixamos levar.

- Por uma vez na vida, deixe-se levar. - Pop, n�o fique bravo. Bem, No�?

- � uma quest�o de orgulho. - O que � orgulho, afinal?

- � isso mesmo, Lizzie? - Orgulho.

Eu perdi isso h� muito tempo.

Eu s� quero ser uma mulher.

Voc� � uma mulher, sem ser casada.

N�o, n�o estou, Noah. Eu sou uma dona de casa muito boa.

Conserto suas meias e lavo as camisas de Pop.

Eu sou um dos melhores cozinheiros de Tr�s Pontos.

Mas isso n�o � tudo que existe para ser uma mulher.

- O que mais voc� quer? - Eu quero....

Eu quero fazer algu�m feliz.

Eu quero que algu�m fique feliz por ter me encontrado...

do jeito que ficarei feliz por t�-lo encontrado.

Eu quero que ele seja capaz de me dizer quem ele �...

e para me dizer quem eu sou, tamb�m.

Porque o c�u sabe, n�o tenho ideia de quem sou.

E eu quero ser capaz de fazer coisas por ele...

todos os tipos de coisas, e ele nunca tem que agradecer...

porque obrigado � toda a nossa vida juntos.

Acho que se resume a uma coisa, fazer algu�m feliz.

E pode ser Arquivo.

Ent�o, se voc� quiser perguntar a ele, v� em frente e pergunte a ele.

OK. Vamos l� rapazes.

Vamos, No�.

- Voc� vai me ouvir, Arquivo? - Agora, olhe aqui, Xerife.

Olha, quando eu estava sem dinheiro, voc� me emprestou dinheiro.

Quando precisei de um emprego, voc� me nomeou seu vice.

Quando eu pegar um resfriado, voc� me traz um emplastro de mostarda.

Agora voc� quer me dar um cachorro. Eu n�o quero um cachorro.

Como voc� sabe que n�o o quer at� v�-lo?

- J� vi c�es antes. - Esse n�o. Ele � diferente.

Quando voc� vir este pequeno companheiro, voc�

vai querer estender a m�o e abra��-lo at� a morte.

- Acho que vou, hein? - Sim voc� ir�. Ele � realmente amoroso.

Quando voc� est� sentado descal�o, ele vem e lambe seu ded�o do p�.

Parece bem caseiro. Eu vou ficar sem ele.

File, voc� me deixa enojado.

N�o � certo voc� ficar morando sozinho...

especialmente desde que voc� se casou.

Voc� perde sua esposa, as noites ficam muito frias.

Tem que ter algo quente contra seu traseiro.

Ontem � noite foi 104 graus.

Tudo bem, se voc� n�o quer o cachorro...

se voc� � do tipo que n�o gosta de animais...

- Eu gosto de animais. - Voc� gostava de animais, voc� teria animais.

- Eu os tive. - Eu aposto. Que tipo?

- Quando eu era crian�a, eu tinha um cachorro. - Que tipo era?

Mongrel, apenas o tipo de crian�a.

- Como voc� o chamou? - C�o.

- Quero dizer, qual era o nome dele? - C�o.

- Voc� n�o tinha nenhum nome para ele? - C�o.

- Seu nome era C�o. - N�o h� nome adequado para nenhum c�o.

Bem, ele sempre vinha quando eu o chamava.

Voc� n�o poderia ter gostado muito dele se nem sequer lhe desse um nome.

Claro, gostava muito dele. Cuidava bem dele tamb�m.

Muito melhor do que ele tomou de si mesmo.

- Por que? O que aconteceu com ele? - Estava sempre fugindo.

Um vira-lata burro corre debaixo de uma carruagem.

Voc� acha que tudo vai fugir ou ser atropelado.

N�o sei.

Eu n�o quero outro cachorro.

- Dorme em seus p�s, hein? - Bem nos meus p�s.

Bem nos meus p�s grandes e fedorentos.

At� logo, Arquivo.

- 6' de altura e duas vezes mais bonito. - Ei, Snookie.

- Vamos, Jimmy. - Como vai?

Jimmy, vamos.

Quando ele diz tonto, voc� tem que ir?

Snookie, n�o fique bravo.

V� em frente, Jimmy. Eu n�o estou bravo.

6' de altura e duas vezes mais bonito.

- Ol� meninos. - Oi, Arquivo.

- Ol�, H. C. - Ol�, arquivo.

Passando por aqui, voc�s, rapazes, veem algum sinal de chuva?

Nem um cuspe.

Como � o Rio Doce?

Como sab�amos? N�o fomos a Sweet River.

O xerife disse que Lizzie esteve em Sweet River.

- Bem, sim. - Como �?

- Seco. - Como Lizzie gostou em Sweet River?

- Multar. Ela gostou bem. - Sim, ela gostou bem.

Tr�s dan�as de celeiro e um rodeio e uma feira de ver�o...

- e brincando em todo o lugar. - Sim.

Arquivo, como est� seu p�quer?

- Meu o qu�? - P�quer.

- Eu n�o ligo muito para o p�quer, H.C. - Voc� n�o?

Voc� n�o gosta de Spit in the Ocean?

Deixou de jogar cartas h� muito tempo, Jim.

Voc� fez, hein?

A respeito....

Ei, File, o que � isso pendurado na sua camisa?

- Isso parece uma agulha. - Sim, com certeza.

Qual � o problema, sua camisa rasgou?

Bem, parece que sim.

- Conserte voc� mesmo, n�o �? - Claro que sim.

Eu n�o diria isso, Jim.

Conserto minhas pr�prias camisas desde que fiquei vi�vo em Pedleyville.

Lizzie conserta todas as minhas camisas.

- Claro que � bom ter uma irm�. - Ou alguma coisa.

Sim, Lizzie voltou de Sweet River sozinha?

Claro. Ela foi l� sozinha, n�o foi?

Isso n�o significa nada.

Fui a Leverstown comprar uma �gua.

Fui sozinho, mas voltei com uma �gua.

Bem, Lizzie n�o foi comprar nada. Entendeu, Arquivo? Nada.

Agora, n�o fique mal-humorado, Jim.

- Acabei de fazer uma pergunta amig�vel. - Claro, apenas uma pergunta amig�vel.

- N�o fique mal-humorado. - Eu sempre digo a Jim:

"A raz�o pela qual voc� n�o tem amigos de verdade � porque voc� � teimoso."

Voc� simplesmente n�o sabe como fazer amigos.

Claro, eu fa�o.

- Claro, eu fa�o. - N�o, voc� n�o.

Voc� j� convidou um sujeito para tomar uma bebida? N�o.

Voc� j� disse a um colega: "Venha para casa e ceie"?

Sim, acho que voc� est� certo. Desculpe, Arquivo. Eu n�o queria ficar mal-humorado.

- Saia e tome uma bebida. - Jantar.

- Venha para casa e jante um pouco. - Acho que vou dizer n�o ao jantar, rapazes.

Eu ficaria feliz em sair e tomar uma bebida com voc�.

N�o temos tempo para uma bebida...

mas estivemos pensando que ter�amos voc� para jantar algum dia.

- Eu ficaria feliz em ir um dia desses. - Que tal hoje � noite?

N�o tenho tempo esta noite.

Fora-da-lei veio para c�, um sujeito chamado Tornado Johnson.

Eu tenho que ficar por perto.

Voc� n�o sabe que ele vir� por aqui, n�o �?

Dizem que ele est� vinculado a Tr�s Pontos.

Ele pode estar em Pedleyville ou Peak's Junction.

- Ele pode at� estar na nossa casa. - Eu n�o estarei na sua casa.

Voc� disse para eu ser amig�vel. Eu estou tentando. Mas ele n�o quer ser amig�vel.

Eu quero ser amig�vel, Jim.

Eu s� n�o quero me casar.

Quem disse que estamos convidando voc� para a Lizzie? Voc� leva isso de volta.

N�o vou aceitar nada de volta, Jim.

Bem, pegue outra coisa.

Se eu n�o achasse que ele merecia...

- Eu te limparia bem e limpo. - Ele teve o que mereceu.

Sim, eu acho que todos n�s fizemos.

Vamos, cabe�udo. Vamos para casa.

- Lamento ter batido nele. - Est� tudo bem.

A �nica coisa, voc� sabe, voc� perdeu aquela luta.

- O que? - Sim.

N�o faria mal a voc� vir jantar.

- Pode ter te feito bem. - N�o est�vamos falando de jantar.

Isso est� certo. Est�vamos falando sobre Lizzie.

E ela pode ter te feito bem tamb�m.

Conserto minhas pr�prias camisas.

Parece-me que voc� precisa de muito mais consertos do que camisas.

Espere um minuto. N�o deixe cair uma palavra como essa e apenas deixe-a.

Tudo bem. Por que voc� bateu nele?

- Dei um soco, fiquei bravo. - Por que?

Viemos aqui e dizemos que gostamos de voc� o suficiente para t�-lo em nossa fam�lia.

Isso � um insulto?

- Estou bem sozinho. - Voc� n�o est� indo bem sozinho.

Um homem que n�o vai fazer amizade com uma cidade inteira que gosta dele...

e olha para ele, ele n�o est� indo bem.

- E se ele diz que �, ele � um mentiroso. - Tudo bem, v� com calma.

Eu disse um mentiroso, e eu quero dizer isso.

Voc� fala sobre si mesmo como sendo um vi�vo.

Todos n�s temos respeito pelos seus sentimentos.

Mas voc� n�o � vi�vo, e todos nesta cidade sabem disso.

Eu sou vi�vo. Minha esposa morreu h� seis anos em Pedleyville.

Sua esposa n�o morreu, File. Ela fugiu de voc�, e voc� � um homem divorciado.

Mas vamos todos continuar chamando voc� de vi�vo enquanto voc� quiser.

Heck, n�o nos machucou nenhum.

Mas voc�, um sujeito que se fecha com essa mentira...

ele precisa de conserto.

Voc� quer dar mais socos?

Voc� contou ao Arquivo 7:00, espero.

N�o lhe dissemos a hora exata.

N�o ande pesado ou o bolo de lim�o vai dobrar.

N�o deixe Jimmy bagun�ar a mesa.

- Lizzie. - Atenda o telefone, sim, Noah?

Estou mudando de vestido.

Ol�.

N�o, este n�o � Jim, � Noah. Quem �?

� Snookie Maguire.

- Cachorro-quente. - O que exatamente voc� quer dizer com "cachorro-quente"?

- Apenas cachorro-quente. - O que voc� vai dizer a ela?

Bem, eu n�o sei o que ela vai me dizer.

Voc� cuidado.

Ol�? Ol�, Snookie?

Como � meu 6 'de altura e duas vezes mais bonito?

Estou bem.

Estou muito bem e elegante. Como voc� est�?

Bem e elegante?

Estou muito feliz por voc� estar bem e elegante tamb�m.

- Bem e elegante, meu p� grande. - O que?

Voc� quer dizer isso, Snookie?

Eu certamente espero que voc� queira dizer isso.

Agora, o que � todo esse "voc� quer dizer isso"?

Ela diz que � uma noite quente e ela est� com seu carro e seu motor est� dizendo:

"Chug, chug, onde est� o pequeno Jimmy?"

Bem, diga a ela, chug, chug, o pequeno Jimmy vai ficar em casa...

em seu bumbum gordo.

Ol�, Snookie. S� n�o posso esta noite.

Bem, eu n�o sei por que, exatamente. De qualquer forma, n�o posso falar agora.

Snookie, voc� ainda est� usando seu chapeuzinho vermelho?

Ol�. Ol�, Snookie?

V� isso?

Voc� sai com ela uma vez, ela come�a a persegui-lo.

N�o vejo o que h� de errado nisso, Noah.

- Voc� n�o? - N�o.

As pessoas querem ficar juntas, elas devem ficar juntas.

N�o importa como, n�o �?

Agora, voc� se pergunta que realmente n�o importa.

V� em frente, pergunte a si mesmo, Jimmy.

Bem, talvez sim.

Santo cavala, eu gostaria de poder descobrir as coisas.

- Onde est� Lizzie? - Ela est� l� em cima.

Voc� contou para ela?

Bem, pessoal, como estou?

Lindo.

- Tudo bem, tudo bem. - Lindo.

Sabes, Pop, acho mesmo que sou.

Se voc� n�o olhar muito perto.

Decidi comer bife em vez de torta de rim.

Acho que os homens fingem gostar de misturas...

mas o que eles realmente gostam � de uma simples fatia de bife.

A que horas voc� acha que o File chegar� aqui?

Deveria saber alguma hora em que podemos come�ar a comer.

Podemos come�ar a qualquer momento.

A qualquer momento?

- O arquivo n�o est� vindo. - N�o.

Eu vejo.

N�o que ele n�o quisesse vir. Ele queria muito.

- Ele fez, hein? - Bem, claro.

Pop disse: "Venha jantar esta noite, File".

E quando o Pop disse isso...

voc� notou como o rosto dele meio que se iluminou?

- Voc� notou isso? - Sim.

- Sim senhor. Arquivo foi muito amig�vel. - Amig�vel, hein?

- O que aconteceu com seu olho? - Meio que inchou em mim.

Arquivo o atingiu.

Quer dizer que lutou para que ele viesse aqui?

Foi s� uma pequena briga, Lizzie.

Por que voc� n�o fez um grande, um motim?

Por que voc�s todos n�o se empilharam e bateram nele?

- Voc� est� vendo isso tudo errado. - Estou vendo do jeito que aconteceu.

Ele disse: "Ela pode ser uma boa cozinheira e pode ser um jantar saboroso...

"mas ela � simples. Ela � t�o simples quanto sapatos velhos."

Ele n�o disse nada disso.

Ele n�o disse nada sobre sapatos.

Sinto muito, Lizzie. Fizemos uma confus�o com isso.

Se voc� tivesse seguido meu conselho, n�o teria sido uma bagun�a.

Eu n�o gosto de estar certo o tempo todo, mas pelo amor de Pete.

Bem, Noah, estou perplexo.

Agora, se voc� fosse o pai de Lizzie, o que voc� faria?

Quem disse que temos que fazer alguma coisa?

Temos andado a pression�-la, a tentar cas�-la. Por qu�?

E se ela n�o se casar? Isso � o fim de tudo?

Ela tem uma casa, ela tem uma fam�lia. Ela tem cama e mesa...

roupas nas costas, fartura para comer, tudo o que ela precisa.

- Ela n�o tem o que a far� feliz. - Ela n�o vai entender.

- Porque ela est� fazendo tudo errado. - Como eu estou? Como?

Porque voc� n�o fala com um homem da

maneira que deveria. Voc� fala muito s�rio.

Se h� algo que assusta um sujeito, � uma garota de fala s�ria.

� assim que Lizzie �. Ela n�o pode ser outra coisa.

Sim, ela pode.

Ela pode ir aos clubes sociais nas noites de quarta-feira...

e rir e flertar t�o bem quanto qualquer um deles.

No que voc� quer que ela se transforme? Lilly Ann Beasley?

Lilly Ann Beasley consegue qualquer homem que ela queira.

Eu a vi caminhar at� Phil Mackey uma manh�...

e ela mexeu os quadris como um cocker spaniel e disse:

"Phil Mackey, quantos dedos voc� tem?"

E ele disse: "Bem, naturalmente, eu tenho 10."

E ela disse: "Bem, esse � o n�mero certo de dedos do p�...

"para um homem grande e forte ter."

E logo ele estava cozido.

E ele come�ou a segui-la, e ela o deixou t�o nervoso...

ele rebentou com as telhas.

Bem, se ela quer Phil Mackey, ela pode ficar com ele, com herpes e tudo.

Que tal aquele companheiro de gado de Chicago?

Posso tratar um homem como ela o tratou?

"Agora, sua gravata de bolinhas. Eu adoro homens com gravata de bolinhas.

"Aqueles pontinhos redondos v�o direto ao meu cora��o."

O pobre coitado, o sangue escorria de seu rosto...

e pensei que ele ia desmaiar no cocho do cavalo.

N�o quero tirar um homem de um cocho de cavalos'.

Eu quero que ele fique em suas pr�prias duas pernas...

e eu quero ficar no meu sem ter que engan�-lo.

- Isso n�o � poss�vel com um homem? - N�o, n�o �.

- Sim, �, Lizzie. - N�o.

Pela primeira vez em sua vida, Jim disse algo sensato.

Se � um homem que voc� quer, voc� tem que conseguir do jeito que um homem consegue.

Se � assim que um homem � pego, n�o quero nenhum deles.

N�o, maldito Arquivo e um chocalho arrebatam todos eles.

N�o use essa linguagem.

Arrebatar chocalho, garupa de sapo, tambor fedorento, torr�o de apanhar cada um deles.

Quem abriu essa porta?

Deve ter sido o vento.

Vento? Voc� disse vento?

N�o h� um sopro de vento em qualquer lugar do mundo.

- Starbuck. - Esse � o nome. Certo da primeira vez.

- Senhora da casa, ol�. - Ol�.

Esse � um vestido lindo e poderoso. Deve ir a uma festa.

Obrigada.

Voc� n�o bate na porta antes de entrar?

- De qualquer modo, quem � voc�? - N�s o encontramos no campo esta manh�.

Ele veio at� n�s e disse...

O que voc� disse?

Eu disse: "O que voc� vai fazer com o gado?"

Ou�a, companheiro.

Se voc� sabe que perdemos o gado, deveria saber o que os matou.

- Seca. J� ouviu falar? - J� ouviu falar? Isso � tudo que eu ou�o.

Onde quer que eu v�, h� uma seca � minha frente.

Mas quando saio, atr�s de mim, chove. Chuva'.

- Acho que esse homem � louco. - Isso � o que eu sou, louco.

Acordei esta manh�, olhei para

o mundo e disse a mim mesmo:

"O mundo ficou completamente fora de si.

"E a �nica coisa que vai esclarecer

� um lun�tico de primeira classe, n�mero um."

Bem, aqui estou eu, pessoal, louco

como um percevejo. Eu me apresentei?

O nome � Starbuck, fazedor de chuva.

Eu li sobre um fazedor de chuva. Acho que foi Idaho.

O que voc� leu, senhora?

N�o me lembro se o prenderam ou o expulsaram da cidade.

Pode ser que o amarraram em um sic�moro.

Pode ser.

Olha, cara, a ideia � que n�o acreditamos em fazedores de chuva.

No que voc� acredita, senhor? Gado morrendo?

Voc� realmente quer dizer que pode trazer chuva?

Ele fala r�pido demais. Ele n�o pode trazer nada.

Eu perguntei a ele. Voc� pode trazer chuva?

Est� feito, irm�o. Foi feito.

- Onde? Como? - Qu�o? Cloreto de S�dio.

Arremesse-o para o alto, at� as nuvens.

Eletrifique a frente fria, neutralize a frente quente.

Barometricize a tropopausa, magnetize oclus�es no c�u.

- Em outras palavras, beliche. - Senhora, voc� est� certa.

E voc� sabe por que isso soa como beliche?

Porque � beliche. Beliche e hokey-pokey.

E eu te digo, eu teria vergonha de usar qualquer um desses m�todos.

Que m�todo voc� usa?

Meu m�todo � como meu nome. � tudo meu.

- Quer ouvir o meu acordo? - N�o estamos interessados.

Nem um pouco.

- Qualquer custo para ouvir? - Sem custo. Livre.

V� em frente. Qual � o acordo?

$ 100 adiantado.

E dentro de 24 horas, voc� vai ter chuva.

� isso que voc� quer dizer? Chuva de verdade?

Chuva � chuva, irm�o.

Vem do c�u. � uma umidade conhecida como �gua. �gua pura.

Mam�feros bebem, peixes nadam nele, garotinhos andam nele...

e os p�ssaros batem as asas e cantam como o nascer do sol.

�gua, eu recomendo.

- Pague-lhe os $100, Noah. - N�o seja idiota, Noah.

- N�o se preocupe, eu n�o vou. - Como voc� faria isso, Starbuck?

Agora, n�o me fa�a perguntas.

Por qu�? � uma pergunta justa. Como voc� vai fazer isso?

O que voc� se importa como eu fa�o isso, irm�? Desde que seja feito.

Mas eu vou te dizer como eu fa�o isso. Vou

levantar este bast�o e dar um longo golpe no c�u.

Vou soltar uma chuva de granizo do tamanho de mel�es.

Vou gritar alguns bons palavr�es de Nebraska.

Voc� se vira e h� um lago onde seu terreno costumava ser.

Ou eu vou cantar uma musiquinha talvez...

e vai soar t�o bonito e t�o triste, voc� vai chorar.

E seu velho vai chorar.

E o c�u ficar� todo enevoado

e derramou as l�grimas mais bonitas que voc� j� viu.

Como vou fazer isso, garota?

- Eu vou fazer isso. - Onde voc� j� trouxe chuva antes?

Qual cidade? Que Estado?

Irm�, o �ltimo lugar que trouxe chuva...

agora se chama Starbuck. Deram o meu nome.

Seco, eu lhe digo. Aquelas pessoas n�o tinham umidade suficiente para piscar os olhos.

Ent�o eu pego minha roda grande e meu tambor rolante...

e meu chap�u com as tr�s penas, e olho para o c�u e digo:

"C�mulo." Eu digo: "Cumulus-nimbo. Nimbulo-cumulus".

Muito em breve, l� em cima, h� uma pequena

nuvem do tamanho do rabo de uma �gua.

Ent�o l� em cima h� outra nuvem

parecendo um galinheiro caiado de branco.

E ent�o eu olho para cima novamente, e de repente...

h� uma manada de b�falos brancos debandando pelo c�u'.

E ent�o, irm� de todas as pessoas boas, caiu a chuva'.

Chuva em baldes, chuva em barris, inundando as ravinas, enchendo a plan�cie.

E a terra � t�o verde quanto o vale de Ad�o.

E quando sa� de l�, olhei para tr�s...

e vejo as cores mais bonitas no c�u.

Azul, verde, roxo, dourado.

Cores para fazer voc� chorar.

E eu? Estou cavalgando atrav�s daquele arco-�ris.

Bem, que tal? � um acordo?

Bem...

Pop, n�o. Ele � um mentiroso e um vigarista.

Sim, isso � o que ele est� bem. Um mentiroso e um vigarista.

D�i-me ouvir voc� dizer isso, senhor. Bem, tanto tempo para voc�.

- Tanto tempo para uma noite triste. - Espere um minuto.

- Voc� disse que eu era um vigarista. - Voc� � um mentiroso e um vigarista...

mas eu n�o disse que n�o aceitaria o seu acordo.

- Pop'. - Eu tamb�m n�o disse que iria.

Pop, voc� n�o vai jogar $ 100 fora.

Como eu escreveria isso nos livros?

Escreva como uma aposta, Noah.

Perdi mais do que isso no p�quer em uma noite de s�bado.

Voc� tem uma chance igual no p�quer. Essa � uma raz�o louca.

Eu lhe darei melhores raz�es, garota Lizzie.

Aceite meu acordo porque uma vez na vida

voc� tem que dar uma chance a um vigarista.

Aceite meu acordo, porque h� gado morrendo que pode pegar e viver.

Porque $ 100 � apenas $ 100...

mas a chuva em uma esta��o seca � um espet�culo para ser visto.

Voc� tem que aceitar o meu acordo porque vai ser uma noite quente...

e o mundo enlouquece em uma noite quente, e

talvez seja para isso que serve uma noite quente.

Starbuck, voc� tem um acordo.

Eu lhe digo, eu sabia que tinha um acordo no minuto em que entrei nesta casa.

- Como voc� sabe disso? - Voc�s s�o quatro...

e cinco lugares prontos para o jantar.

E eu digo a mim mesmo: "Bill Starbuck, seu

nome est� escrito do outro lado desta cadeira."

Vamos, vamos comer.

Alguma coisa fazendo?

Phil Mackey disse que os garotos Curry vieram.

Diz que viu Jim Curry sair daqui com um olho roxo.

Diga ao Phil Mackey para cuidar da pr�pria vida.

- E eu cuidar do meu? - N�s iremos....

Se voc� quiser tirar uma folga e correr para o rancho Curry...

e dizer que sente muito ou algo assim e....

N�o estou pedindo desculpas a ningu�m.

Pode ser um pouco mais f�cil no telefone, hein?

- O n�mero � cinco-cinco-toque-tr�s. - N�o estou interessado no n�mero.

Ol�? Oh sim.

Este � o seu vice.

Temos a descri��o dele, mas precisamos de uma foto.

N�o, eu n�o o vi. Algu�m pensou ter visto sua carro�a.

Sim, bem, envie-nos uma foto assim que puder, sim?

Ok, obrigado. Tchau.

Cinco-cinco-anel-tr�s.

N�o importa, Operador.

R$ 60, R$ 70...

$ 80, $ 85.

- Eu sou contra isso, papai. - Continue contando, Noah.

$ 90, $ 95, $ 100. A� est�o seus $100.

- Obrigado, No�. - N�o me agrade�a. Agradec�-lo.

Estou anotando isso em meus livros, US$ 100 jogados fora.

N�o, n�o escreva isso. Escreva assim. Dizer:

"Em 27 de agosto...

"um homem entrou pisando forte pela nossa porta.

"N�s lhe damos a hora da noite.

"N�s o alimentamos com um jantar digno de um rei...

"e demos a ele 100 notas honestas...

"no governo justo desses Estados Unidos da Am�rica.

"Em troca dessa hospitalidade,

"Ele nos fez um pequeno favor. Trouxe chuva."

- Voc� entendeu? Escreva. - Ainda n�o vejo chuva.

- Ainda tenho 23 horas para traz�-lo.

- Bem, � melhor voc� se ocupar.

Sim, Starbuck, � melhor voc� se abaixar.

Tudo bem. Que tipo

de chuva voc� gostaria?

- Quer dizer que podemos escolher nossa esp�cie?

- Claro, voc� pode escolher o seu tipo.

E h� todos os tipos.

H� garoa e garoa.

Mas voc� n�o iria querer isso. Eu

dou isso como uma amostra gr�tis.

H� gotejamento e h� polvilho.

Isso � para pequenos jardins floridos de velhinhas cor-de-rosa.

H� chuva com granizo e chuva com trov�o.

H� enchentes e tempestades que descem a encosta de uma montanha.

Mas o maior de tudo � o dil�vio. N�o me pe�a dil�vio.

- Isso leva um pouco de trabalho. - Que tipo conseguimos por US$ 100?

Voc� escolhe, eu trago.

Ele se gaba t�o alto que me d� uma dor no pesco�o.

Se todos voc�s agirem como ela, vai ser dif�cil para mim fazer o meu trabalho...

porque quando h� suspeita ao redor, � uma esta��o seca.

N�o duvido disso.

Olha, pessoal, fazer chuva, � preciso muita confian�a.

Se voc� tem d�vidas sobre mim, eu tenho d�vidas sobre mim mesmo.

Eu vejo.

Se voc� n�o trouxer chuva, voc� vai culpar a gente.

N�o t�nhamos confian�a.

O que quero dizer � que talvez precise de ajuda.

Bem, eu vou te ajudar. O Pop tamb�m.

E voc�, senhora? Alguma confian�a?

- Sem confian�a. - N�o precisamos dela, Starbuck.

- Agora, vamos. Qual � o primeiro passo? - Tudo bem.

O que eu vou pedir para voc� fazer, n�o vai fazer muito sentido...

mas ent�o o que � sensato sobre uma inunda��o ou um furac�o?

- Nada. - Isso est� certo.

O que eu quero que voc� fa�a...

voc� v� aquele pequeno e velho vag�o meu l� fora?

Naquela carro�a, comprei um grande bumbo.

Algu�m tem que bater aquele tambor.

- Cai fora? Pelo que? - N�o fa�a perguntas.

- E n�o fique sensato. - Isso mesmo, Jimmy.

- Agora, quem vai bater aquele tambor? - Eu, eu vou venc�-lo.

Jim, voc� vai ser meu primeiro tenente.

Voc� vai l�, e toda vez que voc� tem a

sensa��o, voc� bate aquele tambor tr�s vezes.

- Baixo, como um trov�o. Voc� entendeu? - Entendi.

- Quando eu come�o? - Senhor, voc� come�ou.

Cachorro-quente.

Voc� presta muita aten��o.

Naquela minha carro�a, peguei um balde de tinta branca.

N�o � uma tinta branca comum, � especial.

� branco eletromagnetizado, oxigenado, descromado.

Eu quero que voc� v� l� e pinte uma grande, grande flecha branca...

apontando para longe da casa.

Isso � para que a casa n�o seja atingida por um raio.

Bem, isso soa razo�vel.

Agora, � uma pena que voc� n�o tenha uma mula no local.

- Temos uma mula. - Voc� tem? Bem, isso � �timo.

Isso � apenas d�ndi.

Pegue um peda�o de corda, v� at� l� e amarre as patas traseiras daquela mula.

O que? Amarrar as patas traseiras de uma mula? Pra que diabos?

Agora por favor. Voc� tem que fazer como eu lhe pe�o.

- Eu n�o vou fazer isso. - Vamos, No�.

Pois vou ficar....

Amarre as patas traseiras de uma mula.

Papo, espere. Eu estive sentado aqui de boca fechada...

imaginando at� onde voc� vai deixar esse homem fazer de voc� um tolo.

Ele n�o pode me fazer mais tola do que eu fa�o de mim mesma.

Voc� est� fazendo um grande tolo fora de si mesmo. Onde est� o seu bom senso?

Senso comum?

Quer dizer, v� junto com esse cara no meio do caminho, hein?

Bem, eu n�o posso fazer isso, Lizzie. Tenho que dar uma chance a ele.

Toda a chance.

Sem ter medo de se machucar ou ser enganado...

sendo ridicularizado. At� onde ele vai me levar.

Flecha branca, voc� disse?

- Uma seta branca. - Vou pint�-lo.

Senhor, voc� vai fazer o seu dinheiro valer a

pena, mesmo que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

- N�o fique nervoso, garoto. - Eu n�o. Nem um pouco disso.

Est� bem. Confian�a.

Attaboy, Jim. Bata esse tambor. Fa�a-o roncar.

Aposto que voc� se sente muito orgulhoso de si mesmo.

Meio orgulhoso, com certeza.

Voc� n�o est� satisfeito em roubar nosso dinheiro.

Voc� tem que fazer de n�s idiotas.

Por que voc� os mandou para fora de l� naquelas

incumb�ncias idiotas? Por qu�? Pelo que?

Talvez eu os tenha enviado para poder falar com voc� a s�s.

- O que? - Voc� me ouviu.

Ent�o por que voc� n�o disse isso diretamente:

"Lizzie, quero falar com voc� a s�s, de homem para homem"?

De homem para homem, Lizzie?

Desculpe-me, cometi um erro. Voc� n�o � um homem.

- Lizzie, posso te fazer uma pergunta? - N�o.

Vou perguntar de qualquer maneira.

Por que voc� est� se preocupando com os bot�es do seu vestido?

- Agita��o? Eu n�o sou. - Deixe-os em paz.

Eles est�o todos bem abotoados, t�o apertados quanto jamais conseguir�o.

� um vestido bonito tamb�m. Nov�ssimo, n�o �?

Voc� est� esperando algu�m?

Nenhum de seus neg�cios.

Mulher se arruma toda, ela deve estar esperando seu namorado.

Onde ele est�? Est� ficando meio tarde.

Eu n�o estou esperando ningu�m.

Eu vejo. Voc� era, mas agora n�o �.

Ficar de p�?

Sr. Starbuck, voc� tem mais ousadia...

Solte-me.

Quando entrei nesta casa, voc� n�o gostou de mim. Por qu�?

- Eu disse, deixe ir. - Voc� n�o gostou de mim. Por qu�?

Por que voc� subiu nas patas traseiras como uma �gua assustada?

- Eu n�o estava com medo. - Voc� era.

- De voc�? Sobre o que? - N�o sei.

As �guas se assustam com muitas coisas.

Fogo, rel�mpago, cheiro de sangue.

Eu n�o estava com medo, Sr. Starbuck, eu estava com raiva.

Voc� desfilou aqui, assumiu tudo.

Eu n�o gosto de ser levado por um vigarista.

- Saia daqui. - N�o.

Estou doente e cansado disso.

Estou cansado de voc� estranhar meu trabalho, me chamando pelo meu nome.

Eu te chamei do que voc� �, uma boca grande, mentirosa e uma farsa.

Como voc� sabe que eu sou um mentiroso? Como voc� sabe que eu sou uma farsa?

Talvez eu possa trazer chuva.

Talvez quando eu nasci, Deus sussurrou uma palavra especial em meu ouvido.

Talvez ele tenha dito: "Bill Starbuck, voc� n�o ter� muito neste mundo.

"Voc� n�o vai ter dinheiro e nem esporas extravagantes...

"nenhum cavalo branco com sela dourada.

"Mas, Bill Starbuck, onde quer que voc� v�, voc� trar� chuva."

Talvez essa seja minha �nica b�n��o.

N�o h� tal b�n��o no mundo.

Eu vi b�n��os ainda melhores, garota Lizzie.

Tenho um irm�o que � m�dico.

Voc� n�o tem que dizer a ele onde voc� sente dor ou onde voc� sente dor.

Ele simplesmente entra e coloca a m�o em seu cora��o.

E muito em breve, voc� est� respirando doce novamente.

Eu tenho outro irm�o que sabe cantar...

e quando ele est� cantando, essa m�sica est� l� e nunca sai de voc�.

Eu costumava pensar: "Por que n�o sou aben�oado como Fred ou Arnie?

"Por que eu sou apenas um homem sem nada de especial em meu nome?"

E ent�o um ver�o vem a seca.

E Fred n�o pode cur�-lo, e Arnie n�o pode cant�-lo.

Mas eu, eu des�o para o grito...

e eu olho para cima e digo:

"Por favor, chuva.

"Por favor, por favor, traga chuva'."

E a chuva veio...

e eu sabia. Eu sabia que eu era da fam�lia.

Isso � uma hist�ria.

Voc� n�o precisa acreditar se n�o quiser.

Eu n�o acredito nisso'.

Voc� � como No�. Voc� n�o acredita em nada.

- Isso n�o � verdade. - � sim.

Voc� tem medo de acreditar em qualquer coisa.

Voc� coloca a fantasia e o namorado n�o vem.

Ent�o voc� est� com medo de que nada nunca vir�. Voc� n�o tem f�.

- Eu tenho tanto quanto qualquer um. - Voc� nem sabe o que � f�.

Eu vou te dizer.

� acreditar que voc� v� branco quando seus olhos lhe dizem preto.

- � saber com o cora��o. - E eu sei que voc� � uma farsa'.

Lizzie, estou triste por ti.

Voc� n�o acredita em nada, nem mesmo em si mesmo.

Voc� nem acredita que � uma mulher.

E se voc� n�o fizer isso, voc� n�o �.

Jimmy, pare com isso.

Voc� n�o se sente tolo batendo aquele tambor?

Eu devo?

Lizzie acha que estou fazendo de voc� um idiota.

� isso que voc� acha?

Voc� disse que batia no tambor e traria chuva.

Eu estou vencendo.

S� porque eu disse isso?

Porque voc� disse isso.

O que � que foi isso?

Parecia um trov�o.

N�o...

muito regular.

Por que voc� n�o d� uma volta e v� a garota Curry?

N�o quero descer e v�-la. Ficar a� como um pau?

- N�o resistam'. Sentar-se'. Conversa'. - N�o sei falar com ela'.

Invente conversas, todas ficam na minha cabe�a.

Esvazie-os.

- V� andando. - Tudo bem'.

- Se importa se eu tirar uma hora de folga? - Leve duas horas'.

- Leve a noite toda'. - Uma hora � tudo que aguento.

Olhe para voc�, voc� pensaria que nunca pintou nada em sua vida.

- Eu n�o vi o arbusto. - Que arbusto?

Eu estava pintando de tr�s para frente e de repente havia...

aquele maldito arbusto e eu bati, e a pintura...

derramou em tudo.

Sobre o que voc� est� mancando?

- Mula. - Chutar voc�?

Mau ou bom, o coice de uma mula � o coice de uma mula'.

Pelo amor de Pedro'. Venha aqui e pare de bater esse tambor.

- Acho que ele gosta. - Claro...

ele conseguiu o trabalho mais f�cil de todos n�s.

Santa cavala, Pop. Seu rosto est� todo coberto de cal.

Jimmy'. Desista disso'.

Ele disse para venc�-lo toda vez que eu tivesse a sensa��o.

Mas, Jimmy...

se voc� apenas tentar resistir ao sentimento, todos n�s agradeceremos.

Santa cavala, Pop. Seu rosto est� todo coberto de cal.

Isso �?

Por que voc� n�o se lava? Voc� parece tolo.

Voc� n�o parece t�o brilhante, voc� mesmo, carregando aquele tambor.

O que vou fazer com isso?

Pelo amor de Mike, n�o seja t�o burro.

N�o me chame assim, Noah.

O que voc� est� fazendo no ba� de linho de Lizzie?

Starbuck perguntou se podia passar a noite no quarto de arreios e eu disse que sim.

Achei que eu ia conseguir algo para ele dormir.

Claro que se estressa para deix�-lo aconchegante, n�o �?

Por que n�o?

- Eu gosto dele. - Engra�ado, eu tamb�m.

Se ele quisesse vender-lhe uma lista de mercadorias.

Ele n�o me vendeu uma nota fiscal. Ele me deu bons conselhos.

- Eu vou lev�-lo. - Que tipo de conselho, Jimmy?

Sobre Snookie

O que ele te disse?

Eu disse a ele: "O que voc� acha de uma garota que usa...

"roupas barulhentas e passa batom na boca...

"e sempre anda com um chapeuzinho vermelho? Ela � r�pida?"

E sabe o que ele disse?

Ele disse: "Nunca julgue uma novilha pelo movimento de sua cauda."

- Parece um conselho sensato. - Eu penso que sim.

Eu disse que ele te venderia uma nota fiscal.

Eu entendo esse crack, Noah.

Quer dizer que ele estava tentando me fazer sentir inteligente, e eu n�o estou.

- Cale-se. - Eu n�o vou calar a boca.

O que diabos deu em voc�?

Acabei de descobrir uma coisa, Noah.

Voc� sabe, a �nica vez que me sinto realmente burro?

Quando estou falando com voc�. Agora, por que diabos � isso, Noah?

Ol�, quem?

Ele n�o est� aqui.

- Quem era aquele? - Quem mais teria toda essa ousadia?

Snookie.

Vamos, aquele telefonema era para mim. Por que voc� desligou na cara dela?

Poupe-lhe o problema.

Se ela me ligar no telefone...

voc� n�o tem que dizer a ela que eu n�o estou aqui. Eu posso fazer isso sozinho.

Como voc� mesmo pode dizer a ela que n�o est� aqui? Fala sentido.

Talvez n�o fa�a sentido, mas...

bem, voc� sabe muito bem o que quero dizer.

Escute, Jimmy...

se voc� quiser se meter em �gua quente...

tudo o que voc� precisa fazer � pegar o telefone e ligar de volta.

Isso mesmo, Jimmy. Isto � tudo que voc� deve fazer.

- Fique fora disso. - Estou apenas concordando com voc�, Noah.

Voc� pode ligar de volta para ela, Jimmy.

Vamos, garoto, vamos.

- N�o tenho o telefone dela. - Ligue para o operador.

- Starbuck, deixe-me em paz. - Lizzie, diga-lhe para fazer essa chamada.

Starbuck, todos n�s agradecemos que n�o interfira em nossa fam�lia.

- O que essa coisa est� fazendo aqui? - Para Starbuck.

Jimmy ia lev�-los para a sala de arreios, se estiver tudo bem.

Sim, est� tudo bem. V� em frente, Jimmy.

Eu n�o quero agora.

Voc� n�o deveria...

- fiz isso com ele, Noah. - Algu�m tem que fazer isso.

- Acho que voc� gostou de fazer isso. - N�o, n�o fiz'.

Pelo amor de Pete, algu�m tire essa fam�lia das minhas m�os.

Eu n�o quero execut�-lo.

Voc� n�o precisa administrar a fam�lia, apenas o rancho.

- Ambos est�o amarrados juntos. - H� uma diferen�a, Noah.

Voc� os deixa viver, as pessoas pagam melhor do que o gado.

N�o tenha tanto orgulho da forma como nos deixa viver, Pop.

Apenas olhe para ela e n�o fique t�o orgulhoso de si mesmo'.

O que ele quer dizer, Lizzie?

N�o sei.

N�o d� aten��o a ele, Pop.

Noah est� insinuando que cometi um grande erro com voc�, Lizzie.

Eu?

Claro que n�o.

Eu sou perfeito. Todo mundo sabe que eu sou perfeito.

Uma garota muito legal. Boa governanta, mente brilhante...

muito honesto.

T�o danado de honesto, isso me mata.

"Voc� tem que pegar um homem como um homem consegue."

Foi isso que No� disse. Agora, isso n�o � est�pido?

N�o � nem um bom ingl�s.

- N�o pense nisso, Lizzie? - Pense nisso?

Ora, eu n�o daria outro pensamento.

Sabe o que aquele homem do Starbuck me disse?

O que, Lizzie?

Por que repeti-lo? Um homem assim.

Voc� vai repetindo o que pessoas assim t�m a dizer....

Uma mulher pode ter aulas de ser mulher?

Voc� n�o precisa fazer aulas. Voc� � um.

Starbuck diz que n�o sou.

Se Starbuck n�o v� a mulher em voc�, ele � cego.

O arquivo � cego?

Est�o todos cegos?

Estou doente e cansado de mim.

Eu quero sair de mim por um tempo, ser outra pessoa.

V� ao clube social e seja Lilly Ann Beasley...

� isso que voc� quer ser?

Lilly Ann Beasley sabe como se dar bem.

� melhor voc� ligar para ela no telefone, pedir para ela deixar voc� se juntar.

Eu vou. Voc� vai ver se eu n�o.

E eu vou comprar um monte de vestidos novos...

cortar caminho at� aqui.

E vou pintar minha boca para parecer que estou sempre assobiando.

Tudo bem, v� em frente. Parece um idiota bobo.

N�o serei eu parecendo bobo, ser� outra pessoa.

Voc� tem que esconder o que voc� �.

Voc� n�o pode ser honesto.

Voc� n�o saberia ser outra coisa.

Eu n�o?

Voc� acha que � dif�cil. Isso � f�cil.

Phil Mackey.

Como voc� � bonito.

Aquele cabelo loiro encaracolado, os dentes brancos perolados.

Posso contar seus dentes? Um dois tr�s quatro.

Ah, n�o, n�o fa�a c�cegas...

ou a pequena Liz vai rolar e...

- Boa noite. - Ol�, Arquivo.

Entre.

Meio tarde.

- Espero n�o estar te incomodando. - Oh n�o.

Est� tudo bem. Est�vamos apenas....

Eu n�o sei o que est�vamos fazendo. Mas entre.

Ol�, Lizzie.

- Ol�, Arquivo. - Sem tr�gua na seca, n�o �?

Apenas nenhum. Com licen�a, papai.

Eu tenho que pensar sobre esse pequeno barulho...

Eu tive com Jim, sobre o olho dele...

e eu queria me desculpar. Eu sinto Muito.

Voc� disse isso esta tarde, File.

- Eu n�o disse isso para Jim. - Isso mesmo, voc� n�o fez.

Ele est� l� em cima. Vou mand�-lo para baixo.

Ah, Jim.

- Jimmy, pode descer... - Tudo bem, Lizzie.

Eu estava subindo de qualquer maneira.

Voc� iria....

- Voc� gosta de uma x�cara de caf�? - N�o, obrigado. Eu j� jantei.

- Sim. Sim claro. - Eu n�o quis mencionar o jantar.

Eu s�... Voc� sabe.

- Que tal uma boa limonada gelada? - N�o, obrigado.

Eu fa�o limonada com lim�o.

Eu acho que se voc� fizer com lim�o, voc� n�o pode...

- Chame de limonada, pode? - Voc� pode se quiser.

Mas � realmente limonada, n�o �?

Sim, isso � o que �. Limonada de lima.

- Isso � o que �, tudo bem. - Voc� me liga, Lizzie?

- Ei, Arquivo. - Oi, Jim.

Meu, isso � um olho ruim. Vim aqui para dizer que sinto muito.

N�o pense em nada disso, Arquivo. Passado � passado.

Fico feliz em ouvir voc� falar assim.

O arquivo est� aqui, hein?

Sim, senhor, ele com certeza �.

Voc� n�o gostaria de se sentar ou algo assim?

N�o, obrigado.

Acho que ambos sabiam que eu estava mentindo.

Deitado? Sobre o que?

N�o vim aqui para me desculpar com Jim.

O que voc� veio fazer, Arquivo?

Para tirar algo do meu peito. Esta tarde, seu pai...

Bem, h� uma impress�o errada circulando pela cidade de que sou vi�vo...

- mas eu n�o sou. - Eu sei disso, Arquivo.

Eu sei que voc� sabe disso, mas eu tenho que dizer.

Eu sou um homem divorciado. Eu tenho negado. Agora eu admito.

Isso � tudo que eu quero dizer.

- Isso me enquadra com todos. - Ser�?

Sim. Daqui em diante...

se eu quiser viver sozinho, n�o � da conta de ningu�m al�m de mim.

Espere um minuto. Voc� est� absolutamente errado.

Errado? Como?

- Bem, � assunto de todos. - Como voc� descobriu isso, Lizzie?

Porque voc� deve algo �s pessoas.

- N�o devo nada a ningu�m. - Sim, voc� faz.

- O que? - N�o sei.

Amizade.

Se algu�m estende a m�o para voc�...

- voc� tem que alcan��-lo e peg�-lo. - O que voc� quer dizer, eu tenho que?

Ter que.

Tem muita gente sozinha...

e se voc� tiver a sorte de algu�m querer voc�...

para um amigo...

� uma obriga��o.

Isso n�o � algo...

n�s dois podemos resolver apenas conversando por um minuto.

N�o, n�o �.

Vai levar algum tempo.

Sim.

- Voc� est� aqui, Arquivo? - Acho que estou aqui.

Estou subindo para pegar meu livro de alimenta��o.

- O que voc� estava dizendo? - O que voc� estava dizendo?

Voc� estava me contando sobre seu div�rcio.

N�o, eu n�o estava. Mas eu vou.

- Ela me abandonou. - Ela fez?

Para a professora. Ele era de Louisville.

Kentucky?

Ela estava....

- Acho que ela era linda. - Sim ela era.

Era isso que tinha medo... Era isso que eu pensava.

Cabelo preto.

Cabelo preto � bonito, tudo bem.

A professora, droga. Fugiu com um professor.

Como ele era?

Ele tinha m�os fracas e olhos m�opes.

Ele sempre parecia prestes a desmaiar.

Ela fugiu com ele. E l� estava eu.

Talvez a professora precisasse dela e voc� n�o.

- Claro, eu precisava dela. - Voc� disse isso a ela?

N�o, eu n�o fiz. Por que eu deveria?

Por que voc� deveria? Por que voc� n�o fez isso?

Eu n�o vou pedir nada.

Mas se voc� tivesse perguntado a ela, ela poderia ter ficado.

Eu sei muito bem que ela poderia ter.

Na noite em que foi embora, ela disse: "Diga-me para n�o ir, diga-me para n�o ir".

- E voc� n�o fez? - Eu tentei, mas n�o consegui.

- Orgulho. - Se uma mulher quer ir, deixe-a ir.

Se voc� tem que segur�-la, n�o � bom.

- Se voc� tivesse que fazer isso de novo. - Eu ainda n�o pediria para ela ficar.

Apenas duas palavras, "n�o v�", e voc� n�o as diria?

N�o s�o as palavras, � implorar. E eu n�o vou implorar.

Voc� � um tolo'.

O que quer que eu esteja fazendo...

ficando t�o s�rio com voc�, File?

Porque eu deveria saber melhor...

porque sempre que eu fa�o, eu coloco meu p� nele.

Porque falando s�rio, essa n�o � minha natureza.

Eu sou realmente uma garota despreocupada, assim como qualquer outra garota.

- Quer algumas uvas? - N�o.

- Obrigada. - Eles s�o muito bons.

E t�o roxo e bonito.

Comemos um pouco depois do jantar.

Eu gostaria que voc� estivesse aqui para jantar.

Eu fiz um jantar t�o bom.

Eu gosto de cozinhar.

S� tem uma coisa que eu gosto mais do que cozinhar...

e isso � ler um livro. Voc� l� muito?

Apenas as circulares legais que v�m de Washington.

Washington, que grande homem.

Voc� n�o acha que Washington foi um grande homem?

- Pai do nosso pa�s. - Sim.

E quando voc� pensa em tudo que ele passou, todo aquele sofrimento...

quando voc� pensa nisso, Valley Forge, todos aqueles p�s sangrando.

Eu n�o penso muito sobre isso.

N�o...

claro que n�o.

Meu, que gravata bonita.

Eu simplesmente morro por homens em gravata borboleta de seda preta.

- � couro de seda. - N�o.

Eu n�o teria acreditado. Parece t�o real.

- Parece t�o real. - O real � falso.

E quando voc� sorri, voc� tem os dentes mais fortes e brancos.

- Agora, pare com isso. - O que?

Agora, desista. Pare de andar por a� como um pequeno flerte idiota.

Gravata de seda preta, dentes brancos e fortes.

Oh n�o.

o que voc� acha que eu sou? Para que voc� se toma?

- Eu estava tentando... - N�o seja t�o rid�culo.

Seja voc� mesmo.

Eu s� estava tentando...

- Caramba. - O que aconteceu, Lizzie?

- Caramba. - Nunca vi um homem correr t�o r�pido.

- Onde ele est� indo? - O que ele fez, fugiu de voc�?

Voc� estava assistindo o programa?

- Voc� achou que eram slides de lanterna? - O que ele disse?

- O que voc� disse? - Nenhuma coisa sensata.

- Eu nem consegui falar com ele. - Mas voc� estava falando.

N�o, eu estava andando por a� como Lilly Ann Beasley.

- Eu estava fazendo papel de bobo. - Agora, n�o se culpe, Lizzie.

- N�o foi sua culpa. - N�o, n�o foi culpa dela.

E n�o foi culpa de File. Voc� sabe muito bem de quem foi a culpa.

- Quer dizer que era meu, Noah? - Sim.

Ela tem que encarar os fatos'. E voc� tem que ajud�-la a enfrent�-los.

Pare de contar mentiras.

Eu nunca disse uma mentira a ela na minha vida.

Voc� n�o contou a ela nada al�m de mentiras.

Ela � a garota mais inteligente do mundo...

ela � linda, e essa � a pior mentira de todas.

Voc� sabe que ela n�o � bonita, ela � simples'.

- Pare com isso, Noah. - E voc� vai junto com ele.

Eu sou o �nico que te ama o suficiente para dizer a verdade.

- Voc� � simples'. - Noah, voc� para com isso.

V� se olhar no espelho. Voc� � simples.

Pare com isso.

- Starbuck, deixe-me ir'. - Espere l� fora, Jimmy.

- Me deixar ir. - Sair'.

Claro, eu vou sair. Vou sair e nunca mais voltar'.

Da pr�xima vez que aquele garoto me atacar, eu...

Da pr�xima vez, vou ver que ele tem aulas de luta.

- Saia daqui. - Eu n�o vou limpar'.

E voc� vai parar de cham�-lo de burro...

porque ele n�o �.

Ele pode pegar um pauzinho de nogueira e ver magia nele.

Voc� n�o entenderia. N�o est� em seus livros.

- Eu disse, v� embora. - E nunca a chame de simples.

Porque voc� n�o sabe o que � simples e o que � bonito.

Starbuck, isto � fam�lia.

- A luta n�o � sua'. - � sim.

Eu tenho lutado com caras como voc� toda a minha vida. E eu sempre perco.

Mas desta vez, eu juro, desta vez...

Lamento ter batido no Jim. E eu vou dizer isso a ele.

Eu n�o sinto muito por uma �nica palavra que eu disse a ela.

- � suficiente. - N�o, n�o � suficiente'.

� melhor voc� pensar sobre o que eu disse.

Ningu�m vai vir aqui montado num cavalo branco.

Ningu�m vai te pegar em seus bra�os e se casar com voc�.

Voc� vai ser uma solteirona.

Quanto mais cedo voc� enfrentar...

quanto mais cedo voc� vai parar de quebrar seu cora��o.

Solteirona.

Esque�a, Lizzie.

Esque�a tudo o que ele disse.

N�o. Ele est� certo, Pop.

Eu o conhe�o h� muito tempo.

Mas n�o era t�o ruim at� que ele colocou um nome para isso.

Solteirona.

Por que � t�o pior quando voc� coloca um nome para isso?

- Voc� tem que acreditar em mim. - Eu n�o acredito em voc�, papai.

Voc� tem mentido para mim...

e eu tenho mentido para mim mesmo.

- Lizzie, querida, por favor. - N�o, Pop, n�o.

Tenho de ver as coisas como s�o e como ser�o.

Tenho que come�ar a pensar em mim...

como eu sou. Solteirona.

Jim vai se casar...

e um dia desses, at� mesmo No� vai se casar.

Eu serei a tia visitante.

Trarei presentes para seus filhos para ter certeza de que sou bem-vindo...

e No� dir�:

"Junior, seja gentil com sua tia Lizzie. Seus nervos n�o est�o t�o bons."

E a esposa de Jim dir�: "Ela est� visitando aqui uma semana inteira.

"Quando ela vai embora?"

Ir aonde?

Lizzie, voc� sempre ter� um lar.

- Esta casa ser� sua. - Casa.

Oh, Lizzie, pare com isso.

Minha pele est� toda quente.

E quando eu toco, est� frio. Estou todo amarrado.

Minhas roupas est�o me amarrando. N�o consigo me mexer com minhas roupas.

- Lizzie. - Pai, me ajude.

Me diga o que fazer. Ajude-me'.

- Quem � esse? - S� eu, Lizzie.

Jimmy queria te dar isso. Aqui.

- Bem, o que �? - Coisas de cama.

Jimmy pretendia dar.

- Pegue. - Obrigado.

- Foi para isso que voc� saiu? - N�o.

eu sa�....

V� em frente, Lizzie.

eu sa�...

para agradecer o que voc� disse a Noah.

Eu quis dizer cada palavra disso.

O que voc� disse sobre Jimmy, eu sei que voc� quis dizer isso.

- O que eu disse sobre voc�. - Eu n�o acredito em voc�.

Ent�o o que voc� est� me agradecendo?

Voc� est� com medo se voc� parar de ficar magoado comigo, voc� pode gostar de mim um pouco?

Ent�o fique e fale comigo. � solit�rio aqui fora.

Do que voc� tem medo?

Voc�. Eu n�o confio em ti.

Por qu�?

- O que voc� n�o confia em mim? - Tudo.

O jeito que voc� fala, o jeito que voc� se gaba, at� mesmo o seu nome.

- O que h� de errado com o meu nome? - Parece falso.

- Parece que voc� inventou isso. - Voc� est� certo. Eu inventei.

- L�, � claro. - Por que n�o?

Voc� sabe com que nome eu nasci? Smith.

Smith, pelo amor de Mike. Smith.

Agora, que tipo de nome � esse para um sujeito como eu?

Preciso de um nome com todo o c�u e o poder de um homem.

Starbuck.

- Agora, h� um nome e � meu. - N�o n�o �.

Voc� nasceu Smith e esse � o seu nome.

Voc� est� errada, Lizzie.

O nome que voc� escolher para si mesmo...

� mais seu do que o nome com o qual voc� nasceu.

E se eu fosse voc�, com certeza escolheria outro nome al�m de Lizzie.

Obrigada. Eu estou muito satisfeito com isso.

N�o, voc� n�o �.

Voc� n�o est� satisfeito com nada sobre voc�.

E voc� com certeza n�o est� satisfeito com Lizzie.

- Ora, isso n�o significa nada. - � para mim.

N�o sou Lady Godiva, n�o sou a Rainha de Sab�...

Eu n�o sou Cinderela no baile.

Voc� gostaria de ser?

- Starbuck, voc� � rid�culo. - O que h� de rid�culo nisso?

Sonhe que voc� � algu�m. Seja algu�m.

Mas Lizzie, isso n�o � ningu�m.

H� tantos milh�es de mulheres maravilhosas com nomes maravilhosos.

Leonora, Desd�mona...

Annabella, Pauline, Florinda...

Cristina, Cord�lia, Diane.

Lizzie.

Boa noite, Starbucks.

S� um minuto, Lizzie.

Eu tenho o maior nome para voc�. O maior nome.

Agora, voc� apenas ou�a.

- Melisande. - Eu n�o gosto disso.

Mas isso � porque voc� n�o sabe nada sobre ela.

Senhora, quando eu lhe disser quem ela era.

- Quem? - Ora, ela era a mais bonita...

ela era a bela esposa do rei Hamlet.

- J� ouviu falar dele? - V� em frente, Starbuck.

Ele era o sujeito que navegou atrav�s do oceano...

e trouxe de volta o Velocino de Ouro. E sabe por que ele fez isso?

Porque a Rainha Melisande, ela implorou por isso.

Eu lhe digo, que Melisande...

que rainha. Essa Melisande...

ela era t�o linda, e seu cabelo era t�o comprido e encaracolado...

por que, toda vez que ele olhava para ela...

ele simplesmente caiu e morreu.

E o rei Hamlet faria qualquer coisa por ela, qualquer coisa que ela quisesse.

Ent�o quando ela disse:

"Hamlet, tenho um desejo terr�vel por um suave Velocino de Ouro."

Ora, ele navegou naturalmente para encontr�-lo.

E quando ele voltou...

rasgado e sangrando...

ele pegou aquele velo de ouro e o colocou em seus lindos p�s brancos.

E ela pegou aquele peda�o de pele, e o enrolou...

seus ombros nus rosados ??e ela disse:

"Tenho o Velocino de Ouro e nunca mais sentirei frio."

Melisande, que mulher. Que nome.

Starbuck, seu idiota.

Voc� pega um monte de hist�rias que eu li em centenas de lugares diferentes...

e voc� os enrola em uma grande e gorda mentira rid�cula.

Eu n�o estava mentindo. Eu estava sonhando.

� a mesma coisa.

Se voc� acha que � a mesma coisa, ent�o retiro o seu nome.

Lizzie, isso � perfeito para voc�.

Vou lhe dizer outro nome que combina com voc�. No�.

Porque voc� e seu irm�o, voc� n�o tem sonho.

Voc� acha que todos os sonhos t�m que ser do seu tipo.

Velocino de ouro e trov�o na montanha.

Mas h� outros sonhos, Starbuck.

Pequenas quietinhas que v�m a uma mulher quando...

ela est� lustrando os talheres e colocando flocos de mariposa no arm�rio.

Como o qu�?

Como a voz de um homem dizendo:

"Lizzie, meu terno azul est� passado?"

E o mesmo homem dizendo: "Co�ar entre minhas omoplatas".

E crian�as rindo e provocando e montando uma raquete.

E como � dizer a palavra "marido".

Existem todos os tipos de sonhos, Sr. Starbuck.

Os meus s�o pequenos como o meu nome, Lizzie.

Mas eles s�o reais, como meu nome.

Real.

Ent�o, se voc� pode ter o seu, ent�o eu terei o meu.

- Lizzie. - Por favor.

- Pare de chorar. - N�o posso.

- Desculpe, Lizzie. Sinto muito. - Est� tudo certo. Me deixar ir.

Espero que seus sonhos se realizem. Espero que sim.

Eles n�o v�o. Eles nunca v�o.

- Acredite em voc� e eles o far�o. - N�o tenho nada em que acreditar.

- Voc� � uma mulher, acredite nisso. - Como posso quando ningu�m mais vai?

Voc� tem que acreditar primeiro.

Lizzie, deixe-me perguntar, voc� � bonita?

N�o'. Eu sou simples.

N�o existe mulher simples. Toda mulher de verdade � bonita.

Eles s�o bonitos de uma maneira diferente, mas todos s�o bonitos.

Eu n�o. Quando eu olho no meu espelho....

- N�o deixe Noah ser seu espelho. - Ele n�o est�.

Meu espelho est� bem na parede.

Est� no lugar errado. Tem que estar dentro de voc�.

- N�o. - N�o tenha medo. Olhar.

Ent�o, um dia, o espelho ser� o homem que te ama.

Ser�o os olhos dele, talvez.

E voc� vai olhar nesse espelho, e voc� vai ser mais do que bonita.

- Voc� vai ficar linda. - Isso nunca vai acontecer. Nunca ser�.

Fa�a acontecer. Lizzie, por que voc� n�o acha bonita?

- E derrube seu cabelo. - N�o.

- Por favor. - N�o.

Ningu�m v� voc�. Ningu�m al�m de mim, Lizzie.

Agora, feche os olhos. Feche-os.

Agora diga:

"Eu sou bonito."

- N�o posso. - Diga, Lizzie. diz!

- Eu sou bonito. - Diga isso de novo.

- Bonito. - Diga isso, diga isso.

Eu sou bonito.

Porque voc� fez isso?

Porque quando voc� disse que era bonita...

era verdade.

Lizzie, olhe para mim.

- N�o posso. - Pare de chorar e olhe para mim.

Olhe nos meus olhos.

O que voc� v�?

N�o posso...

- acredite no que vejo. - Diga-me o que voc� v�.

Sou eu?

� realmente eu?

Obrigado, Howard. Me desculpe por ter acordado voc�.

Se tiver not�cias do Jimmy, ligue-me imediatamente.

N�o, nada est� errado. Obrigado, Howard.

- Jimmy j� chegou em casa? - N�o.

Garoto bobo.

Depois da meia-noite.

Volte a dormir, Noah.

- N�o se preocupe com ele. - N�o estou preocupado com ele.

Eu n�o dou a m�nima para o que acontece com ele.

OK tudo bem.

Se voc� tivesse visto o meu lado disso, n�o teria acontecido.

Eu vejo o seu lado, Noah. Eu simplesmente n�o estou do seu lado.

- Boa noite. - Onde diabos voc� esteve?

Fora.

O que h� de errado com voc�? Voc� est� b�bado?

N�o, irm�o mais velho, n�o estou b�bado.

Mas se eu quisesse ficar b�bado...

Eu ficaria de olho no Google.

Jimmy, onde voc� conseguiu aquele charuto?

Isso n�o � um charuto, Pop. � uma panatela de Havana.

- 85 centavos. E � um presente. - Quem o mesmo monte deu para voc�?

Eu o sam hill me deu por ser um menino grande.

- Voc� n�o disse onde esteve. - N�o, e eu n�o preciso.

Mas eu vou.

Sa� com minha garota favorita, Snookie.

- Seu maluco, idiota... - N�o diga mais idiota, Noah.

Ou eu pego esta panatela de Havana de 85 centavos, e devo esmag�-la...

- bem na sua cara velha. - O que aconteceu, Jimmy?

Voc� n�o pode ver o que aconteceu?

Ele foi cavalgar com aquele Snookie Maguire...

ela o deixou todo excitado, e o prendeu.

- Grande irm�o, voc� entendeu tudo errado. - N�o minta para mim, Jimmy Curry.

No minuto em que eu parar de cuidar de voc�, voc� se meteu em problemas.

Quando eu te contar o que realmente aconteceu, voc� vai se separar.

Fomos cavalgando.

Isso est� certo.

Abrimos aquele velho roadster e fomos a 40 milh�es de milhas por hora.

E ent�o paramos aquele carro e sa�mos...

e nos sentamos debaixo de uma grande �rvore.

E poder�amos olhar atrav�s dos galhos...

e ver o c�u todo cheio de estrelas.

E eu me virei e a beijei.

Eu a beijei uma vez, eu a beijei uma centena de vezes.

E enquanto eu estava fazendo isso, eu sabia

que poderia carreg�-la para qualquer lugar...

direto para a lua.

E o tempo todo eu pensava:

"Noah vai aparecer e ele vai dizer, 'Whoa."'

Mas Noah n�o apareceu, ent�o continuei beijando.

E ent�o algo aconteceu.

Ela chorava e eu chorava...

e eu pensei que a qualquer minuto n�s estar�amos l� em cima na lua.

E depois...

sem Noah estar l�...

tudo pelo meu pequeno eu inteligente...

Eu disse, "Uau'."

- Yippee'. - Obrigado, papai.

- Seu yippee � aceito. - Eu n�o acredito em uma palavra disso.

Por que ela te deu o chap�u?

Pela mesma raz�o que lhe dei o meu dente de alce.

- N�s estamos noivos. - Ent�o eu estava certo.

- Ela prendeu voc�. - N�o d� ouvidos a ele, Jimmy.

- Parab�ns. - Obrigado, papai.

Obrigado muito gentilmente.

Tenho que contar a Lizzie. Onde est� Lizzie?

Onde est� o fogo que voc� acha que ela est�? Ela est� dormindo.

- Vou acord�-la. - Espere, Jimmy.

- Lizzie n�o est� l�. - Onde ela est�?

- Sim, onde ela est�, Pop? - Ela est� na sala de arreios.

- Voc� quer dizer com Starbuck? - Sim.

Bem, rapaz, isso � �timo'. Comprei outro charuto para Lizzie.

Espere um minuto.

Quer dizer que voc� a deixa entrar naquele sujeito quando ele est� dormindo?

- Voc� nem tentou impedi-la? - N�o, eu n�o fiz.

Voc� a chamou de solteirona.

Voc� tirou o �ltimo pouco de esperan�a que ela j� teve.

E quando voc� foi embora, ela pegou aquelas cobertas e saiu correndo.

Eu n�o perguntei a ela para onde ela estava indo, mas estou feliz por ela ter ido.

Porque se ela perdeu a esperan�a aqui, talvez ela encontre l� fora.

Sim, eu acho �timo eles estarem l� juntos.

Eles podem ficar realmente s�rios um com o outro...

e antes que voc� perceba, eu tenho um novo irm�o.

E cara, eu trocaria ele por voc� qualquer dia.

Voc� n�o ter� que troc�-lo porque ele n�o � do tipo que se casa.

- N�o t�o falso. - Aposto que ele � do tipo que se casa.

- Aposto que sim. - Tudo bem, suponha que ele seja.

O que voc� acha que faz um fazedor de chuva?

Chuva.

O que � aquilo?

- Ol�, H. C. - Ol�, arquivo.

- Ei, Arquivo. - Oi, Jim, Noah.

Meio tarde para visitar, n�o �, File?

N�o est� exatamente visitando.

- Como est� Lizzie? - Voc� vem visitar Lizzie?

- N�o. - Ent�o o que posso fazer por voc�?

Digo-te, temos recebido muitas chamadas de

Peak's Junction, ao longo da fronteira do estado.

Parece que est�o procurando um companheiro.

Ele � uma esp�cie de vigarista, o nome de Tornado Johnson.

- Ela est� dormindo? - Quem, Lizzie?

Sim, eu acho que ela �.

- Voc� sabe dele? - Quem?

- Tornado Johnson. - N�o.

Venha aqui, eu vou te mostrar.

Tornado Johnson...

ali�s Bill Harley, ali�s Bill Smith.

Ele � procurado no Estado do Kansas.

Despertou muita empolga��o sobre...

o que ele chamou de um

espetacular eclipse do sol.

Vendeu cerca de mil pares

de �culos fum� para v�-lo.

Nenhum eclipse.

Cerca de um ano atr�s, ele vendeu 600 postes de madeira...

disseram que eram bons contra tornados.

A cidade para a qual ele os vendeu...

cidade foi atingida por todo tipo de golpe que voc� possa imaginar.

Chuva de granizo, tempestade, vendaval, furac�o.

Moveu os postes do tornado para a direita do telhado. Explodiu a cidade do mapa.

- Alguma vez foi atingido por um tornado? - N�o, n�o foi.

Isso � tudo que ele garantiu. Que n�o seria atingido por um tornado...

- e n�o. - Sim.

N�o me soe como se ele tivesse feito algo criminoso, Arquivo.

- Parece um vigarista, n�o �? - Talvez, se voc� diz.

Mas sinto muito, n�o posso ajud�-lo.

De quem � aquele tambor a�?

Minha.

Estou pensando em ser um baterista.

- Quem pintou a flecha. - Eu fiz.

- Algum motivo em particular? - N�o, s� gosto de pintar flechas.

De quem � a carro�a?

Vou dar uma olhada naquela carro�a, H.C.

No�, onde voc� vai?

- Noah, o que voc� est� fazendo? - Por que voc� fez isso?

Por que voc� n�o disse a ele: "Ele est� na sala de arreios com minha filha?"

- Porque ele est� com minha filha. - Tudo bem.

Eu n�o contei sobre voc� ou menti e fiquei ao seu lado, mas n�o mais.

Vou at� a sala de arreios e a trago.

- E eu vou traz�-lo tamb�m'. - N�o, espere'.

Abaixe isso.

Voc� quer Lizzie l� fora com ele?

Ele � um vigarista e um trapaceiro, e eu n�o sei o que mais.

Vou lhe dizer o que mais, Noah. Ele � um homem.

Pop est� certo. Casar � casar.

Voc� sempre diz a coisa inteligente em um momento idiota.

Eu sou tudo para ela se casar. Eu n�o me importo com quem � o sujeito.

- � assim que voc� pensa? - Voc� sabe que n�o �.

- Ent�o eu vou. - Fique aqui'.

Mas n�o est� certo, Pop'. N�o est� certo'.

Noah, voc� est� t�o cheio do que � certo que n�o consegue ver o que � bom.

� bom para uma garota se casar, com certeza.

Mas talvez voc� estivesse certo quando disse que ela nunca ter� isso.

Ela tem que ter alguma coisa.

Lizzie tem que ter alguma coisa.

Mesmo que seja apenas um minuto...

com um homem falando baixinho e a m�o dele tocando o rosto dela.

E se voc� for l� e colocar uma pequena sombra escura...

na �poca mais brilhante da vida de Lizzie...

Eu juro que vou atr�s de voc� com um chicote'.

Agora, voc� me d� essa arma.

Ningu�m nunca te beijou antes de mim?

Sim uma vez. Eu tinha uns 13.

Havia um menino com sardas e cabelo ruivo...

e eu pensei que ele era o come�o do mundo...

mas ele nunca me deu aten��o.

Um dia, ele estava com muitos outros garotos...

e de repente ele se aproximou de mim e me beijou forte...

bem na boca.

E por um minuto, eu estava t�o agitado.

Mas ent�o ele correu de volta para os outros meninos...

e eu o ouvi dizer: "Eu vou beijar qualquer coisa em um desafio...

"at� o porco do seu velho."

Ent�o, corri de volta para casa, e me olhei no espelho...

e daquele dia em diante, eu sabia que era simples.

Voc� � simples, Lizzie?

- N�o, eu sou bonita. - Tu es.

E quando eu sair, voc� nunca se esque�a disso.

vou tentar lembrar de tudo...

voc� j� disse.

Voc� acha que eu vou conseguir o que estou procurando?

Eu realmente n�o sei o que voc� est� procurando.

Estou atr�s de um rel�mpago.

Por que as coisas que voc� quer est�o l� apenas por um piscar de olhos?

Por que nada fica?

Algumas coisas ficam para sempre.

Como o qu�?

Voc� se apaixona por algu�m.

Eu n�o. N�o espero que seja eu...

apenas algu�m.

E voc� se casa e tem filhos.

E se o fizer, viver� para sempre.

Claro que gostaria de viver para sempre.

Talvez voc� n�o tenha tempo para saber das coisas.

Sempre na corrida. Aqui, ali, em lugar nenhum.

Fugindo. Mantendo sua pr�pria companhia.

Talvez se voc� fizesse companhia ao mundo...

- Eu aprenderia a am�-lo? - Voc� pode.

Se voc� viu de verdade.

Eu n�o tenho tempo.

Ent�o voc� n�o tem...

nenhum mundo, exceto aquele que voc� inventa em sua cabe�a.

Ent�o voc� tem que estar satisfeito com isso.

Tenho algo para lhe dizer.

Voc� estava certo. Eu sou um mentiroso e um vigarista e uma farsa.

Eu nunca fiz chuva na minha vida.

Nem uma �nica gota de chuva, em lugar nenhum.

- Em nenhum lugar. - Eu sei.

Toda a minha vida, querendo fazer um milagre. Nada.

- Eu sou apenas um grande fanfarr�o. - N�o.

N�o, voc�s s�o todos sonhos.

E n�o � bom viver em seus sonhos.

N�o � bom viver fora deles.

Em algum lugar entre os dois.

Sim.

Com certeza gostaria de viver para sempre.

Lizzie, voc� poderia...

Voc� gostaria que eu ficasse por um tempo?

- Eu ouvi bem? - N�o para sempre, voc� entende.

Apenas por alguns dias.

Voc� n�o est� me enganando, est�, Starbuck?

N�o, eu quero dizer isso.

Voc� ficaria? Voc� iria?

- Alguns dias, sim. - � meu Deus.

Eu n�o aguento. Eu simplesmente n�o aguento.

Voc� olha para o c�u e anseia por uma estrela.

E voc� sabe que nunca vai conseguir.

Ent�o, uma noite, voc� olha para baixo e l� est�, brilhando em suas m�os.

estou entrando.

- Eu vou dizer a eles que voc� vai ficar. - Eu vou com voc�.

N�o. Eu quero contar ao meu pai sozinho.

- Acho que vi um fiapo de nuvem. - Voc� est� vendo coisas.

N�o, apenas o menor fiapo de uma nuvem flutuando pela lua...

- n�o maior que o rabo de uma �gua. - Voc� est� falando como Starbuck.

Sim eu sou.

- Onde ele est�? - Na sala de arreios.

Por que voc� n�o penteia o cabelo?

Eu gosto assim.

N�o tenho mais pinos.

- Mas eu tenho outra coisa. - O que, Lizzie?

Pop, eu tenho um namorado.

Voc� tem, querida?

N�o um namorado de sempre, mas um namorado por enquanto, at� que ele se v�.

Pop, o mundo deu uma volta clara.

Por que voc� n�o diz a ela, Pop?

Diga-me o que, papai?

Diga-me o qu�?

Voc� estava certo sobre aquele sujeito.

Ele � um mentiroso e um vigarista...

N�o h� nada de ruim nele, ele � bom.

Ele � bom, e ele est� t�o sozinho.

Ele est� t�o terrivelmente sozinho.

- Lizzie, venha aqui. - O que?

Olhar.

Para que ele est� aqui? O que ele est� fazendo naquela carro�a?

- Pipoca. - Ele est� conseguindo provas, Lizzie.

- Ele est� aqui para prend�-lo. - N�o.

- Fique aqui, Lizzie. - Ele n�o tem o direito de prend�-lo.

- Receio que sim. - Temos que ajud�-lo.

Agora, Lizzie, pare com isso. N�o h� nada que possamos fazer por ele.

- N�o para ele, para mim. - Para voc�, Lizzie?

Acho que ele n�o sabe quem voc� �.

Acho que ele apenas sonhou com voc� na cabe�a.

N�o.

Ele me v� t�o real quanto voc�.

Voc� acredita nisso, Lizzie? Voc� acha que ele te v� de verdade?

Responda-me.

Sim ele faz.

Tudo bem, ent�o � melhor voc� ajud�-lo a fugir.

N�o, Lizzie, n�o. Eu n�o vou deixar voc� fazer isso.

- Me deixar ir. - Deixe-a ir, Noah.

- Voc� est� acordado. - Ol�, Arquivo.

Eles me disseram que voc� estava dormindo.

Eles fizeram?

- Com licen�a. - Aonde voc� vai?

- Lugar algum. - Espere, por que voc� est� correndo?

Eu s� estava me perguntando o que voc� estava fazendo na carro�a?

Aonde voc� vai, Lizzie?

No vag�o.

N�o quero esta fam�lia envolvida em problemas.

Agora, diga-me onde est� aquele sujeito, por favor.

Ele saiu h� cerca de uma hora.

- Onde ele foi? - Pedleyville.

- Como ele foi? A carro�a ainda est� aqui. - Ele pegou o cavalo de Jim.

� isso, ele pegou meu cavalo.

O que est� acontecendo aqui?

Eu fa�o perguntas, voc� me conta um monte de mentiras.

E para qu�?

Um estranho, um homem que n�o significa nada para voc�.

Ou ele?

Talvez seja melhor voc� responder a essa pergunta.

Espere um minuto. Disseram que voc� estava dormindo...

e voc� n�o estava. Por que eles estavam mentindo? Onde voc� estava?

N�o tem nada a ver com voc�. Tem muito a ver comigo. Agora me diga.

Starbuck'. V� embora.'

- Corre'. - Lizzie, fique aqui.

Starbuck, corra.

O que est� acontecendo?

Xerife. Voc� est� preso.

Se voc� n�o estivesse cantando, voc� teria me ouvido.

Nunca me arrependo de cantar.

Tudo bem, entre no carro.

- Espere um minuto. Deixe ele ir. - O que?

- Deixe-o fugir. - Eu n�o posso fazer isso, Lizzie.

Aqui, olhe para aquele boletim.

N�o temos que olhar para isso. Estamos olhando para ele.

- � tudo o que tenho para seguir. - Voc� nos fez passar, File.

Passamos a noite com esse sujeito.

Demos uma chance com ele. Voc� arrisca com a gente.

Desista, pessoal.

Um xerife � um xerife, e ele n�o pode ver nada al�m de seu distintivo.

Isso � verdade, Arquivo?

Deixe ele ir. Por favor.

N�o ouvi uma palavra sua, Noah.

H� muitas pessoas por aqui que pensariam que eu infringi a lei, certo?

Ningu�m que eu conhe�a.

Tudo bem, v�. Saia daqui.

- Bem, eu sou um filho da puta. - Prossiga.

Lizzie, � solit�rio como morrer l� fora.

Voc� vem comigo?

- Starbuck. - Estou falando com voc�, Lizzie.

- Vamos. - Lizzie, n�o v�'.

O que?

O que voc� disse?

Eu disse, n�o v�.

- O que vou fazer? - Depressa, Lizzie, por favor.

O que eu vou fazer? Pai, o que eu vou fazer?

Fa�a o que fizer, lembre-se de que foi solicitado.

Voc� nunca tem que passar pela vida uma mulher que n�o foi convidada.

Estou certo de perguntar, Lizzie. Lizzie, ou�a.

Voc� est� linda agora. Mas voc� vem comigo...

e voc� ser� t�o bonito, voc� vai iluminar o mundo.

- N�o diga isso. - Voc� nunca mais ser� Lizzie.

Voc� ser� Melisande.

- Starbuck, voc� disse a coisa errada. - Melisande?

O que diabos isso significa? O nome dela � Lizzie Curry.

N�o � bom o suficiente. N�o para ela.

- � bom o suficiente para mim. - Vamos.

N�o.

Eu tenho que ser Lizzie.

Melisande � um nome para uma noite.

Mas Lizzie pode me fazer a vida inteira.

Desculpem a chuva, rapazes. Mas ent�o, eu n�o fiquei o meu tempo inteiro.

Ent�o aqui est�o seus $ 100.

Outro dia, talvez, em uma esta��o seca.

At� logo, pessoal.

Starbuck, espere'.

Obrigado, Arquivo.

Obrigada.

Voc� est� com o cabelo solto.

Sim, ela com certeza mudou.

Jimmy, pelo amor de Deus, pare de bater aquele tambor.

Eu n�o estou batendo nenhum tambor.

� um raio.

Rel�mpago'.

- Est� chovendo. - � sim.

Chuva'.

Chuva'. Yippee'.

Ele disse 24 horas.

Ei, � Starbuck'.

Chuva, pessoal. Chuva'.

Pela primeira vez na minha vida, chuva'.

- D�-me os meus $ 100. - D� a ele seus $ 100, Noah'.

- Obrigado, Starbuck. - At� logo, linda'.

Chuva'.