Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,769 --> 00:00:23,065
Eu te digo, eu te
digo, um tornado...
2
00:00:23,357 --> 00:00:26,318
Eu digo um tornado,
isso � uma coisa terr�vel.
3
00:00:26,318 --> 00:00:28,195
Uma coisa terr�vel.
4
00:00:28,195 --> 00:00:30,281
Eu vi uma pequena cidade em Idaho.
5
00:00:30,281 --> 00:00:32,959
Bonito e verde na grama,
6
00:00:32,983 --> 00:00:33,868
parecia que viveria para sempre.
7
00:00:34,201 --> 00:00:36,431
Vi aquela mesma
cidade, na mesma noite,
8
00:00:36,455 --> 00:00:39,081
depois que um tornado
passou por aquele lugar.
9
00:00:40,166 --> 00:00:42,113
Ora, n�o havia uma
�nica folha de grama, ou
10
00:00:42,137 --> 00:00:44,545
mesmo um pequeno
bot�o de ouro cansado.
11
00:00:44,545 --> 00:00:45,880
E todos se foram.
12
00:00:45,880 --> 00:00:48,049
Os homens correram para o
norte e as mulheres para o sul.
13
00:00:48,049 --> 00:00:50,092
Os c�es correram para o
leste e os gatos para o oeste.
14
00:00:50,092 --> 00:00:52,887
Ningu�m saiu naquela
cidade, mas um garotinho...
15
00:00:53,304 --> 00:00:55,347
chamando pela rua principal.
16
00:00:55,765 --> 00:00:58,059
"Bobeiro." Ele estava
chamando pelo seu cachorro.
17
00:00:58,059 --> 00:01:01,812
"Bowser.
Onde est� meu cachorrinho Bowser?"
18
00:01:02,354 --> 00:01:05,566
Ol�, tornado. Adeus, cidade.
19
00:01:05,858 --> 00:01:08,069
N�s nunca tivemos
um tornado aqui.
20
00:01:08,069 --> 00:01:09,695
Isso � o que eles disseram em Idaho.
21
00:01:09,695 --> 00:01:11,906
Disse de manh�,
tornado veio � noite.
22
00:01:11,906 --> 00:01:13,699
Como voc� chama
aquele poste ali?
23
00:01:13,699 --> 00:01:16,952
Estou muito feliz que voc� me
perguntou, senhor. Muito feliz mesmo.
24
00:01:16,952 --> 00:01:18,871
Eu chamo de vara de tornado.
25
00:01:18,871 --> 00:01:22,583
Voc� prega no telhado, deixa
aquele cata-vento girar na brisa...
26
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
e eu garanto e eu garanto...
27
00:01:24,418 --> 00:01:27,588
se esta linda cidadezinha alguma
vez for atingida por um tornado...
28
00:01:27,588 --> 00:01:30,883
soprar� por aqui como uma
brisa suave de primavera.
29
00:01:31,258 --> 00:01:34,637
E a b�tula mais fina,
se curvar� dan�ando...
30
00:01:35,096 --> 00:01:37,932
e salta de volta novamente
em seus dois pezinhos.
31
00:01:37,932 --> 00:01:40,893
- � ele, xerife.
- Gosta de segur�-lo, garotinha?
32
00:01:43,104 --> 00:01:46,607
Voc� v� isso, pessoal? Leve o
suficiente para uma garotinha se segurar.
33
00:01:46,607 --> 00:01:48,818
E agora, ou�a-me'.
34
00:01:50,111 --> 00:01:54,115
Eu quero que voc� saiba que esta primeira
vara de tornado � absolutamente gr�tis...
35
00:01:54,532 --> 00:01:57,993
para esta linda garotinha,
se ela me disser o nome dela.
36
00:01:59,703 --> 00:02:02,581
Meu nome � Starbuck, querida.
Qual � o seu?
37
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
Belinda.
38
00:02:08,546 --> 00:02:11,757
De mim para voc�, Belinda.
Para lembrar de mim.
39
00:02:12,633 --> 00:02:13,801
Agora, esse � o primeiro.
40
00:02:13,801 --> 00:02:15,970
O pr�ximo n�o vai
custar 100 d�lares.
41
00:02:15,970 --> 00:02:18,180
N�o, senhor, n�o
vai lhe custar $50.
42
00:02:18,180 --> 00:02:21,642
Vai custar-lhe um quarto.
43
00:02:21,642 --> 00:02:25,146
Vinte e cinco centavos, um quarto de
$ 1. Dois bits. Agora, quem recebe?
44
00:02:25,146 --> 00:02:26,147
Eu vou pegar.
45
00:02:26,147 --> 00:02:28,149
muito bem. Passe isso para baixo.
Deixe o dinheiro ir.
46
00:02:28,149 --> 00:02:30,317
O pr�ximo vai te
custar 50 centavos.
47
00:02:30,317 --> 00:02:32,153
Se apresse. Aja r�pido.
O pre�o est� subindo.
48
00:02:32,153 --> 00:02:34,405
- Cinquenta centavos, meio d�lar.
- Eu vou levar'.
49
00:02:34,488 --> 00:02:35,656
- Quem � esse?
- Eu.
50
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
Bem ali para o cavalheiro,
por favor. Obrigada.
51
00:02:37,783 --> 00:02:40,828
O pr�ximo vai custar $1.
$ 1, $ 2, $ 3, $ 4.
52
00:02:40,828 --> 00:02:43,205
- Apresse-se, n�o haver� mais.
- Starbuck.
53
00:02:43,205 --> 00:02:46,041
- Seu nome Starbuck?
- Pegue-o, ele � um vigarista.
54
00:02:48,794 --> 00:02:50,171
L� v�o eles.
55
00:03:05,186 --> 00:03:06,353
Ei, ele se foi.
56
00:03:06,353 --> 00:03:09,732
Todo mundo atr�s
dele'. Limpe o quadrado'.
57
00:03:09,732 --> 00:03:11,859
N�o o deixe escapar. Vamos.
58
00:03:52,691 --> 00:03:54,235
At� logo, Belinda.
59
00:05:17,609 --> 00:05:19,111
Uau, rapaz.
60
00:06:31,975 --> 00:06:33,185
Jimmy ganhou o pr�mio.
61
00:06:33,185 --> 00:06:35,896
- Jimmy ganhou o pr�mio.
- Ei, Jimmy.
62
00:06:35,896 --> 00:06:37,564
Voc� ganhou f�cil, Jimmy.
63
00:07:04,133 --> 00:07:06,844
- Este roadster � seu?
- Claro que �.
64
00:07:13,225 --> 00:07:15,436
- Quantos cilindros?
- Cinco.
65
00:07:17,438 --> 00:07:21,066
- Qu�o alto � voc�?
- 6'.
66
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
Isso � bem alto.
67
00:07:26,321 --> 00:07:27,865
N�o � curto.
68
00:07:27,865 --> 00:07:30,284
� uma altura agrad�vel
para um sujeito.
69
00:07:31,243 --> 00:07:33,454
Eu n�o seria mais nada.
70
00:07:34,204 --> 00:07:36,248
Eu estava te observando no baile.
71
00:07:37,458 --> 00:07:39,626
Voc� dan�a como
se fosse estourar.
72
00:07:41,044 --> 00:07:43,213
Sinta-se como se eu fosse estourar.
73
00:07:44,756 --> 00:07:47,885
- Voc� est� visitando?
- Os Maguires.
74
00:07:47,885 --> 00:07:50,888
- Eles s�o os meus primos.
- Ei, Jimmy, vamos.
75
00:07:54,725 --> 00:07:56,477
Seu nome � Snookie.
76
00:07:56,894 --> 00:07:59,354
O seu � Jim Curry.
77
00:08:02,107 --> 00:08:06,487
N�o, eu te vi tr�s vezes na semana
passada e quatro vezes esta semana.
78
00:08:06,487 --> 00:08:09,531
- Sete vezes no total.
- Ao todo.
79
00:08:11,909 --> 00:08:13,535
Por que voc� n�o falou?
80
00:08:14,495 --> 00:08:16,497
N�o tinha nada a dizer.
81
00:08:25,923 --> 00:08:29,676
- Voc� sempre usa aquele chapeuzinho vermelho?
- Nenhuma lei diz que eu n�o posso.
82
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
- Vai us�-lo toda a sua vida?
- N�o.
83
00:08:33,972 --> 00:08:37,643
Vou d�-lo a um rapaz bonito.
Isso � quando, como e se.
84
00:08:50,572 --> 00:08:52,199
- Voc� disse cinco cilindros?
- Sim.
85
00:08:52,199 --> 00:08:54,117
- Voc� diz 6'?
- Sim.
86
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
Gostaria de ver como ela corre?
87
00:09:03,835 --> 00:09:05,087
Sim.
88
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
Jim Curry'.
89
00:09:26,191 --> 00:09:28,986
Se voc� est� procurando seu
irm�o, acabou de v�-lo sair...
90
00:09:28,986 --> 00:09:31,238
e Snookie Maguire atr�s dele.
91
00:09:31,989 --> 00:09:34,116
- Encontrar Jim, Noah?
- N�o, eu n�o fiz, pai.
92
00:09:34,575 --> 00:09:36,910
Phil diz que saiu
com Snookie Maguire.
93
00:09:36,910 --> 00:09:40,080
Se Jim voltar, diga a ele
que descemos ao dep�sito...
94
00:09:40,080 --> 00:09:42,249
- para conhecer o trem de Lizzie?
- Sim, eu direi a ele.
95
00:09:42,249 --> 00:09:44,585
Mas parece-me que se o
Jimmy encontrou uma namorada...
96
00:09:44,585 --> 00:09:47,212
ele n�o vai perder tempo
conhecendo sua irm�.
97
00:09:47,212 --> 00:09:50,132
- Vamos, No�.
- N�o, eu vou encontrar aquele garoto.
98
00:09:50,132 --> 00:09:54,177
Quando Lizzie sair daquele trem, espero
que ela tenha conseguido o que queria, H.C.
99
00:09:54,177 --> 00:09:58,599
- Como o qu�?
- Como um marido, talvez.
100
00:09:59,266 --> 00:10:01,351
Sem ofensa, apenas amig�vel.
101
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
- Onde voc� o encontrou?
- Ele estava estacionado com Snookie Maguire.
102
00:10:36,053 --> 00:10:37,512
O que � que tem?
103
00:10:37,512 --> 00:10:40,515
O que � que tem? Voc� poderia ter
se metido em um monte de problemas.
104
00:10:40,515 --> 00:10:43,060
- Bem, que tipo de problema, Noah?
- Essa garota.
105
00:10:43,060 --> 00:10:45,771
Eu lhe digo, Pop, o cabelo
dela � t�o loiro descolorido...
106
00:10:45,771 --> 00:10:47,522
- N�o � branqueado.
- N�o me diga.
107
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Ela est� na cidade h�
menos de uma semana...
108
00:10:49,232 --> 00:10:51,818
e Gil Denby diz que comprou
dois litros de �gua oxigenada.
109
00:10:51,818 --> 00:10:54,988
Bem, o que � isso?
Eu uso per�xido para um dedo cortado.
110
00:10:55,322 --> 00:10:58,075
Bem, se ela fosse cortada com
tanta frequ�ncia, sangraria at� a morte.
111
00:10:58,075 --> 00:10:59,993
- O que aconteceu?
- Eu vou te contar o que aconteceu.
112
00:10:59,993 --> 00:11:02,829
Eles estavam no carro,
t�o torcidos juntos...
113
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
que eu n�o poderia dizer onde
ele parou e Snookie come�ou.
114
00:11:05,707 --> 00:11:08,377
Se eu n�o tivesse aparecido,
sei l� o que teria acontecido.
115
00:11:08,377 --> 00:11:11,672
Heck sabe que eu poderia ter voltado
para casa com seu chapeuzinho vermelho.
116
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
Com ela o qu�?
117
00:11:19,680 --> 00:11:21,098
Nada.
118
00:11:21,973 --> 00:11:25,394
Voc� sabe em que problemas voc�
pode se meter com uma garota assim?
119
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Voc� acha que � inteligente o
suficiente para lidar com isso sozinho?
120
00:11:27,813 --> 00:11:29,856
N�o estou dizendo que sou inteligente.
121
00:11:30,232 --> 00:11:33,944
Eu n�o me importo que voc� me diga
como fazer e como descobrir as coisas.
122
00:11:34,695 --> 00:11:36,697
Eu s� queria que voc� n�o gritasse'.
123
00:11:37,572 --> 00:11:39,199
L� vem ela.
124
00:11:42,703 --> 00:11:46,707
Agora, lembre-se, Jimmy, quando
Lizzie sair do trem, sem perguntas.
125
00:11:46,998 --> 00:11:48,208
Bem, como vamos
saber como ela se saiu?
126
00:11:48,208 --> 00:11:49,876
Sem perguntas.
127
00:11:49,876 --> 00:11:52,254
N�o vou fazer
perguntas idiotas, Pop.
128
00:11:52,254 --> 00:11:53,380
Vou apenas dizer:
129
00:11:53,380 --> 00:11:57,384
"Lizzie, qual dos filhos do tio Ned
se parece com o tipo de casamento?"
130
00:11:58,719 --> 00:12:00,387
Sim, isso vai engan�-la.
131
00:12:20,240 --> 00:12:21,742
Pop.'
132
00:12:23,744 --> 00:12:25,412
Lizzie'.
133
00:12:27,038 --> 00:12:28,582
Ol�, Lizzie.
134
00:12:32,461 --> 00:12:34,463
� t�o bom ter voc�
de volta, Lizzie'.
135
00:12:34,463 --> 00:12:36,089
Como foi a viagem, Lizzie?
136
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
Multar. Tudo estava bem.
137
00:12:38,425 --> 00:12:42,012
- Trouxe-te um presente, Pop.
- Pop significa na casa do tio Ned.
138
00:12:42,012 --> 00:12:45,432
- Como foi na casa do tio Ned?
- Tudo bem, Jimmy. Tudo estava bem.
139
00:12:45,432 --> 00:12:46,808
Eu tamb�m trouxe um para voc�.
140
00:12:46,808 --> 00:12:49,770
N�o coma tudo em uma noite.
Voc� pode ficar doente.
141
00:12:49,770 --> 00:12:53,064
Aqui est� o seu, Noah.
A caneta est� cheia de tinta vermelha.
142
00:12:55,192 --> 00:12:58,236
Qual dos filhos do tio Ned
se parece com o casamento?
143
00:13:14,377 --> 00:13:18,298
Em casa novamente.
N�o parece uma semana.
144
00:13:18,799 --> 00:13:20,133
Mais como um ano.
145
00:13:32,312 --> 00:13:35,106
Tudo exatamente onde estava.
Todo....
146
00:13:41,321 --> 00:13:44,366
Tudo como em casa.
147
00:13:44,658 --> 00:13:47,077
- Agora, papai. Podemos...
- N�o, agora n�o.
148
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
Parece que voc� se deu bem, Pop.
149
00:13:50,080 --> 00:13:52,874
Pratos todos lavados,
sem panelas sujas no fog�o.
150
00:13:52,874 --> 00:13:55,377
Voc� deveria ter visto o
lugar enquanto estava fora.
151
00:13:55,377 --> 00:13:58,964
Imundo. Pratos empilhados
na pia t�o alto todos os dias.
152
00:13:59,506 --> 00:14:01,508
- N�o � mesmo, rapazes?
- Claro, isso � certo.
153
00:14:01,508 --> 00:14:04,511
Lavei a lou�a todas as noites.
O que voc� est� falando?
154
00:14:04,511 --> 00:14:07,180
Parece que a viagem
te animou muito bem.
155
00:14:07,180 --> 00:14:10,851
Quando voc� saiu daqui, voc� estava
parecendo todo arrastado pelo calor.
156
00:14:11,518 --> 00:14:13,520
Como foi em Sweet River?
157
00:14:13,854 --> 00:14:16,106
- Mais quente que o inferno.
- Agora, pare com isso.
158
00:14:16,106 --> 00:14:19,276
N�o vejo nada de engra�ado
nela falando como um vaqueiro.
159
00:14:19,276 --> 00:14:22,445
Sinto muito, No�. Essa � toda a
conversa que ouvi por uma semana.
160
00:14:22,445 --> 00:14:25,365
Como est� o tio Ned,
Lizzie? E a tia Ivy?
161
00:14:25,365 --> 00:14:28,159
- Sim. Como est�o todos aqueles meninos?
- Grande.
162
00:14:28,159 --> 00:14:31,538
Bem, se eles seguirem a tia
Ivy, aposto que falaram com voc�.
163
00:14:31,538 --> 00:14:34,291
N�o, eles puxam ao tio Ned.
Eles apenas resmungam.
164
00:14:38,211 --> 00:14:41,047
Quem tem que ser o mais
bonito dos meninos, Lizzie?
165
00:14:42,549 --> 00:14:43,925
Acho que Pete.
166
00:14:44,301 --> 00:14:47,637
Eu nunca consegui entender
esses garotos. Qual deles � o Pete?
167
00:14:49,306 --> 00:14:50,613
Ele � o de cabelo amarelo.
168
00:14:50,637 --> 00:14:53,059
Cabelo amarelo? Ei,
isso � bom em um homem.
169
00:14:53,059 --> 00:14:56,187
- � honesto.
- Pete � honesto.
170
00:14:57,022 --> 00:14:59,900
Do jeito que voc� diz, aposto
que voc� gostou mais dele.
171
00:15:00,233 --> 00:15:02,027
Sim, eu sou louco por Pete.
172
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
Ele me pediu em casamento.
173
00:15:04,946 --> 00:15:07,782
- � verdade, Lizzie?
- Palavra de honra.
174
00:15:07,782 --> 00:15:09,576
Bem, o que voc� disse a ele?
175
00:15:09,576 --> 00:15:13,079
Eu disse a ele que faria assim que
ele se formasse na escola prim�ria.
176
00:15:13,079 --> 00:15:14,748
Escola de gram�tica?
177
00:15:15,206 --> 00:15:16,750
Bem, ele � t�o burro?
178
00:15:17,167 --> 00:15:20,170
N�o, Pete n�o � burro.
Ele tem apenas 9 anos.
179
00:15:20,170 --> 00:15:23,214
Olha, Pop, n�o
vamos fazer rodeios.
180
00:15:23,673 --> 00:15:27,469
Eu sei por que voc� me mandou para Sweet
River, porque o tio Ned tem seis meninos.
181
00:15:27,469 --> 00:15:30,597
Tr�s deles t�m idade suficiente
para se casar, e eu tamb�m.
182
00:15:31,348 --> 00:15:33,642
Bem, lamento que voc�
tenha feito toda essa despesa:
183
00:15:33,642 --> 00:15:36,269
a passagem de trem e
todas aquelas roupas novas.
184
00:15:36,269 --> 00:15:39,439
Noah, voc� pode escrever
nos livros com tinta vermelha.
185
00:15:39,940 --> 00:15:41,942
Lamento, a viagem n�o funcionou.
186
00:15:42,275 --> 00:15:44,462
Lizzie, n�o foi para
isso que te mandamos.
187
00:15:44,486 --> 00:15:45,654
Jimmy, por favor.
188
00:15:45,654 --> 00:15:49,074
Ela est� certa. Foi para isso
que a enviamos. Nada vem disso.
189
00:15:49,366 --> 00:15:51,826
O que eu quero saber �
por que nada aconteceu?
190
00:15:51,826 --> 00:15:52,953
Deixa pra l�, No�.
191
00:15:52,953 --> 00:15:55,246
N�o, Pop, um investimento
� um investimento.
192
00:15:56,247 --> 00:16:00,460
Se colocarmos dinheiro em uma novilha e ela
n�o aparecer, temos que fazer perguntas.
193
00:16:01,127 --> 00:16:05,131
- Isso est� muito bem colocado, Noah.
- O que aconteceu em Sweet River, Lizzie?
194
00:16:08,969 --> 00:16:10,136
Nada.
195
00:16:12,472 --> 00:16:14,516
Essa � a coisa horr�vel.
196
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
Simplesmente nada.
197
00:16:19,270 --> 00:16:21,398
O que voc� fez? Onde voc� foi?
198
00:16:23,024 --> 00:16:26,820
Nos primeiros tr�s ou quatro dias que estive
l�, fiquei no meu quarto, principalmente.
199
00:16:27,445 --> 00:16:28,697
Por que voc� fez isso?
200
00:16:28,697 --> 00:16:31,408
- Porque eu estava envergonhado.
- Envergonhado com o qu�?
201
00:16:31,408 --> 00:16:33,827
Noah, use sua cabe�a.
Eu sabia para que estava ali...
202
00:16:33,827 --> 00:16:35,704
e toda a fam�lia
sabia disso tamb�m.
203
00:16:35,704 --> 00:16:38,164
Eu n�o podia suportar o jeito
que eles estavam me olhando.
204
00:16:38,164 --> 00:16:41,876
Ent�o eu descia para as minhas refei��es
e depois corria de volta para o meu quarto.
205
00:16:41,876 --> 00:16:44,254
Arrumei, desembalei, lavei o
cabelo uma d�zia de vezes...
206
00:16:44,254 --> 00:16:47,007
leia o Cat�logo Sears
Roebuck de capa a capa.
207
00:16:47,007 --> 00:16:50,677
Finalmente, eu disse a mim
mesmo: "Lizzie Curry, saia dessa".
208
00:16:53,179 --> 00:16:56,725
Era s�bado � noite e
todos iam ao baile de rodeio.
209
00:16:56,725 --> 00:17:00,687
Ent�o eu me vesti com meus saltos mais
altos e meu vestido de corte mais baixo...
210
00:17:00,687 --> 00:17:03,273
e desci at� aquela
mesa de jantar...
211
00:17:03,273 --> 00:17:06,776
e aqueles meninos olharam para mim
como se eu estivesse completamente nua.
212
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
Por muito tempo,
n�o houve um som,
213
00:17:10,697 --> 00:17:13,033
exceto tio Ned
derramando sua sopa.
214
00:17:14,200 --> 00:17:17,454
E de repente, como um
tiro, ouvi Ned Jr. dizer:
215
00:17:17,787 --> 00:17:20,040
"Lizzie, quanto voc� pesa?"
216
00:17:20,040 --> 00:17:21,624
O que voc� disse a isso?
217
00:17:21,624 --> 00:17:24,919
Eu disse que peso 119 quilos,
meus dentes s�o todos meus...
218
00:17:24,919 --> 00:17:27,172
e eu estou 17 m�os de altura.
219
00:17:27,172 --> 00:17:30,759
Isso n�o foi muito inteligente de sua parte.
Ele estava apenas tentando abrir a conversa.
220
00:17:30,759 --> 00:17:32,886
Bem, acho que fechei.
221
00:17:33,344 --> 00:17:35,472
E cerca de 10 minutos depois...
222
00:17:35,472 --> 00:17:38,349
o pequeno Pete veio
correndo para a mesa do jantar.
223
00:17:38,349 --> 00:17:41,728
Ele estava carregando um
livro de geografia e disse:
224
00:17:41,728 --> 00:17:44,105
"Ei, papai, onde fica Madagascar?"
225
00:17:44,773 --> 00:17:48,359
Bem, todos arriscaram uma opini�o e
estavam todos completamente errados.
226
00:17:48,359 --> 00:17:50,487
E de repente me ouvi dizer:
227
00:17:50,487 --> 00:17:53,907
"� uma ilha no Oceano
�ndico na costa da �frica...
228
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
"bem em frente a Mo�ambique."
229
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
Posso ajud�-lo se eu
era bom em geografia?
230
00:18:03,917 --> 00:18:05,418
O que aconteceu?
231
00:18:06,252 --> 00:18:08,213
Nada. N�o � coisa de cachorro.
232
00:18:08,588 --> 00:18:10,632
E ent�o ouvi a voz de Ned Jr.:
233
00:18:10,632 --> 00:18:14,344
"Lizzie, voc� est� se preparando
para ser uma professora?"
234
00:18:14,344 --> 00:18:16,262
- Oh n�o.
- Oh sim.
235
00:18:17,430 --> 00:18:20,141
Bem, a partir daquele momento,
eu sabia que n�o ia dar certo...
236
00:18:20,141 --> 00:18:22,102
ent�o n�o fui ao
baile de rodeio.
237
00:18:22,102 --> 00:18:24,521
Fiquei em casa e
inventei poemas sobre
238
00:18:24,521 --> 00:18:26,940
o que estava � venda
na Sears, Roebuck.
239
00:18:27,732 --> 00:18:30,693
- Voc� e o pequeno Pete, hein?
- Sim, eu e o pequeno Pete.
240
00:18:31,611 --> 00:18:33,655
E voc� sabe a coisa mais engra�ada.
241
00:18:33,988 --> 00:18:36,950
No dia em que sa� de Sweet River,
o pequeno Pete estava chorando...
242
00:18:37,450 --> 00:18:38,952
e ele me disse:
243
00:18:39,285 --> 00:18:43,998
"Lizzie, voc� � a garota
mais linda que eu j� vi."
244
00:18:44,457 --> 00:18:46,292
E ele est� certo, voc� est�.
245
00:18:46,626 --> 00:18:49,546
Sim, eu sou linda para
voc�, e eu sou linda para Pete.
246
00:18:49,546 --> 00:18:53,758
- Mas sou simples para os irm�os mais velhos.
- Porque voc� n�o se mostrou bem.
247
00:18:54,134 --> 00:18:55,468
Eu tentei, papai. Eu tentei.
248
00:18:55,468 --> 00:18:58,138
N�o, voc� n�o fez.
Voc� se escondeu atr�s de seus livros.
249
00:18:58,138 --> 00:19:02,142
Voc� se escondeu atr�s de
seus �culos que nem usa mais.
250
00:19:02,475 --> 00:19:04,602
Voc� tem medo de ser bonita.
251
00:19:04,602 --> 00:19:08,314
Tenho medo de pensar
que sou, e sei que n�o sou.
252
00:19:09,983 --> 00:19:11,568
Sinto muito.
253
00:19:12,569 --> 00:19:15,572
Eu decepcionei todos voc�s. Sinto muito.
254
00:19:15,572 --> 00:19:18,158
Voc� n�o fez nada disso, Lizzie.
255
00:19:23,663 --> 00:19:25,832
Nem sinal de nuvem.
256
00:19:27,625 --> 00:19:29,169
Sem chuva amanh�.
257
00:19:31,838 --> 00:19:35,508
- Acho que vou para a cama.
- Boa noite, No�.
258
00:19:39,888 --> 00:19:43,183
- Eu tamb�m.
- Boa noite, Jimmy.
259
00:19:59,657 --> 00:20:03,661
- Bem, acho que vou para a cama tamb�m.
- Sim.
260
00:20:06,623 --> 00:20:09,209
- Bem-vinda a casa, Lizzie.
- Obrigado, papai.
261
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
Olhe para eles gado.
262
00:20:56,673 --> 00:20:58,007
Baixo e para fora.
263
00:20:58,758 --> 00:21:01,261
Isso d� 12 novilhos
que perdemos aqui.
264
00:21:02,095 --> 00:21:04,597
- E 62 no barranco.
- Sim.
265
00:21:04,597 --> 00:21:06,683
E nada podemos fazer a respeito.
266
00:21:07,684 --> 00:21:08,851
O que � aquilo?
267
00:21:22,699 --> 00:21:24,158
Ol�.
268
00:21:24,617 --> 00:21:26,828
- Precisa de ajuda?
- Quem � Voc�?
269
00:21:26,828 --> 00:21:29,289
Meu nome � Starbuck.
Starbuck � o nome.
270
00:21:29,289 --> 00:21:32,166
- O que podemos fazer por voc�?
- Essa � a pergunta errada, senhor.
271
00:21:32,166 --> 00:21:34,961
A quest�o �: o que
posso fazer por voc�?
272
00:21:34,961 --> 00:21:37,964
N�o me lembro de termos chamado
algu�m para fazer alguma coisa.
273
00:21:37,964 --> 00:21:40,550
Bem, voc� deveria ter, senhor.
Voc� com certeza deveria ter.
274
00:21:40,550 --> 00:21:42,719
O que voc� vai fazer com o gado?
275
00:21:42,719 --> 00:21:45,638
Se houvesse algo que pud�ssemos
fazer, voc� acha que n�o far�amos?
276
00:21:45,638 --> 00:21:47,015
Bem, talvez voc� n�o possa.
277
00:21:47,015 --> 00:21:49,267
- Pode, suponho.
- Pode ser.
278
00:21:49,350 --> 00:21:51,144
Qual � o seu jogo, senhor?
279
00:21:53,146 --> 00:21:56,733
Bem, eu posso ver que voc� n�o est�
pronto para ajudar. Ainda n�o. Vergonha.
280
00:21:57,066 --> 00:21:57,977
Ei, espere um minuto.
281
00:21:58,001 --> 00:22:00,320
Mais tarde, rapaz.
Talvez eu te veja mais tarde.
282
00:22:13,166 --> 00:22:15,501
- Bom dia, Noah, papai, Jim.
- Bom dia, Lizzie.
283
00:22:15,501 --> 00:22:17,920
- Bom Dia querido.
- Bom dia, Lizzie.
284
00:22:17,920 --> 00:22:20,340
Claro que � bom estar em casa novamente.
285
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
Sim, apenas o que os
meninos estavam dizendo.
286
00:22:22,759 --> 00:22:23,926
"Certamente � bom ter
Lizzie em casa novamente."
287
00:22:23,926 --> 00:22:25,011
Sim.
288
00:22:25,011 --> 00:22:27,055
Ent�o eles n�o t�m
que comer minha comida.
289
00:22:27,055 --> 00:22:29,599
Eu n�o disse isso, papai.
Eu gosto do jeito que voc� cozinha.
290
00:22:29,599 --> 00:22:31,934
Tudo esguichou em
agrad�vel e gorduroso.
291
00:22:33,895 --> 00:22:36,397
- Como voc� quer seus ovos, Jim?
- Qualquer jeito antigo.
292
00:22:36,397 --> 00:22:38,691
- Quantos?
- Cinco ou seis servir�o.
293
00:22:39,859 --> 00:22:42,403
Ele n�o est� com tanta fome hoje.
294
00:22:44,906 --> 00:22:49,035
Sonhei que t�nhamos uma
chuva, uma grande chuva.
295
00:22:49,035 --> 00:22:50,119
E voc�, Lizzie?
296
00:22:50,119 --> 00:22:52,872
Uma tempestade,
chuva caindo em len��is.
297
00:22:52,872 --> 00:22:56,626
O rel�mpago brilhou e o trov�o rolou
para cima e para baixo no desfiladeiro...
298
00:22:56,626 --> 00:22:59,712
como uma crian�a com um grande tambor.
E eu olhei para cima...
299
00:22:59,712 --> 00:23:03,383
e eu ri e gritei.
Foi maravilhoso.
300
00:23:03,383 --> 00:23:05,885
A seca da seca e
um sonho � um sonho.
301
00:23:08,054 --> 00:23:11,724
Mas foi um sonho bom, Noah.
E quase t�o bom quanto a chuva.
302
00:23:11,724 --> 00:23:13,810
Perto n�o chove.
303
00:23:15,395 --> 00:23:17,021
N�o, acho que n�o.
304
00:23:20,691 --> 00:23:23,277
Lizzie, eu e os meninos
juntamos nossas cabe�as...
305
00:23:23,277 --> 00:23:26,239
e pensamos em
mencionar algo para voc�.
306
00:23:27,198 --> 00:23:31,119
- Voc� quer contar a ela sobre isso, Noah?
- N�o, a ideia � sua, Pop.
307
00:23:32,078 --> 00:23:34,705
Bem, os meninos e eu...
308
00:23:34,997 --> 00:23:37,875
pensamos em ir a
Three Point esta tarde.
309
00:23:39,252 --> 00:23:43,089
Vamos ao gabinete do xerife e
vamos falar com o seu adjunto.
310
00:23:47,427 --> 00:23:49,971
- Arquivo?
- Sim. Por qu�?
311
00:23:51,973 --> 00:23:56,436
Pop, essa � a ideia mais louca.
312
00:23:56,436 --> 00:23:58,479
Vou convid�-lo
para jantar, Lizzie.
313
00:23:58,479 --> 00:24:02,483
- Bem, se voc� fizer isso, eu n�o estarei aqui.
- Por que? Voc� n�o gosta dele?
314
00:24:02,483 --> 00:24:04,277
Claro, eu gosto dele.
315
00:24:04,277 --> 00:24:08,448
Eu gosto da apar�ncia dele, como se ele
tivesse algo a dizer, mas ele n�o vai dizer.
316
00:24:08,448 --> 00:24:11,284
Eu gosto do jeito que ele
enfia os polegares no cinto.
317
00:24:11,284 --> 00:24:15,037
Mas isso n�o significa que eu
queira que voc� saia e o la�a para mim.
318
00:24:15,037 --> 00:24:17,290
Eu n�o vou fazer nada do tipo.
319
00:24:17,290 --> 00:24:20,293
Vamos come�ar a falar de
um jogo de p�quer, talvez...
320
00:24:20,293 --> 00:24:22,086
e depois vamos jantar.
321
00:24:22,170 --> 00:24:25,798
Antes que voc� perceba, ele estar� sentado
na cabeceira da mesa da sala de jantar.
322
00:24:25,798 --> 00:24:28,593
N�o, n�o Arquivo. Ele
nem sabe que estou na Terra.
323
00:24:28,593 --> 00:24:31,721
- Ele sabe, Lizzie. Ele sabe.
- N�o, ele n�o.
324
00:24:31,721 --> 00:24:35,183
Sempre que vamos para a cidade, ele
recebe um grande ol� para voc�, Noah e Jim.
325
00:24:35,183 --> 00:24:37,226
Mas ele n�o tem nada para mim.
326
00:24:37,226 --> 00:24:40,521
Ele mal tira o chap�u da cabe�a.
327
00:24:41,147 --> 00:24:43,316
Ele faz quest�o de me ignorar.
328
00:24:43,649 --> 00:24:47,653
Quando um homem faz quest�o de te ignorar,
ele n�o est� te ignorando de forma alguma.
329
00:24:52,825 --> 00:24:55,745
- O que voc� acha, Noah?
- N�o pergunte a ele.
330
00:24:55,745 --> 00:24:59,499
Toda vez que voc� e Jim precisam co�ar
as costas, voc� se vira e pergunta a Noah.
331
00:24:59,499 --> 00:25:01,501
N�s tr�s, nos deixamos levar.
332
00:25:01,501 --> 00:25:05,922
- Por uma vez na vida, deixe-se levar.
- Pop, n�o fique bravo. Bem, No�?
333
00:25:07,089 --> 00:25:10,676
- � uma quest�o de orgulho.
- O que � orgulho, afinal?
334
00:25:12,011 --> 00:25:14,847
- � isso mesmo, Lizzie?
- Orgulho.
335
00:25:16,015 --> 00:25:18,226
Eu perdi isso h� muito tempo.
336
00:25:20,144 --> 00:25:24,190
Eu s� quero ser uma mulher.
337
00:25:24,190 --> 00:25:26,567
Voc� � uma mulher,
sem ser casada.
338
00:25:26,567 --> 00:25:29,070
N�o, n�o estou, Noah.
Eu sou uma dona de casa muito boa.
339
00:25:29,070 --> 00:25:31,072
Conserto suas meias e
lavo as camisas de Pop.
340
00:25:31,072 --> 00:25:33,699
Eu sou um dos melhores
cozinheiros de Tr�s Pontos.
341
00:25:34,158 --> 00:25:36,536
Mas isso n�o � tudo que
existe para ser uma mulher.
342
00:25:36,536 --> 00:25:38,704
- O que mais voc� quer?
- Eu quero....
343
00:25:41,832 --> 00:25:46,712
Eu quero fazer algu�m feliz.
344
00:25:47,880 --> 00:25:51,801
Eu quero que algu�m fique
feliz por ter me encontrado...
345
00:25:51,801 --> 00:25:54,303
do jeito que ficarei feliz
por t�-lo encontrado.
346
00:25:55,555 --> 00:25:58,140
Eu quero que ele seja capaz
de me dizer quem ele �...
347
00:25:58,724 --> 00:26:01,060
e para me dizer quem eu sou, tamb�m.
348
00:26:02,144 --> 00:26:05,064
Porque o c�u sabe, n�o
tenho ideia de quem sou.
349
00:26:05,815 --> 00:26:09,735
E eu quero ser capaz
de fazer coisas por ele...
350
00:26:09,735 --> 00:26:12,905
todos os tipos de coisas, e
ele nunca tem que agradecer...
351
00:26:12,905 --> 00:26:15,866
porque obrigado �
toda a nossa vida juntos.
352
00:26:22,915 --> 00:26:26,294
Acho que se resume a
uma coisa, fazer algu�m feliz.
353
00:26:26,752 --> 00:26:28,462
E pode ser Arquivo.
354
00:26:28,462 --> 00:26:31,591
Ent�o, se voc� quiser perguntar a
ele, v� em frente e pergunte a ele.
355
00:26:31,591 --> 00:26:34,385
OK. Vamos l� rapazes.
356
00:26:35,428 --> 00:26:37,471
Vamos, No�.
357
00:26:42,852 --> 00:26:46,772
- Voc� vai me ouvir, Arquivo?
- Agora, olhe aqui, Xerife.
358
00:26:47,064 --> 00:26:49,775
Olha, quando eu estava sem
dinheiro, voc� me emprestou dinheiro.
359
00:26:50,359 --> 00:26:52,862
Quando precisei de um emprego,
voc� me nomeou seu vice.
360
00:26:52,862 --> 00:26:55,323
Quando eu pegar um resfriado, voc�
me traz um emplastro de mostarda.
361
00:26:55,323 --> 00:26:57,783
Agora voc� quer me dar um cachorro.
Eu n�o quero um cachorro.
362
00:26:57,783 --> 00:27:00,161
Como voc� sabe que
n�o o quer at� v�-lo?
363
00:27:00,161 --> 00:27:03,122
- J� vi c�es antes.
- Esse n�o. Ele � diferente.
364
00:27:03,122 --> 00:27:05,124
Quando voc� vir este
pequeno companheiro, voc�
365
00:27:05,124 --> 00:27:07,877
vai querer estender a m�o
e abra��-lo at� a morte.
366
00:27:07,877 --> 00:27:10,921
- Acho que vou, hein?
- Sim voc� ir�. Ele � realmente amoroso.
367
00:27:13,758 --> 00:27:17,928
Quando voc� est� sentado descal�o,
ele vem e lambe seu ded�o do p�.
368
00:27:18,804 --> 00:27:22,141
Parece bem caseiro.
Eu vou ficar sem ele.
369
00:27:23,184 --> 00:27:25,811
File, voc� me deixa enojado.
370
00:27:26,228 --> 00:27:29,148
N�o � certo voc� ficar
morando sozinho...
371
00:27:29,523 --> 00:27:31,942
especialmente desde
que voc� se casou.
372
00:27:31,942 --> 00:27:34,487
Voc� perde sua esposa,
as noites ficam muito frias.
373
00:27:34,487 --> 00:27:37,490
Tem que ter algo quente
contra seu traseiro.
374
00:27:37,490 --> 00:27:39,659
Ontem � noite foi 104 graus.
375
00:27:39,659 --> 00:27:41,827
Tudo bem, se voc�
n�o quer o cachorro...
376
00:27:41,827 --> 00:27:44,372
se voc� � do tipo que
n�o gosta de animais...
377
00:27:44,372 --> 00:27:47,166
- Eu gosto de animais.
- Voc� gostava de animais, voc� teria animais.
378
00:27:47,166 --> 00:27:50,127
- Eu os tive.
- Eu aposto. Que tipo?
379
00:27:50,670 --> 00:27:53,673
- Quando eu era crian�a, eu tinha um cachorro.
- Que tipo era?
380
00:27:54,340 --> 00:27:56,092
Mongrel, apenas o tipo de crian�a.
381
00:27:56,092 --> 00:27:57,927
- Como voc� o chamou?
- C�o.
382
00:27:58,844 --> 00:28:01,180
- Quero dizer, qual era o nome dele?
- C�o.
383
00:28:01,472 --> 00:28:03,974
- Voc� n�o tinha nenhum nome para ele?
- C�o.
384
00:28:04,684 --> 00:28:08,688
- Seu nome era C�o.
- N�o h� nome adequado para nenhum c�o.
385
00:28:08,688 --> 00:28:10,940
Bem, ele sempre vinha
quando eu o chamava.
386
00:28:10,940 --> 00:28:14,402
Voc� n�o poderia ter gostado muito
dele se nem sequer lhe desse um nome.
387
00:28:14,402 --> 00:28:17,863
Claro, gostava muito dele.
Cuidava bem dele tamb�m.
388
00:28:19,240 --> 00:28:21,409
Muito melhor do que
ele tomou de si mesmo.
389
00:28:21,409 --> 00:28:26,038
- Por que? O que aconteceu com ele?
- Estava sempre fugindo.
390
00:28:26,997 --> 00:28:29,375
Um vira-lata burro corre
debaixo de uma carruagem.
391
00:28:29,709 --> 00:28:33,170
Voc� acha que tudo vai
fugir ou ser atropelado.
392
00:28:34,296 --> 00:28:35,715
N�o sei.
393
00:28:37,466 --> 00:28:39,468
Eu n�o quero outro cachorro.
394
00:28:49,520 --> 00:28:52,231
- Dorme em seus p�s, hein?
- Bem nos meus p�s.
395
00:28:52,231 --> 00:28:54,734
Bem nos meus p�s
grandes e fedorentos.
396
00:28:56,068 --> 00:28:57,570
At� logo, Arquivo.
397
00:29:19,592 --> 00:29:23,220
- 6' de altura e duas vezes mais bonito.
- Ei, Snookie.
398
00:29:23,554 --> 00:29:25,639
- Vamos, Jimmy.
- Como vai?
399
00:29:25,639 --> 00:29:27,767
Jimmy, vamos.
400
00:29:28,309 --> 00:29:30,478
Quando ele diz
tonto, voc� tem que ir?
401
00:29:30,478 --> 00:29:32,229
Snookie, n�o fique bravo.
402
00:29:33,063 --> 00:29:36,192
V� em frente, Jimmy. Eu n�o estou bravo.
403
00:29:37,610 --> 00:29:40,529
6' de altura e duas vezes mais bonito.
404
00:29:55,336 --> 00:29:57,129
- Ol� meninos.
- Oi, Arquivo.
405
00:29:57,129 --> 00:29:59,131
- Ol�, H. C.
- Ol�, arquivo.
406
00:29:59,924 --> 00:30:03,052
Passando por aqui, voc�s,
rapazes, veem algum sinal de chuva?
407
00:30:03,052 --> 00:30:04,428
Nem um cuspe.
408
00:30:09,266 --> 00:30:11,268
Como � o Rio Doce?
409
00:30:13,062 --> 00:30:15,564
Como sab�amos?
N�o fomos a Sweet River.
410
00:30:15,564 --> 00:30:17,983
O xerife disse que Lizzie
esteve em Sweet River.
411
00:30:17,983 --> 00:30:20,319
- Bem, sim.
- Como �?
412
00:30:20,319 --> 00:30:24,323
- Seco.
- Como Lizzie gostou em Sweet River?
413
00:30:24,323 --> 00:30:27,243
- Multar. Ela gostou bem.
- Sim, ela gostou bem.
414
00:30:27,243 --> 00:30:31,163
Tr�s dan�as de celeiro e um
rodeio e uma feira de ver�o...
415
00:30:31,163 --> 00:30:33,833
- e brincando em todo o lugar.
- Sim.
416
00:30:48,264 --> 00:30:51,141
Arquivo, como est� seu p�quer?
417
00:30:51,141 --> 00:30:52,852
- Meu o qu�?
- P�quer.
418
00:30:53,561 --> 00:30:57,273
- Eu n�o ligo muito para o p�quer, H.C.
- Voc� n�o?
419
00:30:58,107 --> 00:31:00,150
Voc� n�o gosta de
Spit in the Ocean?
420
00:31:00,150 --> 00:31:02,611
Deixou de jogar cartas
h� muito tempo, Jim.
421
00:31:03,153 --> 00:31:04,530
Voc� fez, hein?
422
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
A respeito....
423
00:31:09,410 --> 00:31:12,329
Ei, File, o que � isso
pendurado na sua camisa?
424
00:31:17,877 --> 00:31:20,754
- Isso parece uma agulha.
- Sim, com certeza.
425
00:31:20,754 --> 00:31:23,173
Qual � o problema,
sua camisa rasgou?
426
00:31:24,133 --> 00:31:25,885
Bem, parece que sim.
427
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
- Conserte voc� mesmo, n�o �?
- Claro que sim.
428
00:31:31,390 --> 00:31:33,392
Eu n�o diria isso, Jim.
429
00:31:34,059 --> 00:31:37,646
Conserto minhas pr�prias camisas
desde que fiquei vi�vo em Pedleyville.
430
00:31:37,646 --> 00:31:39,690
Lizzie conserta todas as minhas camisas.
431
00:31:41,233 --> 00:31:44,028
- Claro que � bom ter uma irm�.
- Ou alguma coisa.
432
00:31:50,534 --> 00:31:54,496
Sim, Lizzie voltou de
Sweet River sozinha?
433
00:31:54,496 --> 00:31:57,625
Claro. Ela foi l�
sozinha, n�o foi?
434
00:31:57,958 --> 00:31:59,335
Isso n�o significa nada.
435
00:31:59,335 --> 00:32:01,670
Fui a Leverstown
comprar uma �gua.
436
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
Fui sozinho, mas
voltei com uma �gua.
437
00:32:03,797 --> 00:32:07,343
Bem, Lizzie n�o foi comprar
nada. Entendeu, Arquivo? Nada.
438
00:32:07,927 --> 00:32:09,929
Agora, n�o fique mal-humorado, Jim.
439
00:32:09,929 --> 00:32:13,515
- Acabei de fazer uma pergunta amig�vel.
- Claro, apenas uma pergunta amig�vel.
440
00:32:15,059 --> 00:32:17,686
- N�o fique mal-humorado.
- Eu sempre digo a Jim:
441
00:32:17,686 --> 00:32:21,231
"A raz�o pela qual voc� n�o tem amigos
de verdade � porque voc� � teimoso."
442
00:32:21,231 --> 00:32:22,983
Voc� simplesmente n�o
sabe como fazer amigos.
443
00:32:22,983 --> 00:32:24,234
Claro, eu fa�o.
444
00:32:24,234 --> 00:32:26,236
- Claro, eu fa�o.
- N�o, voc� n�o.
445
00:32:26,820 --> 00:32:29,490
Voc� j� convidou um sujeito
para tomar uma bebida? N�o.
446
00:32:29,823 --> 00:32:33,661
Voc� j� disse a um colega:
"Venha para casa e ceie"?
447
00:32:43,379 --> 00:32:47,007
Sim, acho que voc� est� certo. Desculpe,
Arquivo. Eu n�o queria ficar mal-humorado.
448
00:32:47,007 --> 00:32:49,093
- Saia e tome uma bebida.
- Jantar.
449
00:32:49,093 --> 00:32:53,305
- Venha para casa e jante um pouco.
- Acho que vou dizer n�o ao jantar, rapazes.
450
00:32:53,305 --> 00:32:55,724
Eu ficaria feliz em sair e
tomar uma bebida com voc�.
451
00:32:55,724 --> 00:32:57,977
N�o temos tempo
para uma bebida...
452
00:32:57,977 --> 00:33:01,397
mas estivemos pensando que
ter�amos voc� para jantar algum dia.
453
00:33:01,397 --> 00:33:04,984
- Eu ficaria feliz em ir um dia desses.
- Que tal hoje � noite?
454
00:33:05,401 --> 00:33:07,027
N�o tenho tempo esta noite.
455
00:33:07,027 --> 00:33:09,863
Fora-da-lei veio para c�, um
sujeito chamado Tornado Johnson.
456
00:33:09,863 --> 00:33:11,448
Eu tenho que ficar por perto.
457
00:33:11,448 --> 00:33:13,617
Voc� n�o sabe que
ele vir� por aqui, n�o �?
458
00:33:13,617 --> 00:33:15,160
Dizem que ele est� vinculado a Tr�s Pontos.
459
00:33:15,160 --> 00:33:17,705
Ele pode estar em
Pedleyville ou Peak's Junction.
460
00:33:17,705 --> 00:33:21,417
- Ele pode at� estar na nossa casa.
- Eu n�o estarei na sua casa.
461
00:33:22,751 --> 00:33:26,797
Voc� disse para eu ser amig�vel. Eu estou
tentando. Mas ele n�o quer ser amig�vel.
462
00:33:26,797 --> 00:33:29,008
Eu quero ser amig�vel, Jim.
463
00:33:29,008 --> 00:33:31,301
Eu s� n�o quero me casar.
464
00:33:34,430 --> 00:33:37,599
Quem disse que estamos convidando voc�
para a Lizzie? Voc� leva isso de volta.
465
00:33:37,599 --> 00:33:39,601
N�o vou aceitar nada de volta, Jim.
466
00:33:39,601 --> 00:33:41,353
Bem, pegue outra coisa.
467
00:33:50,320 --> 00:33:52,156
Se eu n�o achasse
que ele merecia...
468
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
- Eu te limparia bem e limpo.
- Ele teve o que mereceu.
469
00:33:54,575 --> 00:33:56,452
Sim, eu acho que todos n�s fizemos.
470
00:33:56,452 --> 00:33:59,788
Vamos, cabe�udo.
Vamos para casa.
471
00:34:16,305 --> 00:34:18,766
- Lamento ter batido nele.
- Est� tudo bem.
472
00:34:19,641 --> 00:34:22,186
A �nica coisa, voc� sabe,
voc� perdeu aquela luta.
473
00:34:22,186 --> 00:34:23,562
- O que?
- Sim.
474
00:34:24,229 --> 00:34:26,732
N�o faria mal a voc� vir jantar.
475
00:34:26,732 --> 00:34:30,527
- Pode ter te feito bem.
- N�o est�vamos falando de jantar.
476
00:34:30,944 --> 00:34:34,323
Isso est� certo.
Est�vamos falando sobre Lizzie.
477
00:34:35,824 --> 00:34:38,368
E ela pode ter te
feito bem tamb�m.
478
00:34:39,328 --> 00:34:40,954
Conserto minhas pr�prias camisas.
479
00:34:42,414 --> 00:34:46,335
Parece-me que voc� precisa de
muito mais consertos do que camisas.
480
00:34:49,963 --> 00:34:53,926
Espere um minuto. N�o deixe cair
uma palavra como essa e apenas deixe-a.
481
00:34:55,552 --> 00:34:57,846
Tudo bem. Por
que voc� bateu nele?
482
00:34:58,222 --> 00:35:00,224
- Dei um soco, fiquei bravo.
- Por que?
483
00:35:00,641 --> 00:35:03,811
Viemos aqui e dizemos que gostamos de voc�
o suficiente para t�-lo em nossa fam�lia.
484
00:35:03,811 --> 00:35:05,562
Isso � um insulto?
485
00:35:05,854 --> 00:35:09,858
- Estou bem sozinho.
- Voc� n�o est� indo bem sozinho.
486
00:35:10,400 --> 00:35:13,403
Um homem que n�o vai fazer amizade
com uma cidade inteira que gosta dele...
487
00:35:13,403 --> 00:35:16,365
e olha para ele, ele
n�o est� indo bem.
488
00:35:16,365 --> 00:35:19,701
- E se ele diz que �, ele � um mentiroso.
- Tudo bem, v� com calma.
489
00:35:19,701 --> 00:35:21,829
Eu disse um mentiroso, e eu quero dizer isso.
490
00:35:22,162 --> 00:35:24,373
Voc� fala sobre si mesmo
como sendo um vi�vo.
491
00:35:24,373 --> 00:35:26,250
Todos n�s temos respeito
pelos seus sentimentos.
492
00:35:26,250 --> 00:35:29,002
Mas voc� n�o � vi�vo, e
todos nesta cidade sabem disso.
493
00:35:29,002 --> 00:35:32,673
Eu sou vi�vo. Minha esposa
morreu h� seis anos em Pedleyville.
494
00:35:32,673 --> 00:35:36,677
Sua esposa n�o morreu, File. Ela fugiu
de voc�, e voc� � um homem divorciado.
495
00:35:36,677 --> 00:35:40,180
Mas vamos todos continuar chamando
voc� de vi�vo enquanto voc� quiser.
496
00:35:40,556 --> 00:35:42,391
Heck, n�o nos machucou nenhum.
497
00:35:42,391 --> 00:35:46,019
Mas voc�, um sujeito que
se fecha com essa mentira...
498
00:35:46,812 --> 00:35:48,438
ele precisa de conserto.
499
00:35:50,649 --> 00:35:53,402
Voc� quer dar mais socos?
500
00:36:24,474 --> 00:36:27,060
Voc� contou ao Arquivo 7:00, espero.
501
00:36:28,061 --> 00:36:30,189
N�o lhe dissemos a hora exata.
502
00:36:38,697 --> 00:36:41,783
N�o ande pesado ou o
bolo de lim�o vai dobrar.
503
00:36:43,202 --> 00:36:45,621
N�o deixe Jimmy bagun�ar a mesa.
504
00:36:48,665 --> 00:36:51,627
- Lizzie.
- Atenda o telefone, sim, Noah?
505
00:36:51,627 --> 00:36:53,212
Estou mudando de vestido.
506
00:36:56,006 --> 00:36:57,507
Ol�.
507
00:36:58,008 --> 00:37:00,510
N�o, este n�o � Jim, � Noah.
Quem �?
508
00:37:03,263 --> 00:37:05,098
� Snookie Maguire.
509
00:37:05,098 --> 00:37:07,684
- Cachorro-quente.
- O que exatamente voc� quer dizer com "cachorro-quente"?
510
00:37:07,684 --> 00:37:09,770
- Apenas cachorro-quente.
- O que voc� vai dizer a ela?
511
00:37:09,770 --> 00:37:11,980
Bem, eu n�o sei o
que ela vai me dizer.
512
00:37:11,980 --> 00:37:13,899
Voc� cuidado.
513
00:37:15,108 --> 00:37:17,361
Ol�? Ol�, Snookie?
514
00:37:17,819 --> 00:37:20,697
Como � meu 6 'de altura
e duas vezes mais bonito?
515
00:37:21,281 --> 00:37:22,699
Estou bem.
516
00:37:23,533 --> 00:37:26,495
Estou muito bem e
elegante. Como voc� est�?
517
00:37:27,537 --> 00:37:29,289
Bem e elegante?
518
00:37:29,665 --> 00:37:32,042
Estou muito feliz por voc�
estar bem e elegante tamb�m.
519
00:37:32,042 --> 00:37:35,003
- Bem e elegante, meu p� grande.
- O que?
520
00:37:36,672 --> 00:37:39,675
Voc� quer dizer isso, Snookie?
521
00:37:40,550 --> 00:37:42,386
Eu certamente espero que voc� queira dizer isso.
522
00:37:42,970 --> 00:37:45,305
Agora, o que � todo esse
"voc� quer dizer isso"?
523
00:37:45,305 --> 00:37:49,309
Ela diz que � uma noite quente e ela est�
com seu carro e seu motor est� dizendo:
524
00:37:49,309 --> 00:37:51,561
"Chug, chug, onde
est� o pequeno Jimmy?"
525
00:37:51,561 --> 00:37:54,564
Bem, diga a ela, chug, chug, o
pequeno Jimmy vai ficar em casa...
526
00:37:54,564 --> 00:37:56,400
em seu bumbum gordo.
527
00:38:00,821 --> 00:38:04,700
Ol�, Snookie. S�
n�o posso esta noite.
528
00:38:06,118 --> 00:38:10,747
Bem, eu n�o sei por que, exatamente.
De qualquer forma, n�o posso falar agora.
529
00:38:17,004 --> 00:38:19,756
Snookie, voc� ainda est�
usando seu chapeuzinho vermelho?
530
00:38:20,590 --> 00:38:23,593
Ol�. Ol�, Snookie?
531
00:38:32,602 --> 00:38:34,187
V� isso?
532
00:38:34,187 --> 00:38:36,773
Voc� sai com ela uma vez,
ela come�a a persegui-lo.
533
00:38:36,773 --> 00:38:39,359
N�o vejo o que h�
de errado nisso, Noah.
534
00:38:39,359 --> 00:38:40,902
- Voc� n�o?
- N�o.
535
00:38:40,902 --> 00:38:42,904
As pessoas querem ficar
juntas, elas devem ficar juntas.
536
00:38:42,904 --> 00:38:45,490
N�o importa como, n�o �?
537
00:38:46,783 --> 00:38:49,369
Agora, voc� se pergunta
que realmente n�o importa.
538
00:38:49,369 --> 00:38:51,496
V� em frente, pergunte a si mesmo, Jimmy.
539
00:38:53,623 --> 00:38:55,208
Bem, talvez sim.
540
00:38:55,834 --> 00:38:58,587
Santo cavala, eu gostaria
de poder descobrir as coisas.
541
00:39:05,052 --> 00:39:08,013
- Onde est� Lizzie?
- Ela est� l� em cima.
542
00:39:08,513 --> 00:39:09,848
Voc� contou para ela?
543
00:39:24,905 --> 00:39:28,116
Bem, pessoal, como estou?
544
00:39:28,116 --> 00:39:29,409
Lindo.
545
00:39:31,119 --> 00:39:34,414
- Tudo bem, tudo bem.
- Lindo.
546
00:39:35,082 --> 00:39:38,251
Sabes, Pop, acho mesmo que sou.
547
00:39:38,251 --> 00:39:40,170
Se voc� n�o olhar muito perto.
548
00:39:40,170 --> 00:39:43,256
Decidi comer bife
em vez de torta de rim.
549
00:39:43,256 --> 00:39:46,093
Acho que os homens
fingem gostar de misturas...
550
00:39:46,093 --> 00:39:49,388
mas o que eles realmente gostam
� de uma simples fatia de bife.
551
00:39:50,680 --> 00:39:52,808
A que horas voc� acha
que o File chegar� aqui?
552
00:39:52,808 --> 00:39:55,143
Deveria saber alguma hora em
que podemos come�ar a comer.
553
00:39:55,143 --> 00:39:57,396
Podemos come�ar a qualquer momento.
554
00:40:08,657 --> 00:40:09,825
A qualquer momento?
555
00:40:11,827 --> 00:40:14,704
- O arquivo n�o est� vindo.
- N�o.
556
00:40:19,000 --> 00:40:20,001
Eu vejo.
557
00:40:26,049 --> 00:40:29,219
N�o que ele n�o quisesse vir.
Ele queria muito.
558
00:40:30,887 --> 00:40:32,681
- Ele fez, hein?
- Bem, claro.
559
00:40:33,265 --> 00:40:36,435
Pop disse: "Venha
jantar esta noite, File".
560
00:40:37,144 --> 00:40:38,895
E quando o Pop disse isso...
561
00:40:39,438 --> 00:40:42,065
voc� notou como o rosto
dele meio que se iluminou?
562
00:40:42,065 --> 00:40:43,692
- Voc� notou isso?
- Sim.
563
00:40:43,692 --> 00:40:46,903
- Sim senhor. Arquivo foi muito amig�vel.
- Amig�vel, hein?
564
00:40:47,612 --> 00:40:50,866
- O que aconteceu com seu olho?
- Meio que inchou em mim.
565
00:40:52,492 --> 00:40:54,244
Arquivo o atingiu.
566
00:40:55,454 --> 00:40:57,747
Quer dizer que lutou
para que ele viesse aqui?
567
00:40:57,747 --> 00:40:59,749
Foi s� uma
pequena briga, Lizzie.
568
00:40:59,749 --> 00:41:01,877
Por que voc� n�o fez
um grande, um motim?
569
00:41:01,877 --> 00:41:04,337
Por que voc�s todos n�o se
empilharam e bateram nele?
570
00:41:04,337 --> 00:41:07,883
- Voc� est� vendo isso tudo errado.
- Estou vendo do jeito que aconteceu.
571
00:41:07,883 --> 00:41:11,511
Ele disse: "Ela pode ser uma boa
cozinheira e pode ser um jantar saboroso...
572
00:41:11,511 --> 00:41:14,723
"mas ela � simples.
Ela � t�o simples quanto sapatos velhos."
573
00:41:14,723 --> 00:41:16,600
Ele n�o disse nada disso.
574
00:41:16,600 --> 00:41:18,727
Ele n�o disse
nada sobre sapatos.
575
00:41:23,190 --> 00:41:26,359
Sinto muito, Lizzie.
Fizemos uma confus�o com isso.
576
00:41:26,359 --> 00:41:29,529
Se voc� tivesse seguido meu
conselho, n�o teria sido uma bagun�a.
577
00:41:30,655 --> 00:41:33,909
Eu n�o gosto de estar certo o
tempo todo, mas pelo amor de Pete.
578
00:41:33,909 --> 00:41:36,203
Bem, Noah, estou perplexo.
579
00:41:36,203 --> 00:41:38,788
Agora, se voc� fosse o pai
de Lizzie, o que voc� faria?
580
00:41:38,788 --> 00:41:40,916
Quem disse que temos que fazer alguma coisa?
581
00:41:41,666 --> 00:41:45,003
Temos andado a pression�-la,
a tentar cas�-la. Por qu�?
582
00:41:45,629 --> 00:41:48,632
E se ela n�o se casar?
Isso � o fim de tudo?
583
00:41:48,632 --> 00:41:51,635
Ela tem uma casa, ela tem uma
fam�lia. Ela tem cama e mesa...
584
00:41:51,635 --> 00:41:54,262
roupas nas costas, fartura para
comer, tudo o que ela precisa.
585
00:41:54,262 --> 00:41:57,390
- Ela n�o tem o que a far� feliz.
- Ela n�o vai entender.
586
00:41:57,390 --> 00:42:00,810
- Porque ela est� fazendo tudo errado.
- Como eu estou? Como?
587
00:42:00,810 --> 00:42:02,422
Porque voc� n�o fala
com um homem da
588
00:42:02,446 --> 00:42:04,523
maneira que deveria.
Voc� fala muito s�rio.
589
00:42:04,523 --> 00:42:07,943
Se h� algo que assusta um
sujeito, � uma garota de fala s�ria.
590
00:42:07,943 --> 00:42:10,403
� assim que Lizzie �.
Ela n�o pode ser outra coisa.
591
00:42:10,403 --> 00:42:11,655
Sim, ela pode.
592
00:42:11,655 --> 00:42:13,907
Ela pode ir aos clubes sociais
nas noites de quarta-feira...
593
00:42:13,990 --> 00:42:16,076
e rir e flertar t�o bem
quanto qualquer um deles.
594
00:42:16,076 --> 00:42:18,828
No que voc� quer que ela se
transforme? Lilly Ann Beasley?
595
00:42:18,828 --> 00:42:21,957
Lilly Ann Beasley consegue
qualquer homem que ela queira.
596
00:42:21,957 --> 00:42:24,668
Eu a vi caminhar at�
Phil Mackey uma manh�...
597
00:42:24,668 --> 00:42:27,963
e ela mexeu os quadris como
um cocker spaniel e disse:
598
00:42:27,963 --> 00:42:31,007
"Phil Mackey, quantos
dedos voc� tem?"
599
00:42:31,007 --> 00:42:33,718
E ele disse: "Bem,
naturalmente, eu tenho 10."
600
00:42:33,718 --> 00:42:36,555
E ela disse: "Bem, esse � o
n�mero certo de dedos do p�...
601
00:42:36,555 --> 00:42:38,598
"para um homem grande e forte ter."
602
00:42:38,598 --> 00:42:40,725
E logo ele estava cozido.
603
00:42:41,434 --> 00:42:44,854
E ele come�ou a segui-la,
e ela o deixou t�o nervoso...
604
00:42:44,854 --> 00:42:46,690
ele rebentou com as telhas.
605
00:42:46,690 --> 00:42:50,318
Bem, se ela quer Phil Mackey, ela
pode ficar com ele, com herpes e tudo.
606
00:42:50,735 --> 00:42:53,280
Que tal aquele companheiro
de gado de Chicago?
607
00:42:53,280 --> 00:42:55,824
Posso tratar um homem
como ela o tratou?
608
00:42:55,824 --> 00:42:59,995
"Agora, sua gravata de bolinhas. Eu
adoro homens com gravata de bolinhas.
609
00:42:59,995 --> 00:43:02,163
"Aqueles pontinhos redondos
v�o direto ao meu cora��o."
610
00:43:02,163 --> 00:43:04,624
O pobre coitado, o sangue
escorria de seu rosto...
611
00:43:04,624 --> 00:43:06,876
e pensei que ele ia
desmaiar no cocho do cavalo.
612
00:43:06,876 --> 00:43:09,170
N�o quero tirar um homem
de um cocho de cavalos'.
613
00:43:09,170 --> 00:43:11,631
Eu quero que ele fique em
suas pr�prias duas pernas...
614
00:43:11,631 --> 00:43:14,593
e eu quero ficar no meu
sem ter que engan�-lo.
615
00:43:14,593 --> 00:43:16,970
- Isso n�o � poss�vel com um homem?
- N�o, n�o �.
616
00:43:17,053 --> 00:43:18,597
- Sim, �, Lizzie.
- N�o.
617
00:43:18,597 --> 00:43:21,016
Pela primeira vez em sua
vida, Jim disse algo sensato.
618
00:43:21,016 --> 00:43:24,185
Se � um homem que voc� quer, voc� tem que
conseguir do jeito que um homem consegue.
619
00:43:24,185 --> 00:43:27,147
Se � assim que um homem �
pego, n�o quero nenhum deles.
620
00:43:27,147 --> 00:43:30,483
N�o, maldito Arquivo e um
chocalho arrebatam todos eles.
621
00:43:30,483 --> 00:43:32,027
N�o use essa linguagem.
622
00:43:32,027 --> 00:43:35,947
Arrebatar chocalho, garupa de sapo, tambor
fedorento, torr�o de apanhar cada um deles.
623
00:43:39,784 --> 00:43:41,286
Quem abriu essa porta?
624
00:43:44,664 --> 00:43:46,374
Deve ter sido o vento.
625
00:43:48,627 --> 00:43:51,630
Vento? Voc� disse vento?
626
00:43:52,088 --> 00:43:54,966
N�o h� um sopro de vento
em qualquer lugar do mundo.
627
00:43:55,634 --> 00:43:58,762
- Starbuck.
- Esse � o nome. Certo da primeira vez.
628
00:43:58,762 --> 00:44:01,931
- Senhora da casa, ol�.
- Ol�.
629
00:44:01,931 --> 00:44:04,351
Esse � um vestido lindo e poderoso.
Deve ir a uma festa.
630
00:44:04,351 --> 00:44:05,644
Obrigada.
631
00:44:06,186 --> 00:44:09,147
Voc� n�o bate na
porta antes de entrar?
632
00:44:09,147 --> 00:44:12,651
- De qualquer modo, quem � voc�?
- N�s o encontramos no campo esta manh�.
633
00:44:12,651 --> 00:44:15,528
Ele veio at� n�s e disse...
634
00:44:15,904 --> 00:44:17,072
O que voc� disse?
635
00:44:17,072 --> 00:44:19,240
Eu disse: "O que voc�
vai fazer com o gado?"
636
00:44:19,240 --> 00:44:20,700
Ou�a, companheiro.
637
00:44:20,700 --> 00:44:24,079
Se voc� sabe que perdemos o
gado, deveria saber o que os matou.
638
00:44:24,079 --> 00:44:27,666
- Seca. J� ouviu falar?
- J� ouviu falar? Isso � tudo que eu ou�o.
639
00:44:27,666 --> 00:44:29,709
Onde quer que eu v�, h�
uma seca � minha frente.
640
00:44:29,709 --> 00:44:33,421
Mas quando saio, atr�s
de mim, chove. Chuva'.
641
00:44:33,421 --> 00:44:36,424
- Acho que esse homem � louco.
- Isso � o que eu sou, louco.
642
00:44:36,424 --> 00:44:38,185
Acordei esta manh�, olhei para
643
00:44:38,209 --> 00:44:39,969
o mundo e disse a mim mesmo:
644
00:44:39,969 --> 00:44:42,347
"O mundo ficou
completamente fora de si.
645
00:44:42,430 --> 00:44:44,629
"E a �nica coisa
que vai esclarecer
646
00:44:44,653 --> 00:44:46,851
� um lun�tico de primeira classe, n�mero um."
647
00:44:46,851 --> 00:44:49,561
Bem, aqui estou
eu, pessoal, louco
648
00:44:49,585 --> 00:44:50,480
como um percevejo.
Eu me apresentei?
649
00:44:50,480 --> 00:44:53,108
O nome � Starbuck, fazedor de chuva.
650
00:44:54,192 --> 00:44:56,736
Eu li sobre um fazedor de chuva.
Acho que foi Idaho.
651
00:44:56,736 --> 00:44:57,987
O que voc� leu, senhora?
652
00:44:57,987 --> 00:45:01,157
N�o me lembro se o prenderam
ou o expulsaram da cidade.
653
00:45:01,157 --> 00:45:03,952
Pode ser que o
amarraram em um sic�moro.
654
00:45:04,577 --> 00:45:05,954
Pode ser.
655
00:45:05,954 --> 00:45:09,124
Olha, cara, a ideia � que n�o
acreditamos em fazedores de chuva.
656
00:45:09,582 --> 00:45:12,168
No que voc� acredita, senhor?
Gado morrendo?
657
00:45:12,544 --> 00:45:14,421
Voc� realmente quer dizer
que pode trazer chuva?
658
00:45:14,421 --> 00:45:16,464
Ele fala r�pido demais.
Ele n�o pode trazer nada.
659
00:45:16,464 --> 00:45:19,008
Eu perguntei a ele. Voc� pode trazer chuva?
660
00:45:19,008 --> 00:45:21,720
Est� feito, irm�o. Foi feito.
661
00:45:22,011 --> 00:45:24,472
- Onde? Como?
- Qu�o? Cloreto de S�dio.
662
00:45:24,472 --> 00:45:26,433
Arremesse-o para o
alto, at� as nuvens.
663
00:45:26,433 --> 00:45:28,893
Eletrifique a frente fria,
neutralize a frente quente.
664
00:45:28,893 --> 00:45:32,731
Barometricize a tropopausa,
magnetize oclus�es no c�u.
665
00:45:32,731 --> 00:45:36,776
- Em outras palavras, beliche.
- Senhora, voc� est� certa.
666
00:45:36,776 --> 00:45:38,862
E voc� sabe por que
isso soa como beliche?
667
00:45:38,862 --> 00:45:41,197
Porque � beliche.
Beliche e hokey-pokey.
668
00:45:41,197 --> 00:45:44,534
E eu te digo, eu teria vergonha de
usar qualquer um desses m�todos.
669
00:45:44,868 --> 00:45:46,327
Que m�todo voc� usa?
670
00:45:46,327 --> 00:45:48,997
Meu m�todo � como meu nome.
� tudo meu.
671
00:45:49,289 --> 00:45:51,791
- Quer ouvir o meu acordo?
- N�o estamos interessados.
672
00:45:51,791 --> 00:45:53,460
Nem um pouco.
673
00:45:56,379 --> 00:45:59,257
- Qualquer custo para ouvir?
- Sem custo. Livre.
674
00:45:59,632 --> 00:46:01,384
V� em frente. Qual � o acordo?
675
00:46:07,098 --> 00:46:09,100
$ 100 adiantado.
676
00:46:09,100 --> 00:46:12,061
E dentro de 24 horas,
voc� vai ter chuva.
677
00:46:12,061 --> 00:46:13,979
� isso que voc� quer
dizer? Chuva de verdade?
678
00:46:14,003 --> 00:46:15,106
Chuva � chuva, irm�o.
679
00:46:15,106 --> 00:46:18,777
Vem do c�u. � uma umidade
conhecida como �gua. �gua pura.
680
00:46:19,068 --> 00:46:22,197
Mam�feros bebem, peixes nadam
nele, garotinhos andam nele...
681
00:46:22,197 --> 00:46:25,074
e os p�ssaros batem as asas
e cantam como o nascer do sol.
682
00:46:25,074 --> 00:46:27,202
�gua, eu recomendo.
683
00:46:29,829 --> 00:46:32,332
- Pague-lhe os $100, Noah.
- N�o seja idiota, Noah.
684
00:46:32,332 --> 00:46:35,460
- N�o se preocupe, eu n�o vou.
- Como voc� faria isso, Starbuck?
685
00:46:35,460 --> 00:46:37,378
Agora, n�o me fa�a perguntas.
686
00:46:37,378 --> 00:46:40,048
Por qu�? � uma pergunta justa.
Como voc� vai fazer isso?
687
00:46:41,132 --> 00:46:44,385
O que voc� se importa como eu
fa�o isso, irm�? Desde que seja feito.
688
00:46:46,095 --> 00:46:47,968
Mas eu vou te dizer
como eu fa�o isso. Vou
689
00:46:47,992 --> 00:46:50,225
levantar este bast�o e
dar um longo golpe no c�u.
690
00:46:50,225 --> 00:46:53,394
Vou soltar uma chuva de
granizo do tamanho de mel�es.
691
00:46:53,394 --> 00:46:55,855
Vou gritar alguns bons
palavr�es de Nebraska.
692
00:46:55,855 --> 00:46:59,108
Voc� se vira e h� um lago
onde seu terreno costumava ser.
693
00:46:59,108 --> 00:47:00,860
Ou eu vou cantar uma
musiquinha talvez...
694
00:47:00,860 --> 00:47:04,572
e vai soar t�o bonito e
t�o triste, voc� vai chorar.
695
00:47:04,572 --> 00:47:06,491
E seu velho vai chorar.
696
00:47:06,991 --> 00:47:08,827
E o c�u ficar� todo enevoado
697
00:47:08,827 --> 00:47:11,371
e derramou as l�grimas
mais bonitas que voc� j� viu.
698
00:47:11,871 --> 00:47:13,832
Como vou fazer isso, garota?
699
00:47:14,374 --> 00:47:17,502
- Eu vou fazer isso.
- Onde voc� j� trouxe chuva antes?
700
00:47:17,836 --> 00:47:19,671
Qual cidade? Que Estado?
701
00:47:21,256 --> 00:47:23,675
Irm�, o �ltimo lugar
que trouxe chuva...
702
00:47:24,509 --> 00:47:27,470
agora se chama Starbuck.
Deram o meu nome.
703
00:47:28,012 --> 00:47:31,558
Seco, eu lhe digo. Aquelas pessoas n�o tinham umidade suficiente para piscar os olhos.
704
00:47:31,558 --> 00:47:33,726
Ent�o eu pego minha roda
grande e meu tambor rolante...
705
00:47:33,726 --> 00:47:37,313
e meu chap�u com as tr�s
penas, e olho para o c�u e digo:
706
00:47:37,313 --> 00:47:41,860
"C�mulo." Eu digo:
"Cumulus-nimbo. Nimbulo-cumulus".
707
00:47:43,278 --> 00:47:44,612
Muito em breve, l� em
cima, h� uma pequena
708
00:47:44,612 --> 00:47:47,407
nuvem do tamanho
do rabo de uma �gua.
709
00:47:47,407 --> 00:47:49,117
Ent�o l� em cima h� outra nuvem
710
00:47:49,117 --> 00:47:51,160
parecendo um galinheiro
caiado de branco.
711
00:47:51,160 --> 00:47:53,621
E ent�o eu olho para cima
novamente, e de repente...
712
00:47:53,621 --> 00:47:57,542
h� uma manada de b�falos
brancos debandando pelo c�u'.
713
00:47:57,542 --> 00:48:01,713
E ent�o, irm� de todas as
pessoas boas, caiu a chuva'.
714
00:48:02,213 --> 00:48:06,301
Chuva em baldes, chuva em barris,
inundando as ravinas, enchendo a plan�cie.
715
00:48:08,219 --> 00:48:10,930
E a terra � t�o verde
quanto o vale de Ad�o.
716
00:48:10,930 --> 00:48:13,933
E quando sa� de
l�, olhei para tr�s...
717
00:48:14,225 --> 00:48:16,728
e vejo as cores
mais bonitas no c�u.
718
00:48:16,728 --> 00:48:20,148
Azul, verde, roxo, dourado.
719
00:48:20,148 --> 00:48:21,941
Cores para fazer voc� chorar.
720
00:48:22,650 --> 00:48:25,653
E eu? Estou cavalgando
atrav�s daquele arco-�ris.
721
00:48:28,197 --> 00:48:30,325
Bem, que tal? � um acordo?
722
00:48:31,075 --> 00:48:32,168
Bem...
723
00:48:32,192 --> 00:48:35,496
Pop, n�o. Ele � um
mentiroso e um vigarista.
724
00:48:36,080 --> 00:48:39,417
Sim, isso � o que ele est� bem.
Um mentiroso e um vigarista.
725
00:48:41,336 --> 00:48:44,797
D�i-me ouvir voc� dizer isso,
senhor. Bem, tanto tempo para voc�.
726
00:48:45,632 --> 00:48:47,800
- Tanto tempo para uma noite triste.
- Espere um minuto.
727
00:48:47,800 --> 00:48:50,637
- Voc� disse que eu era um vigarista.
- Voc� � um mentiroso e um vigarista...
728
00:48:50,637 --> 00:48:52,639
mas eu n�o disse que
n�o aceitaria o seu acordo.
729
00:48:52,639 --> 00:48:54,223
- Pop'.
- Eu tamb�m n�o disse que iria.
730
00:48:54,223 --> 00:48:56,935
Pop, voc� n�o vai
jogar $ 100 fora.
731
00:48:57,226 --> 00:48:58,686
Como eu escreveria
isso nos livros?
732
00:48:58,686 --> 00:49:00,355
Escreva como uma aposta, Noah.
733
00:49:00,355 --> 00:49:02,941
Perdi mais do que isso no
p�quer em uma noite de s�bado.
734
00:49:02,941 --> 00:49:05,526
Voc� tem uma chance igual no p�quer.
Essa � uma raz�o louca.
735
00:49:05,526 --> 00:49:07,528
Eu lhe darei melhores
raz�es, garota Lizzie.
736
00:49:07,528 --> 00:49:09,238
Aceite meu acordo
porque uma vez na vida
737
00:49:09,238 --> 00:49:11,491
voc� tem que dar uma
chance a um vigarista.
738
00:49:11,491 --> 00:49:14,953
Aceite meu acordo, porque h� gado
morrendo que pode pegar e viver.
739
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
Porque $ 100 � apenas $ 100...
740
00:49:17,372 --> 00:49:20,124
mas a chuva em uma esta��o
seca � um espet�culo para ser visto.
741
00:49:21,292 --> 00:49:24,253
Voc� tem que aceitar o meu acordo
porque vai ser uma noite quente...
742
00:49:24,253 --> 00:49:26,278
e o mundo enlouquece
em uma noite quente, e
743
00:49:26,302 --> 00:49:28,716
talvez seja para isso que
serve uma noite quente.
744
00:49:30,009 --> 00:49:32,720
Starbuck, voc� tem um acordo.
745
00:49:32,720 --> 00:49:35,848
Eu lhe digo, eu sabia que tinha um
acordo no minuto em que entrei nesta casa.
746
00:49:35,848 --> 00:49:38,101
- Como voc� sabe disso?
- Voc�s s�o quatro...
747
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
e cinco lugares prontos para o jantar.
748
00:49:39,727 --> 00:49:41,944
E eu digo a mim
mesmo: "Bill Starbuck, seu
749
00:49:41,968 --> 00:49:44,565
nome est� escrito do
outro lado desta cadeira."
750
00:49:46,025 --> 00:49:47,610
Vamos, vamos comer.
751
00:50:00,748 --> 00:50:02,250
Alguma coisa fazendo?
752
00:50:03,459 --> 00:50:06,170
Phil Mackey disse que
os garotos Curry vieram.
753
00:50:07,046 --> 00:50:10,008
Diz que viu Jim Curry sair
daqui com um olho roxo.
754
00:50:10,008 --> 00:50:12,552
Diga ao Phil Mackey
para cuidar da pr�pria vida.
755
00:50:13,678 --> 00:50:16,848
- E eu cuidar do meu?
- N�s iremos....
756
00:50:17,432 --> 00:50:20,435
Se voc� quiser tirar uma folga
e correr para o rancho Curry...
757
00:50:20,435 --> 00:50:23,187
e dizer que sente
muito ou algo assim e....
758
00:50:24,439 --> 00:50:26,649
N�o estou pedindo desculpas a ningu�m.
759
00:50:27,442 --> 00:50:29,902
Pode ser um pouco mais
f�cil no telefone, hein?
760
00:50:29,902 --> 00:50:34,198
- O n�mero � cinco-cinco-toque-tr�s.
- N�o estou interessado no n�mero.
761
00:50:47,462 --> 00:50:50,214
Ol�? Oh sim.
762
00:50:50,214 --> 00:50:52,091
Este � o seu vice.
763
00:50:52,550 --> 00:50:55,678
Temos a descri��o dele,
mas precisamos de uma foto.
764
00:50:56,471 --> 00:50:59,849
N�o, eu n�o o vi. Algu�m
pensou ter visto sua carro�a.
765
00:50:59,849 --> 00:51:03,061
Sim, bem, envie-nos uma
foto assim que puder, sim?
766
00:51:03,478 --> 00:51:05,813
Ok, obrigado. Tchau.
767
00:51:18,326 --> 00:51:19,827
Cinco-cinco-anel-tr�s.
768
00:51:25,083 --> 00:51:26,667
N�o importa, Operador.
769
00:51:28,336 --> 00:51:31,089
R$ 60, R$ 70...
770
00:51:32,256 --> 00:51:34,675
$ 80, $ 85.
771
00:51:34,675 --> 00:51:37,512
- Eu sou contra isso, papai.
- Continue contando, Noah.
772
00:51:39,889 --> 00:51:44,102
$ 90, $ 95, $ 100.
A� est�o seus $100.
773
00:51:44,102 --> 00:51:47,105
- Obrigado, No�.
- N�o me agrade�a. Agradec�-lo.
774
00:51:47,522 --> 00:51:50,817
Estou anotando isso em meus
livros, US$ 100 jogados fora.
775
00:51:50,817 --> 00:51:54,529
N�o, n�o escreva isso.
Escreva assim. Dizer:
776
00:51:56,280 --> 00:51:58,866
"Em 27 de agosto...
777
00:51:59,450 --> 00:52:01,869
"um homem entrou pisando
forte pela nossa porta.
778
00:52:01,869 --> 00:52:04,580
"N�s lhe damos a hora da noite.
779
00:52:06,958 --> 00:52:08,751
"N�s o alimentamos com
um jantar digno de um rei...
780
00:52:08,751 --> 00:52:10,461
"e demos a ele 100
notas honestas...
781
00:52:10,461 --> 00:52:13,422
"no governo justo desses
Estados Unidos da Am�rica.
782
00:52:13,422 --> 00:52:15,258
"Em troca dessa hospitalidade,
783
00:52:15,258 --> 00:52:17,635
"Ele nos fez um pequeno favor.
Trouxe chuva."
784
00:52:17,635 --> 00:52:20,763
- Voc� entendeu? Escreva.
- Ainda n�o vejo chuva.
785
00:52:20,763 --> 00:52:22,673
- Ainda tenho 23
horas para traz�-lo.
786
00:52:22,697 --> 00:52:24,267
- Bem, � melhor voc� se ocupar.
787
00:52:24,267 --> 00:52:26,853
Sim, Starbuck, �
melhor voc� se abaixar.
788
00:52:27,812 --> 00:52:29,770
Tudo bem. Que tipo
789
00:52:29,794 --> 00:52:30,439
de chuva voc� gostaria?
790
00:52:31,149 --> 00:52:32,804
- Quer dizer que podemos
escolher nossa esp�cie?
791
00:52:32,828 --> 00:52:34,735
- Claro, voc� pode escolher o seu tipo.
792
00:52:34,735 --> 00:52:37,038
E h� todos os tipos.
793
00:52:37,062 --> 00:52:37,822
H� garoa e garoa.
794
00:52:37,822 --> 00:52:40,437
Mas voc� n�o iria
querer isso. Eu
795
00:52:40,461 --> 00:52:41,325
dou isso como
uma amostra gr�tis.
796
00:52:41,993 --> 00:52:43,619
H� gotejamento e h� polvilho.
797
00:52:43,619 --> 00:52:46,581
Isso � para pequenos jardins
floridos de velhinhas cor-de-rosa.
798
00:52:46,581 --> 00:52:48,749
H� chuva com granizo
e chuva com trov�o.
799
00:52:48,749 --> 00:52:52,336
H� enchentes e tempestades que
descem a encosta de uma montanha.
800
00:52:52,336 --> 00:52:56,048
Mas o maior de tudo � o
dil�vio. N�o me pe�a dil�vio.
801
00:52:56,591 --> 00:53:00,344
- Isso leva um pouco de trabalho.
- Que tipo conseguimos por US$ 100?
802
00:53:00,344 --> 00:53:01,971
Voc� escolhe, eu trago.
803
00:53:01,971 --> 00:53:05,183
Ele se gaba t�o alto que
me d� uma dor no pesco�o.
804
00:53:06,058 --> 00:53:09,937
Se todos voc�s agirem como ela, vai ser
dif�cil para mim fazer o meu trabalho...
805
00:53:09,937 --> 00:53:13,191
porque quando h� suspeita
ao redor, � uma esta��o seca.
806
00:53:13,191 --> 00:53:14,775
N�o duvido disso.
807
00:53:16,068 --> 00:53:18,779
Olha, pessoal, fazer chuva,
� preciso muita confian�a.
808
00:53:18,779 --> 00:53:21,532
Se voc� tem d�vidas sobre mim,
eu tenho d�vidas sobre mim mesmo.
809
00:53:21,532 --> 00:53:23,201
Eu vejo.
810
00:53:23,618 --> 00:53:26,495
Se voc� n�o trouxer chuva,
voc� vai culpar a gente.
811
00:53:26,495 --> 00:53:28,372
N�o t�nhamos confian�a.
812
00:53:28,372 --> 00:53:31,209
O que quero dizer � que
talvez precise de ajuda.
813
00:53:31,209 --> 00:53:33,544
Bem, eu vou te
ajudar. O Pop tamb�m.
814
00:53:34,212 --> 00:53:36,339
E voc�, senhora?
Alguma confian�a?
815
00:53:39,383 --> 00:53:42,637
- Sem confian�a.
- N�o precisamos dela, Starbuck.
816
00:53:42,637 --> 00:53:45,848
- Agora, vamos. Qual � o primeiro passo?
- Tudo bem.
817
00:53:46,641 --> 00:53:49,644
O que eu vou pedir para voc�
fazer, n�o vai fazer muito sentido...
818
00:53:49,644 --> 00:53:52,230
mas ent�o o que � sensato sobre
uma inunda��o ou um furac�o?
819
00:53:52,230 --> 00:53:54,232
- Nada.
- Isso est� certo.
820
00:53:54,232 --> 00:53:55,983
O que eu quero que voc� fa�a...
821
00:53:57,944 --> 00:54:00,363
voc� v� aquele pequeno
e velho vag�o meu l� fora?
822
00:54:00,363 --> 00:54:02,865
Naquela carro�a,
comprei um grande bumbo.
823
00:54:02,865 --> 00:54:05,034
Algu�m tem que
bater aquele tambor.
824
00:54:05,034 --> 00:54:06,869
- Cai fora? Pelo que?
- N�o fa�a perguntas.
825
00:54:06,869 --> 00:54:08,913
- E n�o fique sensato.
- Isso mesmo, Jimmy.
826
00:54:08,913 --> 00:54:11,832
- Agora, quem vai bater aquele tambor?
- Eu, eu vou venc�-lo.
827
00:54:11,832 --> 00:54:14,377
Jim, voc� vai ser
meu primeiro tenente.
828
00:54:14,835 --> 00:54:16,879
Voc� vai l�, e toda
vez que voc� tem a
829
00:54:16,879 --> 00:54:19,131
sensa��o, voc� bate
aquele tambor tr�s vezes.
830
00:54:22,510 --> 00:54:25,096
- Baixo, como um trov�o. Voc� entendeu?
- Entendi.
831
00:54:25,680 --> 00:54:28,099
- Quando eu come�o?
- Senhor, voc� come�ou.
832
00:54:28,099 --> 00:54:29,392
Cachorro-quente.
833
00:54:32,019 --> 00:54:34,063
Voc� presta muita aten��o.
834
00:54:34,063 --> 00:54:36,274
Naquela minha carro�a,
peguei um balde de tinta branca.
835
00:54:36,274 --> 00:54:38,442
N�o � uma tinta branca
comum, � especial.
836
00:54:38,442 --> 00:54:41,445
� branco eletromagnetizado,
oxigenado, descromado.
837
00:54:41,445 --> 00:54:44,448
Eu quero que voc� v� l� e pinte
uma grande, grande flecha branca...
838
00:54:44,448 --> 00:54:46,450
apontando para longe da casa.
839
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
Isso � para que a casa
n�o seja atingida por um raio.
840
00:54:48,911 --> 00:54:51,455
Bem, isso soa razo�vel.
841
00:54:54,458 --> 00:54:57,586
Agora, � uma pena que voc�
n�o tenha uma mula no local.
842
00:54:57,586 --> 00:55:00,923
- Temos uma mula.
- Voc� tem? Bem, isso � �timo.
843
00:55:00,923 --> 00:55:02,466
Isso � apenas d�ndi.
844
00:55:02,466 --> 00:55:06,637
Pegue um peda�o de corda, v� at� l� e
amarre as patas traseiras daquela mula.
845
00:55:06,637 --> 00:55:09,432
O que? Amarrar as patas traseiras
de uma mula? Pra que diabos?
846
00:55:09,432 --> 00:55:11,934
Agora por favor.
Voc� tem que fazer como eu lhe pe�o.
847
00:55:12,310 --> 00:55:15,062
- Eu n�o vou fazer isso.
- Vamos, No�.
848
00:55:16,355 --> 00:55:18,566
Pois vou ficar....
849
00:55:19,608 --> 00:55:22,320
Amarre as patas traseiras de uma mula.
850
00:55:23,321 --> 00:55:27,033
Papo, espere. Eu estive
sentado aqui de boca fechada...
851
00:55:27,033 --> 00:55:31,746
imaginando at� onde voc� vai deixar
esse homem fazer de voc� um tolo.
852
00:55:32,204 --> 00:55:35,499
Ele n�o pode me fazer mais tola
do que eu fa�o de mim mesma.
853
00:55:35,499 --> 00:55:39,503
Voc� est� fazendo um grande tolo fora
de si mesmo. Onde est� o seu bom senso?
854
00:55:39,503 --> 00:55:40,921
Senso comum?
855
00:55:40,921 --> 00:55:43,799
Quer dizer, v� junto com esse
cara no meio do caminho, hein?
856
00:55:44,342 --> 00:55:47,636
Bem, eu n�o posso fazer isso, Lizzie.
Tenho que dar uma chance a ele.
857
00:55:47,928 --> 00:55:49,347
Toda a chance.
858
00:55:49,347 --> 00:55:52,641
Sem ter medo de se
machucar ou ser enganado...
859
00:55:52,641 --> 00:55:55,978
sendo ridicularizado.
At� onde ele vai me levar.
860
00:55:58,105 --> 00:55:59,774
Flecha branca, voc� disse?
861
00:56:02,651 --> 00:56:05,363
- Uma seta branca.
- Vou pint�-lo.
862
00:56:05,946 --> 00:56:07,631
Senhor, voc� vai fazer
o seu dinheiro valer a
863
00:56:07,655 --> 00:56:09,533
pena, mesmo que seja a
�ltima coisa que eu fa�a.
864
00:56:09,533 --> 00:56:11,994
- N�o fique nervoso, garoto.
- Eu n�o. Nem um pouco disso.
865
00:56:11,994 --> 00:56:14,163
Est� bem. Confian�a.
866
00:56:20,419 --> 00:56:24,256
Attaboy, Jim. Bata esse tambor.
Fa�a-o roncar.
867
00:56:38,979 --> 00:56:42,108
Aposto que voc� se sente
muito orgulhoso de si mesmo.
868
00:56:42,691 --> 00:56:44,193
Meio orgulhoso, com certeza.
869
00:56:44,568 --> 00:56:46,695
Voc� n�o est� satisfeito
em roubar nosso dinheiro.
870
00:56:46,695 --> 00:56:49,073
Voc� tem que
fazer de n�s idiotas.
871
00:56:49,073 --> 00:56:51,044
Por que voc� os mandou
para fora de l� naquelas
872
00:56:51,068 --> 00:56:52,910
incumb�ncias idiotas?
Por qu�? Pelo que?
873
00:57:04,213 --> 00:57:06,590
Talvez eu os tenha enviado
para poder falar com voc� a s�s.
874
00:57:06,590 --> 00:57:08,300
- O que?
- Voc� me ouviu.
875
00:57:08,843 --> 00:57:11,429
Ent�o por que voc� n�o
disse isso diretamente:
876
00:57:11,429 --> 00:57:14,223
"Lizzie, quero falar com voc� a
s�s, de homem para homem"?
877
00:57:15,224 --> 00:57:17,059
De homem para homem, Lizzie?
878
00:57:17,435 --> 00:57:19,562
Desculpe-me, cometi um erro.
Voc� n�o � um homem.
879
00:57:19,562 --> 00:57:23,065
- Lizzie, posso te fazer uma pergunta?
- N�o.
880
00:57:23,065 --> 00:57:24,191
Vou perguntar de qualquer maneira.
881
00:57:24,191 --> 00:57:26,777
Por que voc� est� se preocupando
com os bot�es do seu vestido?
882
00:57:26,777 --> 00:57:28,612
- Agita��o? Eu n�o sou.
- Deixe-os em paz.
883
00:57:28,612 --> 00:57:31,449
Eles est�o todos bem abotoados, t�o
apertados quanto jamais conseguir�o.
884
00:57:31,449 --> 00:57:34,076
� um vestido bonito tamb�m.
Nov�ssimo, n�o �?
885
00:57:35,744 --> 00:57:37,621
Voc� est� esperando algu�m?
886
00:57:38,205 --> 00:57:39,874
Nenhum de seus neg�cios.
887
00:57:41,584 --> 00:57:45,171
Mulher se arruma toda, ela deve
estar esperando seu namorado.
888
00:57:45,171 --> 00:57:47,756
Onde ele est�? Est�
ficando meio tarde.
889
00:57:48,466 --> 00:57:50,468
Eu n�o estou esperando ningu�m.
890
00:57:51,635 --> 00:57:54,763
Eu vejo. Voc� era,
mas agora n�o �.
891
00:57:56,015 --> 00:57:57,266
Ficar de p�?
892
00:57:57,266 --> 00:58:00,519
Sr. Starbuck, voc�
tem mais ousadia...
893
00:58:00,811 --> 00:58:01,937
Solte-me.
894
00:58:01,937 --> 00:58:04,482
Quando entrei nesta casa, voc�
n�o gostou de mim. Por qu�?
895
00:58:04,482 --> 00:58:06,275
- Eu disse, deixe ir.
- Voc� n�o gostou de mim. Por qu�?
896
00:58:06,275 --> 00:58:08,986
Por que voc� subiu nas patas
traseiras como uma �gua assustada?
897
00:58:08,986 --> 00:58:10,488
- Eu n�o estava com medo.
- Voc� era.
898
00:58:10,488 --> 00:58:11,947
- De voc�? Sobre o que?
- N�o sei.
899
00:58:11,947 --> 00:58:13,491
As �guas se assustam
com muitas coisas.
900
00:58:13,491 --> 00:58:15,117
Fogo, rel�mpago,
cheiro de sangue.
901
00:58:15,117 --> 00:58:17,620
Eu n�o estava com medo, Sr.
Starbuck, eu estava com raiva.
902
00:58:17,620 --> 00:58:20,456
Voc� desfilou
aqui, assumiu tudo.
903
00:58:20,539 --> 00:58:24,001
Eu n�o gosto de ser
levado por um vigarista.
904
00:58:26,504 --> 00:58:28,172
- Saia daqui.
- N�o.
905
00:58:28,923 --> 00:58:30,508
Estou doente e cansado disso.
906
00:58:30,508 --> 00:58:33,511
Estou cansado de voc� estranhar meu
trabalho, me chamando pelo meu nome.
907
00:58:33,511 --> 00:58:36,138
Eu te chamei do que voc� �, uma
boca grande, mentirosa e uma farsa.
908
00:58:36,138 --> 00:58:39,558
Como voc� sabe que eu sou um mentiroso?
Como voc� sabe que eu sou uma farsa?
909
00:58:40,267 --> 00:58:42,144
Talvez eu possa trazer chuva.
910
00:58:43,938 --> 00:58:46,941
Talvez quando eu nasci, Deus sussurrou
uma palavra especial em meu ouvido.
911
00:58:46,941 --> 00:58:50,819
Talvez ele tenha dito: "Bill Starbuck,
voc� n�o ter� muito neste mundo.
912
00:58:50,819 --> 00:58:53,322
"Voc� n�o vai ter dinheiro e
nem esporas extravagantes...
913
00:58:53,322 --> 00:58:55,366
"nenhum cavalo branco
com sela dourada.
914
00:58:55,366 --> 00:58:58,577
"Mas, Bill Starbuck, onde quer
que voc� v�, voc� trar� chuva."
915
00:58:59,703 --> 00:59:01,830
Talvez essa seja
minha �nica b�n��o.
916
00:59:01,830 --> 00:59:04,542
N�o h� tal b�n��o no mundo.
917
00:59:05,834 --> 00:59:08,379
Eu vi b�n��os ainda
melhores, garota Lizzie.
918
00:59:09,129 --> 00:59:11,131
Tenho um irm�o que � m�dico.
919
00:59:11,674 --> 00:59:14,969
Voc� n�o tem que dizer a ele onde
voc� sente dor ou onde voc� sente dor.
920
00:59:14,969 --> 00:59:18,722
Ele simplesmente entra e
coloca a m�o em seu cora��o.
921
00:59:18,722 --> 00:59:21,141
E muito em breve, voc� est�
respirando doce novamente.
922
00:59:21,141 --> 00:59:23,143
Eu tenho outro irm�o
que sabe cantar...
923
00:59:23,143 --> 00:59:26,564
e quando ele est� cantando, essa
m�sica est� l� e nunca sai de voc�.
924
00:59:26,564 --> 00:59:29,858
Eu costumava pensar: "Por que n�o
sou aben�oado como Fred ou Arnie?
925
00:59:29,858 --> 00:59:33,195
"Por que eu sou apenas um homem
sem nada de especial em meu nome?"
926
00:59:33,195 --> 00:59:35,573
E ent�o um ver�o vem a seca.
927
00:59:36,323 --> 00:59:39,743
E Fred n�o pode cur�-lo,
e Arnie n�o pode cant�-lo.
928
00:59:39,743 --> 00:59:42,871
Mas eu, eu des�o para o grito...
929
00:59:44,999 --> 00:59:47,585
e eu olho para cima e digo:
930
00:59:49,086 --> 00:59:52,464
"Por favor, chuva.
931
00:59:53,757 --> 00:59:56,427
"Por favor, por favor, traga chuva'."
932
01:00:00,222 --> 01:00:02,891
E a chuva veio...
933
01:00:03,726 --> 01:00:07,438
e eu sabia.
Eu sabia que eu era da fam�lia.
934
01:00:16,280 --> 01:00:17,740
Isso � uma hist�ria.
935
01:00:18,616 --> 01:00:21,452
Voc� n�o precisa
acreditar se n�o quiser.
936
01:00:29,918 --> 01:00:31,378
Eu n�o acredito nisso'.
937
01:00:38,636 --> 01:00:41,347
Voc� � como No�.
Voc� n�o acredita em nada.
938
01:00:42,765 --> 01:00:44,642
- Isso n�o � verdade.
- � sim.
939
01:00:44,642 --> 01:00:46,310
Voc� tem medo de
acreditar em qualquer coisa.
940
01:00:46,310 --> 01:00:48,812
Voc� coloca a fantasia
e o namorado n�o vem.
941
01:00:48,812 --> 01:00:52,232
Ent�o voc� est� com medo de que
nada nunca vir�. Voc� n�o tem f�.
942
01:00:52,524 --> 01:00:55,944
- Eu tenho tanto quanto qualquer um.
- Voc� nem sabe o que � f�.
943
01:00:55,944 --> 01:00:57,780
Eu vou te dizer.
944
01:00:58,197 --> 01:01:01,116
� acreditar que voc� v� branco
quando seus olhos lhe dizem preto.
945
01:01:01,116 --> 01:01:05,412
- � saber com o cora��o.
- E eu sei que voc� � uma farsa'.
946
01:01:13,128 --> 01:01:14,922
Lizzie, estou triste por ti.
947
01:01:15,547 --> 01:01:18,676
Voc� n�o acredita em nada,
nem mesmo em si mesmo.
948
01:01:19,677 --> 01:01:21,929
Voc� nem acredita
que � uma mulher.
949
01:01:22,304 --> 01:01:24,014
E se voc� n�o fizer isso, voc� n�o �.
950
01:01:42,282 --> 01:01:45,244
Jimmy, pare com isso.
951
01:02:07,391 --> 01:02:09,893
Voc� n�o se sente tolo
batendo aquele tambor?
952
01:02:11,019 --> 01:02:12,229
Eu devo?
953
01:02:13,397 --> 01:02:16,316
Lizzie acha que estou
fazendo de voc� um idiota.
954
01:02:16,316 --> 01:02:18,444
� isso que voc� acha?
955
01:02:21,029 --> 01:02:23,907
Voc� disse que batia
no tambor e traria chuva.
956
01:02:25,576 --> 01:02:27,161
Eu estou vencendo.
957
01:02:28,871 --> 01:02:30,456
S� porque eu disse isso?
958
01:02:33,500 --> 01:02:35,043
Porque voc� disse isso.
959
01:02:53,520 --> 01:02:55,105
O que � que foi isso?
960
01:02:56,356 --> 01:02:58,942
Parecia um trov�o.
961
01:02:59,318 --> 01:03:00,319
N�o...
962
01:03:01,195 --> 01:03:02,946
muito regular.
963
01:03:04,281 --> 01:03:07,075
Por que voc� n�o d� uma
volta e v� a garota Curry?
964
01:03:07,075 --> 01:03:10,245
N�o quero descer e v�-la.
Ficar a� como um pau?
965
01:03:10,245 --> 01:03:13,791
- N�o resistam'. Sentar-se'. Conversa'.
- N�o sei falar com ela'.
966
01:03:13,791 --> 01:03:16,585
Invente conversas, todas
ficam na minha cabe�a.
967
01:03:16,585 --> 01:03:18,378
Esvazie-os.
968
01:03:18,378 --> 01:03:20,339
- V� andando.
- Tudo bem'.
969
01:03:22,299 --> 01:03:24,968
- Se importa se eu tirar uma hora de folga?
- Leve duas horas'.
970
01:03:27,346 --> 01:03:31,266
- Leve a noite toda'.
- Uma hora � tudo que aguento.
971
01:03:52,496 --> 01:03:55,624
Olhe para voc�, voc� pensaria
que nunca pintou nada em sua vida.
972
01:03:55,624 --> 01:03:58,710
- Eu n�o vi o arbusto.
- Que arbusto?
973
01:03:58,710 --> 01:04:01,421
Eu estava pintando de tr�s
para frente e de repente havia...
974
01:04:01,421 --> 01:04:03,507
aquele maldito arbusto
e eu bati, e a pintura...
975
01:04:03,507 --> 01:04:05,843
derramou em tudo.
976
01:04:11,849 --> 01:04:13,642
Sobre o que voc� est� mancando?
977
01:04:15,602 --> 01:04:17,855
- Mula.
- Chutar voc�?
978
01:04:20,649 --> 01:04:23,277
Mau ou bom, o coice de uma
mula � o coice de uma mula'.
979
01:04:26,446 --> 01:04:29,157
Pelo amor de Pedro'. Venha
aqui e pare de bater esse tambor.
980
01:04:29,157 --> 01:04:31,577
- Acho que ele gosta.
- Claro...
981
01:04:32,202 --> 01:04:34,496
ele conseguiu o trabalho
mais f�cil de todos n�s.
982
01:04:34,496 --> 01:04:37,875
Santa cavala, Pop.
Seu rosto est� todo coberto de cal.
983
01:04:42,462 --> 01:04:44,882
Jimmy'. Desista disso'.
984
01:04:44,882 --> 01:04:47,634
Ele disse para venc�-lo toda
vez que eu tivesse a sensa��o.
985
01:04:49,052 --> 01:04:50,345
Mas, Jimmy...
986
01:04:50,345 --> 01:04:54,182
se voc� apenas tentar resistir ao
sentimento, todos n�s agradeceremos.
987
01:04:54,182 --> 01:04:57,227
Santa cavala, Pop.
Seu rosto est� todo coberto de cal.
988
01:04:57,227 --> 01:04:58,353
Isso �?
989
01:04:58,353 --> 01:05:00,188
Por que voc� n�o se lava?
Voc� parece tolo.
990
01:05:00,188 --> 01:05:03,191
Voc� n�o parece t�o brilhante, voc�
mesmo, carregando aquele tambor.
991
01:05:03,191 --> 01:05:05,027
O que vou fazer com isso?
992
01:05:05,027 --> 01:05:07,529
Pelo amor de Mike,
n�o seja t�o burro.
993
01:05:07,529 --> 01:05:09,907
N�o me chame assim, Noah.
994
01:05:20,375 --> 01:05:22,920
O que voc� est� fazendo
no ba� de linho de Lizzie?
995
01:05:22,920 --> 01:05:27,049
Starbuck perguntou se podia passar a noite
no quarto de arreios e eu disse que sim.
996
01:05:27,049 --> 01:05:29,092
Achei que eu ia conseguir
algo para ele dormir.
997
01:05:29,092 --> 01:05:31,762
Claro que se estressa para
deix�-lo aconchegante, n�o �?
998
01:05:31,762 --> 01:05:33,263
Por que n�o?
999
01:05:33,263 --> 01:05:35,724
- Eu gosto dele.
- Engra�ado, eu tamb�m.
1000
01:05:35,724 --> 01:05:38,101
Se ele quisesse vender-lhe
uma lista de mercadorias.
1001
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
Ele n�o me vendeu uma nota
fiscal. Ele me deu bons conselhos.
1002
01:05:41,229 --> 01:05:44,232
- Eu vou lev�-lo.
- Que tipo de conselho, Jimmy?
1003
01:05:44,232 --> 01:05:45,692
Sobre Snookie
1004
01:05:46,610 --> 01:05:48,111
O que ele te disse?
1005
01:05:49,821 --> 01:05:53,367
Eu disse a ele: "O que voc�
acha de uma garota que usa...
1006
01:05:53,367 --> 01:05:56,954
"roupas barulhentas e
passa batom na boca...
1007
01:05:56,954 --> 01:06:00,958
"e sempre anda com um
chapeuzinho vermelho? Ela � r�pida?"
1008
01:06:02,250 --> 01:06:04,002
E sabe o que ele disse?
1009
01:06:04,378 --> 01:06:07,547
Ele disse: "Nunca julgue uma
novilha pelo movimento de sua cauda."
1010
01:06:08,090 --> 01:06:11,093
- Parece um conselho sensato.
- Eu penso que sim.
1011
01:06:11,718 --> 01:06:14,221
Eu disse que ele te
venderia uma nota fiscal.
1012
01:06:14,972 --> 01:06:16,974
Eu entendo esse crack, Noah.
1013
01:06:17,975 --> 01:06:20,769
Quer dizer que ele estava tentando me
fazer sentir inteligente, e eu n�o estou.
1014
01:06:20,769 --> 01:06:22,813
- Cale-se.
- Eu n�o vou calar a boca.
1015
01:06:24,731 --> 01:06:26,858
O que diabos deu em voc�?
1016
01:06:29,528 --> 01:06:31,613
Acabei de descobrir
uma coisa, Noah.
1017
01:06:31,613 --> 01:06:34,449
Voc� sabe, a �nica vez que
me sinto realmente burro?
1018
01:06:34,449 --> 01:06:38,412
Quando estou falando com voc�.
Agora, por que diabos � isso, Noah?
1019
01:06:45,127 --> 01:06:47,170
Ol�, quem?
1020
01:06:49,006 --> 01:06:50,757
Ele n�o est� aqui.
1021
01:06:55,429 --> 01:06:58,807
- Quem era aquele?
- Quem mais teria toda essa ousadia?
1022
01:07:00,267 --> 01:07:01,268
Snookie.
1023
01:07:02,019 --> 01:07:05,022
Vamos, aquele telefonema era para
mim. Por que voc� desligou na cara dela?
1024
01:07:05,022 --> 01:07:06,481
Poupe-lhe o problema.
1025
01:07:06,481 --> 01:07:08,191
Se ela me ligar no telefone...
1026
01:07:08,191 --> 01:07:11,194
voc� n�o tem que dizer a ela que eu n�o
estou aqui. Eu posso fazer isso sozinho.
1027
01:07:11,194 --> 01:07:14,573
Como voc� mesmo pode dizer a
ela que n�o est� aqui? Fala sentido.
1028
01:07:16,033 --> 01:07:18,326
Talvez n�o fa�a sentido, mas...
1029
01:07:18,326 --> 01:07:20,400
bem, voc� sabe muito
bem o que quero dizer.
1030
01:07:20,424 --> 01:07:21,455
Escute, Jimmy...
1031
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
se voc� quiser se
meter em �gua quente...
1032
01:07:23,457 --> 01:07:26,501
tudo o que voc� precisa fazer �
pegar o telefone e ligar de volta.
1033
01:07:26,501 --> 01:07:29,880
Isso mesmo, Jimmy.
Isto � tudo que voc� deve fazer.
1034
01:07:31,173 --> 01:07:33,842
- Fique fora disso.
- Estou apenas concordando com voc�, Noah.
1035
01:07:33,842 --> 01:07:36,053
Voc� pode ligar de
volta para ela, Jimmy.
1036
01:07:37,554 --> 01:07:38,930
Vamos, garoto, vamos.
1037
01:07:40,348 --> 01:07:43,393
- N�o tenho o telefone dela.
- Ligue para o operador.
1038
01:07:45,228 --> 01:07:48,648
- Starbuck, deixe-me em paz.
- Lizzie, diga-lhe para fazer essa chamada.
1039
01:07:50,734 --> 01:07:54,863
Starbuck, todos n�s agradecemos
que n�o interfira em nossa fam�lia.
1040
01:08:13,548 --> 01:08:17,094
- O que essa coisa est� fazendo aqui?
- Para Starbuck.
1041
01:08:17,094 --> 01:08:20,847
Jimmy ia lev�-los para a sala
de arreios, se estiver tudo bem.
1042
01:08:20,847 --> 01:08:23,391
Sim, est� tudo bem.
V� em frente, Jimmy.
1043
01:08:26,228 --> 01:08:28,146
Eu n�o quero agora.
1044
01:08:41,243 --> 01:08:42,953
Voc� n�o deveria...
1045
01:08:43,537 --> 01:08:46,289
- fiz isso com ele, Noah.
- Algu�m tem que fazer isso.
1046
01:08:47,958 --> 01:08:51,294
- Acho que voc� gostou de fazer isso.
- N�o, n�o fiz'.
1047
01:08:52,671 --> 01:08:55,257
Pelo amor de Pete, algu�m tire
essa fam�lia das minhas m�os.
1048
01:08:55,257 --> 01:08:56,424
Eu n�o quero execut�-lo.
1049
01:08:56,424 --> 01:08:58,760
Voc� n�o precisa administrar
a fam�lia, apenas o rancho.
1050
01:08:58,760 --> 01:09:02,139
- Ambos est�o amarrados juntos.
- H� uma diferen�a, Noah.
1051
01:09:02,139 --> 01:09:05,559
Voc� os deixa viver, as pessoas
pagam melhor do que o gado.
1052
01:09:05,559 --> 01:09:08,603
N�o tenha tanto orgulho da
forma como nos deixa viver, Pop.
1053
01:09:08,603 --> 01:09:11,898
Apenas olhe para ela e n�o
fique t�o orgulhoso de si mesmo'.
1054
01:09:23,910 --> 01:09:25,620
O que ele quer dizer, Lizzie?
1055
01:09:29,291 --> 01:09:30,500
N�o sei.
1056
01:09:31,334 --> 01:09:33,837
N�o d� aten��o a ele, Pop.
1057
01:09:34,504 --> 01:09:38,675
Noah est� insinuando que cometi
um grande erro com voc�, Lizzie.
1058
01:09:39,926 --> 01:09:41,178
Eu?
1059
01:09:46,349 --> 01:09:47,934
Claro que n�o.
1060
01:09:48,602 --> 01:09:52,522
Eu sou perfeito.
Todo mundo sabe que eu sou perfeito.
1061
01:09:52,898 --> 01:09:56,359
Uma garota muito legal.
Boa governanta, mente brilhante...
1062
01:09:56,359 --> 01:09:57,944
muito honesto.
1063
01:09:58,528 --> 01:10:01,198
T�o danado de honesto, isso me mata.
1064
01:10:03,325 --> 01:10:06,661
"Voc� tem que pegar um homem
como um homem consegue."
1065
01:10:06,953 --> 01:10:09,331
Foi isso que No� disse.
Agora, isso n�o � est�pido?
1066
01:10:09,331 --> 01:10:11,833
N�o � nem um bom ingl�s.
1067
01:10:11,833 --> 01:10:15,003
- N�o pense nisso, Lizzie?
- Pense nisso?
1068
01:10:15,003 --> 01:10:17,464
Ora, eu n�o daria
outro pensamento.
1069
01:10:21,676 --> 01:10:24,930
Sabe o que aquele homem
do Starbuck me disse?
1070
01:10:25,388 --> 01:10:26,640
O que, Lizzie?
1071
01:10:30,227 --> 01:10:33,355
Por que repeti-lo? Um homem assim.
1072
01:10:34,272 --> 01:10:37,234
Voc� vai repetindo o que
pessoas assim t�m a dizer....
1073
01:10:41,821 --> 01:10:45,951
Uma mulher pode ter
aulas de ser mulher?
1074
01:10:46,409 --> 01:10:49,829
Voc� n�o precisa fazer aulas.
Voc� � um.
1075
01:10:51,039 --> 01:10:53,875
Starbuck diz que n�o sou.
1076
01:10:55,085 --> 01:10:57,963
Se Starbuck n�o v� a
mulher em voc�, ele � cego.
1077
01:11:03,051 --> 01:11:05,428
O arquivo � cego?
1078
01:11:07,597 --> 01:11:09,849
Est�o todos cegos?
1079
01:11:15,063 --> 01:11:17,274
Estou doente e cansado de mim.
1080
01:11:19,317 --> 01:11:22,404
Eu quero sair de mim por
um tempo, ser outra pessoa.
1081
01:11:22,404 --> 01:11:25,115
V� ao clube social e
seja Lilly Ann Beasley...
1082
01:11:25,115 --> 01:11:26,449
� isso que voc� quer ser?
1083
01:11:26,449 --> 01:11:29,286
Lilly Ann Beasley
sabe como se dar bem.
1084
01:11:30,078 --> 01:11:33,290
� melhor voc� ligar para ela no telefone,
pedir para ela deixar voc� se juntar.
1085
01:11:33,290 --> 01:11:36,293
Eu vou. Voc� vai ver se eu n�o.
1086
01:11:37,127 --> 01:11:40,964
E eu vou comprar um
monte de vestidos novos...
1087
01:11:40,964 --> 01:11:43,466
cortar caminho at� aqui.
1088
01:11:43,466 --> 01:11:47,304
E vou pintar minha boca para
parecer que estou sempre assobiando.
1089
01:11:47,304 --> 01:11:50,015
Tudo bem, v� em frente.
Parece um idiota bobo.
1090
01:11:50,015 --> 01:11:53,476
N�o serei eu parecendo
bobo, ser� outra pessoa.
1091
01:11:53,476 --> 01:11:55,854
Voc� tem que esconder o que voc� �.
1092
01:11:55,854 --> 01:11:57,647
Voc� n�o pode ser honesto.
1093
01:11:57,647 --> 01:12:00,317
Voc� n�o saberia
ser outra coisa.
1094
01:12:01,109 --> 01:12:02,319
Eu n�o?
1095
01:12:04,904 --> 01:12:08,116
Voc� acha que � dif�cil. Isso � f�cil.
1096
01:12:10,827 --> 01:12:13,747
Phil Mackey.
1097
01:12:13,747 --> 01:12:16,624
Como voc� � bonito.
1098
01:12:16,916 --> 01:12:21,504
Aquele cabelo loiro encaracolado,
os dentes brancos perolados.
1099
01:12:21,796 --> 01:12:25,342
Posso contar seus dentes?
Um dois tr�s quatro.
1100
01:12:26,051 --> 01:12:28,678
Ah, n�o, n�o fa�a c�cegas...
1101
01:12:28,678 --> 01:12:32,891
ou a pequena Liz vai rolar e...
1102
01:12:41,816 --> 01:12:44,527
- Boa noite.
- Ol�, Arquivo.
1103
01:12:45,362 --> 01:12:46,363
Entre.
1104
01:12:48,990 --> 01:12:50,200
Meio tarde.
1105
01:12:50,825 --> 01:12:53,161
- Espero n�o estar te incomodando.
- Oh n�o.
1106
01:12:53,161 --> 01:12:56,831
Est� tudo bem.
Est�vamos apenas....
1107
01:12:57,665 --> 01:13:01,169
Eu n�o sei o que est�vamos fazendo.
Mas entre.
1108
01:13:01,544 --> 01:13:02,837
Ol�, Lizzie.
1109
01:13:05,006 --> 01:13:08,134
- Ol�, Arquivo.
- Sem tr�gua na seca, n�o �?
1110
01:13:08,676 --> 01:13:12,722
Apenas nenhum.
Com licen�a, papai.
1111
01:13:13,056 --> 01:13:16,059
Eu tenho que pensar sobre
esse pequeno barulho...
1112
01:13:16,059 --> 01:13:19,020
Eu tive com Jim, sobre o olho dele...
1113
01:13:19,396 --> 01:13:21,808
e eu queria me
desculpar. Eu sinto Muito.
1114
01:13:21,832 --> 01:13:24,067
Voc� disse isso
esta tarde, File.
1115
01:13:24,401 --> 01:13:28,446
- Eu n�o disse isso para Jim.
- Isso mesmo, voc� n�o fez.
1116
01:13:29,572 --> 01:13:32,001
Ele est� l� em cima.
Vou mand�-lo para baixo.
1117
01:13:32,025 --> 01:13:32,826
Ah, Jim.
1118
01:13:32,826 --> 01:13:35,412
- Jimmy, pode descer...
- Tudo bem, Lizzie.
1119
01:13:35,412 --> 01:13:37,205
Eu estava subindo de qualquer maneira.
1120
01:13:51,302 --> 01:13:52,595
Voc� iria....
1121
01:13:53,721 --> 01:13:57,725
- Voc� gosta de uma x�cara de caf�?
- N�o, obrigado. Eu j� jantei.
1122
01:13:58,726 --> 01:14:01,438
- Sim. Sim claro.
- Eu n�o quis mencionar o jantar.
1123
01:14:01,438 --> 01:14:03,440
Eu s�... Voc� sabe.
1124
01:14:03,440 --> 01:14:07,444
- Que tal uma boa limonada gelada?
- N�o, obrigado.
1125
01:14:12,490 --> 01:14:15,452
Eu fa�o limonada com lim�o.
1126
01:14:16,619 --> 01:14:19,247
Eu acho que se voc� fizer
com lim�o, voc� n�o pode...
1127
01:14:19,622 --> 01:14:23,626
- Chame de limonada, pode?
- Voc� pode se quiser.
1128
01:14:24,252 --> 01:14:27,797
Mas � realmente limonada, n�o �?
1129
01:14:27,797 --> 01:14:31,134
Sim, isso � o que �.
Limonada de lima.
1130
01:14:31,134 --> 01:14:34,929
- Isso � o que �, tudo bem.
- Voc� me liga, Lizzie?
1131
01:14:37,474 --> 01:14:39,976
- Ei, Arquivo.
- Oi, Jim.
1132
01:14:40,643 --> 01:14:44,481
Meu, isso � um olho ruim. Vim
aqui para dizer que sinto muito.
1133
01:14:44,481 --> 01:14:47,775
N�o pense em nada disso, Arquivo.
Passado � passado.
1134
01:14:47,775 --> 01:14:49,903
Fico feliz em ouvir voc� falar assim.
1135
01:14:53,781 --> 01:14:55,116
O arquivo est� aqui, hein?
1136
01:14:57,494 --> 01:14:59,496
Sim, senhor, ele com certeza �.
1137
01:15:03,041 --> 01:15:06,920
Voc� n�o gostaria de
se sentar ou algo assim?
1138
01:15:07,795 --> 01:15:09,088
N�o, obrigado.
1139
01:15:10,840 --> 01:15:13,259
Acho que ambos sabiam
que eu estava mentindo.
1140
01:15:13,968 --> 01:15:16,179
Deitado? Sobre o que?
1141
01:15:17,805 --> 01:15:20,517
N�o vim aqui para
me desculpar com Jim.
1142
01:15:21,518 --> 01:15:23,770
O que voc� veio fazer, Arquivo?
1143
01:15:24,812 --> 01:15:29,150
Para tirar algo do meu peito.
Esta tarde, seu pai...
1144
01:15:32,529 --> 01:15:36,157
Bem, h� uma impress�o errada
circulando pela cidade de que sou vi�vo...
1145
01:15:36,157 --> 01:15:38,701
- mas eu n�o sou.
- Eu sei disso, Arquivo.
1146
01:15:38,701 --> 01:15:41,204
Eu sei que voc� sabe
disso, mas eu tenho que dizer.
1147
01:15:41,204 --> 01:15:44,832
Eu sou um homem divorciado.
Eu tenho negado. Agora eu admito.
1148
01:15:47,085 --> 01:15:48,836
Isso � tudo que eu quero dizer.
1149
01:15:50,588 --> 01:15:52,715
- Isso me enquadra com todos.
- Ser�?
1150
01:15:52,715 --> 01:15:54,884
Sim. Daqui em diante...
1151
01:15:54,884 --> 01:15:58,721
se eu quiser viver sozinho, n�o �
da conta de ningu�m al�m de mim.
1152
01:15:59,347 --> 01:16:02,016
Espere um minuto. Voc�
est� absolutamente errado.
1153
01:16:02,016 --> 01:16:03,393
Errado? Como?
1154
01:16:03,393 --> 01:16:07,230
- Bem, � assunto de todos.
- Como voc� descobriu isso, Lizzie?
1155
01:16:09,023 --> 01:16:11,234
Porque voc� deve
algo �s pessoas.
1156
01:16:11,985 --> 01:16:15,238
- N�o devo nada a ningu�m.
- Sim, voc� faz.
1157
01:16:15,989 --> 01:16:17,865
- O que?
- N�o sei.
1158
01:16:18,575 --> 01:16:19,826
Amizade.
1159
01:16:19,826 --> 01:16:22,579
Se algu�m estende
a m�o para voc�...
1160
01:16:23,580 --> 01:16:27,750
- voc� tem que alcan��-lo e peg�-lo.
- O que voc� quer dizer, eu tenho que?
1161
01:16:27,750 --> 01:16:28,751
Ter que.
1162
01:16:30,044 --> 01:16:32,213
Tem muita gente sozinha...
1163
01:16:32,589 --> 01:16:35,592
e se voc� tiver a sorte
de algu�m querer voc�...
1164
01:16:36,593 --> 01:16:39,220
para um amigo...
1165
01:16:40,096 --> 01:16:41,764
� uma obriga��o.
1166
01:16:42,724 --> 01:16:44,267
Isso n�o � algo...
1167
01:16:44,267 --> 01:16:47,770
n�s dois podemos resolver
apenas conversando por um minuto.
1168
01:16:49,272 --> 01:16:50,607
N�o, n�o �.
1169
01:16:52,859 --> 01:16:54,611
Vai levar algum tempo.
1170
01:16:57,405 --> 01:16:58,406
Sim.
1171
01:17:10,918 --> 01:17:13,129
- Voc� est� aqui, Arquivo?
- Acho que estou aqui.
1172
01:17:13,129 --> 01:17:16,341
Estou subindo para pegar
meu livro de alimenta��o.
1173
01:17:20,136 --> 01:17:22,138
- O que voc� estava dizendo?
- O que voc� estava dizendo?
1174
01:17:24,265 --> 01:17:27,644
Voc� estava me contando
sobre seu div�rcio.
1175
01:17:27,644 --> 01:17:30,521
N�o, eu n�o estava. Mas eu vou.
1176
01:17:31,898 --> 01:17:34,359
- Ela me abandonou.
- Ela fez?
1177
01:17:34,359 --> 01:17:36,986
Para a professora.
Ele era de Louisville.
1178
01:17:36,986 --> 01:17:38,071
Kentucky?
1179
01:17:38,946 --> 01:17:40,156
Ela estava....
1180
01:17:40,156 --> 01:17:42,450
- Acho que ela era linda.
- Sim ela era.
1181
01:17:42,450 --> 01:17:44,952
Era isso que tinha medo...
Era isso que eu pensava.
1182
01:17:44,952 --> 01:17:46,120
Cabelo preto.
1183
01:17:46,996 --> 01:17:49,082
Cabelo preto � bonito, tudo bem.
1184
01:17:49,832 --> 01:17:53,461
A professora, droga.
Fugiu com um professor.
1185
01:17:53,920 --> 01:17:55,380
Como ele era?
1186
01:17:55,380 --> 01:17:58,174
Ele tinha m�os
fracas e olhos m�opes.
1187
01:17:58,174 --> 01:18:00,468
Ele sempre parecia
prestes a desmaiar.
1188
01:18:00,468 --> 01:18:03,680
Ela fugiu com
ele. E l� estava eu.
1189
01:18:07,975 --> 01:18:11,854
Talvez a professora
precisasse dela e voc� n�o.
1190
01:18:11,854 --> 01:18:14,023
- Claro, eu precisava dela.
- Voc� disse isso a ela?
1191
01:18:14,023 --> 01:18:15,325
N�o, eu n�o fiz.
Por que eu deveria?
1192
01:18:15,349 --> 01:18:17,402
Por que voc� deveria?
Por que voc� n�o fez isso?
1193
01:18:17,402 --> 01:18:18,695
Eu n�o vou pedir nada.
1194
01:18:18,695 --> 01:18:20,863
Mas se voc� tivesse perguntado
a ela, ela poderia ter ficado.
1195
01:18:20,863 --> 01:18:22,156
Eu sei muito bem que ela poderia ter.
1196
01:18:22,156 --> 01:18:25,368
Na noite em que foi embora, ela disse:
"Diga-me para n�o ir, diga-me para n�o ir".
1197
01:18:25,368 --> 01:18:27,995
- E voc� n�o fez?
- Eu tentei, mas n�o consegui.
1198
01:18:28,538 --> 01:18:31,332
- Orgulho.
- Se uma mulher quer ir, deixe-a ir.
1199
01:18:31,332 --> 01:18:34,043
Se voc� tem que
segur�-la, n�o � bom.
1200
01:18:36,337 --> 01:18:39,757
- Se voc� tivesse que fazer isso de novo.
- Eu ainda n�o pediria para ela ficar.
1201
01:18:40,133 --> 01:18:43,720
Apenas duas palavras,
"n�o v�", e voc� n�o as diria?
1202
01:18:43,720 --> 01:18:46,389
N�o s�o as palavras, �
implorar. E eu n�o vou implorar.
1203
01:18:46,389 --> 01:18:48,349
Voc� � um tolo'.
1204
01:18:49,517 --> 01:18:52,228
O que quer que eu esteja fazendo...
1205
01:18:52,895 --> 01:18:55,356
ficando t�o s�rio
com voc�, File?
1206
01:18:57,024 --> 01:18:59,193
Porque eu deveria
saber melhor...
1207
01:18:59,193 --> 01:19:02,280
porque sempre que eu
fa�o, eu coloco meu p� nele.
1208
01:19:04,240 --> 01:19:08,035
Porque falando s�rio,
essa n�o � minha natureza.
1209
01:19:08,035 --> 01:19:11,748
Eu sou realmente uma garota despreocupada,
assim como qualquer outra garota.
1210
01:19:11,748 --> 01:19:14,292
- Quer algumas uvas?
- N�o.
1211
01:19:15,001 --> 01:19:17,462
- Obrigada.
- Eles s�o muito bons.
1212
01:19:18,004 --> 01:19:20,757
E t�o roxo e bonito.
1213
01:19:23,050 --> 01:19:25,386
Comemos um pouco depois do jantar.
1214
01:19:27,764 --> 01:19:30,767
Eu gostaria que voc�
estivesse aqui para jantar.
1215
01:19:32,101 --> 01:19:34,187
Eu fiz um jantar t�o bom.
1216
01:19:36,314 --> 01:19:39,108
Eu gosto de cozinhar.
1217
01:19:43,070 --> 01:19:47,408
S� tem uma coisa que eu
gosto mais do que cozinhar...
1218
01:19:47,408 --> 01:19:50,787
e isso � ler um livro.
Voc� l� muito?
1219
01:19:51,913 --> 01:19:54,624
Apenas as circulares legais
que v�m de Washington.
1220
01:19:54,624 --> 01:19:57,084
Washington, que grande homem.
1221
01:19:57,084 --> 01:19:59,962
Voc� n�o acha que Washington
foi um grande homem?
1222
01:19:59,962 --> 01:20:02,632
- Pai do nosso pa�s.
- Sim.
1223
01:20:02,632 --> 01:20:05,843
E quando voc� pensa em tudo que
ele passou, todo aquele sofrimento...
1224
01:20:05,843 --> 01:20:09,263
quando voc� pensa nisso, Valley
Forge, todos aqueles p�s sangrando.
1225
01:20:11,224 --> 01:20:13,351
Eu n�o penso muito sobre isso.
1226
01:20:16,103 --> 01:20:17,104
N�o...
1227
01:20:18,105 --> 01:20:19,315
claro que n�o.
1228
01:20:21,275 --> 01:20:24,862
Meu, que gravata bonita.
1229
01:20:24,862 --> 01:20:28,157
Eu simplesmente morro por homens
em gravata borboleta de seda preta.
1230
01:20:28,157 --> 01:20:30,618
- � couro de seda.
- N�o.
1231
01:20:30,618 --> 01:20:33,663
Eu n�o teria acreditado.
Parece t�o real.
1232
01:20:33,663 --> 01:20:35,832
- Parece t�o real.
- O real � falso.
1233
01:20:35,832 --> 01:20:39,252
E quando voc� sorri, voc� tem
os dentes mais fortes e brancos.
1234
01:20:39,252 --> 01:20:40,837
- Agora, pare com isso.
- O que?
1235
01:20:40,837 --> 01:20:44,715
Agora, desista. Pare de andar
por a� como um pequeno flerte idiota.
1236
01:20:44,715 --> 01:20:46,893
Gravata de seda preta,
dentes brancos e fortes.
1237
01:20:46,917 --> 01:20:47,635
Oh n�o.
1238
01:20:47,635 --> 01:20:50,263
o que voc� acha que eu sou?
Para que voc� se toma?
1239
01:20:50,346 --> 01:20:52,348
- Eu estava tentando...
- N�o seja t�o rid�culo.
1240
01:20:52,348 --> 01:20:53,850
Seja voc� mesmo.
1241
01:20:55,351 --> 01:20:57,395
Eu s� estava tentando...
1242
01:21:00,273 --> 01:21:02,191
- Caramba.
- O que aconteceu, Lizzie?
1243
01:21:02,191 --> 01:21:04,193
- Caramba.
- Nunca vi um homem correr t�o r�pido.
1244
01:21:04,193 --> 01:21:06,863
- Onde ele est� indo?
- O que ele fez, fugiu de voc�?
1245
01:21:06,863 --> 01:21:08,406
Voc� estava assistindo o programa?
1246
01:21:08,406 --> 01:21:11,033
- Voc� achou que eram slides de lanterna?
- O que ele disse?
1247
01:21:11,033 --> 01:21:13,703
- O que voc� disse?
- Nenhuma coisa sensata.
1248
01:21:13,703 --> 01:21:16,581
- Eu nem consegui falar com ele.
- Mas voc� estava falando.
1249
01:21:16,581 --> 01:21:19,542
N�o, eu estava andando
por a� como Lilly Ann Beasley.
1250
01:21:19,542 --> 01:21:23,379
- Eu estava fazendo papel de bobo.
- Agora, n�o se culpe, Lizzie.
1251
01:21:23,379 --> 01:21:25,631
- N�o foi sua culpa.
- N�o, n�o foi culpa dela.
1252
01:21:25,715 --> 01:21:29,218
E n�o foi culpa de File. Voc�
sabe muito bem de quem foi a culpa.
1253
01:21:29,218 --> 01:21:31,178
- Quer dizer que era meu, Noah?
- Sim.
1254
01:21:31,178 --> 01:21:34,181
Ela tem que encarar os fatos'. E
voc� tem que ajud�-la a enfrent�-los.
1255
01:21:34,181 --> 01:21:35,090
Pare de contar mentiras.
1256
01:21:35,114 --> 01:21:37,059
Eu nunca disse uma
mentira a ela na minha vida.
1257
01:21:37,059 --> 01:21:38,799
Voc� n�o contou a ela
nada al�m de mentiras.
1258
01:21:38,823 --> 01:21:40,563
Ela � a garota mais
inteligente do mundo...
1259
01:21:40,563 --> 01:21:42,899
ela � linda, e essa � a
pior mentira de todas.
1260
01:21:42,899 --> 01:21:45,067
Voc� sabe que ela n�o
� bonita, ela � simples'.
1261
01:21:45,067 --> 01:21:47,612
- Pare com isso, Noah.
- E voc� vai junto com ele.
1262
01:21:47,612 --> 01:21:50,573
Eu sou o �nico que te ama o
suficiente para dizer a verdade.
1263
01:21:50,573 --> 01:21:52,199
- Voc� � simples'.
- Noah, voc� para com isso.
1264
01:21:52,283 --> 01:21:55,077
V� se olhar no
espelho. Voc� � simples.
1265
01:21:59,081 --> 01:22:00,917
Pare com isso.
1266
01:22:05,713 --> 01:22:07,548
- Starbuck, deixe-me ir'.
- Espere l� fora, Jimmy.
1267
01:22:07,548 --> 01:22:10,051
- Me deixar ir.
- Sair'.
1268
01:22:11,093 --> 01:22:14,931
Claro, eu vou sair. Vou
sair e nunca mais voltar'.
1269
01:22:21,187 --> 01:22:22,939
Da pr�xima vez que aquele
garoto me atacar, eu...
1270
01:22:22,939 --> 01:22:25,107
Da pr�xima vez, vou ver
que ele tem aulas de luta.
1271
01:22:25,107 --> 01:22:26,943
- Saia daqui.
- Eu n�o vou limpar'.
1272
01:22:26,943 --> 01:22:29,111
E voc� vai parar de
cham�-lo de burro...
1273
01:22:29,111 --> 01:22:30,404
porque ele n�o �.
1274
01:22:30,404 --> 01:22:32,949
Ele pode pegar um pauzinho
de nogueira e ver magia nele.
1275
01:22:32,949 --> 01:22:35,117
Voc� n�o entenderia.
N�o est� em seus livros.
1276
01:22:35,117 --> 01:22:38,454
- Eu disse, v� embora.
- E nunca a chame de simples.
1277
01:22:38,454 --> 01:22:41,415
Porque voc� n�o sabe o
que � simples e o que � bonito.
1278
01:22:41,415 --> 01:22:43,209
Starbuck, isto � fam�lia.
1279
01:22:43,292 --> 01:22:45,252
- A luta n�o � sua'.
- � sim.
1280
01:22:45,252 --> 01:22:48,965
Eu tenho lutado com caras como voc�
toda a minha vida. E eu sempre perco.
1281
01:22:48,965 --> 01:22:52,093
Mas desta vez,
eu juro, desta vez...
1282
01:23:07,108 --> 01:23:09,694
Lamento ter batido no Jim.
E eu vou dizer isso a ele.
1283
01:23:10,277 --> 01:23:13,155
Eu n�o sinto muito por uma
�nica palavra que eu disse a ela.
1284
01:23:13,781 --> 01:23:16,534
- � suficiente.
- N�o, n�o � suficiente'.
1285
01:23:22,665 --> 01:23:24,875
� melhor voc� pensar
sobre o que eu disse.
1286
01:23:25,793 --> 01:23:28,796
Ningu�m vai vir aqui
montado num cavalo branco.
1287
01:23:29,714 --> 01:23:32,800
Ningu�m vai te pegar em seus
bra�os e se casar com voc�.
1288
01:23:32,800 --> 01:23:35,177
Voc� vai ser uma solteirona.
1289
01:23:36,846 --> 01:23:38,597
Quanto mais cedo voc� enfrentar...
1290
01:23:39,181 --> 01:23:42,143
quanto mais cedo voc� vai
parar de quebrar seu cora��o.
1291
01:24:16,093 --> 01:24:17,303
Solteirona.
1292
01:24:18,220 --> 01:24:19,638
Esque�a, Lizzie.
1293
01:24:20,181 --> 01:24:21,849
Esque�a tudo o que ele disse.
1294
01:24:22,725 --> 01:24:25,519
N�o. Ele est� certo, Pop.
1295
01:24:28,606 --> 01:24:30,649
Eu o conhe�o h� muito tempo.
1296
01:24:32,359 --> 01:24:35,863
Mas n�o era t�o ruim at� que
ele colocou um nome para isso.
1297
01:24:39,075 --> 01:24:40,701
Solteirona.
1298
01:24:42,078 --> 01:24:44,914
Por que � t�o pior quando
voc� coloca um nome para isso?
1299
01:24:46,248 --> 01:24:49,710
- Voc� tem que acreditar em mim.
- Eu n�o acredito em voc�, papai.
1300
01:24:50,586 --> 01:24:53,255
Voc� tem mentido para mim...
1301
01:24:53,255 --> 01:24:54,965
e eu tenho mentido para mim mesmo.
1302
01:24:54,965 --> 01:24:57,551
- Lizzie, querida, por favor.
- N�o, Pop, n�o.
1303
01:24:58,427 --> 01:25:02,932
Tenho de ver as coisas
como s�o e como ser�o.
1304
01:25:04,100 --> 01:25:07,394
Tenho que come�ar
a pensar em mim...
1305
01:25:07,770 --> 01:25:11,107
como eu sou. Solteirona.
1306
01:25:12,650 --> 01:25:15,402
Jim vai se casar...
1307
01:25:15,402 --> 01:25:19,365
e um dia desses, at�
mesmo No� vai se casar.
1308
01:25:19,907 --> 01:25:21,909
Eu serei a tia visitante.
1309
01:25:22,743 --> 01:25:26,539
Trarei presentes para seus filhos
para ter certeza de que sou bem-vindo...
1310
01:25:27,164 --> 01:25:28,624
e No� dir�:
1311
01:25:29,250 --> 01:25:33,129
"Junior, seja gentil com sua tia
Lizzie. Seus nervos n�o est�o t�o bons."
1312
01:25:33,462 --> 01:25:37,174
E a esposa de Jim dir�: "Ela est�
visitando aqui uma semana inteira.
1313
01:25:37,550 --> 01:25:39,135
"Quando ela vai embora?"
1314
01:25:40,261 --> 01:25:42,972
Ir aonde?
1315
01:25:45,391 --> 01:25:48,477
Lizzie, voc� sempre ter� um lar.
1316
01:25:49,145 --> 01:25:53,440
- Esta casa ser� sua.
- Casa.
1317
01:25:54,316 --> 01:25:55,776
Oh, Lizzie, pare com isso.
1318
01:25:56,193 --> 01:25:59,155
Minha pele est� toda quente.
1319
01:25:59,446 --> 01:26:04,160
E quando eu toco, est� frio.
Estou todo amarrado.
1320
01:26:04,660 --> 01:26:09,498
Minhas roupas est�o me amarrando.
N�o consigo me mexer com minhas roupas.
1321
01:26:09,498 --> 01:26:12,877
- Lizzie.
- Pai, me ajude.
1322
01:26:13,210 --> 01:26:17,506
Me diga o que fazer. Ajude-me'.
1323
01:26:50,664 --> 01:26:52,875
- Quem � esse?
- S� eu, Lizzie.
1324
01:26:56,962 --> 01:27:00,466
Jimmy queria te dar isso. Aqui.
1325
01:27:01,342 --> 01:27:03,219
- Bem, o que �?
- Coisas de cama.
1326
01:27:04,720 --> 01:27:06,513
Jimmy pretendia dar.
1327
01:27:07,014 --> 01:27:09,683
- Pegue.
- Obrigado.
1328
01:27:11,644 --> 01:27:14,063
- Foi para isso que voc� saiu?
- N�o.
1329
01:27:14,063 --> 01:27:16,023
eu sa�....
1330
01:27:16,774 --> 01:27:18,859
V� em frente, Lizzie.
1331
01:27:19,818 --> 01:27:22,071
eu sa�...
1332
01:27:22,071 --> 01:27:25,407
para agradecer o
que voc� disse a Noah.
1333
01:27:26,116 --> 01:27:27,409
Eu quis dizer cada palavra disso.
1334
01:27:27,409 --> 01:27:30,037
O que voc� disse sobre Jimmy,
eu sei que voc� quis dizer isso.
1335
01:27:30,037 --> 01:27:34,041
- O que eu disse sobre voc�.
- Eu n�o acredito em voc�.
1336
01:27:34,708 --> 01:27:36,752
Ent�o o que voc�
est� me agradecendo?
1337
01:27:36,752 --> 01:27:40,673
Voc� est� com medo se voc� parar de ficar
magoado comigo, voc� pode gostar de mim um pouco?
1338
01:27:42,049 --> 01:27:45,928
Ent�o fique e fale comigo.
� solit�rio aqui fora.
1339
01:27:51,892 --> 01:27:53,727
Do que voc� tem medo?
1340
01:27:53,727 --> 01:27:56,438
Voc�. Eu n�o confio em ti.
1341
01:27:57,064 --> 01:27:58,274
Por qu�?
1342
01:27:58,899 --> 01:28:01,443
- O que voc� n�o confia em mim?
- Tudo.
1343
01:28:01,443 --> 01:28:05,823
O jeito que voc� fala, o jeito que
voc� se gaba, at� mesmo o seu nome.
1344
01:28:07,908 --> 01:28:10,744
- O que h� de errado com o meu nome?
- Parece falso.
1345
01:28:11,161 --> 01:28:15,082
- Parece que voc� inventou isso.
- Voc� est� certo. Eu inventei.
1346
01:28:15,082 --> 01:28:17,293
- L�, � claro.
- Por que n�o?
1347
01:28:17,876 --> 01:28:20,587
Voc� sabe com que
nome eu nasci? Smith.
1348
01:28:20,587 --> 01:28:23,090
Smith, pelo amor de Mike.
Smith.
1349
01:28:23,090 --> 01:28:25,843
Agora, que tipo de nome �
esse para um sujeito como eu?
1350
01:28:25,843 --> 01:28:29,305
Preciso de um nome com todo
o c�u e o poder de um homem.
1351
01:28:29,596 --> 01:28:31,640
Starbuck.
1352
01:28:32,099 --> 01:28:34,935
- Agora, h� um nome e � meu.
- N�o n�o �.
1353
01:28:34,935 --> 01:28:37,938
Voc� nasceu Smith
e esse � o seu nome.
1354
01:28:39,940 --> 01:28:41,483
Voc� est� errada, Lizzie.
1355
01:28:41,483 --> 01:28:43,110
O nome que voc�
escolher para si mesmo...
1356
01:28:43,110 --> 01:28:45,779
� mais seu do que o nome
com o qual voc� nasceu.
1357
01:28:46,780 --> 01:28:50,117
E se eu fosse voc�, com certeza
escolheria outro nome al�m de Lizzie.
1358
01:28:51,076 --> 01:28:53,851
Obrigada. Eu estou
muito satisfeito com isso.
1359
01:28:53,875 --> 01:28:55,164
N�o, voc� n�o �.
1360
01:28:55,622 --> 01:28:57,624
Voc� n�o est� satisfeito
com nada sobre voc�.
1361
01:28:57,624 --> 01:28:59,501
E voc� com certeza n�o
est� satisfeito com Lizzie.
1362
01:28:59,501 --> 01:29:02,504
- Ora, isso n�o significa nada.
- � para mim.
1363
01:29:02,796 --> 01:29:06,050
N�o sou Lady Godiva,
n�o sou a Rainha de Sab�...
1364
01:29:06,759 --> 01:29:09,219
Eu n�o sou Cinderela no baile.
1365
01:29:12,639 --> 01:29:14,224
Voc� gostaria de ser?
1366
01:29:14,808 --> 01:29:18,020
- Starbuck, voc� � rid�culo.
- O que h� de rid�culo nisso?
1367
01:29:18,645 --> 01:29:21,148
Sonhe que voc� �
algu�m. Seja algu�m.
1368
01:29:22,024 --> 01:29:23,984
Mas Lizzie, isso n�o � ningu�m.
1369
01:29:24,526 --> 01:29:28,655
H� tantos milh�es de mulheres
maravilhosas com nomes maravilhosos.
1370
01:29:28,655 --> 01:29:31,367
Leonora, Desd�mona...
1371
01:29:31,367 --> 01:29:35,079
Annabella, Pauline, Florinda...
1372
01:29:35,496 --> 01:29:39,500
Cristina, Cord�lia, Diane.
1373
01:29:41,794 --> 01:29:43,003
Lizzie.
1374
01:29:45,714 --> 01:29:47,716
Boa noite, Starbucks.
1375
01:29:50,010 --> 01:29:51,387
S� um minuto, Lizzie.
1376
01:29:51,387 --> 01:29:54,431
Eu tenho o maior nome para voc�.
O maior nome.
1377
01:29:58,394 --> 01:29:59,812
Agora, voc� apenas ou�a.
1378
01:30:00,729 --> 01:30:03,857
- Melisande.
- Eu n�o gosto disso.
1379
01:30:03,857 --> 01:30:06,402
Mas isso � porque voc�
n�o sabe nada sobre ela.
1380
01:30:06,402 --> 01:30:09,905
Senhora, quando eu
lhe disser quem ela era.
1381
01:30:09,905 --> 01:30:12,408
- Quem?
- Ora, ela era a mais bonita...
1382
01:30:13,575 --> 01:30:16,995
ela era a bela
esposa do rei Hamlet.
1383
01:30:17,538 --> 01:30:20,541
- J� ouviu falar dele?
- V� em frente, Starbuck.
1384
01:30:21,708 --> 01:30:24,086
Ele era o sujeito que
navegou atrav�s do oceano...
1385
01:30:24,086 --> 01:30:27,589
e trouxe de volta o Velocino de
Ouro. E sabe por que ele fez isso?
1386
01:30:27,589 --> 01:30:30,426
Porque a Rainha Melisande,
ela implorou por isso.
1387
01:30:30,426 --> 01:30:32,428
Eu lhe digo, que Melisande...
1388
01:30:33,053 --> 01:30:36,014
que rainha. Essa Melisande...
1389
01:30:36,432 --> 01:30:40,018
ela era t�o linda, e seu cabelo
era t�o comprido e encaracolado...
1390
01:30:40,477 --> 01:30:42,771
por que, toda vez que
ele olhava para ela...
1391
01:30:42,771 --> 01:30:45,315
ele simplesmente caiu e morreu.
1392
01:30:45,315 --> 01:30:48,485
E o rei Hamlet faria qualquer coisa
por ela, qualquer coisa que ela quisesse.
1393
01:30:48,485 --> 01:30:49,945
Ent�o quando ela disse:
1394
01:30:49,945 --> 01:30:54,450
"Hamlet, tenho um desejo terr�vel
por um suave Velocino de Ouro."
1395
01:30:54,783 --> 01:30:57,953
Ora, ele navegou
naturalmente para encontr�-lo.
1396
01:31:26,064 --> 01:31:27,774
E quando ele voltou...
1397
01:31:28,484 --> 01:31:29,985
rasgado e sangrando...
1398
01:31:30,486 --> 01:31:34,490
ele pegou aquele velo de ouro e o
colocou em seus lindos p�s brancos.
1399
01:31:34,948 --> 01:31:38,535
E ela pegou aquele
peda�o de pele, e o enrolou...
1400
01:31:38,535 --> 01:31:42,623
seus ombros nus
rosados ??e ela disse:
1401
01:31:42,623 --> 01:31:47,085
"Tenho o Velocino de Ouro
e nunca mais sentirei frio."
1402
01:31:58,847 --> 01:32:03,227
Melisande, que mulher.
Que nome.
1403
01:32:08,190 --> 01:32:11,026
Starbuck, seu idiota.
1404
01:32:12,236 --> 01:32:16,698
Voc� pega um monte de hist�rias que
eu li em centenas de lugares diferentes...
1405
01:32:16,698 --> 01:32:21,036
e voc� os enrola em uma
grande e gorda mentira rid�cula.
1406
01:32:21,328 --> 01:32:24,245
Eu n�o estava mentindo.
Eu estava sonhando.
1407
01:32:24,269 --> 01:32:25,791
� a mesma coisa.
1408
01:32:29,545 --> 01:32:33,257
Se voc� acha que � a mesma
coisa, ent�o retiro o seu nome.
1409
01:32:34,049 --> 01:32:36,218
Lizzie, isso �
perfeito para voc�.
1410
01:32:36,593 --> 01:32:39,429
Vou lhe dizer outro nome
que combina com voc�. No�.
1411
01:32:39,429 --> 01:32:42,349
Porque voc� e seu
irm�o, voc� n�o tem sonho.
1412
01:33:02,035 --> 01:33:05,622
Voc� acha que todos os
sonhos t�m que ser do seu tipo.
1413
01:33:07,457 --> 01:33:10,043
Velocino de ouro e
trov�o na montanha.
1414
01:33:10,752 --> 01:33:13,005
Mas h� outros sonhos, Starbuck.
1415
01:33:13,380 --> 01:33:16,758
Pequenas quietinhas que
v�m a uma mulher quando...
1416
01:33:16,758 --> 01:33:20,304
ela est� lustrando os talheres e
colocando flocos de mariposa no arm�rio.
1417
01:33:21,305 --> 01:33:22,431
Como o qu�?
1418
01:33:23,265 --> 01:33:25,058
Como a voz de um homem dizendo:
1419
01:33:25,601 --> 01:33:29,146
"Lizzie, meu terno
azul est� passado?"
1420
01:33:29,605 --> 01:33:33,609
E o mesmo homem dizendo:
"Co�ar entre minhas omoplatas".
1421
01:33:35,027 --> 01:33:38,614
E crian�as rindo e provocando
e montando uma raquete.
1422
01:33:38,905 --> 01:33:42,784
E como � dizer a
palavra "marido".
1423
01:33:43,785 --> 01:33:46,955
Existem todos os tipos
de sonhos, Sr. Starbuck.
1424
01:33:47,456 --> 01:33:50,792
Os meus s�o pequenos
como o meu nome, Lizzie.
1425
01:33:51,376 --> 01:33:54,463
Mas eles s�o reais, como meu nome.
1426
01:33:55,047 --> 01:33:56,048
Real.
1427
01:33:56,048 --> 01:33:59,468
Ent�o, se voc� pode ter o
seu, ent�o eu terei o meu.
1428
01:33:59,468 --> 01:34:01,136
- Lizzie.
- Por favor.
1429
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- Pare de chorar.
- N�o posso.
1430
01:34:02,971 --> 01:34:06,224
- Desculpe, Lizzie. Sinto muito.
- Est� tudo certo. Me deixar ir.
1431
01:34:06,224 --> 01:34:08,226
Espero que seus sonhos se realizem.
Espero que sim.
1432
01:34:08,226 --> 01:34:10,812
Eles n�o v�o. Eles nunca v�o.
1433
01:34:11,396 --> 01:34:15,317
- Acredite em voc� e eles o far�o.
- N�o tenho nada em que acreditar.
1434
01:34:15,692 --> 01:34:19,821
- Voc� � uma mulher, acredite nisso.
- Como posso quando ningu�m mais vai?
1435
01:34:20,530 --> 01:34:22,783
Voc� tem que acreditar primeiro.
1436
01:34:23,116 --> 01:34:25,661
Lizzie, deixe-me
perguntar, voc� � bonita?
1437
01:34:26,286 --> 01:34:29,915
N�o'. Eu sou simples.
1438
01:34:31,667 --> 01:34:35,337
N�o existe mulher simples.
Toda mulher de verdade � bonita.
1439
01:34:35,337 --> 01:34:38,006
Eles s�o bonitos de uma maneira
diferente, mas todos s�o bonitos.
1440
01:34:38,006 --> 01:34:41,343
Eu n�o. Quando eu
olho no meu espelho....
1441
01:34:41,677 --> 01:34:44,429
- N�o deixe Noah ser seu espelho.
- Ele n�o est�.
1442
01:34:44,429 --> 01:34:47,182
Meu espelho est� bem na parede.
1443
01:34:47,182 --> 01:34:50,102
Est� no lugar errado.
Tem que estar dentro de voc�.
1444
01:34:50,102 --> 01:34:52,688
- N�o.
- N�o tenha medo. Olhar.
1445
01:34:52,688 --> 01:34:55,691
Ent�o, um dia, o espelho
ser� o homem que te ama.
1446
01:34:55,691 --> 01:34:57,234
Ser�o os olhos dele, talvez.
1447
01:34:57,234 --> 01:35:00,362
E voc� vai olhar nesse espelho,
e voc� vai ser mais do que bonita.
1448
01:35:00,362 --> 01:35:04,241
- Voc� vai ficar linda.
- Isso nunca vai acontecer. Nunca ser�.
1449
01:35:04,241 --> 01:35:07,536
Fa�a acontecer. Lizzie, por
que voc� n�o acha bonita?
1450
01:35:07,994 --> 01:35:10,497
- E derrube seu cabelo.
- N�o.
1451
01:35:11,331 --> 01:35:13,125
- Por favor.
- N�o.
1452
01:35:13,125 --> 01:35:15,585
Ningu�m v� voc�.
Ningu�m al�m de mim, Lizzie.
1453
01:35:23,593 --> 01:35:27,013
Agora, feche os
olhos. Feche-os.
1454
01:35:29,307 --> 01:35:30,392
Agora diga:
1455
01:35:31,393 --> 01:35:32,602
"Eu sou bonito."
1456
01:35:38,358 --> 01:35:41,737
- N�o posso.
- Diga, Lizzie. diz!
1457
01:35:42,988 --> 01:35:44,740
- Eu sou bonito.
- Diga isso de novo.
1458
01:35:45,198 --> 01:35:47,159
- Bonito.
- Diga isso, diga isso.
1459
01:35:48,744 --> 01:35:50,746
Eu sou bonito.
1460
01:36:10,432 --> 01:36:12,184
Porque voc� fez isso?
1461
01:36:17,272 --> 01:36:19,649
Porque quando voc�
disse que era bonita...
1462
01:36:19,649 --> 01:36:21,067
era verdade.
1463
01:36:24,196 --> 01:36:26,823
Lizzie, olhe para mim.
1464
01:36:27,783 --> 01:36:30,285
- N�o posso.
- Pare de chorar e olhe para mim.
1465
01:36:31,953 --> 01:36:33,246
Olhe nos meus olhos.
1466
01:36:34,831 --> 01:36:36,208
O que voc� v�?
1467
01:36:39,586 --> 01:36:40,796
N�o posso...
1468
01:36:41,129 --> 01:36:44,257
- acredite no que vejo.
- Diga-me o que voc� v�.
1469
01:36:47,219 --> 01:36:48,595
Sou eu?
1470
01:36:49,596 --> 01:36:51,681
� realmente eu?
1471
01:37:43,859 --> 01:37:46,361
Obrigado, Howard.
Me desculpe por ter acordado voc�.
1472
01:37:47,487 --> 01:37:50,198
Se tiver not�cias do Jimmy,
ligue-me imediatamente.
1473
01:37:51,116 --> 01:37:55,161
N�o, nada est� errado.
Obrigado, Howard.
1474
01:38:03,545 --> 01:38:06,464
- Jimmy j� chegou em casa?
- N�o.
1475
01:38:10,135 --> 01:38:11,219
Garoto bobo.
1476
01:38:12,220 --> 01:38:13,763
Depois da meia-noite.
1477
01:38:16,057 --> 01:38:17,684
Volte a dormir, Noah.
1478
01:38:17,684 --> 01:38:20,729
- N�o se preocupe com ele.
- N�o estou preocupado com ele.
1479
01:38:21,897 --> 01:38:24,149
Eu n�o dou a m�nima para
o que acontece com ele.
1480
01:38:24,149 --> 01:38:25,901
OK tudo bem.
1481
01:38:29,237 --> 01:38:32,157
Se voc� tivesse visto o meu
lado disso, n�o teria acontecido.
1482
01:38:32,157 --> 01:38:35,452
Eu vejo o seu lado, Noah.
Eu simplesmente n�o estou do seu lado.
1483
01:38:49,174 --> 01:38:52,052
- Boa noite.
- Onde diabos voc� esteve?
1484
01:38:52,636 --> 01:38:53,678
Fora.
1485
01:38:58,433 --> 01:39:00,276
O que h� de errado com
voc�? Voc� est� b�bado?
1486
01:39:00,300 --> 01:39:02,103
N�o, irm�o mais
velho, n�o estou b�bado.
1487
01:39:02,395 --> 01:39:04,272
Mas se eu quisesse ficar b�bado...
1488
01:39:04,272 --> 01:39:05,986
Eu ficaria de olho no Google.
1489
01:39:06,010 --> 01:39:08,735
Jimmy, onde voc�
conseguiu aquele charuto?
1490
01:39:08,735 --> 01:39:11,780
Isso n�o � um charuto, Pop.
� uma panatela de Havana.
1491
01:39:11,780 --> 01:39:16,117
- 85 centavos. E � um presente.
- Quem o mesmo monte deu para voc�?
1492
01:39:16,576 --> 01:39:19,663
Eu o sam hill me deu
por ser um menino grande.
1493
01:39:20,372 --> 01:39:23,625
- Voc� n�o disse onde esteve.
- N�o, e eu n�o preciso.
1494
01:39:24,960 --> 01:39:26,086
Mas eu vou.
1495
01:39:28,129 --> 01:39:31,132
Sa� com minha garota
favorita, Snookie.
1496
01:39:31,967 --> 01:39:35,720
- Seu maluco, idiota...
- N�o diga mais idiota, Noah.
1497
01:39:35,720 --> 01:39:39,683
Ou eu pego esta panatela de Havana
de 85 centavos, e devo esmag�-la...
1498
01:39:39,683 --> 01:39:42,519
- bem na sua cara velha.
- O que aconteceu, Jimmy?
1499
01:39:42,519 --> 01:39:44,396
Voc� n�o pode ver o que aconteceu?
1500
01:39:44,396 --> 01:39:46,398
Ele foi cavalgar com
aquele Snookie Maguire...
1501
01:39:46,398 --> 01:39:48,692
ela o deixou todo
excitado, e o prendeu.
1502
01:39:48,692 --> 01:39:51,987
- Grande irm�o, voc� entendeu tudo errado.
- N�o minta para mim, Jimmy Curry.
1503
01:39:51,987 --> 01:39:55,407
No minuto em que eu parar de cuidar
de voc�, voc� se meteu em problemas.
1504
01:39:55,407 --> 01:39:59,160
Quando eu te contar o que realmente
aconteceu, voc� vai se separar.
1505
01:39:59,160 --> 01:40:00,495
Fomos cavalgando.
1506
01:40:01,788 --> 01:40:02,872
Isso est� certo.
1507
01:40:02,872 --> 01:40:06,334
Abrimos aquele velho roadster e
fomos a 40 milh�es de milhas por hora.
1508
01:40:06,334 --> 01:40:09,713
E ent�o paramos
aquele carro e sa�mos...
1509
01:40:10,296 --> 01:40:12,632
e nos sentamos debaixo
de uma grande �rvore.
1510
01:40:13,174 --> 01:40:15,343
E poder�amos olhar
atrav�s dos galhos...
1511
01:40:15,343 --> 01:40:17,512
e ver o c�u todo
cheio de estrelas.
1512
01:40:18,304 --> 01:40:21,182
E eu me virei e a beijei.
1513
01:40:22,017 --> 01:40:24,686
Eu a beijei uma vez, eu a
beijei uma centena de vezes.
1514
01:40:25,311 --> 01:40:26,864
E enquanto eu estava
fazendo isso, eu sabia
1515
01:40:26,888 --> 01:40:28,440
que poderia carreg�-la
para qualquer lugar...
1516
01:40:28,440 --> 01:40:30,316
direto para a lua.
1517
01:40:31,026 --> 01:40:32,694
E o tempo todo eu pensava:
1518
01:40:32,694 --> 01:40:36,031
"Noah vai aparecer e
ele vai dizer, 'Whoa."'
1519
01:40:36,865 --> 01:40:40,618
Mas Noah n�o apareceu,
ent�o continuei beijando.
1520
01:40:41,536 --> 01:40:44,205
E ent�o algo aconteceu.
1521
01:40:44,914 --> 01:40:48,209
Ela chorava e eu chorava...
1522
01:40:49,335 --> 01:40:53,214
e eu pensei que a qualquer minuto
n�s estar�amos l� em cima na lua.
1523
01:40:53,214 --> 01:40:54,466
E depois...
1524
01:40:56,217 --> 01:40:58,344
sem Noah estar l�...
1525
01:40:59,220 --> 01:41:01,306
tudo pelo meu pequeno eu inteligente...
1526
01:41:02,474 --> 01:41:04,350
Eu disse, "Uau'."
1527
01:41:04,350 --> 01:41:06,895
- Yippee'.
- Obrigado, papai.
1528
01:41:06,895 --> 01:41:10,065
- Seu yippee � aceito.
- Eu n�o acredito em uma palavra disso.
1529
01:41:10,065 --> 01:41:11,733
Por que ela te deu o chap�u?
1530
01:41:11,733 --> 01:41:14,486
Pela mesma raz�o que
lhe dei o meu dente de alce.
1531
01:41:14,778 --> 01:41:18,198
- N�s estamos noivos.
- Ent�o eu estava certo.
1532
01:41:18,198 --> 01:41:21,076
- Ela prendeu voc�.
- N�o d� ouvidos a ele, Jimmy.
1533
01:41:22,410 --> 01:41:24,579
- Parab�ns.
- Obrigado, papai.
1534
01:41:25,080 --> 01:41:26,623
Obrigado muito gentilmente.
1535
01:41:27,749 --> 01:41:29,626
Tenho que contar a
Lizzie. Onde est� Lizzie?
1536
01:41:29,626 --> 01:41:32,420
Onde est� o fogo que voc� acha
que ela est�? Ela est� dormindo.
1537
01:41:32,420 --> 01:41:34,589
- Vou acord�-la.
- Espere, Jimmy.
1538
01:41:35,090 --> 01:41:37,383
- Lizzie n�o est� l�.
- Onde ela est�?
1539
01:41:38,426 --> 01:41:41,596
- Sim, onde ela est�, Pop?
- Ela est� na sala de arreios.
1540
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
- Voc� quer dizer com Starbuck?
- Sim.
1541
01:41:46,101 --> 01:41:49,938
Bem, rapaz, isso � �timo'.
Comprei outro charuto para Lizzie.
1542
01:41:50,522 --> 01:41:51,773
Espere um minuto.
1543
01:41:53,108 --> 01:41:56,152
Quer dizer que voc� a deixa entrar
naquele sujeito quando ele est� dormindo?
1544
01:41:56,152 --> 01:41:59,114
- Voc� nem tentou impedi-la?
- N�o, eu n�o fiz.
1545
01:41:59,781 --> 01:42:01,366
Voc� a chamou de solteirona.
1546
01:42:01,366 --> 01:42:04,119
Voc� tirou o �ltimo pouco
de esperan�a que ela j� teve.
1547
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
E quando voc� foi embora, ela
pegou aquelas cobertas e saiu correndo.
1548
01:42:06,788 --> 01:42:09,833
Eu n�o perguntei a ela para onde ela estava
indo, mas estou feliz por ela ter ido.
1549
01:42:09,833 --> 01:42:13,128
Porque se ela perdeu a esperan�a
aqui, talvez ela encontre l� fora.
1550
01:42:13,128 --> 01:42:15,672
Sim, eu acho �timo
eles estarem l� juntos.
1551
01:42:15,672 --> 01:42:17,799
Eles podem ficar realmente
s�rios um com o outro...
1552
01:42:17,799 --> 01:42:20,552
e antes que voc� perceba,
eu tenho um novo irm�o.
1553
01:42:20,552 --> 01:42:22,554
E cara, eu trocaria ele
por voc� qualquer dia.
1554
01:42:22,554 --> 01:42:25,431
Voc� n�o ter� que troc�-lo porque
ele n�o � do tipo que se casa.
1555
01:42:25,515 --> 01:42:27,684
- N�o t�o falso.
- Aposto que ele � do tipo que se casa.
1556
01:42:27,684 --> 01:42:29,561
- Aposto que sim.
- Tudo bem, suponha que ele seja.
1557
01:42:29,561 --> 01:42:31,613
O que voc� acha que
faz um fazedor de chuva?
1558
01:42:31,637 --> 01:42:32,313
Chuva.
1559
01:42:34,774 --> 01:42:36,317
O que � aquilo?
1560
01:42:46,661 --> 01:42:48,580
- Ol�, H. C.
- Ol�, arquivo.
1561
01:42:48,580 --> 01:42:50,707
- Ei, Arquivo.
- Oi, Jim, Noah.
1562
01:42:51,332 --> 01:42:54,502
Meio tarde para
visitar, n�o �, File?
1563
01:42:54,502 --> 01:42:57,213
N�o est� exatamente visitando.
1564
01:42:57,213 --> 01:43:00,592
- Como est� Lizzie?
- Voc� vem visitar Lizzie?
1565
01:43:01,050 --> 01:43:04,179
- N�o.
- Ent�o o que posso fazer por voc�?
1566
01:43:04,179 --> 01:43:06,347
Digo-te, temos recebido
muitas chamadas de
1567
01:43:06,347 --> 01:43:09,058
Peak's Junction, ao longo
da fronteira do estado.
1568
01:43:09,058 --> 01:43:11,853
Parece que est�o
procurando um companheiro.
1569
01:43:12,187 --> 01:43:15,356
Ele � uma esp�cie de vigarista,
o nome de Tornado Johnson.
1570
01:43:17,192 --> 01:43:19,194
- Ela est� dormindo?
- Quem, Lizzie?
1571
01:43:19,819 --> 01:43:21,613
Sim, eu acho que ela �.
1572
01:43:23,615 --> 01:43:25,783
- Voc� sabe dele?
- Quem?
1573
01:43:25,783 --> 01:43:27,619
- Tornado Johnson.
- N�o.
1574
01:43:29,204 --> 01:43:30,872
Venha aqui, eu vou te mostrar.
1575
01:43:34,042 --> 01:43:36,211
Tornado Johnson...
1576
01:43:36,628 --> 01:43:38,576
ali�s Bill Harley,
ali�s Bill Smith.
1577
01:43:38,600 --> 01:43:40,548
Ele � procurado no Estado do Kansas.
1578
01:43:41,049 --> 01:43:43,259
Despertou muita
empolga��o sobre...
1579
01:43:43,259 --> 01:43:45,469
o que ele chamou de um
1580
01:43:45,493 --> 01:43:46,221
espetacular eclipse do sol.
1581
01:43:46,888 --> 01:43:49,629
Vendeu cerca de mil pares
1582
01:43:49,653 --> 01:43:50,558
de �culos fum� para v�-lo.
1583
01:43:51,684 --> 01:43:53,061
Nenhum eclipse.
1584
01:43:53,895 --> 01:43:57,065
Cerca de um ano atr�s, ele
vendeu 600 postes de madeira...
1585
01:43:57,065 --> 01:43:59,400
disseram que eram
bons contra tornados.
1586
01:43:59,400 --> 01:44:01,986
A cidade para a qual ele os vendeu...
1587
01:44:03,529 --> 01:44:06,574
cidade foi atingida por todo tipo
de golpe que voc� possa imaginar.
1588
01:44:06,866 --> 01:44:10,286
Chuva de granizo,
tempestade, vendaval, furac�o.
1589
01:44:11,663 --> 01:44:15,416
Moveu os postes do tornado para a direita
do telhado. Explodiu a cidade do mapa.
1590
01:44:16,084 --> 01:44:18,962
- Alguma vez foi atingido por um tornado?
- N�o, n�o foi.
1591
01:44:19,671 --> 01:44:23,258
Isso � tudo que ele garantiu. Que
n�o seria atingido por um tornado...
1592
01:44:23,549 --> 01:44:25,051
- e n�o.
- Sim.
1593
01:44:25,593 --> 01:44:28,680
N�o me soe como se ele tivesse
feito algo criminoso, Arquivo.
1594
01:44:28,680 --> 01:44:33,142
- Parece um vigarista, n�o �?
- Talvez, se voc� diz.
1595
01:44:33,559 --> 01:44:35,687
Mas sinto muito, n�o posso ajud�-lo.
1596
01:44:38,940 --> 01:44:40,692
De quem � aquele tambor a�?
1597
01:44:41,609 --> 01:44:42,944
Minha.
1598
01:44:44,445 --> 01:44:46,406
Estou pensando em ser um baterista.
1599
01:44:55,707 --> 01:44:58,126
- Quem pintou a flecha.
- Eu fiz.
1600
01:44:58,584 --> 01:45:02,797
- Algum motivo em particular?
- N�o, s� gosto de pintar flechas.
1601
01:45:04,799 --> 01:45:06,342
De quem � a carro�a?
1602
01:45:14,642 --> 01:45:16,811
Vou dar uma olhada
naquela carro�a, H.C.
1603
01:45:25,445 --> 01:45:26,988
No�, onde voc� vai?
1604
01:45:28,740 --> 01:45:31,826
- Noah, o que voc� est� fazendo?
- Por que voc� fez isso?
1605
01:45:31,826 --> 01:45:35,163
Por que voc� n�o disse a ele: "Ele
est� na sala de arreios com minha filha?"
1606
01:45:35,163 --> 01:45:37,332
- Porque ele est� com minha filha.
- Tudo bem.
1607
01:45:37,332 --> 01:45:40,752
Eu n�o contei sobre voc� ou menti
e fiquei ao seu lado, mas n�o mais.
1608
01:45:40,752 --> 01:45:42,337
Vou at� a sala de
arreios e a trago.
1609
01:45:42,337 --> 01:45:44,589
- E eu vou traz�-lo tamb�m'.
- N�o, espere'.
1610
01:45:44,589 --> 01:45:45,798
Abaixe isso.
1611
01:45:46,507 --> 01:45:48,676
Voc� quer Lizzie
l� fora com ele?
1612
01:45:48,676 --> 01:45:51,346
Ele � um vigarista e um
trapaceiro, e eu n�o sei o que mais.
1613
01:45:51,346 --> 01:45:53,765
Vou lhe dizer o que mais, Noah.
Ele � um homem.
1614
01:45:53,765 --> 01:45:56,017
Pop est� certo. Casar � casar.
1615
01:45:56,017 --> 01:45:58,394
Voc� sempre diz a coisa
inteligente em um momento idiota.
1616
01:45:58,394 --> 01:46:01,689
Eu sou tudo para ela se casar.
Eu n�o me importo com quem � o sujeito.
1617
01:46:01,689 --> 01:46:03,858
- � assim que voc� pensa?
- Voc� sabe que n�o �.
1618
01:46:03,858 --> 01:46:05,777
- Ent�o eu vou.
- Fique aqui'.
1619
01:46:05,777 --> 01:46:08,363
Mas n�o est� certo,
Pop'. N�o est� certo'.
1620
01:46:08,654 --> 01:46:12,158
Noah, voc� est� t�o cheio do que �
certo que n�o consegue ver o que � bom.
1621
01:46:12,700 --> 01:46:15,244
� bom para uma garota
se casar, com certeza.
1622
01:46:15,244 --> 01:46:18,414
Mas talvez voc� estivesse certo
quando disse que ela nunca ter� isso.
1623
01:46:18,414 --> 01:46:20,208
Ela tem que ter alguma coisa.
1624
01:46:20,208 --> 01:46:22,710
Lizzie tem que ter alguma coisa.
1625
01:46:23,127 --> 01:46:25,254
Mesmo que seja apenas um minuto...
1626
01:46:25,254 --> 01:46:28,800
com um homem falando baixinho
e a m�o dele tocando o rosto dela.
1627
01:46:29,801 --> 01:46:32,720
E se voc� for l� e colocar
uma pequena sombra escura...
1628
01:46:32,720 --> 01:46:35,390
na �poca mais brilhante
da vida de Lizzie...
1629
01:46:35,390 --> 01:46:38,226
Eu juro que vou atr�s
de voc� com um chicote'.
1630
01:46:39,227 --> 01:46:41,145
Agora, voc� me d� essa arma.
1631
01:46:58,913 --> 01:47:01,416
Ningu�m nunca te
beijou antes de mim?
1632
01:47:01,416 --> 01:47:03,960
Sim uma vez. Eu tinha uns 13.
1633
01:47:04,419 --> 01:47:06,421
Havia um menino com
sardas e cabelo ruivo...
1634
01:47:06,421 --> 01:47:08,714
e eu pensei que ele era
o come�o do mundo...
1635
01:47:08,714 --> 01:47:10,466
mas ele nunca me deu aten��o.
1636
01:47:10,466 --> 01:47:13,678
Um dia, ele estava com
muitos outros garotos...
1637
01:47:13,678 --> 01:47:16,264
e de repente ele se aproximou
de mim e me beijou forte...
1638
01:47:16,264 --> 01:47:17,473
bem na boca.
1639
01:47:17,849 --> 01:47:20,476
E por um minuto,
eu estava t�o agitado.
1640
01:47:21,144 --> 01:47:23,855
Mas ent�o ele correu de
volta para os outros meninos...
1641
01:47:24,147 --> 01:47:26,774
e eu o ouvi dizer: "Eu vou beijar
qualquer coisa em um desafio...
1642
01:47:26,774 --> 01:47:28,776
"at� o porco do seu velho."
1643
01:47:29,944 --> 01:47:33,156
Ent�o, corri de volta para
casa, e me olhei no espelho...
1644
01:47:33,156 --> 01:47:36,701
e daquele dia em diante,
eu sabia que era simples.
1645
01:47:38,995 --> 01:47:40,621
Voc� � simples, Lizzie?
1646
01:47:41,289 --> 01:47:44,459
- N�o, eu sou bonita.
- Tu es.
1647
01:47:45,960 --> 01:47:48,463
E quando eu sair, voc�
nunca se esque�a disso.
1648
01:47:52,091 --> 01:47:54,594
vou tentar lembrar de tudo...
1649
01:47:55,219 --> 01:47:56,471
voc� j� disse.
1650
01:48:15,198 --> 01:48:17,617
Voc� acha que eu vou
conseguir o que estou procurando?
1651
01:48:18,993 --> 01:48:22,330
Eu realmente n�o sei o
que voc� est� procurando.
1652
01:48:23,831 --> 01:48:26,125
Estou atr�s de um rel�mpago.
1653
01:48:27,919 --> 01:48:31,839
Por que as coisas que voc� quer
est�o l� apenas por um piscar de olhos?
1654
01:48:32,673 --> 01:48:34,342
Por que nada fica?
1655
01:48:36,093 --> 01:48:37,845
Algumas coisas ficam para sempre.
1656
01:48:39,805 --> 01:48:40,932
Como o qu�?
1657
01:48:41,265 --> 01:48:43,309
Voc� se apaixona por algu�m.
1658
01:48:43,935 --> 01:48:46,979
Eu n�o. N�o
espero que seja eu...
1659
01:48:47,355 --> 01:48:48,689
apenas algu�m.
1660
01:48:49,190 --> 01:48:51,400
E voc� se casa e tem filhos.
1661
01:48:51,400 --> 01:48:53,528
E se o fizer,
viver� para sempre.
1662
01:48:57,698 --> 01:49:00,034
Claro que gostaria de viver para sempre.
1663
01:49:01,536 --> 01:49:05,706
Talvez voc� n�o tenha
tempo para saber das coisas.
1664
01:49:06,207 --> 01:49:09,669
Sempre na corrida.
Aqui, ali, em lugar nenhum.
1665
01:49:10,002 --> 01:49:13,548
Fugindo.
Mantendo sua pr�pria companhia.
1666
01:49:14,423 --> 01:49:16,968
Talvez se voc� fizesse
companhia ao mundo...
1667
01:49:17,301 --> 01:49:19,971
- Eu aprenderia a am�-lo?
- Voc� pode.
1668
01:49:20,388 --> 01:49:22,056
Se voc� viu de verdade.
1669
01:49:25,726 --> 01:49:27,228
Eu n�o tenho tempo.
1670
01:49:34,110 --> 01:49:35,695
Ent�o voc� n�o tem...
1671
01:49:35,695 --> 01:49:39,991
nenhum mundo, exceto aquele
que voc� inventa em sua cabe�a.
1672
01:49:41,075 --> 01:49:43,452
Ent�o voc� tem que
estar satisfeito com isso.
1673
01:49:49,250 --> 01:49:51,043
Tenho algo para lhe dizer.
1674
01:49:52,878 --> 01:49:56,090
Voc� estava certo. Eu sou um
mentiroso e um vigarista e uma farsa.
1675
01:49:56,924 --> 01:49:58,884
Eu nunca fiz chuva na minha vida.
1676
01:49:59,719 --> 01:50:02,096
Nem uma �nica gota de chuva, em lugar nenhum.
1677
01:50:02,888 --> 01:50:05,766
- Em nenhum lugar.
- Eu sei.
1678
01:50:05,766 --> 01:50:09,312
Toda a minha vida, querendo
fazer um milagre. Nada.
1679
01:50:09,312 --> 01:50:12,148
- Eu sou apenas um grande fanfarr�o.
- N�o.
1680
01:50:12,148 --> 01:50:15,901
N�o, voc�s s�o todos sonhos.
1681
01:50:16,444 --> 01:50:18,946
E n�o � bom viver
em seus sonhos.
1682
01:50:20,239 --> 01:50:22,867
N�o � bom viver fora deles.
1683
01:50:25,620 --> 01:50:27,496
Em algum lugar entre os dois.
1684
01:50:30,625 --> 01:50:31,792
Sim.
1685
01:50:33,919 --> 01:50:36,422
Com certeza gostaria de viver para sempre.
1686
01:50:42,762 --> 01:50:44,764
Lizzie, voc� poderia...
1687
01:50:45,306 --> 01:50:47,975
Voc� gostaria que eu
ficasse por um tempo?
1688
01:50:48,643 --> 01:50:51,312
- Eu ouvi bem?
- N�o para sempre, voc� entende.
1689
01:50:51,312 --> 01:50:52,938
Apenas por alguns dias.
1690
01:50:52,938 --> 01:50:55,149
Voc� n�o est� me
enganando, est�, Starbuck?
1691
01:50:55,149 --> 01:50:56,359
N�o, eu quero dizer isso.
1692
01:50:56,359 --> 01:50:58,152
Voc� ficaria? Voc� iria?
1693
01:50:58,152 --> 01:51:00,780
- Alguns dias, sim.
- � meu Deus.
1694
01:51:02,448 --> 01:51:05,242
Eu n�o aguento. Eu
simplesmente n�o aguento.
1695
01:51:05,534 --> 01:51:09,080
Voc� olha para o c�u e
anseia por uma estrela.
1696
01:51:09,080 --> 01:51:10,706
E voc� sabe que
nunca vai conseguir.
1697
01:51:10,706 --> 01:51:14,502
Ent�o, uma noite, voc� olha para
baixo e l� est�, brilhando em suas m�os.
1698
01:51:18,089 --> 01:51:19,215
estou entrando.
1699
01:51:19,215 --> 01:51:22,301
- Eu vou dizer a eles que voc� vai ficar.
- Eu vou com voc�.
1700
01:51:22,677 --> 01:51:26,389
N�o. Eu quero contar
ao meu pai sozinho.
1701
01:51:40,736 --> 01:51:44,824
- Acho que vi um fiapo de nuvem.
- Voc� est� vendo coisas.
1702
01:51:44,824 --> 01:51:48,494
N�o, apenas o menor fiapo de
uma nuvem flutuando pela lua...
1703
01:51:48,494 --> 01:51:51,956
- n�o maior que o rabo de uma �gua.
- Voc� est� falando como Starbuck.
1704
01:51:53,499 --> 01:51:54,583
Sim eu sou.
1705
01:51:56,001 --> 01:51:58,462
- Onde ele est�?
- Na sala de arreios.
1706
01:52:00,756 --> 01:52:02,717
Por que voc� n�o penteia o cabelo?
1707
01:52:03,134 --> 01:52:04,885
Eu gosto assim.
1708
01:52:06,262 --> 01:52:08,264
N�o tenho mais pinos.
1709
01:52:08,723 --> 01:52:11,851
- Mas eu tenho outra coisa.
- O que, Lizzie?
1710
01:52:11,851 --> 01:52:15,062
Pop, eu tenho um namorado.
1711
01:52:15,479 --> 01:52:16,522
Voc� tem, querida?
1712
01:52:16,522 --> 01:52:20,276
N�o um namorado de sempre, mas um
namorado por enquanto, at� que ele se v�.
1713
01:52:21,360 --> 01:52:24,739
Pop, o mundo deu
uma volta clara.
1714
01:52:26,240 --> 01:52:28,075
Por que voc� n�o diz a ela, Pop?
1715
01:52:28,617 --> 01:52:30,161
Diga-me o que, papai?
1716
01:52:31,871 --> 01:52:33,330
Diga-me o qu�?
1717
01:52:34,540 --> 01:52:36,542
Voc� estava certo
sobre aquele sujeito.
1718
01:52:36,542 --> 01:52:38,002
Ele � um mentiroso e um vigarista...
1719
01:52:38,002 --> 01:52:40,463
N�o h� nada de
ruim nele, ele � bom.
1720
01:52:41,005 --> 01:52:44,175
Ele � bom, e ele est� t�o sozinho.
1721
01:52:44,884 --> 01:52:46,594
Ele est� t�o terrivelmente sozinho.
1722
01:52:47,178 --> 01:52:50,097
- Lizzie, venha aqui.
- O que?
1723
01:52:54,018 --> 01:52:55,019
Olhar.
1724
01:52:57,897 --> 01:53:01,275
Para que ele est� aqui?
O que ele est� fazendo naquela carro�a?
1725
01:53:02,026 --> 01:53:04,361
- Pipoca.
- Ele est� conseguindo provas, Lizzie.
1726
01:53:04,361 --> 01:53:06,197
- Ele est� aqui para prend�-lo.
- N�o.
1727
01:53:06,197 --> 01:53:09,366
- Fique aqui, Lizzie.
- Ele n�o tem o direito de prend�-lo.
1728
01:53:09,366 --> 01:53:11,577
- Receio que sim.
- Temos que ajud�-lo.
1729
01:53:11,577 --> 01:53:14,538
Agora, Lizzie, pare com isso. N�o
h� nada que possamos fazer por ele.
1730
01:53:14,538 --> 01:53:17,541
- N�o para ele, para mim.
- Para voc�, Lizzie?
1731
01:53:18,125 --> 01:53:19,960
Acho que ele n�o
sabe quem voc� �.
1732
01:53:19,960 --> 01:53:22,213
Acho que ele apenas
sonhou com voc� na cabe�a.
1733
01:53:22,213 --> 01:53:23,255
N�o.
1734
01:53:24,423 --> 01:53:26,842
Ele me v� t�o real quanto voc�.
1735
01:53:26,842 --> 01:53:30,554
Voc� acredita nisso, Lizzie?
Voc� acha que ele te v� de verdade?
1736
01:53:30,554 --> 01:53:31,931
Responda-me.
1737
01:53:33,057 --> 01:53:34,308
Sim ele faz.
1738
01:53:34,683 --> 01:53:37,102
Tudo bem, ent�o �
melhor voc� ajud�-lo a fugir.
1739
01:53:37,102 --> 01:53:39,230
N�o, Lizzie, n�o.
Eu n�o vou deixar voc� fazer isso.
1740
01:53:39,230 --> 01:53:41,524
- Me deixar ir.
- Deixe-a ir, Noah.
1741
01:53:54,161 --> 01:53:56,247
- Voc� est� acordado.
- Ol�, Arquivo.
1742
01:53:56,580 --> 01:53:58,046
Eles me disseram que
voc� estava dormindo.
1743
01:53:58,070 --> 01:53:58,707
Eles fizeram?
1744
01:53:58,707 --> 01:54:00,876
- Com licen�a.
- Aonde voc� vai?
1745
01:54:01,168 --> 01:54:03,379
- Lugar algum.
- Espere, por que voc� est� correndo?
1746
01:54:03,379 --> 01:54:06,882
Eu s� estava me perguntando o
que voc� estava fazendo na carro�a?
1747
01:54:06,882 --> 01:54:08,843
Aonde voc� vai, Lizzie?
1748
01:54:10,261 --> 01:54:11,720
No vag�o.
1749
01:54:14,014 --> 01:54:16,851
N�o quero esta fam�lia
envolvida em problemas.
1750
01:54:16,851 --> 01:54:19,270
Agora, diga-me onde est�
aquele sujeito, por favor.
1751
01:54:19,270 --> 01:54:20,855
Ele saiu h� cerca de uma hora.
1752
01:54:21,272 --> 01:54:23,274
- Onde ele foi?
- Pedleyville.
1753
01:54:23,274 --> 01:54:26,652
- Como ele foi? A carro�a ainda est� aqui.
- Ele pegou o cavalo de Jim.
1754
01:54:26,652 --> 01:54:28,737
� isso, ele pegou meu cavalo.
1755
01:54:31,031 --> 01:54:32,992
O que est� acontecendo aqui?
1756
01:54:32,992 --> 01:54:35,870
Eu fa�o perguntas, voc� me
conta um monte de mentiras.
1757
01:54:35,870 --> 01:54:36,912
E para qu�?
1758
01:54:36,912 --> 01:54:39,874
Um estranho, um homem que
n�o significa nada para voc�.
1759
01:54:41,750 --> 01:54:42,877
Ou ele?
1760
01:54:45,129 --> 01:54:47,756
Talvez seja melhor voc�
responder a essa pergunta.
1761
01:54:47,756 --> 01:54:49,758
Espere um minuto.
Disseram que voc� estava dormindo...
1762
01:54:49,758 --> 01:54:52,344
e voc� n�o estava. Por que eles
estavam mentindo? Onde voc� estava?
1763
01:54:52,344 --> 01:54:56,515
N�o tem nada a ver com voc�. Tem
muito a ver comigo. Agora me diga.
1764
01:55:02,771 --> 01:55:05,608
Starbuck'. V� embora.'
1765
01:55:06,901 --> 01:55:09,653
- Corre'.
- Lizzie, fique aqui.
1766
01:55:10,738 --> 01:55:13,032
Starbuck, corra.
1767
01:55:17,620 --> 01:55:19,038
O que est� acontecendo?
1768
01:55:20,915 --> 01:55:22,625
Xerife. Voc� est� preso.
1769
01:55:22,625 --> 01:55:25,669
Se voc� n�o estivesse
cantando, voc� teria me ouvido.
1770
01:55:26,795 --> 01:55:28,464
Nunca me arrependo de cantar.
1771
01:55:28,923 --> 01:55:30,633
Tudo bem, entre no carro.
1772
01:55:35,596 --> 01:55:37,973
- Espere um minuto. Deixe ele ir.
- O que?
1773
01:55:37,973 --> 01:55:40,976
- Deixe-o fugir.
- Eu n�o posso fazer isso, Lizzie.
1774
01:55:41,352 --> 01:55:42,519
Aqui, olhe para aquele boletim.
1775
01:55:42,519 --> 01:55:45,189
N�o temos que olhar para isso.
Estamos olhando para ele.
1776
01:55:45,189 --> 01:55:47,983
- � tudo o que tenho para seguir.
- Voc� nos fez passar, File.
1777
01:55:47,983 --> 01:55:49,944
Passamos a noite
com esse sujeito.
1778
01:55:49,944 --> 01:55:52,237
Demos uma chance com ele.
Voc� arrisca com a gente.
1779
01:55:52,237 --> 01:55:53,572
Desista, pessoal.
1780
01:55:53,572 --> 01:55:57,368
Um xerife � um xerife, e ele n�o
pode ver nada al�m de seu distintivo.
1781
01:55:57,368 --> 01:55:58,827
Isso � verdade, Arquivo?
1782
01:55:59,370 --> 01:56:02,247
Deixe ele ir. Por favor.
1783
01:56:08,003 --> 01:56:10,214
N�o ouvi uma palavra sua, Noah.
1784
01:56:10,214 --> 01:56:13,801
H� muitas pessoas por aqui que
pensariam que eu infringi a lei, certo?
1785
01:56:18,806 --> 01:56:20,432
Ningu�m que eu conhe�a.
1786
01:56:25,229 --> 01:56:27,523
Tudo bem, v�. Saia daqui.
1787
01:56:27,982 --> 01:56:31,276
- Bem, eu sou um filho da puta.
- Prossiga.
1788
01:56:44,415 --> 01:56:47,501
Lizzie, � solit�rio
como morrer l� fora.
1789
01:56:47,501 --> 01:56:49,253
Voc� vem comigo?
1790
01:56:53,590 --> 01:56:56,760
- Starbuck.
- Estou falando com voc�, Lizzie.
1791
01:56:56,760 --> 01:56:59,722
- Vamos.
- Lizzie, n�o v�'.
1792
01:57:05,728 --> 01:57:07,187
O que?
1793
01:57:07,730 --> 01:57:09,314
O que voc� disse?
1794
01:57:09,732 --> 01:57:12,067
Eu disse, n�o v�.
1795
01:57:23,912 --> 01:57:26,707
- O que vou fazer?
- Depressa, Lizzie, por favor.
1796
01:57:31,045 --> 01:57:34,590
O que eu vou fazer?
Pai, o que eu vou fazer?
1797
01:57:34,590 --> 01:57:37,301
Fa�a o que fizer, lembre-se
de que foi solicitado.
1798
01:57:37,301 --> 01:57:41,096
Voc� nunca tem que passar pela
vida uma mulher que n�o foi convidada.
1799
01:57:42,556 --> 01:57:45,309
Estou certo de perguntar, Lizzie.
Lizzie, ou�a.
1800
01:57:45,309 --> 01:57:47,603
Voc� est� linda agora.
Mas voc� vem comigo...
1801
01:57:47,603 --> 01:57:50,105
e voc� ser� t�o bonito,
voc� vai iluminar o mundo.
1802
01:57:50,105 --> 01:57:52,733
- N�o diga isso.
- Voc� nunca mais ser� Lizzie.
1803
01:57:53,108 --> 01:57:54,610
Voc� ser� Melisande.
1804
01:57:55,069 --> 01:57:57,654
- Starbuck, voc� disse a coisa errada.
- Melisande?
1805
01:57:57,654 --> 01:58:00,115
O que diabos isso significa?
O nome dela � Lizzie Curry.
1806
01:58:00,115 --> 01:58:02,618
N�o � bom o
suficiente. N�o para ela.
1807
01:58:02,618 --> 01:58:04,828
- � bom o suficiente para mim.
- Vamos.
1808
01:58:06,080 --> 01:58:07,081
N�o.
1809
01:58:07,623 --> 01:58:09,333
Eu tenho que ser Lizzie.
1810
01:58:09,625 --> 01:58:12,336
Melisande � um
nome para uma noite.
1811
01:58:13,128 --> 01:58:17,341
Mas Lizzie pode me
fazer a vida inteira.
1812
01:58:34,858 --> 01:58:38,403
Desculpem a chuva, rapazes. Mas
ent�o, eu n�o fiquei o meu tempo inteiro.
1813
01:58:38,403 --> 01:58:40,531
Ent�o aqui est�o seus $ 100.
1814
01:58:42,282 --> 01:58:45,160
Outro dia, talvez,
em uma esta��o seca.
1815
01:58:45,828 --> 01:58:47,538
At� logo, pessoal.
1816
01:58:49,623 --> 01:58:51,250
Starbuck, espere'.
1817
01:59:12,437 --> 01:59:13,772
Obrigado, Arquivo.
1818
01:59:14,648 --> 01:59:15,732
Obrigada.
1819
01:59:19,862 --> 01:59:21,572
Voc� est� com o cabelo solto.
1820
01:59:23,198 --> 01:59:25,033
Sim, ela com certeza mudou.
1821
01:59:29,663 --> 01:59:31,999
Jimmy, pelo amor de Deus,
pare de bater aquele tambor.
1822
01:59:32,416 --> 01:59:33,876
Eu n�o estou batendo nenhum tambor.
1823
01:59:42,467 --> 01:59:43,760
� um raio.
1824
01:59:44,720 --> 01:59:45,846
Rel�mpago'.
1825
02:00:09,620 --> 02:00:12,080
- Est� chovendo.
- � sim.
1826
02:00:13,457 --> 02:00:15,083
Chuva'.
1827
02:00:17,336 --> 02:00:19,922
Chuva'. Yippee'.
1828
02:00:20,505 --> 02:00:22,674
Ele disse 24 horas.
1829
02:00:26,762 --> 02:00:29,765
Ei, � Starbuck'.
1830
02:00:36,939 --> 02:00:39,274
Chuva, pessoal. Chuva'.
1831
02:00:40,692 --> 02:00:44,404
Pela primeira vez
na minha vida, chuva'.
1832
02:00:45,781 --> 02:00:48,867
- D�-me os meus $ 100.
- D� a ele seus $ 100, Noah'.
1833
02:00:48,867 --> 02:00:52,537
- Obrigado, Starbuck.
- At� logo, linda'.
1834
02:01:06,677 --> 02:01:08,595
Chuva'.
155518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
