Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:23,848 --> 00:00:28,757
♪ ♪ Drivin' circles
around this town ♪
3
00:00:30,695 --> 00:00:33,751
♪ ♪ So many times
I thought about leavin' ♪
4
00:00:33,835 --> 00:00:37,609
♪ ♪ Got my ass kicked
tryin' to com... ♪
5
00:00:49,602 --> 00:00:52,734
Good luck not eating this.
6
00:00:53,718 --> 00:00:55,163
Pork buns
7
00:00:55,773 --> 00:00:57,562
from Qian's.
8
00:01:07,992 --> 00:01:10,630
What, are you giving me
the silent treatment?
9
00:01:13,468 --> 00:01:16,790
Doesn't seem very sophisticated
for a therapist.
10
00:01:16,875 --> 00:01:19,611
I'm not your therapist anymore.
I'm your prisoner.
11
00:01:19,695 --> 00:01:23,136
I understand why
you would think that, but...
12
00:01:24,705 --> 00:01:26,375
...you have to...
13
00:01:43,406 --> 00:01:45,229
Don't worry.
It's not a head or anything.
14
00:01:45,314 --> 00:01:47,819
Oh, that's a relief.
15
00:01:50,324 --> 00:01:52,578
You ever heard
of the John Doe Killer?
16
00:01:52,992 --> 00:01:54,181
I think so.
17
00:01:54,265 --> 00:01:56,507
The whole idea was
to make it look like robberies.
18
00:01:56,718 --> 00:01:59,455
So the police didn't get one
of those task forces going.
19
00:01:59,540 --> 00:02:02,265
So, you know, I took...
I took all this.
20
00:02:02,890 --> 00:02:04,398
And...
21
00:02:04,919 --> 00:02:07,539
next think I know, they're
calling me the John Doe Killer
22
00:02:07,624 --> 00:02:09,044
'cause sometimes
it took 'em a few days
23
00:02:09,128 --> 00:02:10,746
to figure out
who these people were
24
00:02:10,830 --> 00:02:12,216
without their IDs and stuff.
25
00:02:12,300 --> 00:02:15,556
And... now I'm kind of stuck
with it.
26
00:02:15,789 --> 00:02:17,257
You believe me now?
27
00:02:17,351 --> 00:02:19,367
You don't think I believed you?
28
00:02:19,539 --> 00:02:21,134
I get why it's easier
for you to think
29
00:02:21,218 --> 00:02:23,606
that maybe
I'm not telling the truth.
30
00:02:24,187 --> 00:02:25,937
I believed you.
31
00:02:36,349 --> 00:02:37,367
Would you like a watch?
32
00:02:37,451 --> 00:02:38,702
No, thanks.
33
00:02:38,787 --> 00:02:40,281
Keep track of time for yourself.
34
00:02:40,366 --> 00:02:42,019
I mean, they still work.
35
00:02:42,960 --> 00:02:44,203
Most of 'em.
36
00:03:19,301 --> 00:03:22,390
It's hard at first for everyone,
37
00:03:22,474 --> 00:03:24,645
but especially someone like you.
38
00:03:25,414 --> 00:03:26,666
Someone like me?
39
00:03:26,750 --> 00:03:28,335
So in your head.
40
00:03:28,419 --> 00:03:32,811
That's where everything takes
place, including meditation.
41
00:03:32,895 --> 00:03:35,683
Like I said,
it's hard for someone like you.
42
00:04:01,352 --> 00:04:03,723
I'll be home by 5:00.
43
00:04:56,929 --> 00:04:59,101
Oh, come on.
44
00:05:08,753 --> 00:05:11,358
Shit.
45
00:05:18,139 --> 00:05:19,724
Oh, fuck.
46
00:05:42,321 --> 00:05:44,307
Ah.
47
00:05:44,391 --> 00:05:46,311
Okay.
48
00:06:33,189 --> 00:06:35,026
Thai food tonight.
49
00:06:37,164 --> 00:06:39,117
I got us Kaeng tai pla.
50
00:06:39,201 --> 00:06:43,092
This place makes their own sauce
using fermented fish entrails,
51
00:06:43,176 --> 00:06:46,198
which I know sounds gross,
but it gives it a lot of flavor.
52
00:06:46,282 --> 00:06:49,370
And then, Khanom moa gang.
They use
53
00:06:49,454 --> 00:06:51,808
taro and duck eggs.
That's dessert.
54
00:06:51,892 --> 00:06:54,264
You usually can't find it
this way.
55
00:07:20,450 --> 00:07:23,889
I don't think you can open that
with a plastic fork.
56
00:07:35,982 --> 00:07:38,802
After I do it,
57
00:07:38,886 --> 00:07:42,193
I'm... just...
58
00:07:42,962 --> 00:07:45,015
I bet most people couldn't...
59
00:07:45,099 --> 00:07:47,653
feel like that.
60
00:07:47,737 --> 00:07:49,976
It's not a normal feeling.
61
00:07:50,777 --> 00:07:54,600
It's more like... dead.
62
00:07:54,684 --> 00:07:57,106
I need to get better.
63
00:07:57,190 --> 00:07:59,744
Isn't that what you...
enjoy doing?
64
00:07:59,828 --> 00:08:04,471
Isn't healing people?
65
00:08:06,375 --> 00:08:09,481
I brought you here
so we could work together.
66
00:08:11,252 --> 00:08:14,741
I know you hate it, but...
67
00:08:14,825 --> 00:08:18,682
if you're not going
to be a part of the process,
68
00:08:18,766 --> 00:08:21,205
where is that gonna leave us?
69
00:09:11,539 --> 00:09:15,729
Successful therapy requires
a safe environment.
70
00:09:15,813 --> 00:09:19,872
The patient and the therapist
have to be able
71
00:09:19,956 --> 00:09:24,180
to dig into...
complicated emotional territory
72
00:09:24,264 --> 00:09:29,023
without anything like fear
73
00:09:29,107 --> 00:09:32,180
hanging over every session.
74
00:09:35,053 --> 00:09:37,724
I don't know
what to do about that.
75
00:09:42,133 --> 00:09:43,954
At least I want you...
76
00:09:44,038 --> 00:09:48,729
to make me a promise that while
we are in therapy together,
77
00:09:48,813 --> 00:09:53,772
that you will not commit
any acts of physical violence
78
00:09:53,856 --> 00:09:57,212
against me or anyone else
79
00:09:57,296 --> 00:09:59,618
unless you talk to me first.
80
00:09:59,702 --> 00:10:03,025
You mean you want me
to talk to you before I...?
81
00:10:03,109 --> 00:10:04,627
Yes.
82
00:10:04,711 --> 00:10:07,100
- So you can talk me out of it?
- So I can
83
00:10:07,184 --> 00:10:10,106
try to help you...
84
00:10:10,190 --> 00:10:12,110
get out of it.
85
00:10:12,194 --> 00:10:15,918
So together,
we can try to understand
86
00:10:16,002 --> 00:10:20,276
where this terrible need is
coming from, and to address it.
87
00:10:21,445 --> 00:10:24,066
You have no idea what it's like.
88
00:10:24,150 --> 00:10:26,738
- I understand.
- These fucking people...
89
00:10:26,837 --> 00:10:31,004
I work with a lot of people
with very serious,
90
00:10:31,089 --> 00:10:34,144
almost impossible-to-resist
compulsions.
91
00:10:34,556 --> 00:10:38,563
Making this kind of commitment
is key to the process.
92
00:10:40,884 --> 00:10:44,491
- I don't think it's the same.
- I'm not saying it's the same.
93
00:10:50,804 --> 00:10:52,874
I'll do my best.
94
00:11:41,238 --> 00:11:43,993
And actually,
it was my wife's idea.
95
00:11:44,077 --> 00:11:46,831
Uh, she's known
Chava's mother her whole life.
96
00:11:46,915 --> 00:11:51,508
So, if we have anyone to thank,
it's the rebbetzin.
97
00:11:51,592 --> 00:11:53,445
Chava can keep up with your son
98
00:11:53,529 --> 00:11:56,718
in-in both the intellectual area
and with humor.
99
00:11:56,802 --> 00:11:58,906
Oh.
100
00:11:59,908 --> 00:12:01,194
I'm so sorry.
101
00:12:01,278 --> 00:12:02,965
I should have brought
a real knife.
102
00:12:03,049 --> 00:12:03,966
- Oh, no, no.
- No.
103
00:12:04,050 --> 00:12:05,386
It's fine.
104
00:12:20,449 --> 00:12:22,603
- I was going to eat that.
- This isn't funny.
105
00:12:22,687 --> 00:12:26,344
I'm upset, too,
but we need to let him be.
106
00:12:26,428 --> 00:12:27,881
Oh, please don't tell me
you don't hate this
107
00:12:27,965 --> 00:12:29,216
just as much as I do.
108
00:12:29,300 --> 00:12:30,820
He's rebelling, Beth.
109
00:12:30,904 --> 00:12:32,607
Everyone does it.
110
00:12:50,776 --> 00:12:53,732
So, should I tell you more
about my life?
111
00:12:53,816 --> 00:12:55,619
Sure.
112
00:13:01,365 --> 00:13:02,716
There's this guy,
113
00:13:02,800 --> 00:13:05,991
uh, and I can't stop
thinking about him.
114
00:13:06,075 --> 00:13:09,063
I wish you knew
what this feels like. Uh...
115
00:13:09,147 --> 00:13:11,334
I did an inspection a while ago
116
00:13:11,418 --> 00:13:15,075
at a... a Greek restaurant
in Garten.
117
00:13:15,159 --> 00:13:17,846
Greek, but a-a modern take.
118
00:13:17,930 --> 00:13:21,454
They do
these moussaka-filled gyozas
119
00:13:21,538 --> 00:13:24,794
that just...
dissolve in your mouth.
120
00:13:24,878 --> 00:13:26,664
I actually used
to go there with my wife,
121
00:13:26,748 --> 00:13:28,368
even before I inspected it.
122
00:13:28,452 --> 00:13:30,539
You're married?
123
00:13:30,623 --> 00:13:32,661
I was.
124
00:13:33,754 --> 00:13:36,475
That was one of those things
I didn't, uh, tell you
125
00:13:36,568 --> 00:13:38,021
'cause I couldn't be
fully truthful.
126
00:13:38,105 --> 00:13:42,129
Anyway, uh, there were items
in the prep cooler
127
00:13:42,213 --> 00:13:43,698
that weren't dated,
128
00:13:43,782 --> 00:13:46,538
and the refrigerator door seal
needed to be replaced.
129
00:13:46,622 --> 00:13:48,977
And these aren't
uncommon things,
130
00:13:49,061 --> 00:13:50,479
but they need to be addressed,
131
00:13:50,563 --> 00:13:53,218
and they affect
a restaurant's rating.
132
00:13:53,302 --> 00:13:56,091
I explained it all to the guy
who runs the place,
133
00:13:56,175 --> 00:13:58,762
the owners' son, and...
134
00:13:58,846 --> 00:14:02,136
he didn't think
it was a big deal.
135
00:14:02,220 --> 00:14:04,340
I told him it was.
136
00:14:04,424 --> 00:14:07,213
He said I should come back
in a week,
137
00:14:07,297 --> 00:14:08,950
and everything would be fixed.
138
00:14:09,034 --> 00:14:11,154
I said the current wait time
for reinspection
139
00:14:11,238 --> 00:14:13,575
in Lincoln County
is seven months.
140
00:14:15,380 --> 00:14:17,817
He thought
I was trying to get a bribe.
141
00:14:18,619 --> 00:14:21,374
And he starts talking to me
142
00:14:21,458 --> 00:14:23,729
in this funny way, like...
143
00:14:25,466 --> 00:14:28,022
...he knows
how things really work,
144
00:14:28,106 --> 00:14:30,292
and I don't,
145
00:14:30,376 --> 00:14:32,881
and I'm just some piece of shit.
146
00:14:33,783 --> 00:14:36,421
And when people talk
to me like that...
147
00:14:43,469 --> 00:14:45,523
Anyway, I just left,
148
00:14:45,607 --> 00:14:48,612
which is what I do
in those situations.
149
00:14:50,850 --> 00:14:52,971
Then a couple weeks later,
my supervisor,
150
00:14:53,055 --> 00:14:56,946
Kyle, tells me
to go back right away
151
00:14:57,030 --> 00:14:59,884
and redo the inspection,
no reason given.
152
00:14:59,968 --> 00:15:02,323
And when I went there,
everything is fixed,
153
00:15:02,407 --> 00:15:04,644
and the guy barely looks at me.
154
00:15:05,779 --> 00:15:07,550
Smug.
155
00:15:12,394 --> 00:15:13,712
When was this?
156
00:15:13,796 --> 00:15:16,184
I don't know.
157
00:15:16,268 --> 00:15:18,890
About four months ago.
158
00:15:18,974 --> 00:15:21,361
And I haven't stopped...
159
00:15:21,445 --> 00:15:23,882
thinking about him.
160
00:15:26,655 --> 00:15:28,993
Every single day.
161
00:15:31,565 --> 00:15:33,835
I'm trying not to...
162
00:15:36,442 --> 00:15:39,614
I-I usually can't stop, but...
163
00:15:45,026 --> 00:15:47,112
I don't know
if other people have this.
164
00:15:47,196 --> 00:15:48,715
Do other people have this?
165
00:15:48,799 --> 00:15:52,440
People get obsessed with
interactions they've had, yes.
166
00:15:55,146 --> 00:15:57,617
I-I went back
to the restaurant...
167
00:15:59,387 --> 00:16:02,242
...the same night,
and I parked across the street,
168
00:16:02,326 --> 00:16:04,697
and I waited until they closed.
169
00:16:12,380 --> 00:16:16,004
I've never done anything that
they could trace back to me,
170
00:16:16,088 --> 00:16:18,592
but that night, I...
I was like...
171
00:16:27,176 --> 00:16:29,447
I didn't do it.
172
00:16:33,589 --> 00:16:35,859
How do you think
you managed that?
173
00:16:37,730 --> 00:16:39,284
I don't know.
174
00:16:39,368 --> 00:16:41,872
I didn't want to get caught.
I guess that helped.
175
00:16:42,607 --> 00:16:45,762
And you said
this was about four months ago?
176
00:16:45,846 --> 00:16:47,733
Yeah.
177
00:16:47,817 --> 00:16:50,038
Just before
you came to talk to me.
178
00:16:50,122 --> 00:16:53,997
And you thought
I could help you not hurt him.
179
00:16:58,406 --> 00:17:00,009
Mm-hmm.
180
00:17:02,414 --> 00:17:06,021
I need a pen and paper
for notes.
181
00:17:09,928 --> 00:17:11,481
I really thought through
all the things
182
00:17:11,565 --> 00:17:12,817
that you were going
to need here.
183
00:17:12,901 --> 00:17:15,322
I'm going
to need a pen and paper.
184
00:17:15,406 --> 00:17:19,931
I'm not going to attack you
with a piece of paper.
185
00:17:20,015 --> 00:17:24,057
And you can find a pen
that doesn't worry you.
186
00:17:26,561 --> 00:17:28,832
The restaurant guy.
187
00:17:30,403 --> 00:17:32,991
The more time that passes,
188
00:17:33,075 --> 00:17:37,217
the less anyone would connect me
with that place.
189
00:17:37,985 --> 00:17:41,341
I think it's important to note
that you did not hurt him.
190
00:17:41,425 --> 00:17:43,695
But I want to.
191
00:17:44,464 --> 00:17:46,868
I want to right now.
192
00:17:48,272 --> 00:17:50,626
You asked me
to talk to you first.
193
00:17:50,710 --> 00:17:53,548
I am talking to you.
194
00:17:56,888 --> 00:17:59,227
It's not really helping.
195
00:18:03,970 --> 00:18:07,726
You've been holding this in
for four months, Sam.
196
00:18:07,810 --> 00:18:10,082
I get why it's hard.
197
00:18:51,832 --> 00:18:54,137
Jesus.
198
00:19:08,332 --> 00:19:10,152
I'm late for work.
199
00:19:10,236 --> 00:19:12,773
Let's have a session
after dinner.
200
00:19:56,160 --> 00:19:58,231
Hello?
201
00:20:11,191 --> 00:20:13,963
Can you hear me up there?
202
00:20:14,731 --> 00:20:16,834
I can hear you!
203
00:20:20,843 --> 00:20:22,981
Are you okay?
204
00:20:26,595 --> 00:20:28,298
Can you talk?
205
00:20:52,773 --> 00:20:54,585
Hello.
206
00:22:37,416 --> 00:22:39,854
Captioned by
Media Access Group at WGBH
206
00:22:40,305 --> 00:23:40,354
Please rate this subtitle at www.osdb.link/am828
Help other users to choose the best subtitles
14821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof