Original subtitles

No siempre fuimos los ni�os del ferrocarril.

ni pens�bamos en el tren

m�s que para ir al teatro o al zool�gico.

�ramos tan s�lo ni�os

viviendo con pap� y mam�

en una vieja casa de ladrillos rojos

con vidrios de color en la puerta.

Un pasaje llamado hall

y grandes fuegos en grandes chimeneas.

hasta hab�a una estufa en el comedor

y campanas para los criados.

En resumen, todas las comodidades.

�Quietos!

�ramos tres

Ahora dejen lucir su precioso cabello.

Esa soy yo, Roberta

me dicen Bobbie, a veces Larguirucha

Soy la mayor, �mala suerte!

Ella es Phyllis, es muy buena.

Y �l es Peter, quien quiere ser ingeniero.

Y no olviden mirar el pajarito.

Observen el pajarito.

Mam� no perd�a su tiempo visitando damas aburridas

ni se quedaba sentada en casa esper�ndolas.

Ella siempre estaba con nosotros

Ten�amos un padre... �l era sencillamente perfecto.

Se est� oscureciendo y si se apaga morir�

Dice que se curar� si los ni�os creen en las hadas

- �Creen en las hadas? - S�.

No se escuch� fuerte. �Creen en las hadas?

�S�!

A�n no se escucha fuerte. �Ustedes creen en las hadas?

�SIII!

�S�, por supuesto que creo!

Mmm, huele fant�stico.

es fabuloso, absolutamente fabuloso.

Ahora todos a la vez... uno, dos, tres.

�Bien hecho!

�Feliz navidad!

Te amo.

Pensar�n que �ramos muy felices, y tienen raz�n

pero no nos dimos cuenta

hasta que un d�a termin�

y nuestra vida cambi� radicalmente

Peter hijo, ven aqu�.

�Papi... es perfecto!

Es m�s de lo que so��.

Gracias papi.

El cambio fue rotundo

�Maldito animal!

Esa fue la �ltima vez que vimos al pobre Potts.

�Que desastre!

- �Hay esperanzas? - �Esperanzas?

Por supuesto que hay esperanzas, y una nueva v�lvula.

Te dir� que haremos, tomar� libre el s�bado por la tarde y lo har�

S�, y t� me ayudar�s.

Odio estos trabajos, especialmente en navidad

La casa de un ingl�s es un castillo, pero me hubieran gustado fosos y puentes levadizos

Adelante.

�S�?

Por favor Sr. dos caballeros desean verlo

Los he hecho pasar al estudio, espero haber hecho lo correcto.

Perd�n.

Ojal� tuvi�ramos fosas y un puente

as� cuando no quisi�ramos a alguien podr�amos...

Nunca escuch� algo tan rid�culo.

- �Por qu� grita pap�? - No lo s� querida.

Pase.

S�, Ruth?

�Qu� pasa?

Por favor Sra. el patr�n quiere que vaya al estudio

�Mira , yo no voy a decir una cosa!

Adelante.

�No voy a...!

Muy bien, cochero, Scotland Yard.

Es hora de dormir

Ruth los llevar� a la cama.

Pero prometiste que nos quedar�amos hasta tarde. Pap� iba a jugar con nosotros.

Pap� tuvo que salir lejos... por negocios.

A la cama queridos, por favor.

Eran malas noticias �verdad mami?

Alguien ha muerto o...

Oh, no, nadie ha muerto.

No puedo contarles esta noche. �Vamos, arriba!

96... 97... 98... 99... 100.

Bien, buenas noches.

�Ruth!

�Qu� pasa?

No preguntes y no tendr� que mentirte.

Ya te enterar�s.

- �Phyl? - Yes.

S� mam� no quiere que sepamos que ha llorado, finjamos no saberlo.

- �De acuerdo? - Bien.

Ella se ha ido a Londres es todo lo que s�

Ahora a comer.

Algo terrible sucede, lo s�.

Buenas tardes, Mrs. Waterbury.

- Buenas tardes, mami. - Buenas tardes, Sally.

�Oh, hace tanto fr�o! Vamos al fuego, Peter, vamos.

Mis queridos, esos hombres anoche trajeron muy malas noticias

y pap� se ausentar� por un tiempo.

�Tiene algo que ver con el gobierno mami?

S�... s�, as� es.

Ahora a dormir, queridos.

Y no se preocupen. Todo terminar� bien.

No te preocupes tanto. Nos comportaremos bien.

Sol�amos decir que la vida era aburrida... Nada es como en los libros.

Ahora algo ha sucedido.

S�, es cierto y mam� est� triste.

Todo es horrendo...

...simplemente horrendo.

Escaleras... escaleras... escaleras...

Todo sigui� mal por algunas semanas.

Mam� nunca estaba en casa,

la tercer criada se tuvo que ir...

... y la t�a Emma vino de visita.

- Buenas tardes ni�os. - Buenas tardes t�a Emma.

Su madre me ha llamado para que la ayude,

y estar� aqu� por un tiempo pero no por mucho.

Me voy a la India como institutriz

y como tengo que hacer la preparaci�n para mi arduo viaje,

espero verlos pero no escucharlos.

Preferentemente ni verlos, ni escucharlos

Los ni�os deben permanecer en sus lugares apropiados.

- �Han entendido? - S�, t�a Emma.

- S�, t�a Emma. - Excelente.

Pueden besarme si lo desean.

Puedes o�r el suspiro y deseo de morir

Puedes ver con un gui�o tu otro ojo

En el hombre que rompi� el Banco de Monte Carlo

Todos juntos ahora

Mientras caminaba por el bosque de Bolonia con una inde ...

Les he pedido que no usen los utensilios de esa manera.

Estuve hasta muy tarde limpi�ndolos.

Como si no tuviera suficiente trabajo con el que me dej� la criada

y ahora su t�a me pide que cargue esas grandes cajas

como si yo fuera un pe�n o algo parecido.

- Ruth. - S�?

No hace falta gritar. La cocinera s�lo trataba de alegrarnos.

Vamos chicos.

Bueno...

Estoy muy sorprendida cocinera �D�nde est� tu dignidad?

Y qu�tate ese est�pido sombrero.

Cons�guete un uniforme apropiado.

No s� que m�s hacer. Soy la �nica que trabaja aqu�.

�No deber�amos Peter, se va a empapar!

Demasiado tarde, ah� viene.

Escaleras... escaleras... escaleras...

Me saldr� pie plano antes de las vacaciones.

Espero que est� listo para dormir joven Peter

No tengo toda la noche.

- S�, Ruth. - Bien...

T�...!

- �Oh! �Detente! - �Ni�o degenerado!

Si no corriges tus modales...

terminar�s como tu precioso padre. Te lo digo en serio

�Ruth!

�Huh!

Jugaremos a ser pobres por un tiempo.

Nos mudaremos a una casa m�s pequena en Yorkshire.

- �Qu�? - S� que les gustar�.

- �Vendr� t�a Emma? - No Peter, desafortunadamente no.

- �No quiere primera clase Sra.? - No, Segunda. Gracias.

Ah, parece primera clase para mi.

- �Este es el tren que va a Yorkshire? - S�.

Gracias.

Ooh... cuidado. Dame eso.

- Yo llevar� esa maleta. - Muchas gracias.

- Adi�s. - Gracias. Adi�s.

Disculpe.

Queremos ir a la casa en la colina. "Las tres chimeneas".

- �Conoce el camino? - Tal vez.

- �Nos lo podr�a indicar? - Tal vez.

- Phyllis, �est�s bien? - S�.

�Podr�amos al menos poner una caja en su carro?

Me pidi� que le indicara el camino, no dijo nada sobre las cajas.

No importa, queridos. S�lo faltan unos metros.

�Por qu� ella no habr� dejado las luces encendidas?.

�Qui�n es ella?

La Sra. Viney. La contrat� para que limpiara y nos preparara comida.

La Sra. Viney se habr� ido.

Su tren lleg� con retraso.

Pero ella tiene las llaves. �Qu� vamos a hacer?

Las habr� dejado bajo el pelda�o.

- Todos lo hacemos por aqu�. - Lo hubiera dicho.

Nunca me pregunt�.

No dijo nada sobre la llave.

- �Me prestar�a su l�mpara por favor? - Tal vez.

Si dice "tal vez" una vez m�s, me pondr� hist�rica, tal vez.

Oh... aqu� estamos.

�Qu� es eso?

Son s�lo ratas.

Dios trabaja de maneras misteriosas para llevar a cabo sus maravillas.

�Ow! �Ratas!

Ojal� no hubi�ramos venido. No se preocupen queridos.

Vi una l�mpara sobre la mesa, pronto tendremos un poco de luz.

Oh, estos pobres ratoncitos, parecen tan asustados.

No creo que sean ratas.

Siempre han querido que algo suceda, pues ha ocurrido.

Es bastante emocionante, �no?

Le dije a la Sra. Viney que nos dejara un poco de carne y pan

y algo preparado. Me pregunto d�nde...

Oh, supongo que lo habr� dejado en el comedor.

Vamos queridos, aqu� arriba. Vayamos a ver.

Vengan.

Oh queridos, cuidado con los escalones. Cuidado donde pisas, Peter.

�Oh, esa mujer bestial!

Tom� el dinero y no nos dej� nada para comer.

�No vamos a tener cena esta noche? �Me muero de hambre!

Lo s�. Hay algo de comida en unas cajas en el s�tano.

T�a Emma las envi� antes que salgamos. Vamos.

Cuidado con el escal�n.

Vamos Bobbie, esto es una verdadera fiesta.

Sardinas, bizcochos, jengibre,

pasas...

�No Phyl, no! No pongas la cuchara de la mermelada en las sardinas.

Oh, Mami, es hermoso, mami.

�Saben qu�?, Brindemos por la t�a Emma.

- Buena idea. - A la salud de t�a Emma.

- Por t�a Emma. - T�a Emma.

Y los que deben viajar con ella.

- �Oh! �Qu� es eso mami? - Pastel.

- �Pastel? - Pastel de manzana.

�Pastel de manzana para desayunar? Despu�s de todo no somos tan pobres.

Esta es la cena que deber�amos haber tenido.

Lo encontr� en ese peque�o cuarto que cre�mos un armario,

La Sra. Viney no es tan mala despu�s de todo.

- Buenos d�as �puedo ayudarla? - Supongo. Viney es mi nombre.

Hilda Viney, se�ora

Adelante. Justo habl�bamos de usted.

Oh, veo que encontraron la cena. Que horario divertido para comerla.

Era como un enorme drag�n

El tunel parece la casa del drag�n.

Nunca pens� que estar�a tan cerca de un tren como este.

- Es mejor que el de juguete �no? - No lo s�, es diferente.

Es extra�o verlo entero. Es tan alto.

Siempre los veo cortados por plataformas.

Me pregunto si ese tren ir� a Londres En Londres est� pap�.

- No lo sabemos, Phyl. - Es posible.

�C�mo le va?

- �C�mo le va? - S�.

- �Puedo hacerle dos preguntas? - S�, bueno, depende de lo que sea.

No puedo "conversionar" todo el d�a con el p�blico juvenil.

Primera, �qu� son?...

�Para qu� es la marca en el carb�n?

Para saber cuanto hay. Para que no lo roben.

Segunda pregunta por favor.

�Conoce algo sobre locomotoras?

�S� conozco algo sobre locomotoras? �Por qu�?

- Porque tengo una. - �Qu� di�metro?

Yo no entiendo nada de eso, pero es as� de grande.

�S�?

- Es de bronce y explot�. - �Explot�?.

Bueno, disculpe joven, tengo mucho que hacer

el jefe de estaci�n se fue a cortar el pelo a Leeds, como ve

y Perks debe hacer todo.

- �Perks? �Qui�n es Perks? - Yo Sr., Yo soy Perks.

Justo a tiempo.

- �Qui�n? - Este aqu�, El R�pido Escoc�s.

�Por qu� va tan lento Sr. Perks?

�Por qu�?... es cuesta arriba hasta Escocia.

Ese tren va a Escocia.

Si pap� no est� en Londres, est� en Escocia

y ese tren est� yendo a Escocia.

Tal vez, Phyl.

No creo que nos divertir� ser pobres,

comienza a hacer mucho fr�o.

Phyllis, trata de imaginar que es una aventura.

Todo lo que ocurra

Mam� podr� relatarlo en una historia.

Escribir un libro. Nunca se sabe.

- No siempre seremos pobres, Phyllis - Estoy segura.

Muy bien. Buenas noches.

Buenas noches.

Pero a�n tengo fr�o.

...suavemente en la mejilla.

... Uno de los hombres, con sombrero bomb�n, abri� la puerta ...

...Pap� no se volvi�, y se fue sin m�s palabras.

�Por qu� no le pedimos al pr�ximo tren que le lleve nuestro cari�o a pap�?

Los trenes no transportan el cari�o de la gente

S� lo hacen, si les ense�as primero.

Me pregunto por qu� pap� no nos habr� escrito.

Mam� dice que est� demasiado ocupado. que va a escribir muy pronto.

Bueno, saludemos de todas formas. Tres saludos no importan.

No los perderemos.

�Encantador!...

�Encantador!

Es hora de que lo revisen.

Hay suficiente carb�n, Bobbie.

Ayer cuando mir� casi ni hab�a.

Bueno, s�lo encendimos un fuego.

Lo s�, pero jurar�a que hay m�s que cuando llegamos por primera vez.

- Eso es rid�culo. - Por supuesto, �qu� rid�culo!.

As� que eras t�, Pete.

- Eras t�. - �Era yo qu�?

Eres t� el que pone carb�n en el cobertizo.

Pero por el amor de Dios, �de d�nde lo sacas Pete?

De la estaci�n de trenes, tienen a montones all�.

�Pero eso es robar! �No recuerdas el catesismo?

"�No robar�s dice El Se�or!"

No rob�. Fue s�lo una extracci�n.

Lo tom� de la parte superior. Fue una extracci�n, no un robo.

Si lo fuera, todos los mineros del mundo estar�an presos.

Oh, Pete... �Pete!

Oh Pete, Pete.

Deberemos llevarlo de regreso.

- �Qu�? - Todo.

- Todo. - �Todo!

Todo.

No puede haber nada de malo en intentar mantener a una madre caliente.

�No puede estar mal!

Est� bien Pete, por lo menos podemos quemar la evidencia.

Sra. Viney, aqu� estamos. Tengo los bollos para el t�.

- �Bollos? - S�, mam� vendi� una historia y...

Sra. Viney, �qu� sucede?

Es su querida madre Pete, ella es ... ella est� muy mal.

Ser� mejor que vaya a la aldea a buscar al Dr. Forrest.

Bien.

No deje que ella muera, Sra. Viney.

�Doctor Forrest!

Mam� est� muy enferma, por favor venga r�pido.

Espera ah� ni�o.

Influenza.

Pero nada serio.

Ahora mi Srita. de rostro compungido, supongo que querr�s ser la enfermera

- Por supuesto, Doctor. - Bien.

Ahora vamos a darle alg�n medicamento. Mantengan un buen fuego

y prep�rale un caldo de carne

hasta que le baje la fiebre...

Ahora, puede comer uvas y beber agua mineral.

Oh, y ser� mejor que consigas una botella de brandy.

Ya puedes entrar...

�Podr�a darme la lista?

No te preocupes cara graciosa.

Ella es la enfermera, pero t� ser�s la matrona.

Oh, gracias.

�Oh, no tiene sentido! No puedo pagar todo esto

No tengo ideas para una nueva historia

por lo que ni siquiera habr� boyos para el t� por un tiempo.

Dile a la Sra. Viney que hierva algunos espinazos para su cena de ma�ana

as� podr� tomar un caldo.

Incluso si dej�ramos de comer

no podr�amos pagar todas esas cosas.

Bien. Tendremos que pensar en otra cosa

Ahora todos, piensen.

h�ganlo lo mejor que puedan,

�piensen!

- I, O, N. - �Est�s segura?

S�.

I...

O...

N. Genial. Brillante.

"Busque en la Estaci�n"

Definitivamente una de sus mejores obras, Miguel �ngel.

Busque en la estaci�n

�Estaci�n Oakworth! �Oakworth!

�Oakworth!

Estaci�n Oakworth.

Oh, pens� que lo hab�a perdido.

Ud. es el se�or que nos saluda �no es cierto?

- Cuidado con las puertas por favor. - �No es usted?

- S� querida, yo los saludo... - Oh, puede llevar esto por favor.

Lo elegimos porque usted parece un buen hombre.

Cuidado las puertas por favor srita. Sir. En camino Sr. Mitchell.

Gracias, Sr. Perks.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Buenas tardes.

Oh querido! Oh! Buenas tardes.

Me llamo Perks. Creo que ya nos conocemos.

S�, estaba muy ocupado porque el jefe de estaci�n estaba en Leeds.

S�, ahora m�s a�n. Parece que ten�a unos tragos de m�s

Se cay� en el "Britannia Arms" y se rompi� una pierna jugando billar.

- Por supuesto que fue su culpa. - �Por qu�?

Debi� haber usado el recto

en lugar de pararse sobre los bordes.

El anciano caballero me pregunto si pod�a traerles esto de inmediato.

Muchas gracias Sr. Perks.

Lamento mucho no tener dos peniques para darle como har�a mi padre, pero...

�Hey! Nada de eso, por favor. Yo no estaba pensando en dos peniques.

S�lo vine a decirles que siento que su madre no est� bien

y a preguntar c�mo se encuentra ella esta noche.

Oh, y traje para ella un ramo de zarza dulce.

Es muy dulce su aroma.

Dos peniques...

Muchas gracias, y le pido disculpas por acerca de los dos peniques.

No fue tu intenci�n ofenderme, estoy seguro.

Y para demostrarlo voy a echar un vistazo

a ese motor de bronce del que hablaste �de acuerdo?

- �Qu�? - S�.

Oh, �pueden moverlo? Es un poco pesado... Ya est�.

Oh. �es �sta?

Un poco de l�o �eh? De todos modos ver� que puedo hacer.

- Buenas tardes. - Gracias, Sr. Perks. Buenas noches.

- �Oh! - �Oh, miren eso!

Oh, hay de todo...

"Queridos Roberta, Phyllis y Peter,

"Aqu� tienen todo lo que necesitan

"Su madre querr� saber de donde vienen

"espero le digan que me perdone

"por haberme tomado la libertad de permitirme este gran placer.

"Los saluda atentamente, G. P... Algo." No puedo leer esto.

Creo que hicimos bien en pedirle.

Por supuesto que hicimos bien.

No me gustar�a decirle a mam� la verdad acerca de este asunto...

No al menos hasta que est� completamente bien...

Y cuando lo est�, seremos tan felices que no se enojar�.

�Oh, Miren estas rosas!

Se las llevar�.

- Y las zarzas dulces. - Oh, gracias.

�Mira! Me pregunto que habr� dentro.

Ella est� mejor

�Asi que ni una palabra m�s! Ahora escuchen. Es verdad, somos pobres,

pero tendremos lo suficiente para vivir mientras se me ocurran ideas para escribir.

pero no deben ir por ah� cont�ndole a la gente sobre nuestros problemas. �No est� bien!

Y no deben nunca, nunca, nunca pedir cosas a un extra�o.

Siempre recuerden eso.

- S� madre. - Le escribir� al caballero

y le dir� que yo no estaba de acuerdo.

Voy a darle las gracias tambi�n, por supuesto, por su amabilidad,

�pero el accionar de ustedes es lo que no apruebo!, no el del caballero

�l ha sido muy bondadoso.

Pueden darle mi carta a su Sr. Perks para que se la entregue.

Y no hablaremos m�s sobre el asunto.

�No es maravillosa cu�ndo est� enojada?

Hola enfermera.

Es gracioso, pensaba en usted. Quer�a hablar con usted Doctor.

- �Ha empeorado tu madre? - No, pero...

Ven, vamos a dar un paseo.

Esto es muy divertido.

Vamos, cu�ntame que pasa enfermera �d�nde est� el problema?

Es un poco dificil hablar de ello sabe, por lo que dijo mam�.

�Qu� dijo tu madre?

Ella dijo que no debemos contarle a cualquiera que somos pobres.

- Pero usted no es cualquiera �verdad? - No, en absoluto. �Y bien?

Bien, yo s� que los doctores son caros

y la Sra. Viney me cont� que su m�dico s�lo le cuesta dos peniques a la semana

- porque ella pertenece a un club. - S�.

Bueno, �podr�amos unirnos tambi�n al club por favor?

Al mismo que la Sra. Viney.

No se habr� enfadado conmigo �verdad?

�Enfadado? �C�mo podr�a hacerlo? Eres una peque�a mujer muy sensible.

Ahora, no te preocupes. Me encargar� de que todo vaya bien con tu madre

incluso si es necesario, har� un club especial nuevo s�lo para ella.

Gracias.

Bobbie, tienes que arreglarte.

Aqu� tienes un mo�o nuevo para t�.

Eso significa que la sorpresa est� lista.

Cuando la campana suene otra vez, v� y entra al comedor.

Vamos Pete.

Por supuesto.

Feliz cumplea�os.

Feliz cumplea�os, enfermera.

Feliz cumplea�os, Srta. Roberta.

Mi querida.

Yo ayud� a hacerlo.

Feliz cumplea�os, Larguirucha.

# Ella era hermosa como una mariposa

# Orgullosa como una reina

# Mi peque�a hermosa Polly Perkins

# De Paddington Green #

- Muchas felicidades. - Gracias.

�Larguirucha de verdad!

Gordita.

- Espero que disfruten el pastel. - Es precioso. Muchas gracias.

- Que tengas una linda fiesta querida - Gracias por venir.

Gracias.

A pap� le hubiera encantado esto.

Muchas gracias, Sra. Waterbury.

Buenas noches, buenas noches.

�Feliz cumplea�os! �Hey, feliz cumplea�os!

Espero que mam� no se haya mojado demasiado en Wakefield.

No queremos que se enferme otra vez.

Es como estar en un castillo asediado

las flechas del enemigo cayendo sobre nosotros

No, es m�s. Como chorros de agua danzante.

- T� eres un gran chorro de agua danzante. - Gracias.

�Basta ustedes dos! Viene un tren.

�Oakworth! �Estaci�n Oakworth! �Oakworth!

�Estaci�n Oakworth!

Vamos. No importa la lluvia, es s�lo roc�o.

Eso es todo, gracias.

Cuidado con las puertas, por favor. Cuidado con las puertas ahora.

Cuidado con las puertas, vamos.

En marcha Sr. Mainprice

Mam� vendr� en el pr�ximo tren que llega en quince minutos.

Este vino de Londres creo.

Hey, algo ha pasado al final del and�n.

S�, algo ha ocurrido, vamos.

En mi opini�n, este es un caso para la polic�a.

No, creo que mejor ser�a llamar una ambulancia.

Dejenme pasar por favor �quieren? yo me ocupo de esto por favor.

- �Qu� es lo que dice? - Suena como franc�s creo yo.

Estuve en Calais una vez por un d�a.

- Eso no es franc�s. - �Qu� es entonces si no es franc�s?

No lo s�. No es franc�s, estoy seguro.

No, eso no es franc�s. Nada como eso.

Intente hablar franc�s con �l ya que sabe tanto.

�Habla usted franc�s, Se�or?

�Ah, Dios, gracias! �Gracias a Dios! Finalmente un amigo.

Que contento estoy.

- Eso s� que es franc�s. - �Qu� dijo?

No lo s�...

S�, a ver todo el mundo.

Mu�vanse, por favor. Me ocupar� de esto. Mu�vanse por favor.

Muy bien ahora, ahora, ahora... Circulen.

Ll�venlo a la sala de espera. Mam� habla franc�s.

Ella llegar� en el pr�ximo tren que viene de Wakefield.

Bien. Vamos.

Piensa que ud. es polic�a. Piensa que quiere encerrarlo.

Miren sus ojos.

Son como los ojos de un zorro que ha ca�do en una trampa.

Espere. Mi madre habla franc�s.

Nosotros...

- C�mo se dice "seremos amables"? - Eh, "bon" es bueno.

Nosotros seremos buenos con usted, Se�or.

Lo siento Malcolm. Nos vemos abajo en el "Fleece" m�s tarde, y te lo contar� todo.

Es buena. Mam� llegar� pronto, ella es buena.

�En que lo puedo ayudar?.

No estoy seguro. Deber�amos llamar a la polic�a.

- �No, no lo haga! - Oh, no. Espere que llegue mam�.

Ella habla un bello franc�s. Es hermoso escucharla.

Estoy segura que no ha hecho nada como para ir a prisi�n.

S�, eso creo y tampoco parece tener dinero encima. .

No me importar�a esperar hasta que tu madre venga.

Me gustar�a saber de que pa�s es ciudadano.

Miren, tengo una idea. Sellos postales.

Vamos a mostrarles estos.

Mire los sellos. �Qu� pa�s?

Ah... Ruskie...

- Ruskie. - Mi Se�or, es ruso.

S�, ya, ya me parec�a.

Esperar� aqu� hasta que ud. traiga a mam�.

�No tienes miedo?

No.

�Estaci�n Oakworth! Sra. Waterbury, Tengo algo que decirle.

- Mami, encontramos a un ruso. - Hay un hombre all�, �l es ruso.

Cierren las puertas. �De inmediato guarda!

Usted no me har�a da�o, �verdad?

Hola, Bobbie. �Qui�n es usted?

Se�ora, yo me llamo Szczepansky.

Oh, est� bien. Bobbie ve a buscar al Doctor Forrest.

- Vamos a llevarlo a casa con nosotros, Sr. Perks. - Gracias, Se�ora.

Vamos, lo ayudaremos en otro lado. No se preocupe.

No se preocupe. Ella cuidar� de usted

Sab�a que era ruso.

Doctor.

Necesito hablarle. Mam� tiene un ruso muy lamentable.

�Tu madre tiene un muy lamentable qu�...?

�l tendr� que unirse a su club. Estoy segura que no tiene dinero.

Lo encontramos en la estaci�n.

- �Lo encontraron? �estaba perdido entonces? - S�, eso parece.

Le ha contado la historia de su vida a mam� en franc�s.

Ella dice si por favor puede ud. ir de prisa.

�l tiene una tos desagradable

y ha estado llorando.

Oh, no sonr�a.

Por favor, no.

Si ud. lo hubiera visto.

Yo nunca hab�a visto un hombre llorar.

�No?... Yo lo hago todo el tiempo.

�Bobbie!

S� que has dicho que no debemos hacer preguntas

pero pap� no est� ... no est� muerto, �verdad?

Oh, mi querida, no.

Bobbie, m�rame.

Pap� estaba muy, muy bien cuando recib� noticias de �l por �ltima vez

y volver� con nosotros pronto.

Cu�ntanos acerca del ruso.

Bueno pero s�lo un poco mi querida. Estoy muy cansada.

�l es un escritor muy inteligente, pero en Rusia no se puede decir...

nada sobre gente rica que hace las cosas mal...

o lo que se deber�a hacer por los pobres.

Si uno lo hace, va a prisi�n.

Bueno, �l escribi� un libro acerca de eso

y estuvo tres a�os en un calabozo.

Sin luz, con humedad, un espanto.

Luego lo enviaron a Siberia

y fue condenado a quedarse all� de por vida.

- �De por vida por escribir un libro? - Eso es est�pido.

Vamos, mam�.

Mientras estaba en las minas, unos amigos le enviaron un mensaje

para decirle que su esposa y sus hijos hab�an escapado a Inglaterra.

Y despu�s de muchas aventuras, �l tambi�n escap� y lleg� hasta aqu� para buscarlos.

- �Crees que los encontrar�? - Oh, eso espero.

Creo queridos, que en sus oraciones deben pedirle a Dios

para mostrar su piedad por los prisioneros cautivos.

�Para mostrar su piedad por todos los prisioneros y cautivos?

S� querida. Por todos los prisioneros cautivos.

Gracias.

Parece contento �Qu� otra cosa podemos darle?

�Qu� tal unas frutillas?

Perks me prometi� algunas de su propio jard�n hace un tiempo.

�Miren ese �rbol all�!

�Se est� moviendo!

Los otros tambi�n...

Es m�gico.

�Qu� ocurre?

Es demasiado m�gico para mi gusto, me voy a casa.

Har� falta una buena limpieza.

�Hey! El tren de las 11:29 no ha pasado a�n

Debemos avisar a la Estaci�n o habr� un accidente.

- �Vamos, deprisa! - No, vuelve.

Es demasiado tarde, son dos millas.

- Enviemos un mensaje por tel�grafo. - Pero no sabemos como hacerlo.

Si tuvi�ramos algo rojo podr�amos hacerle se�ales.

Pero s�lo nos ver�a despu�s de la curva y ser�a demasiado tarde.

Podr�amos ir antes de la curva y hacerle se�ales

Lo haremos de todos modos.

Pero siempre les hacemos se�ales, pensar�n que es algo habitual.

- �Las enaguas de pa�o! - �C�mo dices?

- Las enaguas de pa�o. - �Por supuesto! S�catelas.

- Ahora. - No las rompas Pete

- Oh, c�llate - S�, r�mpelas si esnecesario.

Si no detenemos el tren, habr� un accidente y morir� gente.

Ahora palos, vamos

- Yo tendr� dos, fue mi idea. - �Son nuestras enaguas!

Qu� importa qui�n las tenga, s�lo detengamos el tren.

Ag�tenlas con ganas.

Sal de las v�as Bobbie.

No nos ver�n. No servir�.

- Sal de las v�as, Bobbie. - No servir�.

- �Atr�s! - A�n no. �A�n no!

- �Alto! - �Alto!

�Alto!

- Atr�s. - �Alto!

�Alto!

- �Alto! - �Alto!

Alto.

Alto...

Alto.

Alto. Ha hsbido un terremoto. No sigan o todos morir�n.

Los �rboles cayeron por el barranco y hay una monta�a de piedras grandes.

Vayamos a ver ese terremoto, luego volveremos al tren.

Bobbie.

Se�oras y se�ores, creo que estar�n de acuerdo conmigo en que tenemos...

aqu� tres ni�os encantadores que nos han dado un ejemplo de valent�a.

Muy bien muchachos, esto es un...

Un, dos, tres.

...He aprendido. en el poco tiempo que los he visto

a conocerlos mejor.

si tuviera que cambiarles el nombre a los hijos de la Sra. Waterbury,

yo los llamar�a, Los tres ni�os salvadores de las v�as

o quiz�s Los ni�os del ferrocarril.

Y ahora mis queridos, de los directores del Ferrocarril del Norte y del Sur...

en reconocimiento por su acci�n valiente...

que evit� un accidente...

el 15 de Agosto de 1905.

Oh, Gracias.

Es su turno ahora. Comiencen con "Se�oras y se�ores".

- �Oh, Dios! - No, "Se�oras y se�ores".

Se�oras y se�ores...

Se�oras y se�ores,

y lo que quiero decir es, much�simas gracias a todos.

Un, dos.

Debe estar orgullosa, Sra. Waterbury.

Y esto es de mi parte.

Fue un d�a maravilloso, �no? Uno de esos como hay pocos

Pero me hubiese gustado hablar con el se�or de otra cosa

�Qu� quer�as decirle?

Te lo dir�, Le he escrito na carta.

"Mi estimado se�or, quisira pedirle algo, por favor...

"Si usted pudiera bajar del tren y luego tomar el pr�ximo...

"No quiero que nos de nada, mam� dice que no lo molestemos...

"Adem�s, s�lo queremos hablar con usted acerca de un prisionero y cautivo ...

"Con cari�o su amiga, Bobbie."

Muy buena. S�, lo es.

Mi coraz�n late como una locomotora. Lo siento justo debajo de mi faja.

Los corazones de las personas no est�n debajo de las fajas.

No me importa, el m�o s�.

Si vamos a hablar como poetas, mi coraz�n est� en mi boca.

Y el m�o en mis botas si de eso se trata.

- Pensar� que somos idiotas. - Y no estar� equivocado.

�Oakworth!

- Buen d�a, sr. - Buen d�a, Perks.

- Hola. Es un gran placer. - Es gentil de su parte haber bajado.

�Puedo extender la cordial invitaci�n para que usen mi habitaci�n sr.?

- Gracias. - De inmediato, sr.

- En marcha, Sr. Mitchell. - Gracias, Sr. Perks.

Si desea asistencia sigame se�or. Por aqu�.

- Agradable y ordenado para ud. se�or. - Ah, gracias, Perks.

- Los dejo a solas, sr. - Gracias.

�Bien?

�Bien? �Qu� sucede?

- Oh, por favor... - �S�?

- Lo que quiero decirle es... - S�

- Me gustar�a decir algo. - Me gustar�a que digas algo.

Bueno, entonces ... se trata de nuestro Ruso.

- Cautivo. - Un cautivo.

Lo que m�s queremos en el mundo es encontrar a su esposa y sus hijos.

S�lo que no sabemos c�mo.

- �C�mo dijiste que era su nombre? - Lo escribir� para ud.

�Tendr�a ud. un lapiz y alg�n papel?

Aqu�, escr�belo aqu�.

As� es como se escribe. Y se pronuncia... Szczepansky.

�Ese hombre? Bendice mi alma.

He le�do su libro.

As� que su madre lo ayud� como buena Samaritana

Les dir� jovencitos, que su madre debe ser una muy buena mujer.

- S�, lo es. - Y usted es un buen hombre.

Me halagan.

Ahora, les dir� lo que pienso de ustedes.

- Oh, por favor no lo haga. - �Por qu�?

No s� muy bien por que,

s�lo que si es algo feo, preferir�a no saberlo

y si es algo agradable prefiero que no lo diga.

Entonces todo lo que dir� es que estoy contento de que me hayan contactado

muy contento.

Y creo que pronto tendr� noticias al respecto.

Bien, ahora cu�ntenme algo sobre ustedes.

Primero el t�.

�Qui�n ser�?

Vayamos a ver.

- Hola. - Hola.

Hola. Buenas noticias mis queridos.

He encontrado a la esposa e hijos de su amigo ruso.

- �Oh! - Y no puedo resistir

la tentaci�n de tener el placer de cont�rselo personalmente

No, cu�ntaselo t� mi querida.

Y ustedes dos, mu�strenme el camino.

Madre, la esposa y los hijos del Sr. Szczepansky fueron hallados.

- Adios. - Adios, Sr.

Adios.

- En marcha, Sr. Mitchell. - Gracias, Sr. Perks.

Adios.

Excelente Pascal.

- Chau. - Adios.

�Ah! Es un peque�o broche muy bonito.

Nunca vi algo tan parecido a una flor...

sin que lo sea.

Mam� me lo regal� para mi cumplea�os

Oh, es eso. No lo hab�a visto de cerca

Es muy decorativo.

- �Cu�ndo es su cumplea�os Sr. Perks? - �Mi cumplea�os?

Dej� de contar los a�os que cumplo mucho antes de que ustedes nacieran.

Pero debe haber nacido en alg�n momento

Aunque sea hace 20 a�os atr�s, o 30 a�os atr�s, o 60 o 70.

S�, bueno, tampoco ha sido hace tanto

Si realmente quieren saberlo

el 15 de este mes, cumplir� 42 a�os

�Por qu� no lo festeja?

Tengo otras cosas de que ocuparme m�s que de mi cumplea�os.

�Por ejemplo? Sin secretos, Sr. Perks.

No, los ni�os y mi "viejita".

He vendido otra historia queridos, una sobre el Rey de los mejillones

por lo que habr� bollos para el t�.

Pueden recogerlos cuando est�n listos.

�Te molestar�a si en lugar de comerlos esta noche lo hacemos el jueves 15?

En absoluto queridos, �Por qu�?

Bueno, el Sr. Perks cumple 42 a�os.

Dice que ya no festeja sus cumplea�os, que tiene otras cosas en que pensar

los ni�os y su "viejita".

- Su esposa e hijos, Bobby. - Es lo mismo, �no?

"Viejita" es una especie de "g�rmino" cari�oso, �no es as�?

- "T�rmino" cari�oso, Phyl. - S�.

Pensamos que ser�a lindo festejarle el cumplea�os

�l ha sido bueno con nosotros.

Y acordamos en usarlos ese d�a si es posible.

Ser�a bueno escribir con azucar rosa su nombre en los bollos, �no creen?

- Perks no es un nombre muy bonito. - Albert es su segundo nombre me cont� una vez.

Creo que Albert es un nombre bonito.

�Qu� hay con eso?

�Qu� tal flores?

�l tiene un mont�n de flores en su jard�n.

S�, pero siempre es bueno recibir m�s.

Si�ntense y piensen.

Que nadie hable hasta que se le ocurra una idea.

- �Lo tengo!. - �Qu�?

- Perks es bueno con todos, �cierto? - Cierto.

Debe haber mucha gente que ayudar� con gusto en su cumplea�os.

Mam� dijo que no le pidamos cosas a la gente.

Para nosotros... no para otras personas

Creo que deber�amos preguntarle primero a ella.

No hay nada de malo en ello, depende como lo hagan

S�lo espero que el Sr. Perks no se ofenda pensando que es caridad.

Los pobres pueden ser muy orgullosos, �saben?

No es porque �l sea pobre, es porque le tenemos cari�o.

Muy bien, buscar� algunas cosas de Phyllis que ya no usa

Estoy segura que le encantar�

Vuelvan ma�ana y ver� que puedo hacer.

- Oh, gracias, adios. - Adios.

Gracias, adios.

Siempre me ha gustado la se�ora Ransome.

- Oh, gracias. - Por supuesto.

Muchas gracias. Adios.

Adios.

Algunas personas eran gentiles, otras no tanto

y algunos contribu�an y otros no.

El jueves es el cumplea�os del Sr. Perks, �le gustar�a hacerle alg�n regalo?

- No. Odio a ese hombre. - �Gracias!

Eso fue muy grosero.

Es bastante dif�cil pedir cosas, incluso para otras personas...

como se dar�n cuenta si alguna vez lo han intentado.

Tabaco para pipa, media libra de t�.

- Una bufanda de lana de los Drapers. - Una ardilla disecada del Dr. Forrest.

Aqu� tienen. Quedar� en buenas manos.

- �Oh! - Gracias.

- Adios. - Adios.

Gracias, Sr. James, le encantar� eso.

Adios.

Hola

Hola, �hay alguien en casa?

Mi mam� est� arriba cambi�ndose.

�Mami, visitas!

Gracias Patrick, ya voy.

Estoy un poco atrasada se�orita

estuve limpiando a fondo toda la casa hoy

Perks pas� a decirme que hoy es su cumplea�os.

No s� qui�n le puso esa idea en la cabeza

Nosotros festejamos los cumplea�os de los ni�os, por supuesto

pero no los nuestros... Bueno, no tenemos tiempo para esas cosas.

Sab�amos que era su cumplea�os y le hemos tra�do algunos presentes.

Oh, �ntrenlos queridos.

Oh no, por favor, no Sra. Perks.

�Qu� ocurre?

�No le gustan las cosas que hemos tra�do?

�No le gustan?

Oh no, no se preocupen por mi, Estoy bien

Pasa que Perks nunca ha tenido un cumplea�os as�.

Ni siquiera cuando era ni�o.

Bueno, me alegro que est� contenta.

�Podr�amos esperar y ver si el Sr. Perks se alegra tambi�n?

Ni una palabra m�s.

�Tendr�a un plato para los bollos Sra. Perks?

Oh, por supuesto.

Digno de un pr�ncipe, dir�a yo.

Nunca pens� que recibir�a m�s de una onza de su tabaco favorito.

# Hoy me siento bien

# Ha sido un d�a bonito ... #

Bend�cenos, llega temprano.

Vamos a escondernos all� y ud. expl�quele todo

pero reg�lele su tabaco primero.

Cuando le haya contado todo saldremos a cantarle.

- Hola. - Hola.

Hola vieja.

- Que bonito detalle. - Es tu t� de cumplea�os, Bert.

Y esta onza extra es mi regalo.

S�, eres una buena mujer.

Eh, �qu� hace ese cochecito aqu�? Hey, �no estar�s...?

Bien, �qu� son estos paquetes? �Eh?

�Y que son todos estos dulces, y...

...qu� hace esta ardilla sobre la mesa, eh?

�Oh! �Qu� haremos?

Olvid� poner las tarjetas en cada regalo...

No sabr� de quien es cada cosa...

Pensar� que es todo nuestro...

y que estamos tratando de ser caritativos o algo parecido con �l.

Ssh, �c�llate!

No me importa. No voy a soportarlo. Le digo en serio.

Pero, es de los ni�os de los que siempre hablas,

los ni�os de las Tres Chimeneas.

No me importa, aunque fueran �ngeles del cielo.

Nos hemos arreglado bien todos estos a�os...

sin la necesidad de recibir caridad de nadie...

y no creo que eso deba cambiar, Nell.

Ssh, Bert, cuidado con lo que dices

Los tres est�n en la habitaci�n escuchando cada palabra que dices.

Entonces tendr�n que escucharme.

Ya he dado mi opini�n y lo har� otra vez. Salgan

�Vamos, salgan! Fuera, vamos.

No, ustedes no, qu�dense ah�...

Sophie, ponle pantalones a Benjamin, tenemos visitas.

Bien, �pueden decirme qu� significa esto?

�Alguna vez me quej� de no tener dinero c�mo para recibir caridad?

Pensamos que le gustar�a, Sr. Perks.

Nunca m�s intentar� ser amable con nadie mientras viva

- �No, no lo har�. No no! - No quisimos lastimarlo.

No se trata de su intenci�n sino del resultado.

Pensamos que le gustar�a, siempre nos regalan cosas en nuestros cumplea�os.

Oh s�, pero de sus parientes, eso es diferente.

No, no s�lo de nuestros parientes

tambi�n de todas las personas de la aldea.

- �Y qui�n les habr� dicho? - Nosotros lo hicimos.

Han estado diciendo a los vecinos que no podemos llegar a fin de mes

Ahora si que nos han deshonrado frente a todo el vecindario

pueden tomar esos paquetes y devolverlos

Estoy muy agradecido, estoy seguro.

No dudo de sus buenas intenciones

pero preferir�a no saber m�s de ustedes por un tiempo si no les importa.

Mire aqu�. Nos iremos si eso quiere

y no necesita ser nuestro amigo si as� lo desea, pero...

Nosotros siempre seremos sus amigos aunque ud. est� enojado.

Pero antes de irnos, d�jenos mostrarle las tarjetas.

No quiero ver tarjetas...

excepto las del equipaje del tren.

- Por favor, deje que Bobbie se las muestre. - Muy bien, adelante.

Escribimos lo que cada uno dec�a cuando nos daban las cosas...

con el nombre de ellos en cada una.

Mam� dijo que deb�amos que tener cuidado porque...

Bueno, yo escrib� lo que ella dijo. Ya ver�.

Esta es de mam�.

Pens� que a la Sra. Perks podr�an gustarle algunas cosas de Phyllis.

"No puedo hacer mucho... "

Bueno, eso est� bien. Quiero decir, su madre es una mujer muy noble.

Guardaremos esos vestidos Nell

S�, Albert.

Luego est� el cochecito, las grosellas y los dulces.

Son de la Sra. Ransome.

No devolver� el cochecito Bert, y no me preguntes por qu�.

No te pregunt� nada.

Luego est� la pala. El mismo Sr. James la hizo para usted

y dice...

Oh, d�nde est�? Oh, s�, aqu�.

- No em, l�ela t�. - Dice,

"Es un placer Sr. Perks hacerle este humilde presente...

a un hombre tan respetado."

Es un buen hombre �se.

Es un muy buen hombre, �se.

No es malo en absoluto, �se hombre.

Todos los que dieron algo dice que ud. les cae muy bien...

y que la nuestra era una muy buena idea.

Y nadie habl� de caridad ni de nada parecido a eso.

Pensamos que le gustar�a saber cuanto lo quieren todos.

Y nunca he estado tan triste desde que nac�.

Adi�s. Vamos.

�Alto!

Me retracto de cada palabra que he dicho.

- Nell - S�, Albert.

Pon la pava a hervir.

Devolveremos todas las cosas si lo desea.

No es necesario.

La verdad es que estoy muy contento...

no tanto con los presentes, aunque son una verdadera colecci�n...

sino con el respeto de mis vecinos.

- Y eso es digno de tener, �eh Nell? - Ya lo creo que es digno...

y has hecho un esc�ndalo por nada. �Qu� rid�culo!

No, no lo he hecho.

Si un hombre no se respeta a si mismo, nadie lo har� .

Pero todos lo respetan a ud. Todo el mundo dice eso.

Sab�amos que le gustar�a una vez que entendiera.

�Bien, se quedar�n a tomar el t�?

Que la "Guirnalda de la amistad" est� siempre verde

Que nuestra "Guirnalda de la amistad" est� siempre verde, Mr. Perks.

�Escucha, escucha!

Oh, �est� todo bien entonces?

Ech�mosle un vistazo a �sos bollos. �D�nde est�n?

�Qui�n escribi� eso? Dice Albert.

Santa Mar�a, Madre de Dios ruega por nosotros pecadores...

ahora y en la hora de nuestra muerte... Am�n.

Ahora a dormir y ni una palabra m�s.

- Buenas noches. - Buenas noches, Mami.

Son buenos ni�os estos Waterburys.

Oh es cierto, Dios bendiga sus corazones.

Ellos son maravillosos, el problema eres t�.

- Hoy me sent� avergonzada. - No veo el motivo.

Cambi� de opini�n cuando entend� que no era caridad.

La caridad es una cosa que jam�s pude soportar.

- Ahora du�rmete Albert. - S� querida.

Te dir� algo m�s,

no es la intenci�n sino los hechos.

Quer�a decir eso.

- Ahora bien, si hubiera sido caridad ... - Oh, termina con la caridad Bert.

Nadie te ofrecer� caridad aunque lo quieras.

S�lo te ofrecen su amistad, s�lo eso.

Lo que la gente llama, amor y bondad.

- Ahora du�rmete Bert. - S� querida, buenas noches.

Buenas noches Bert. Feliz cumplea�os.

�Nell?

Oh, de acuerdo Bert, por ser tu cumplea�os.

Hola, querida

�C�mo est�s?

S�. Bueno, eh ... S�.

Una buena acci�n merece otra, eso es lo que siempre digo.

Hola Sr. Perks �Qu� quiere decir?

Bueno, encontr� estas revistas en la sala de espera

Estaba limpiando y las vi.

Estaban en un armario s�lo juntando polvo y...

como sabr�n, es anti higi�nico.

- Hola. - Hola.

Pens� que podr�an gustarles

Hay un mont�n de dibujos que...

podr�an colorear con tizas.

De cualquier forma no las necesito.

- Es ud. un amor. - S�, lo es.

- �Muy bien! - Bueno, eso es todo por ahora.

Debo irme. Tengo muchas cosas que hacer.

Y no pueden esperar.

Gracias. Fue muy amable de su parte.

Ser� mejor que entremos, va a llover.

FIN DEL JUICIO SENTENCIA: 5 A�OS DE PRISI�N

Papi...

- �D�nde est� Bobbie? - Creo haberla escuchado arriba.

Ya conoce la hora del t�. Me pregunto si estar� bien.

�Bobbie?

�Qu� pasa querida?

�Oh, Mami!

�No creer�s que pap� lo hizo?

- No. - Porque no es verdad.

Lo han llevado a prisi�n, pero �l no ha hecho nada.

�l es bueno y honorable, y nos pertenece a nosotros.

�Te pondr�a muy triste contarme que ha pasado?

Quiero entender.

�Te acuerdas del d�a en que esos dos hombres se llevaron a pap�?

S�.

Bueno, lo llevaron, acus�ndolo de vender secretos de Estado...

de ser esp�a y traidor.

�C�mo puede alguien creer eso?

�C�mo puede alguien hacer algo as�?

Alguien lo hizo.

�Por qu� no hablas con alguien, un abogado?

�No habr� querido alguien lastimar a prop�sito a pap�?

No lo s�. Es todo tan complicado.

Hab�a un hombre en la oficina que era muy envidioso de tu padre.

Pap� siempre dec�a que nunca terminaba de confiar en �l.

�Por qu� no le explicas todo esto a alguien?

Nadie quiere escuchar.

�Crees qu� no lo he intentado?

No, mi querida, lo que tenemos que hacer t�, yo...

y pap�, es ser valientes.

�D�nde has estado?

�D�nde he estado?

En la Estaci�n. No puedo decir m�s, es un secreto.

Oh, como quieras.

- Hay una "Cacer�a" ma�ana. - �Oh, yupii!

- �Qui�n? - Los chicos de la Escuela.

�Oh zipii!

Perks dice que los podremos ver al lado de las v�as.

�Oh en serio?

�Qu� es una "Cacer�a"?

D�jenme pasar por favor.

�Hey! Eso es contra la ley.

- Deber�a reportarlos. - S�lo se est�n divirtiendo.

Los pasajeros tienen prohibido andar por las v�as sin excepciones

�l no es un pasajero. Y de todos modos ya no lo vemos.

"Ojos que no ven, coraz�n que no siente", siempre lo digo.

Vamos.

Se fue por el t�nel.

Oh, est� oscuro aqu�.

No saben lo que les espera.

No es f�cil correr en la oscuridad.

Tardar�n mucho tiempo en cruzarlo �cierto?

Oh s�, por supuesto.

- Fueron por all�. - �Oh gracias!

�Ya s�! Vavamos por arriba y veamos como salen por el otro extremo.

- Llegaremos antes que ellos. - Buena idea.

�S�, buena idea!

- �Por aqu�! - No, por aqu�. Vamos, r�pido.

Eso es todo.

�Qu� hacemos ahora?

Todav�a no, falta el de jersey rojo.

No ha salido a�n.

Vamos a la boca del t�nel

y tal vez podamos verlo desde el interior.

est� oscuro all�.

- No te preocupes Phyl. Te proteger�. - No me gusta.

A�n no hay rastro de �l. Puede haber tenido un accidente.

Vayamos a rescatarlo. Vamos.

Vamos, Phyl. Mantente cerca m�o...

Si viene el tren, ponte contra la pared...

y agarra fuerte tus faldas.

Sigue sin gustarme.

- Quiero volver. - Ssh, no seas tonta. �qu� es eso?

�Es otro terremoto!

- Es un tren. - �Oh, d�jame volver!

No seas cobarde, no pasar� nada. Vamos atr�s.

De prisa, vamos.

Es un drag�n. Siempre lo supe.

Vamos.

Suponiendo que el chico qued� atrapado debajo del tren...

- �Oh! - Tenemos que ir a ver.

�No podemos ir a buscar a alguien de la Estaci�n?

- Phyl, t� espera aqu�. - No.

�Hola?

Hey ustedes dos, �vengan pronto!

Oh, �esto es sangre? �esto es sangre roja?

- �Est� todo muerto? - Phyllis, por favor.

Dense prisa, busquen ayuda.

"Fue una tarde de un verano caluroso ..."

Oh, no te asustes, hemos encontrado un "cazador" con la pierna rota

Lo est�n trayendo aqu� He enviado a buscar al Dr. Forrest.

Pero... debes buscar un veterinario, no puedo tener un perro herido aqu�.

Oh, �l no es un perro, es un chico.

Bien, entonces hay que llevarlo con su madre.

Su madre ha muerto, su padre est� en Northumberland.

Oh madre, s� buena con �l �quieres?

Le dije que ser�a bien recibido aqu�.

- T� siempre ayudando a todo el mundo. - Date prisa.

Hicieron bien en traerlo.

- Lo llevaremos a la cama. - �Ser� muy doloroso?

Espero que no piensen que soy un cobarde si me desmayo otra vez.

No quiero causarles m�s problemas.

No te preocupes. Eres t� quien tiene el problema.

Estamos encantadas de tenerte aqu�, �verdad Bobbie?

S�.

Debe ser el Dr. Forrest. Yo voy.

- Ese no es el doctor. - Lo s�.

Me parece reconocer esa voz, al menos eso creo.

Me parece conocida tambi�n. No es el doctor. Eso es seguro.

Puede que el Dr. Forrest haya sido atacado por bandoleros...

y lo mataran y hayan telegrafiado a este hombre.

- �Para reemplazarlo? - Tal vez se haya vuelto loco.

Tal vez se ha contagiado algo grave de uno de sus pacientes...

y �ste hombre vino a cont�rselo a mam�.

Tonter�as. Mam� no lo hubiera llevado hasta el cuarto de Jim.

�Por qu� iba a hacerlo?

Escuchen. Se abre la puerta.

Ahora bajan.

No est� bien escuchar as�.

Si fueran secretos no hablar�an en las escaleras.

�Bobbie?

Un pariente de Jim ha llegado, y quiere verlos.

L�vense las manos y las caras.

Cuando est�n listos vayan al comedor.

S�, Mam�.

�C�mo no se nos ocurri� eh?

- Hay agua caliente Sra. Viney? - Por supuesto querido.

�est�s bien? Listo, eso es todo.

�Qui�n lo hubiera dicho!

Este, queridos m�os, es el abuelo de Jim.

�Nuestro propio caballero! Estoy tan contenta que sea ud.

S�lo pensar en todos los abuelos que hay en el mundo...

pudo haber sido cualquiera.

No va a llevarse a Jim �verdad?

No por ahora.

Su madre muy amablemente accedi� a que se quede aqu�.

Pensaba enviar por una enfermera, pero ella dice que se ocupar� de �l.

Pero no tendremos que comer si mam� no escribe.

Est� bien, Peter.

Veo que conf�a en sus hijos.

- Por supuesto. - Entonces le dir� nuestro trato.

Si�ntense queridos.

Su madre mis queridos, est� de acuerdo a renunciar a escribir por un tiempo...

y ser la matrona de mi hospital.

�Significa que tendremos que dejar Tres Chimeneas y los ferrocarriles?

No, no, queridos. No.

El hospital es �ste.

"Las Tres Chimeneas Hospital" y mi nieto Jim como �nico paciente.

- �Mam� volver� a escribir pronto? - Ya lo veremos...

Tal vez ocurra algo bueno y ya no tenga que hacerlo.

- Pero a mi me gusta escribir. - Lo s�.

No te preocupes, no quiero interferir pero... uno nunca sabe.

A veces pasan cosas buenas y maravillosas �no?

Y vivimos la mayor parte de nuestras vidas esperando que sucedan.

Recib� tu carta querida, aunque no era necesaria.

Cuando le� sobre el caso de yu padre en los peri�dicos, al principio tuve dudas.

Desde que los conoc� he tratado de averiguar algunas cosas...

y tengo esperanzas.

- Oh... - S�, grandes esperanzas

Pero mant�n el secreto por un tiempo

No ser�a bueno crearle falsas expectativas �verdad?

Pero no son falsas. S� que ud. puede lograrlo.

Lo supe cuando le escrib�. No son falsas �verdad?

No, querida.

No creer� que pap� lo haya hecho �no? �Oh! diga que no lo cree

Querida, estoy completamente seguro. �l no lo hizo.

La vida en Tres Chimeneas nunca fue igual...

despu�s de la visita del caballero

Oh, por favor Phyllis.

La casa se convirti� en hospital

Te doy tres posibilidades para adivinar quien es.

�Todo listo? Buena suerte. Levantar� el tel�n.

Usted...

�Usted ha notado que la nave se hunde?

S� lo s�, pero no me eches la culpa.

�Oh, no! �Oh, todos se ahogar�n!

Ud. necesitar� informarse sobre el tema

Como su abogado, debo aconsejarlo.

No se preocupe.

No se preocupe, he rescatado a la mayor�a de los sobrevivientes.

Bien, abajo el tel�n.

Gracias, buenas tardes.

Espero que te haya gustado.

Ni�os, �pueden callarse por favor?

Oh, �la sangre!

- Oh, �termin�? - Oh, �gracias a Dios!

- Oh, ud. es un buen doctor. - Muy amables.

Ya est�. �c�mo qued�?

- Hasta la vista. - Adi�s.

La pierna de Jim se cur� y regres� a su casa.

- En marcha Sr. Mitchell. - Gracias Sr. Perks.

Adi�s. Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s, te escribir�.

- �Por Dios, Pete! - �Ahora tendr�n que casarse!

Dios.

En aquel tiempo, no parec�amos los ni�os del ferrocarril...

Y a medida que pasaban los d�as nos �bamos sintiendo m�s inc�modos...

Hasta que Phyllis lo dijo.

�Nos extra�ar� el ferrocarril? ya nunca vamos a verlo.

Parece ingrato.

Nos gustaba ir cuando no ten�amos con quien jugar.

No me gusta que hayamos dejado de saludar al tren de las 9:15...

y de enviarle nuestro cari�o a pap�.

Comencemos ma�ana otra vez.

Date prisa gordita, �por el amor de Dios!

No puedo, se me desat� el cord�n.

En tu boda se te desatar�n camino al altar...

y tu novio se tropezar�, se caer� y se aplastar� la nariz.

Prefiero casarme con un novio con la nariz aplastada que con ninguno.

- �Ll�vale nuestro amor a pap�! - �Ll�vale nuestro amor a pap�!

�Qu� extraordinario!

- Que extraordinario. - Muy extraordinario.

Ahora, Bobbie, Me pregunto si podr�as...

�Te sientes bien?

No lo s�. No s� como me siento...

�Podr�a dejar mis lecciones por hoy?

Siento la necesidad de estar sola.

Por supuesto que puedes dejarlas.

�Qu� te pasa? �No estar�s enferma?

No, no es eso.

S�lo necesito estar sola �entiendes?

Mm, a veces somos tan parecidas Roberta.

Me sentir� mejor en el jard�n.

- Buenos d�as se�orita. - Buena suerte, se�orita Roberta.

Gracias.

Hola. Llegaste Mira, tal vez sea �ste el tren.

Bendita seas. Cuando lo le� en el peri�dico me sent� tan feliz.

Un beso, sin ofender en un d�a como este.

Y otro para la suerte. �No te ofendes verdad?

Espero que no creas que soy un atrevido. Es por la emoci�n.

- No, Sr. Perks, por supuesto que no. - No.

Sr. Perks, nosotros lo queremos como si fuera un t�o.

pero...�qu� tiene de especial este d�a?

Bueno... como te dije, lo le� en el peri�dico.

�Qu� ley� en los peri�dicos?

�Oakworth!

Estaci�n Oakworth.

Oakworth. Ya est�. Gracias se�ora.

S�, gracias. Con cuidado por favor.

Estaci�n Oakworth.

- En marcha Sr. Cryer. - Gracias Sr. Perks.

�Pap�, mi pap�!

Creo que en este momento no nos necesitan all�

Al menos por unos minutos

Pienso que ser� mejor para nosotros irnos r�pido y en silencio

Iremos hasta el final del campo entre las doradas espigas y las hierbas

Miraremos una vez m�s la casa a nuestras espaldas

Donde por el momento nadie es requerido

- Adi�s. - Adi�s, adi�s.

Los amamos.

Adios.

SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)