Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:39,946 --> 00:00:42,484
I'm at my wit's end, Sam.
3
00:00:43,822 --> 00:00:45,090
I know, Mom.
4
00:00:45,157 --> 00:00:47,996
I almost called 911 last night.
5
00:00:48,062 --> 00:00:50,367
I had the phone in my hand.
6
00:00:51,837 --> 00:00:54,108
I'm sorry.
7
00:00:54,876 --> 00:00:57,147
Sam.
8
00:00:59,719 --> 00:01:02,592
Don't give up on therapy.
9
00:01:48,250 --> 00:01:49,819
Oh, God, no!
10
00:02:17,008 --> 00:02:18,644
:
No, no.
11
00:02:49,005 --> 00:02:50,808
Hi, Charlie.
12
00:02:51,777 --> 00:02:53,212
You're back.
13
00:02:53,279 --> 00:02:55,284
Well, it's an emergency.
14
00:02:55,350 --> 00:02:57,054
I can see that.
15
00:02:57,120 --> 00:02:59,058
I'm...
16
00:02:59,125 --> 00:03:01,028
trying to...
17
00:03:01,095 --> 00:03:02,966
keep it together with him.
18
00:03:03,033 --> 00:03:04,903
Sound normal.
19
00:03:04,970 --> 00:03:07,040
In control.
20
00:03:07,107 --> 00:03:09,311
If he sees me like this...
21
00:03:09,378 --> 00:03:12,350
like I really...
22
00:03:25,578 --> 00:03:26,646
Breathe.
23
00:03:27,982 --> 00:03:30,454
Again.
24
00:03:30,522 --> 00:03:32,792
Oh, you're just like Beth,
with the fucking breathing.
25
00:03:36,399 --> 00:03:38,971
I can't. I can't.
26
00:03:39,037 --> 00:03:41,342
We should talk about Sam.
27
00:03:41,409 --> 00:03:43,389
Well, he just strangled somebody
right in front of me.
28
00:03:43,413 --> 00:03:45,685
I think it's worth noting
29
00:03:45,752 --> 00:03:49,158
that he chose to bring you here
to work with him.
30
00:03:51,262 --> 00:03:53,701
What do I know
about psychopathy?
31
00:03:53,768 --> 00:03:56,540
- I wasn't trained for this.
- None of us are.
32
00:03:58,578 --> 00:04:00,748
Charlie, I need a plan.
33
00:04:00,815 --> 00:04:02,886
I need a plan.
I'm like a second-year,
34
00:04:02,952 --> 00:04:05,024
just throwing shit
against the wall.
35
00:04:05,090 --> 00:04:07,060
You have to find a way
36
00:04:07,127 --> 00:04:08,531
to come out of this alive.
37
00:04:08,597 --> 00:04:10,768
As crazy as it sounds,
38
00:04:10,835 --> 00:04:13,339
I think there is
a conscience in there.
39
00:04:13,406 --> 00:04:15,410
Somewhere.
40
00:04:15,477 --> 00:04:17,982
Little, tiny conscience.
41
00:04:19,285 --> 00:04:21,791
Charlie, that's possible,
isn't it?
42
00:04:22,559 --> 00:04:25,698
That means there's empathy
on some level.
43
00:04:26,800 --> 00:04:28,269
Focus on that.
44
00:04:28,336 --> 00:04:31,041
I work with people
on empathy all the time,
45
00:04:31,108 --> 00:04:34,449
but I've never started
at absolute zero.
46
00:04:34,516 --> 00:04:36,687
- Empty.
- Yeah.
47
00:04:36,754 --> 00:04:39,192
On top of that,
Sam is in charge.
48
00:04:39,258 --> 00:04:41,830
I don't have clinical authority.
49
00:04:41,897 --> 00:04:44,168
Blah, blah, blah.
50
00:05:14,228 --> 00:05:15,932
You have to help me.
51
00:05:15,999 --> 00:05:18,504
If I don't figure this out,
he's going to strangle me,
52
00:05:18,571 --> 00:05:21,009
and I'm going into that grave.
53
00:05:21,076 --> 00:05:23,547
Or the next one.
54
00:05:23,614 --> 00:05:25,852
I know it's crazy...
55
00:05:25,919 --> 00:05:27,789
but I was...
56
00:05:27,856 --> 00:05:30,360
starting to connect with him.
57
00:05:30,427 --> 00:05:32,798
I thought.
58
00:05:32,865 --> 00:05:35,738
I mean, love your patients,
but come on.
59
00:05:35,805 --> 00:05:37,141
A sociopath?
60
00:05:37,208 --> 00:05:40,147
We used to discuss not getting
too stuck in categories.
61
00:05:40,213 --> 00:05:42,017
Right.
62
00:05:42,084 --> 00:05:43,587
It's a spectrum.
63
00:05:43,654 --> 00:05:47,360
Maybe I could push him one way
on the spectrum.
64
00:05:48,263 --> 00:05:50,901
Or I'm deluding myself.
65
00:07:07,822 --> 00:07:10,060
How was the funeral?
66
00:07:10,127 --> 00:07:12,732
It was a hard day.
67
00:07:12,798 --> 00:07:14,736
Grieving is difficult.
68
00:07:14,802 --> 00:07:17,474
I've never been
to a Jewish funeral.
69
00:07:17,541 --> 00:07:20,447
A funeral's a funeral.
70
00:07:20,515 --> 00:07:23,754
This one probably had
more singing than usual.
71
00:07:50,107 --> 00:07:53,947
Now I'm one of those guys who
buries people in his basement.
72
00:07:55,283 --> 00:07:57,722
Thanks a lot.
73
00:08:02,965 --> 00:08:04,101
Your turn.
74
00:08:09,946 --> 00:08:11,616
Get up.
75
00:08:31,422 --> 00:08:33,760
Over there.
76
00:08:49,926 --> 00:08:52,665
Don't fucking move.
77
00:09:09,565 --> 00:09:11,870
Walk.
78
00:09:26,800 --> 00:09:29,037
Keep this distance.
79
00:10:16,566 --> 00:10:18,335
Go ahead.
80
00:10:33,934 --> 00:10:36,238
Go in at a sharper angle.
81
00:10:40,714 --> 00:10:42,350
Good.
82
00:10:46,827 --> 00:10:49,097
Keep going.
83
00:11:18,690 --> 00:11:22,030
My whole life,
I have been thinking,
84
00:11:22,097 --> 00:11:25,270
thinking,
trying to figure myself out
85
00:11:25,337 --> 00:11:28,342
so I can help other people
understand themselves
86
00:11:28,409 --> 00:11:30,915
so they can have
better relationships, and now...
87
00:11:30,981 --> 00:11:34,154
here I am, my son is
barely speaking to me.
88
00:11:40,568 --> 00:11:42,705
I might need another
couple of weeks
89
00:11:42,772 --> 00:11:45,711
before getting up in front
of a room full of kids again.
90
00:11:45,777 --> 00:11:48,415
- Do you mind?
- Of course not.
91
00:12:31,268 --> 00:12:34,542
Tell me
how you're feeling right now.
92
00:12:34,609 --> 00:12:36,411
Let's see.
93
00:12:36,478 --> 00:12:38,651
I'm talking
to my dead therapist.
94
00:12:38,717 --> 00:12:40,688
So I'm disassociating.
95
00:12:40,755 --> 00:12:42,925
Other than that, Beth is dead,
96
00:12:42,992 --> 00:12:44,696
Ezra hates me,
97
00:12:44,763 --> 00:12:46,800
and I've been kidnapped
98
00:12:46,866 --> 00:12:49,337
by a serial killer, so...
99
00:12:52,811 --> 00:12:55,316
Why do you keep looking at that?
100
00:12:55,383 --> 00:12:59,358
I'm having a fantasy
of smashing it against his head.
101
00:12:59,424 --> 00:13:00,795
Why don't you do that?
102
00:13:00,861 --> 00:13:02,732
Hit him with the pitcher?
103
00:13:02,798 --> 00:13:06,038
'Cause I don't want to die
any sooner than I need to.
104
00:13:06,105 --> 00:13:08,209
That's very pessimistic.
105
00:13:08,275 --> 00:13:09,813
You have some fight in you.
106
00:13:09,879 --> 00:13:11,448
You used to wrestle
in high school.
107
00:13:11,516 --> 00:13:12,985
Well...
108
00:13:13,051 --> 00:13:15,757
while you have been
relaxing, being dead,
109
00:13:15,824 --> 00:13:19,097
I've been getting older and I'm
not as strong as I used to be.
110
00:13:19,164 --> 00:13:21,135
I don't know why you feel
so powerless.
111
00:13:21,202 --> 00:13:22,839
I don't feel powerless.
112
00:13:22,905 --> 00:13:25,677
I'm doing everything I can to
fight back with what I have.
113
00:13:25,744 --> 00:13:27,380
Are you?
114
00:13:32,791 --> 00:13:34,596
Great.
115
00:13:34,662 --> 00:13:36,064
I'm out of foot cream.
116
00:13:36,131 --> 00:13:38,670
And I'm running out
of my arrhythmia pills.
117
00:13:38,737 --> 00:13:41,375
If this guy doesn't murder me,
I'm gonna die of a heart attack.
118
00:13:41,441 --> 00:13:43,546
Or foot fungus.
119
00:13:45,518 --> 00:13:47,588
Charlie, I need a plan.
120
00:13:47,654 --> 00:13:49,592
I tried pulling
his life story out of him.
121
00:13:49,659 --> 00:13:52,565
I tried getting him
to recontextualize everything
122
00:13:52,631 --> 00:13:54,334
as protecting his mother.
123
00:13:54,401 --> 00:13:56,338
I tried flat-out diverting him.
124
00:13:56,405 --> 00:13:57,942
I, I...
125
00:13:58,009 --> 00:13:59,153
I don't know
what the hell I'm doing.
126
00:13:59,177 --> 00:14:00,514
You're going to have
127
00:14:00,581 --> 00:14:02,150
to address the fact
that his mother is,
128
00:14:02,217 --> 00:14:04,454
in part,
responsible for the abuse
129
00:14:04,522 --> 00:14:06,225
he suffered as a child.
130
00:14:06,291 --> 00:14:08,062
If I had five or six years.
131
00:14:08,128 --> 00:14:09,532
You don't.
132
00:14:53,687 --> 00:14:55,456
Move up.
133
00:15:18,670 --> 00:15:21,475
All right.
134
00:15:46,559 --> 00:15:48,396
All right.
135
00:15:48,463 --> 00:15:50,299
You can sit.
136
00:16:28,175 --> 00:16:30,146
I got to mix the cement.
137
00:16:30,213 --> 00:16:32,851
Sam, could you sit down
for a minute?
138
00:16:39,498 --> 00:16:40,567
Mm-hmm.
139
00:16:41,334 --> 00:16:43,339
I'd like to discuss
the possibility
140
00:16:43,406 --> 00:16:45,710
of you handling this differently.
141
00:16:47,279 --> 00:16:50,587
I'm not sure that you should
bury the body.
142
00:16:51,689 --> 00:16:53,593
What am I supposed to do?
143
00:16:53,660 --> 00:16:55,797
What you usually do.
144
00:16:55,864 --> 00:16:59,471
Leave it where it can be found.
145
00:16:59,538 --> 00:17:02,812
That's the most thoughtful thing
for the relatives.
146
00:17:02,878 --> 00:17:06,820
I've never brought anyone
back to my house before.
147
00:17:06,886 --> 00:17:08,757
They could trace him.
148
00:17:08,824 --> 00:17:10,527
Uh, yeah, he was in my truck.
149
00:17:10,594 --> 00:17:12,197
I understand
your concern about that.
150
00:17:12,264 --> 00:17:13,900
It's reasonable.
151
00:17:15,871 --> 00:17:18,810
We're talking about the stuff
you see on TV?
152
00:17:18,877 --> 00:17:21,214
DNA and...
153
00:17:21,281 --> 00:17:23,386
little pieces of carpet, right?
154
00:17:23,452 --> 00:17:24,889
Yeah.
155
00:17:24,955 --> 00:17:27,628
Well, I'm no expert, I'll admit.
156
00:17:27,694 --> 00:17:29,064
But...
157
00:17:29,130 --> 00:17:31,401
let's, let's think this through.
158
00:17:33,940 --> 00:17:36,278
There must have been DNA
159
00:17:36,345 --> 00:17:38,851
and fibers from your clothing
on the other people.
160
00:17:38,917 --> 00:17:42,157
But the police never traced
any of that back to you.
161
00:17:42,223 --> 00:17:45,898
Is there any reason
your DNA or fingerprints
162
00:17:45,965 --> 00:17:47,735
would be
in some sort of database?
163
00:17:47,802 --> 00:17:50,741
You've never been arrested,
have you?
164
00:17:50,808 --> 00:17:53,078
No, but, like...
165
00:17:54,181 --> 00:17:57,086
...like, uh, carpet fibers...
166
00:17:58,055 --> 00:18:01,128
...from the carpet, they could
trace that back to this house.
167
00:18:01,195 --> 00:18:03,232
Well, that's highly unlikely.
168
00:18:03,298 --> 00:18:06,271
It's what, 20, 30 years old?
169
00:18:08,209 --> 00:18:10,413
I don't know.
170
00:18:10,479 --> 00:18:12,116
Sam...
171
00:18:12,183 --> 00:18:14,420
you want to get better.
172
00:18:15,456 --> 00:18:17,460
I can't pull this out of you.
173
00:18:17,527 --> 00:18:20,901
Therapy is not an exorcism.
174
00:18:20,968 --> 00:18:22,136
Mm-hmm.
175
00:18:22,203 --> 00:18:23,673
You want to change.
176
00:18:23,740 --> 00:18:27,246
A good next step is
to think of Elias's family.
177
00:18:27,313 --> 00:18:29,919
To truly understand
178
00:18:29,985 --> 00:18:32,223
what might be of service to them
179
00:18:32,289 --> 00:18:35,597
emotionally
as fellow human beings.
180
00:18:37,066 --> 00:18:39,705
Given the givens here.
181
00:18:49,090 --> 00:18:50,660
Sam...
182
00:18:50,727 --> 00:18:52,129
come here.
183
00:18:52,196 --> 00:18:53,900
Why?
184
00:18:53,966 --> 00:18:56,572
Trust me.
185
00:19:08,997 --> 00:19:11,434
Take off the blindfold.
186
00:19:13,439 --> 00:19:16,378
We need to see his face.
187
00:20:28,523 --> 00:20:31,695
Maybe this wasn't
such a good idea.
188
00:20:32,496 --> 00:20:35,369
Why did you want me to do this?
189
00:20:44,555 --> 00:20:47,294
You have all your feelings, right?
190
00:20:47,360 --> 00:20:49,497
He was a person
191
00:20:49,565 --> 00:20:51,936
who had feelings of his own
to struggle with.
192
00:20:52,003 --> 00:20:54,575
I want you to see...
193
00:20:56,477 --> 00:20:59,050
...that he was not just some guy
194
00:20:59,117 --> 00:21:00,887
who offended you.
195
00:21:00,954 --> 00:21:03,359
Elias was a human being.
196
00:21:03,425 --> 00:21:05,262
He had a mother and a father
197
00:21:05,329 --> 00:21:09,437
who care about him just like
your mother cares about you.
198
00:21:10,372 --> 00:21:12,844
And they are going to miss him.
199
00:21:16,820 --> 00:21:18,422
You know...
200
00:21:18,488 --> 00:21:20,560
people have techniques
201
00:21:20,627 --> 00:21:22,531
to help them grieve.
202
00:21:22,597 --> 00:21:25,135
For Jews, it's all laid out.
203
00:21:25,202 --> 00:21:27,106
There's the burial,
204
00:21:27,173 --> 00:21:29,878
which is why it's so important
to have a body.
205
00:21:29,945 --> 00:21:32,584
And there's a special week
called Shiva,
206
00:21:32,651 --> 00:21:35,456
where we focus just on mourning
207
00:21:35,524 --> 00:21:37,661
and memory.
208
00:21:37,727 --> 00:21:40,265
I always tried to get out of it
a little bit early.
209
00:21:40,332 --> 00:21:43,706
My wife wouldn't let me,
and she was right.
210
00:21:45,977 --> 00:21:48,315
There is a prayer
211
00:21:48,382 --> 00:21:51,121
you say every night
for the first year
212
00:21:51,188 --> 00:21:53,325
after someone dies
213
00:21:53,392 --> 00:21:56,497
and then once a year
afterward forever.
214
00:21:57,634 --> 00:22:00,038
It's called the kaddish.
215
00:22:00,974 --> 00:22:02,578
Should I say it?
216
00:22:02,645 --> 00:22:04,247
What, the kaddish?
217
00:22:04,314 --> 00:22:06,217
Mm-hmm.
218
00:22:06,284 --> 00:22:07,554
I...
219
00:22:07,621 --> 00:22:09,825
L-Let me think about that.
220
00:22:10,627 --> 00:22:13,833
I think the important thing
221
00:22:13,900 --> 00:22:16,471
is less the ritual
and more that you consider
222
00:22:16,539 --> 00:22:18,475
Elias and his family
223
00:22:18,543 --> 00:22:20,480
and what they need.
224
00:22:20,547 --> 00:22:23,452
That would be
something new for you.
225
00:22:23,520 --> 00:22:26,625
And very, very good.
226
00:22:27,459 --> 00:22:30,601
We need to develop
your skills at empathy,
227
00:22:30,667 --> 00:22:34,307
which means putting yourself
in someone else's shoes.
228
00:22:34,374 --> 00:22:36,411
And the truth is...
229
00:22:36,478 --> 00:22:39,383
most people need
to work on this.
230
00:22:40,118 --> 00:22:41,789
But you, in particular,
231
00:22:41,856 --> 00:22:45,095
can benefit
from growing in this regard.
232
00:22:49,605 --> 00:22:51,842
Yeah, that sounds good.
233
00:22:54,313 --> 00:22:56,351
Yeah.
234
00:22:57,086 --> 00:23:00,125
I'll, uh, I'll leave the body
where it can be found.
235
00:23:01,629 --> 00:23:03,966
For the family.
236
00:23:07,006 --> 00:23:09,811
You're gonna have to help me
fill in that hole.
237
00:24:31,241 --> 00:24:33,980
Oh, shoot.
238
00:24:34,047 --> 00:24:36,150
Oh, no.
239
00:24:58,596 --> 00:25:01,167
Is something going on with you?
240
00:25:05,275 --> 00:25:07,547
It's been a lot, Sam.
241
00:25:09,985 --> 00:25:13,526
Thank you for asking.
I really appreciate it.
242
00:25:20,907 --> 00:25:22,710
Yeah.
243
00:26:40,900 --> 00:26:43,138
♪ Here we go ♪♪
244
00:26:45,475 --> 00:26:47,213
♪ Tears may fall ♪♪
245
00:26:47,280 --> 00:26:49,050
♪ But we'll hear them call ♪♪
246
00:26:49,117 --> 00:26:52,456
♪ And another song will rise ♪♪
247
00:26:52,524 --> 00:26:55,564
♪ Another song will rise ♪♪
248
00:26:55,630 --> 00:26:58,001
♪ Another song ♪♪
249
00:26:58,068 --> 00:27:02,343
♪ Will rise ♪♪
250
00:27:02,409 --> 00:27:05,115
♪ Not by might ♪♪
251
00:27:05,182 --> 00:27:07,887
♪ And not by power ♪♪
252
00:27:07,954 --> 00:27:10,292
♪ But by spirit alone ♪♪
253
00:27:10,359 --> 00:27:14,735
♪ Shall we all live in peace ♪♪
254
00:27:14,801 --> 00:27:18,408
♪ Not by might ♪♪
255
00:27:18,475 --> 00:27:21,247
♪ And not by power ♪♪
256
00:27:21,314 --> 00:27:28,361
♪ Shalom! ♪♪
257
00:29:09,029 --> 00:29:11,300
Captioned by
Media Access Group at WGBH
257
00:29:12,305 --> 00:30:12,640
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
17398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof