Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,028 --> 00:00:23,398
Why are they
taking my computer away?
2
00:00:23,628 --> 00:00:24,997
It's an order from the higher-ups.
3
00:00:25,697 --> 00:00:29,608
Young Yi, from this moment on,
you must do nothing in the office.
4
00:00:30,938 --> 00:00:32,578
- Ms. Kim.
- Ms. Kim.
5
00:00:33,578 --> 00:00:34,578
Director Jang.
6
00:00:42,647 --> 00:00:43,647
Ms. Lee Young Yi.
7
00:00:44,588 --> 00:00:45,658
Yes, Director Jang.
8
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
And Mr. Heo.
9
00:00:47,928 --> 00:00:49,958
We will take until tomorrow morning
to check the facts...
10
00:00:50,798 --> 00:00:53,797
and decide which of you two
is speaking the truth.
11
00:00:54,767 --> 00:00:56,867
You will both submit
your reports after that.
12
00:00:56,867 --> 00:00:57,967
As I just said,
13
00:00:58,337 --> 00:01:01,738
Ms. Lee will be excluded from
all tasks until tomorrow morning.
14
00:01:01,738 --> 00:01:02,738
Do you understand?
15
00:01:05,437 --> 00:01:06,437
Yes.
16
00:01:06,437 --> 00:01:07,448
Keep up the good work.
17
00:01:17,458 --> 00:01:18,458
Ms. Lee.
18
00:01:30,398 --> 00:01:31,398
Yes, Ms. Cha.
19
00:01:37,478 --> 00:01:38,978
Why did you ask to see me?
20
00:01:39,538 --> 00:01:43,008
Ms. Lee. Tell me about what happened
yesterday in detail.
21
00:01:44,478 --> 00:01:47,077
I've said it more than ten times.
22
00:01:48,047 --> 00:01:50,088
But nobody will believe me.
23
00:01:50,788 --> 00:01:53,618
Aren't you asking
because you don't believe me either?
24
00:01:53,858 --> 00:01:54,858
I believe you.
25
00:01:55,127 --> 00:01:57,998
I believe you, which is why
I want to hear about it in detail.
26
00:01:57,998 --> 00:01:59,728
That darned thing you call
checking the facts?
27
00:02:00,898 --> 00:02:03,168
And how on earth
am I supposed to do that?
28
00:02:03,767 --> 00:02:05,297
What's the use
of buying some more time?
29
00:02:05,297 --> 00:02:08,067
Everyone only believes Mr. Heo,
since he's a full-time employee.
30
00:02:08,668 --> 00:02:10,467
How could I, a mere intern,
check the facts...
31
00:02:11,237 --> 00:02:14,377
No. Could I even
be able to prove it?
32
00:02:14,808 --> 00:02:15,907
I'll help you.
33
00:02:17,077 --> 00:02:20,148
I know you think of me as a liar.
34
00:02:20,547 --> 00:02:22,487
But just trust me this once.
35
00:02:22,888 --> 00:02:25,118
Ms. Lee. I mean...
36
00:02:25,987 --> 00:02:28,388
I want to repay you
for what you did for me.
37
00:02:28,957 --> 00:02:30,158
What did I do for you?
38
00:02:30,158 --> 00:02:32,598
Didn't you help me when I made
a mistake at the convenience store?
39
00:02:32,997 --> 00:02:35,098
You said I should help my junior
when I get one in the future.
40
00:02:35,427 --> 00:02:37,638
I said you should help your junior,
not me.
41
00:02:38,297 --> 00:02:40,867
Besides, I'm not your junior.
42
00:02:40,867 --> 00:02:41,867
You're not my junior.
43
00:02:42,538 --> 00:02:43,737
But you're still my colleague.
44
00:02:44,577 --> 00:02:45,777
I want to help you as a colleague.
45
00:02:46,237 --> 00:02:47,247
I really do.
46
00:02:51,247 --> 00:02:53,147
I get how you feel.
47
00:02:53,987 --> 00:02:55,487
And honestly, I'm grateful.
48
00:02:56,147 --> 00:02:59,258
But how can you help me
when we're both mere interns?
49
00:02:59,818 --> 00:03:02,128
You'd only get on the boss'
wrong side by trying to help me.
50
00:03:02,388 --> 00:03:04,327
Even though we're both interns,
I ranked number one.
51
00:03:04,327 --> 00:03:05,658
And you are...
52
00:03:06,997 --> 00:03:08,867
So you started your internship
with the highest ranking.
53
00:03:08,867 --> 00:03:10,168
What will you do with that?
54
00:03:12,468 --> 00:03:15,707
I will keep my position
with my own strength.
55
00:03:16,638 --> 00:03:19,138
I will hang in there
while doing whatever I can.
56
00:03:19,438 --> 00:03:20,647
If that still doesn't work,
57
00:03:20,647 --> 00:03:23,978
I'll write everything that happened
in my report and turn it in.
58
00:03:23,978 --> 00:03:25,077
And if that doesn't work either...
59
00:03:29,547 --> 00:03:31,087
I'm really grateful,
60
00:03:31,987 --> 00:03:33,517
but I'll have to decline
your offer to help.
61
00:03:36,057 --> 00:03:38,797
I'm much smarter than you, Ms. Lee.
62
00:03:39,057 --> 00:03:40,358
What did you just say?
63
00:03:40,358 --> 00:03:43,767
Well, I didn't mean it like that.
64
00:03:44,468 --> 00:03:46,668
As you said, I went to
a good university in the US.
65
00:03:46,668 --> 00:03:48,108
And I'm good with computers.
66
00:03:48,337 --> 00:03:50,638
Look here, Mr. 100 Dollars.
Are you making fun of me?
67
00:03:50,908 --> 00:03:52,538
No, it's not like that.
68
00:03:54,747 --> 00:03:57,047
I will use this good head of mine
to help you.
69
00:03:57,047 --> 00:03:59,418
So let me do the thinking,
70
00:03:59,418 --> 00:04:01,017
and you just do what you need to do.
71
00:04:01,017 --> 00:04:02,247
Let's work hard together.
72
00:04:02,688 --> 00:04:03,688
Cheer up.
73
00:04:09,228 --> 00:04:10,658
It's not like
I have anything to lose.
74
00:04:14,128 --> 00:04:15,497
If you're going to use your brain,
75
00:04:16,168 --> 00:04:17,438
make sure you do a good job of it.
76
00:04:17,797 --> 00:04:18,837
Put everything you have into it.
77
00:04:20,198 --> 00:04:21,207
Okay.
78
00:04:35,288 --> 00:04:38,788
I thought it'd be good to inspect
the factory with you, Ms. Kim.
79
00:04:39,257 --> 00:04:40,687
I make some time on my way there...
80
00:04:41,088 --> 00:04:42,887
to get my hair done here
every now and then.
81
00:04:43,158 --> 00:04:44,528
It's refreshing and nice.
82
00:04:45,257 --> 00:04:46,328
Why don't you get
your hair done too?
83
00:04:46,728 --> 00:04:48,898
That's okay. Maybe next time.
84
00:04:49,398 --> 00:04:51,237
Thank you for your generous offer.
85
00:04:52,367 --> 00:04:53,968
Excuse me, Ms. Cha.
86
00:04:56,168 --> 00:04:58,578
About Ms. Lee Young Yi,
the intern on our team...
87
00:04:59,608 --> 00:05:03,007
If she can't prove
that she is telling the truth,
88
00:05:03,247 --> 00:05:05,918
will you really fire her?
89
00:05:05,918 --> 00:05:07,247
Why do you ask all of a sudden?
90
00:05:08,047 --> 00:05:09,247
I was wondering...
91
00:05:10,018 --> 00:05:13,918
if you could reconsider
your decision on firing her.
92
00:05:15,328 --> 00:05:17,497
I've already decided
with Director Jang.
93
00:05:26,398 --> 00:05:28,768
Welcome, Ms. Cha.
You've been busy, haven't you?
94
00:05:29,437 --> 00:05:30,437
I'm a bit late.
95
00:05:30,908 --> 00:05:33,908
It's a phone call
from the plant manager, ma'am.
96
00:05:33,908 --> 00:05:35,447
I'll be right back
after I take this call.
97
00:05:35,447 --> 00:05:36,447
Sure.
98
00:05:37,718 --> 00:05:38,718
Hello?
99
00:05:39,247 --> 00:05:40,247
This way.
100
00:05:44,658 --> 00:05:45,658
Where is she?
101
00:05:48,687 --> 00:05:49,687
Give me that.
102
00:05:52,958 --> 00:05:53,958
The same as usual.
103
00:05:54,268 --> 00:05:55,268
Yes, ma'am.
104
00:06:06,108 --> 00:06:07,848
Oh, it is you.
105
00:06:08,208 --> 00:06:09,278
Hello.
106
00:06:09,507 --> 00:06:11,848
You're Vice President Cha Yoon Hee
of TS Retail, right?
107
00:06:12,317 --> 00:06:13,877
Yes. Hello.
108
00:06:13,877 --> 00:06:18,088
I'm such a big fan of yours,
Ms. Cha.
109
00:06:18,418 --> 00:06:21,127
Especially after I read
your interview in this magazine.
110
00:06:21,588 --> 00:06:23,588
As a fellow woman and mother,
111
00:06:23,588 --> 00:06:26,528
there was so much
that I could relate to.
112
00:06:27,127 --> 00:06:29,197
I read this interview three times!
113
00:06:29,728 --> 00:06:31,737
I'm embarrassed, but thank you.
114
00:06:31,737 --> 00:06:34,637
Gosh, now that I've seen you
in person,
115
00:06:35,108 --> 00:06:38,637
you're even prettier.
116
00:06:39,978 --> 00:06:42,747
Could I get your autograph?
117
00:06:43,377 --> 00:06:46,877
Well, I'm not an actress.
I'm a businesswoman.
118
00:06:46,877 --> 00:06:47,987
- Oh, my.
- I feel it would be inappropriate.
119
00:06:48,218 --> 00:06:49,218
I'm sorry.
120
00:06:49,588 --> 00:06:51,018
No, of course.
121
00:06:51,487 --> 00:06:55,487
Then Ms. Cha.
Let's take a selfie together. Ta-da.
122
00:06:55,887 --> 00:06:56,887
Look here.
123
00:06:59,028 --> 00:07:01,098
I came here with Ms. Kim.
124
00:07:01,297 --> 00:07:02,297
Ms. Kim.
125
00:07:04,237 --> 00:07:05,237
Ma'am.
126
00:07:05,968 --> 00:07:08,408
- You can't do this.
- What?
127
00:07:09,937 --> 00:07:11,778
I don't think
I feel well enough today.
128
00:07:12,137 --> 00:07:13,137
I'll come back another time.
129
00:07:17,348 --> 00:07:18,348
Ms. Jeon.
130
00:07:18,617 --> 00:07:19,677
Yes, Ms. Cha.
131
00:07:20,078 --> 00:07:21,418
From now on, when I come here,
132
00:07:22,148 --> 00:07:23,447
don't accept any other clients.
133
00:07:24,047 --> 00:07:25,718
Yes, ma'am. I apologize.
134
00:07:34,997 --> 00:07:35,997
My gosh.
135
00:07:36,497 --> 00:07:39,367
So she's a Vice President. Big deal.
136
00:07:39,737 --> 00:07:41,268
How could she say that
right in front of me?
137
00:07:42,268 --> 00:07:43,637
"From now on, when I come here,"
138
00:07:43,867 --> 00:07:45,278
"don't accept any other clients."
139
00:07:47,038 --> 00:07:49,648
Why is that woman so frigid?
140
00:07:51,877 --> 00:07:53,377
With a mother-in-law like her,
141
00:07:53,877 --> 00:07:56,247
it would be a pain
even if Hae Mi gets married.
142
00:07:57,447 --> 00:07:58,458
My gosh.
143
00:08:00,317 --> 00:08:02,658
Would it be all right to ask you
about the investment?
144
00:08:03,757 --> 00:08:04,797
It's not much.
145
00:08:05,858 --> 00:08:07,927
- Ten big ones.
- By that, do you mean one million?
146
00:08:07,927 --> 00:08:08,997
No.
147
00:08:10,028 --> 00:08:11,038
Ten million dollars.
148
00:08:11,737 --> 00:08:12,737
Pardon?
149
00:08:13,598 --> 00:08:14,608
Thank you, sir.
150
00:08:16,867 --> 00:08:21,708
Just make sure I get to thank you
in the future.
151
00:08:22,408 --> 00:08:24,078
That money will be used
for a good purpose.
152
00:08:24,478 --> 00:08:25,478
I'll work hard.
153
00:08:25,918 --> 00:08:30,348
By the way, how did you get into
the money business?
154
00:08:30,348 --> 00:08:32,788
(Pureun Bank)
155
00:08:32,788 --> 00:08:34,018
I wanted to become rich
to help my mother...
156
00:08:35,228 --> 00:08:37,028
My mother became a young widow,
157
00:08:37,028 --> 00:08:38,797
so she raised my brother and me
on her own.
158
00:08:40,358 --> 00:08:41,898
She suffered so much.
159
00:08:42,497 --> 00:08:43,997
So I wanted to help her
live in comfort.
160
00:08:45,338 --> 00:08:48,408
I see.
Is your mother comfortable now?
161
00:08:48,968 --> 00:08:50,038
Do you live with her?
162
00:08:50,038 --> 00:08:52,137
She runs a small store.
163
00:08:52,537 --> 00:08:54,647
She lives with my older brother
and his wife.
164
00:08:56,448 --> 00:08:59,117
It looks like I put my money
in the wrong hands.
165
00:09:01,487 --> 00:09:02,487
I'm just an undutiful son.
166
00:09:05,058 --> 00:09:06,458
I can't tell you a lie...
167
00:09:07,318 --> 00:09:09,287
just to secure an investment.
168
00:09:11,298 --> 00:09:13,897
It's fine. You take charge.
169
00:09:14,497 --> 00:09:15,497
Thank you, sir.
170
00:09:19,938 --> 00:09:20,938
- Here you go, sir.
- Yes.
171
00:09:24,777 --> 00:09:25,978
Take this too.
172
00:09:27,907 --> 00:09:29,608
Work this money well.
173
00:09:29,978 --> 00:09:31,678
I made this money
by selling empty bottles.
174
00:09:32,548 --> 00:09:33,548
Aren't you jealous?
175
00:09:34,848 --> 00:09:35,848
Yes, sir.
176
00:09:36,117 --> 00:09:38,787
By the way, don't you even offer
your guest a cup of coffee?
177
00:09:39,257 --> 00:09:40,818
Oh, of course we do. Just a minute.
178
00:09:42,928 --> 00:09:45,298
I apologize. We were inconsiderate.
179
00:09:45,298 --> 00:09:46,897
You're right about that.
180
00:09:47,298 --> 00:09:50,568
The best tasting coffee in the world
is a free cup of coffee.
181
00:09:52,098 --> 00:09:53,098
You're right, sir.
182
00:10:08,188 --> 00:10:09,188
Thank you.
183
00:10:09,247 --> 00:10:10,987
Did you say your name was Young Yi?
184
00:10:11,358 --> 00:10:12,358
Yes, that's right.
185
00:10:12,958 --> 00:10:13,958
I'm Lee Young Yi.
186
00:10:14,428 --> 00:10:17,858
Oh, right. Drink this before you
get back to work, Ms. Kim Nam Sin.
187
00:10:18,698 --> 00:10:20,997
Gosh, you even called me by name.
188
00:10:20,997 --> 00:10:23,897
That's right.
My name is Kim Nam Sin.
189
00:10:26,838 --> 00:10:28,338
Oh, Director Jang.
190
00:10:33,877 --> 00:10:37,048
You're going around the building
when you were told to do nothing.
191
00:10:37,348 --> 00:10:38,848
I'm not an object.
192
00:10:39,747 --> 00:10:42,117
I was helping the cleaning lady.
193
00:10:42,117 --> 00:10:43,218
I didn't have anything to do.
194
00:10:43,647 --> 00:10:44,657
Oh, right.
195
00:10:46,718 --> 00:10:48,157
Here's one for you too.
196
00:10:50,558 --> 00:10:52,497
Are you a vending machine?
They just keep coming.
197
00:10:52,798 --> 00:10:55,568
The head of maintenance gave me
three of them.
198
00:10:55,897 --> 00:10:58,298
I helped him clean the storage unit.
199
00:10:58,968 --> 00:11:02,667
Then I'll be off to do nothing.
200
00:11:22,787 --> 00:11:23,958
Excuse me, Mr. Heo.
201
00:11:23,958 --> 00:11:25,328
Yes, Mr. Jang.
202
00:11:25,328 --> 00:11:27,127
When the siren went off,
203
00:11:27,358 --> 00:11:29,127
may I ask you where you were...
204
00:11:29,127 --> 00:11:31,938
after you gave Ms. Lee her task?
205
00:11:33,037 --> 00:11:34,667
Are you suspicious of me too?
206
00:11:34,667 --> 00:11:35,968
No, it's not like that.
207
00:11:36,568 --> 00:11:40,777
Ms. Lee was pestering me so much
to listen to her story.
208
00:11:41,108 --> 00:11:43,608
I mean I can only take
so much of her sob story.
209
00:11:43,608 --> 00:11:44,818
She's quite tenacious.
210
00:11:45,048 --> 00:11:47,478
She'll end up thrown out
by next morning.
211
00:11:47,478 --> 00:11:49,647
Tell him. He sounds curious.
212
00:11:49,647 --> 00:11:52,688
I met with an MD of our affiliate
about the new lunchbox development.
213
00:11:53,188 --> 00:11:55,088
- Are you satisfied?
- Where?
214
00:11:55,627 --> 00:11:56,828
Near the office.
215
00:11:57,558 --> 00:11:59,428
I wasn't gone for long.
216
00:11:59,728 --> 00:12:00,728
Is that it?
217
00:12:01,397 --> 00:12:02,527
Thank you, Mr. Heo.
218
00:12:03,198 --> 00:12:04,598
You must be very stressed.
219
00:12:04,598 --> 00:12:06,798
I'm holding back my anger
and hanging in there.
220
00:12:08,167 --> 00:12:09,407
It'll all be over by tomorrow.
221
00:12:13,877 --> 00:12:15,448
Speak of the devil.
222
00:12:34,667 --> 00:12:37,198
Hey, it's fine. Don't cry.
You did nothing wrong.
223
00:12:37,997 --> 00:12:40,568
If you had a run in your stockings,
he could've just told you.
224
00:12:40,667 --> 00:12:42,968
Why would he stroke
a flight attendant's leg?
225
00:12:44,167 --> 00:12:46,078
His hand automatically stretched out
because you were like his daughter?
226
00:12:47,948 --> 00:12:49,377
I don't know
since I don't have a dad,
227
00:12:49,377 --> 00:12:50,608
but does your father do that?
228
00:12:51,948 --> 00:12:53,078
This is sexual harassment.
229
00:12:53,078 --> 00:12:54,377
As the cabin director,
I'll take responsibility.
230
00:13:04,798 --> 00:13:06,627
Where are you?
Let's meet up later.
231
00:13:22,948 --> 00:13:24,818
I have a class in the morning.
What's up?
232
00:13:29,517 --> 00:13:31,617
How miserable.
233
00:13:38,127 --> 00:13:39,958
- Do you want to chew on that?
- What is it?
234
00:13:40,228 --> 00:13:42,728
I don't know.
My mom filled the fridge with it.
235
00:13:43,167 --> 00:13:45,068
I didn't hear exactly
because I was half asleep,
236
00:13:45,068 --> 00:13:46,968
but she says it was some sort of
talisman from a doctor.
237
00:13:49,438 --> 00:13:50,438
Do you want me to
open one up for you?
238
00:13:56,907 --> 00:13:58,377
You crazy punk.
239
00:13:58,377 --> 00:13:59,818
These are rice cakes to celebrate
the opening of my brother's clinic.
240
00:13:59,818 --> 00:14:01,048
I've had enough of these.
241
00:14:02,548 --> 00:14:05,657
Gosh. Can't you do something
about that nasty habit of yours?
242
00:14:06,417 --> 00:14:08,458
What is it that
you're taking your anger out on me?
243
00:14:10,688 --> 00:14:14,397
I got into a fight with my boss.
244
00:14:18,598 --> 00:14:21,037
The Kang Eun Jin I know
wouldn't have done that for no reason.
245
00:14:21,737 --> 00:14:23,838
A junior of mine
was sexually harassed.
246
00:14:24,407 --> 00:14:27,277
But my boss tried to make it go away
because the guy was a VIP.
247
00:14:28,308 --> 00:14:29,308
So what happened?
248
00:14:42,928 --> 00:14:44,798
Come and have a seat.
249
00:14:52,367 --> 00:14:54,367
Ever since you joined our household,
250
00:14:54,667 --> 00:14:58,137
High Heels didn't fire
as many staff members, right?
251
00:14:58,137 --> 00:15:01,548
The current staff has been here
for a while now, sir.
252
00:15:01,548 --> 00:15:02,548
It's been eight months.
253
00:15:05,517 --> 00:15:09,647
I tried to hint at Kyung Jun...
254
00:15:10,348 --> 00:15:12,958
to help out Baby Chick.
255
00:15:13,657 --> 00:15:15,358
Excuse me, Chairman Jang.
256
00:15:18,298 --> 00:15:20,997
You could just give the word...
257
00:15:21,298 --> 00:15:25,068
not to have Baby Chick fired.
So why...
258
00:15:25,338 --> 00:15:27,137
Why am I not getting involved?
259
00:15:28,838 --> 00:15:30,208
My goodness.
260
00:15:30,667 --> 00:15:33,338
If I solve things
whenever something happens,
261
00:15:33,777 --> 00:15:35,308
when would Baby Chick
get a chance to grow?
262
00:15:44,247 --> 00:15:46,588
Aren't you going home?
Everyone else has left.
263
00:15:46,917 --> 00:15:49,588
You can go ahead.
I have some stuff to think about.
264
00:15:49,928 --> 00:15:50,928
With your eyes closed?
265
00:15:51,157 --> 00:15:52,527
I think I've mentioned it before.
266
00:15:53,058 --> 00:15:55,428
The color black
makes me feel relaxed.
267
00:15:55,798 --> 00:15:56,798
I see.
268
00:15:59,667 --> 00:16:01,438
I'll see you tomorrow, Ms. Lee.
269
00:16:02,137 --> 00:16:03,137
Okay.
270
00:16:23,728 --> 00:16:24,958
What a strange person.
271
00:16:25,657 --> 00:16:28,367
I feel scared and anxious
when it gets dark.
272
00:16:29,997 --> 00:16:30,997
Ms. Lee.
273
00:16:34,907 --> 00:16:36,608
What is it? I thought
you were thinking about something.
274
00:16:37,208 --> 00:16:39,578
I'll just go home
and think about it.
275
00:16:40,308 --> 00:16:42,007
- I get it.
- What do you mean?
276
00:16:42,848 --> 00:16:44,678
I see. Did you find something?
277
00:16:45,818 --> 00:16:47,218
You came to walk me out...
278
00:16:47,218 --> 00:16:49,117
because you feel
sorry for me, right?
279
00:16:50,188 --> 00:16:51,787
Since this is
my last walk home from work.
280
00:16:51,787 --> 00:16:52,987
It's not like that.
281
00:16:53,558 --> 00:16:55,828
I came out because I was hungry,
and I wanted to go home to eat.
282
00:16:56,157 --> 00:16:59,698
One must not skip meals
to use one's brain well.
283
00:17:00,897 --> 00:17:01,897
Really?
284
00:17:03,428 --> 00:17:05,938
So this is why they say
it's hard being labeled a liar.
285
00:17:06,237 --> 00:17:09,037
You must think every word
coming out of my mouth is a lie.
286
00:17:09,867 --> 00:17:11,167
Do you want to hear
my stomach grumble?
287
00:17:11,507 --> 00:17:14,277
- Do you want to hear it?
- No, it's...
288
00:17:14,277 --> 00:17:16,308
No, it's fine.
I feel wrongly accused, that's all.
289
00:17:16,308 --> 00:17:18,007
- No, it's fine.
- Just go ahead...
290
00:17:18,007 --> 00:17:19,318
Are you heading home now?
291
00:17:19,678 --> 00:17:20,678
Ms. Kim.
292
00:17:22,548 --> 00:17:24,957
Weren't you going straight home
after working outside the office?
293
00:17:25,358 --> 00:17:27,288
I rode along
in Vice President Cha's car.
294
00:17:28,588 --> 00:17:31,028
By the way,
what were you talking about...
295
00:17:31,028 --> 00:17:32,598
that you both looked like
you were having so much fun?
296
00:17:33,197 --> 00:17:34,558
Can't you let me in on it too?
297
00:17:35,798 --> 00:17:36,967
It wasn't anything special.
298
00:17:38,637 --> 00:17:39,637
Okay, then.
299
00:17:40,768 --> 00:17:42,838
I'll take you home, Ms. Lee.
300
00:17:43,038 --> 00:17:44,637
I have to go
to your neighborhood anyway.
301
00:17:44,637 --> 00:17:48,038
How do you know
where Ms. Lee lives?
302
00:17:50,748 --> 00:17:52,447
Well, that's...
303
00:17:53,248 --> 00:17:56,887
You must've seen it on my resume.
Right, Ms. Kim?
304
00:17:58,217 --> 00:17:59,887
Oh, yes.
305
00:18:01,727 --> 00:18:04,828
But you don't have to
give me a ride.
306
00:18:25,677 --> 00:18:27,778
Thank you for the ride, Ms. Kim.
307
00:18:29,647 --> 00:18:31,348
Are you confident
that you can prove it?
308
00:18:32,417 --> 00:18:34,217
That what you said was the truth.
309
00:18:37,127 --> 00:18:41,298
On my way to inspect the factory
with Ms. Cha,
310
00:18:41,768 --> 00:18:45,568
I asked her if she could reconsider
her decision to fire you.
311
00:18:46,098 --> 00:18:48,338
Really? What did she say?
312
00:18:50,308 --> 00:18:51,308
She's adamant.
313
00:18:52,907 --> 00:18:54,508
I'm sorry, Ms. Lee.
314
00:18:56,508 --> 00:18:59,477
I feel bad about this. I truly do.
315
00:19:00,917 --> 00:19:03,988
Still, thank you for asking her
for me, Hae Mi.
316
00:19:04,488 --> 00:19:07,518
You did that to help me
since we're in-laws.
317
00:19:09,957 --> 00:19:14,397
You can leave your ID badge
at the front desk in the lobby.
318
00:19:14,967 --> 00:19:17,467
I will take care of everything else
regarding your leaving the company,
319
00:19:17,467 --> 00:19:18,467
so don't worry about that.
320
00:19:19,798 --> 00:19:20,798
Okay.
321
00:19:26,608 --> 00:19:27,677
Drive safely.
322
00:19:34,477 --> 00:19:35,818
I'm so grateful.
323
00:19:40,117 --> 00:19:41,858
Hey. Why haven't you gone home?
324
00:19:42,187 --> 00:19:45,227
Young Yi is getting computer lessons
from you...
325
00:19:45,227 --> 00:19:46,897
starting today, right?
326
00:19:47,298 --> 00:19:49,667
Yes, she should be here by now.
327
00:19:51,367 --> 00:19:53,137
- Hey, Eun Ho.
- Hey. You're here.
328
00:19:53,738 --> 00:19:54,907
Hi, Young Yi.
329
00:19:56,207 --> 00:19:57,367
You really came.
330
00:19:58,008 --> 00:19:59,477
Look after Mi Ri Nae for me
when you get home, okay?
331
00:19:59,477 --> 00:20:00,637
Mom is home, so why should I?
332
00:20:01,578 --> 00:20:03,308
I'll see you tomorrow, Dr. Kang.
333
00:20:04,348 --> 00:20:05,348
See you.
334
00:20:07,677 --> 00:20:08,687
You're tired, aren't you?
335
00:20:08,687 --> 00:20:10,288
You'll be the one feeling tired
from now on...
336
00:20:10,288 --> 00:20:11,447
because of
a computer-illiterate like me.
337
00:20:13,687 --> 00:20:14,687
Here. Sit.
338
00:20:16,427 --> 00:20:18,328
Gosh, this is bulgogi.
339
00:20:19,828 --> 00:20:21,227
We should at least have dinner.
340
00:20:22,467 --> 00:20:24,298
Here. It looks good, right?
341
00:20:24,498 --> 00:20:28,268
Thanks, Eun Ho. I was so hungry.
342
00:20:28,538 --> 00:20:30,738
Why do I always get hungry so fast?
343
00:20:30,738 --> 00:20:32,877
It's because you move around
more than you eat.
344
00:20:33,177 --> 00:20:35,848
I'm going to eat fast
and learn a lot.
345
00:20:36,048 --> 00:20:38,207
Goodness, you're so enthusiastic.
346
00:20:38,348 --> 00:20:39,977
I'm going to get certified first.
347
00:20:40,578 --> 00:20:42,147
It seems like that's a requirement.
348
00:20:42,588 --> 00:20:45,387
But does your company want you
to get certified already?
349
00:20:45,917 --> 00:20:47,288
You only just started.
350
00:20:47,758 --> 00:20:51,457
What? No, it's just that
everyone else is certified but me.
351
00:20:52,657 --> 00:20:53,758
Let's eat.
352
00:20:53,858 --> 00:20:54,858
Okay. Let's eat.
353
00:21:05,238 --> 00:21:06,238
Was her name Lee Young Yi?
354
00:21:06,738 --> 00:21:08,447
What did you decide to do
about that intern?
355
00:21:09,078 --> 00:21:12,477
I gave Director Jang to do
some fact-checking or whatever.
356
00:21:12,677 --> 00:21:13,877
But he hasn't said much,
357
00:21:14,147 --> 00:21:15,788
so she will be fired
quietly tomorrow.
358
00:21:16,687 --> 00:21:17,687
I see.
359
00:21:21,727 --> 00:21:23,887
Living in the same house
as a subordinate has its perks.
360
00:21:24,828 --> 00:21:27,358
Do you have anything else to report,
Intern Jang Kyung Jun?
361
00:21:29,328 --> 00:21:31,427
I don't, unfortunately.
362
00:21:32,367 --> 00:21:33,967
I'm disappointed too.
363
00:21:34,268 --> 00:21:37,038
I found Ms. Lee Young Yi
very interesting.
364
00:21:38,068 --> 00:21:39,078
Is that so?
365
00:21:39,508 --> 00:21:41,608
Hey. Watch your manners
in front of your boss.
366
00:21:45,647 --> 00:21:46,647
Get some rest.
367
00:21:55,058 --> 00:21:56,387
I'm home.
368
00:21:56,528 --> 00:21:58,897
- Hey.
- You're home.
369
00:21:58,897 --> 00:22:00,798
Mother. Mi Ri Nae...
370
00:22:01,127 --> 00:22:02,998
Goodness. Just let her sleep here.
371
00:22:04,098 --> 00:22:08,407
So, what about dinner?
Are you making sure you eat?
372
00:22:08,538 --> 00:22:11,068
What are you talking about
in the middle of the night?
373
00:22:11,167 --> 00:22:13,177
Eun Ho bought me a boxed dinner.
374
00:22:13,278 --> 00:22:14,707
I was taking computer lessons
from him after dinner.
375
00:22:14,838 --> 00:22:15,848
You must be tired.
376
00:22:16,248 --> 00:22:18,177
Go to bed.
You have work in the morning.
377
00:22:18,477 --> 00:22:20,947
- Sleep well.
- You too.
378
00:22:21,677 --> 00:22:25,488
My goodness. My baby.
379
00:22:27,217 --> 00:22:28,217
Grandma.
380
00:22:44,207 --> 00:22:45,207
It's sweet.
381
00:22:47,278 --> 00:22:48,677
It's sweet for you too, right?
382
00:22:50,078 --> 00:22:51,078
Young Yi.
383
00:22:51,877 --> 00:22:53,248
Your puppy.
384
00:22:54,177 --> 00:22:56,447
She got a job at a big company.
385
00:22:57,117 --> 00:22:59,117
It's nice to look down on her
from above, right?
386
00:22:59,957 --> 00:23:02,828
Gosh. You're so hot-tempered.
387
00:23:02,988 --> 00:23:06,998
There comes a time in your life
when you get to talk about the past.
388
00:23:20,508 --> 00:23:23,578
Holding onto the wrist of that child
who had lost her parents...
389
00:23:26,048 --> 00:23:30,318
Gosh, I can still see you
bringing her all the way here.
390
00:23:31,988 --> 00:23:34,417
Twenty years have flown by.
391
00:23:36,227 --> 00:23:37,227
Hey, sis.
392
00:23:38,328 --> 00:23:41,598
We said we should fold
our marked-down sales at the market,
393
00:23:41,598 --> 00:23:43,627
and open up a restaurant instead.
394
00:23:44,098 --> 00:23:48,137
We thought our kids
wouldn't go hungry, at least.
395
00:23:50,768 --> 00:23:52,707
That was even longer ago.
396
00:23:55,848 --> 00:23:58,677
We went through so many hardships,
397
00:24:01,818 --> 00:24:05,157
but anyhow... These past few days,
398
00:24:07,417 --> 00:24:09,758
I miss you...
399
00:24:10,828 --> 00:24:12,258
so much, sis.
400
00:24:24,238 --> 00:24:25,238
(Work Log, Lee Young Yi)
401
00:24:29,008 --> 00:24:30,947
You have until tomorrow morning,
Kyung Jun.
402
00:24:56,238 --> 00:24:58,508
Mr. Jang.
I'm sorry to call so late.
403
00:24:59,078 --> 00:25:00,977
No, I wasn't sleeping yet.
404
00:25:01,578 --> 00:25:03,348
But why did you call?
405
00:25:04,108 --> 00:25:05,108
It's about the time.
406
00:25:05,417 --> 00:25:08,848
When Mr. Heo told me
to do the paperwork...
407
00:25:08,848 --> 00:25:12,518
and left the office,
he was gone from 10:30 a.m. to 12 p.m.
408
00:25:12,518 --> 00:25:15,988
Mr. Heo said he met with an MD
outside of the office at the time.
409
00:25:15,988 --> 00:25:17,988
I suddenly had this thought.
410
00:25:19,558 --> 00:25:22,427
Why isn't anyone
checking to see if that's true?
411
00:25:23,397 --> 00:25:26,637
Does everyone believe him
because he's a full-time employee?
412
00:25:28,867 --> 00:25:31,667
Ms. Lee.
The time that you just mentioned...
413
00:25:32,177 --> 00:25:33,477
- Are you sure about that?
- Yes.
414
00:25:33,608 --> 00:25:35,647
It was right before lunch.
415
00:25:36,248 --> 00:25:38,848
Of course,
I might be jumping to conclusions.
416
00:25:40,377 --> 00:25:41,377
But...
417
00:25:41,848 --> 00:25:45,588
unless Mr. Heo has something
he wants to hide,
418
00:25:46,457 --> 00:25:49,127
why would he be doing this to me?
419
00:25:50,288 --> 00:25:53,697
First, we will have to see
if Mr. Heo's alibi checks out.
420
00:25:53,998 --> 00:25:55,998
But how can we do that?
421
00:26:03,167 --> 00:26:04,268
Why aren't you in bed?
422
00:26:04,568 --> 00:26:07,338
Is there something bothering you?
423
00:26:07,677 --> 00:26:09,677
It's about another intern
on my team.
424
00:26:09,977 --> 00:26:11,207
The one you mentioned this morning.
425
00:26:11,947 --> 00:26:13,018
What are you looking at me for?
426
00:26:13,617 --> 00:26:15,078
Are you asking me for help?
427
00:26:15,988 --> 00:26:17,147
No.
428
00:26:17,687 --> 00:26:20,957
You're the one who wants to help
a colleague, not me.
429
00:26:22,588 --> 00:26:23,588
Right.
430
00:26:25,498 --> 00:26:28,358
Is Soo Wan asleep?
431
00:26:45,417 --> 00:26:46,447
(Food Product Development Team,
Intern Lee Young Yi)
432
00:26:58,927 --> 00:27:01,598
I'm here to turn in my ID badge.
433
00:27:01,598 --> 00:27:02,697
Your team and name, please.
434
00:27:03,127 --> 00:27:05,867
I'm intern Lee Young Yi from
the Food Product Development Team.
435
00:27:15,877 --> 00:27:16,877
She's not turning this in.
436
00:27:17,377 --> 00:27:18,377
Mr. Jang.
437
00:27:42,538 --> 00:27:45,538
(The Love in Your Eyes)
438
00:27:45,538 --> 00:27:47,038
If he left the office
and came back in,
439
00:27:47,038 --> 00:27:48,608
there should've been
a record of that.
440
00:27:48,608 --> 00:27:49,748
You were right.
441
00:27:49,748 --> 00:27:51,278
It seems you were lying.
442
00:27:51,278 --> 00:27:53,617
Can a mere intern do this
to his senior?
443
00:27:53,617 --> 00:27:55,947
How much are you getting
from your kids, Eun Sook?
444
00:27:55,947 --> 00:27:58,117
Aren't both your daughter
and daughter-in-law making money?
445
00:27:58,117 --> 00:28:02,018
I should be compensated
for my domestic labor.
446
00:28:02,018 --> 00:28:04,788
Pay me 1,000 dollars each for
living expenses starting next month.
447
00:28:04,788 --> 00:28:05,858
- A thousand dollars?
- A thousand dollars?
448
00:28:07,028 --> 00:28:09,897
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
32753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof