Original subtitles

(Episode 16)

Hey, Young Yi.

Leave it.

Go back to the office and enter this data into Excel.

You said you studied all night long.

You can do this, right?

Pardon? Well... Yes.

But Ms. Im told me to keep an eye on this.

You can finish it before it starts boiling.

But still...

I'll come back to check it later or something, okay?

Sure.

You brat.

There's nothing weird about the CEO having tea with the best intern.

Does this make you uncomfortable?

Yes.

Let's not have tea together in your office again.

We interns have a lot of work to do.

You're going to become incredibly busy with work...

just like Se Jun.

Kyung Jun.

Do you know why I like playing golf?

You see,

even when I hit behind the ball, people say, "Nice shot."

They compliment me no matter what when playing golf.

But as the CEO,

I'm expected to always achieve good outcomes.

And if I make any slight mistakes,

your grandpa would scold me harshly.

Oh, gosh.

This is the only joy in my life.

Why don't you start learning golf?

Well, I'll think about it.

It doesn't have to be golf. Even when you're young,

you need something you can do to relieve stress.

I called you over to tell you this.

The sales of our mineral water are rising.

So we should also increase the sales...

of our lunchboxes and the other products, don't you think?

We'll do our best to make our new products a hit next year.

Oh, I didn't know you were here too, Director Jang.

Oh, hello. You're here, Ms. Kim.

It's already time.

Where are you going?

I'll show her around the newly remodeled kitchen.

Would you like to join us?

Where is CEO Jang?

He said he would come out.

I asked him to have tea with me as the CEO and an intern.

Let's get going.

Join us to look around the kitchen since you'll have to go there often.

Gosh.

The flooring work and other works have just been completed.

So it's been ready to be used since yesterday.

Honey, Hae Mi must've been very busy since she came back to Korea.

I know, right?

Good job, Ms. Kim.

(Kitchen, Food Product Development Lab)

Thank you.

(TS will always bring our customers happiness.)

(Kitchen, Food Product Development Lab)

(2021 Quarterly Lunchbox Sales Report)

I'm done.

What? What's that noise?

Young Yi. Why are you here?

What's wrong, Ms. Im?

The kitchen. You should've stayed there.

Come with me.

- I can't believe this. - Please come out.

What just happened?

The temperature in the room rose sharply,

which activated the heat detector.

The sprinklers are set to go off automatically...

when the temperature reaches the trigger point.

There was no one in there. It could've been dangerous.

I'm sorry.

Please hurry up and fix it.

Of course.

Goodness gracious.

Ms. Kim.

Who was in charge?

Ms. Kim.

What happened, Ms. Im?

To try the sample broth recipes,

I put pots on the stove.

I had a meeting with someone from our supplier,

so I asked Ms. Lee Young Yi to watch the pots and gave her instructions.

I'm sorry.

- Actually, I... - Ms. Lee.

Did you leave the food unattended on the stove?

Well... Yes, I did.

But, sir...

Stop. That's enough.

Our intern here seems quite shocked.

Calm down. Fortunately, there wasn't a fire.

Ms. Kim, let's talk in my office.

Director Jang, go back to work with your team members.

Yes, I apologize, sir. I'm sorry, ma'am.

What were you thinking? Why did you leave the kitchen?

Ms. Im, go back to the office with Young Yi. We'll talk later.

I'm sorry.

Young Yi.

(Director Office)

When Ms. Kim is back, come to my office all together.

Yes, sir.

Did you have to do that when the CEO and the VP went there?

I'm sorry, Ms. Im.

Just saying sorry won't cut it.

Wait, Young Yi.

Why?

Why did you have to leave?

You had your own reasons, right?

The thing is...

Young Yi, I heard you had caused trouble.

Mr. Heo, where have you been all this time?

I knew you would cause trouble.

Gosh, seriously.

I can't believe that it just happened.

I'm sorry, Ms. Cha. It's all my fault.

I didn't want to embarrass you in front of your subordinates.

But honestly, I'm disappointed.

How could this happen right after remodeling the kitchen?

Why didn't you train the interns properly?

I'm very sorry, ma'am.

To prevent it from happening again, I'll make sure to give everyone...

safety training, especially the interns.

Hold on.

Since Kyung Jun got the highest score,

the other intern must've gotten the lowest score. Am I right?

Yes, she did.

What was her name again?

Her name is Lee Young Yi.

Lee Young Yi?

Why do you ask, Ms. Cha?

Nothing. You may leave now, Ms. Kim.

Lee Young Yi?

Lee Young Yi...

You left an intern alone in the kitchen.

You're responsible for what happened, Ms. Im.

You should submit a letter of apology.

Yes, I'll do that. I'm sorry, Director Jang.

- And Young Yi. - Yes, sir.

You were gone for an hour. What were you doing?

Well... The thing is...

Mr. Heo came to the kitchen...

and told me to make an Excel document first.

Are you saying that you came back to the office to do that...

leaving the stove on?

Yes.

Se Hee, is what Young Yi said true?

Gosh. Young Yi, why are you doing this to me?

When did I tell you to make the Excel document first?

With all due respect, sir, you said that for sure.

And you said you would check the broth.

That's why I came back to do the work.

My gosh. That's not true.

I told Young Yi to make an Excel document...

when her work in the kitchen was done.

She said she had studied all night, so I wanted to see what she learned.

I was being considerate and gave her a chance.

Young Yi.

How could you frame me like this...

because I gave you an earful as your supervisor?

Please calm down, Mr. Heo.

I only say what really happened.

Are you calling me a liar? Is that it?

(Vice President Cha Yoon Hee)

(Resume, Lee Young Yi)

She got the job through her branch manager's recommendation?

I'm speechless.

I can't believe a girl like her was assigned to Se Jun's team.

My goodness. You're just like your dad.

You're so adorable, my baby.

I take after my mom, Grandma.

No. You're just like your dad.

That's why you like to read.

But people say that I look like my mom.

Really? Which part of you?

Here, here, and here.

Here and here. You're so cute.

How adorable.

My baby.

Aren't you going to make dinner?

I already finished cooking, Mother.

I'll set the table when Do Young and Young Yi come home.

Goodness.

I guess you got muscle aches...

from the house chores you haven't done in a while.

I think I'm going to ache all over, Mother.

I mean, when I finish the chores, Mi Ri Nae comes home.

And then I have to make dinner.

By the way, why are you back at this hour, Mother?

I'm going to see Hae Mi's photos.

I might forget how she looks.

Goodness, Mother.

"Call Hwa Kyung."

You can just tell me that.

You understood what I said anyway.

Shall I call her now?

(Eun Sook)

Hello, Eun Sook. It's me.

Oh, my. I'm surprised you answered her phone at this hour.

Is it Chang Yi?

Ask him if he had dinner.

You went home early today.

Did you have dinner?

I'm about to have the sea bream you brought us for dinner.

It's so savory and tasty.

You still have some left?

Right. You received 3 of them, not just 1.

May I speak to Hwa Kyung?

Sure. Please hold.

- She wants to talk to you. - Me?

Hello, Eun Sook.

Hwa Kyung, it's very rude of you.

I don't understand what you're talking about.

I heard that Hae Mi had come back to Korea.

Did Do Sik tell you that?

Do Sik?

Did Do Sik know that?

No... Well...

I mean, she started working as soon as she came back.

She's been very busy working.

Even if she was busy,

you should've told her to visit Mother.

Didn't you think about how upset Mother would be?

Since she heard Hae Mi was back in Korea from Young Yi,

she's been waiting for Hae Mi to come to see her.

Hae Mi said she will visit Mother this weekend.

Please tell Mother...

I'm sorry, Eun Sook.

I'll send her there right away.

Yes. Bye.

I was going to send her there this weekend.

She came back to Korea a long time ago.

What could she learn from you?

Anyway, how did Young Yi know that Hae Mi was back?

Well... Ms. Kim.

Why?

I should submit a letter of apology as well, shouldn't I?

Director Jang didn't say anything about that.

I'll leave for the day.

See you tomorrow.

Oh, that.

I think he didn't say anything because you and Se Hee...

told two different stories when we talked in his office.

Anyway, you probably should write an apology letter.

Then if I turn in an apology letter,

can I still keep my job here?

You'll lose some points from your intern assessment.

You should go home for now.

Yes, ma'am.

Young Yi.

What you said earlier...

- Is it all true? - What do you mean?

What you said in Director Jang's office.

That Se Hee told you...

You see, I'm not like you.

- What do you mean by that? - I'm not a liar.

I know.

You've had a long day today.

I'll see you tomorrow.

Ms. Cha.

Are you leaving for the day?

Oh, great. Perfect timing, Ms. Kim.

I was going to call you to tell you something.

About what?

Was her name Lee Young Yi?

The intern who caused trouble earlier in the afternoon.

Oh... Yes, that's her.

About her...

Yes, Dad.

Where are you now?

At work. I'm about to leave.

Go straight to your grandmother's house.

You haven't visited her yet. Must you act like this too?

Well...

Dad, I'm too tired today.

Don't say anything.

Visit your grandmother before coming home.

Dad.

Come on. The food will get cold. Eat first.

(Message from Cheongdam-dong)

Ms. Seo, we have the new dress you requested for in stock now.

Yes!

- What is it? - Wait.

A new dress at a store in Cheongdam-dong?

This is a boutique shop with designer goods, right?

How much is this dress?

I pay for your credit card bills.

I'll find out eventually.

Aren't you going to tell me?

I just can't get through to you.

The same goes for me, and this is not the first time.

Vice President Cha Yoon Hee will finally show up at the hair salon?

I'm sorry.

I almost set this place on fire.

I caused such big trouble as soon as I joined the company...

Whatever I was told, I shouldn't have left it attended.

I should've stayed and kept an eye on the pots.

Right, Young Yi?

Yes, Young Yi.

Why did you do that, Young Yi?

You're home, Ms. Cha.

How could you leave the kitchen with the stove on?

Lower your voice, honey.

Why must everyone do that at both work and home?

I'm sorry. But Ms. Cha...

What is it?

Do you still have something to say when you were so careless?

When we leave the stove unattended, both of us...

carry a timer with us.

You have nothing to worry about.

See?

Ms. An would never be that careless.

What a way to let everyone know you're home.

I was trying to take a nap.

I'm sorry, Dad. We're home.

You said, "everyone at both work and home."

Explain to me.

Why? You don't want to?

Then CEO Jang, you tell me.

Well... It was nothing serious.

An employee put a pot on the stove in the kitchen...

and left for a while.

While she was gone...

Was the office building set on fire? How bad is the damage?

It wasn't on the news.

That's not the case, Father.

Fortunately, only the sprinklers went off.

My goodness.

Why did the employee leave the stove unattended?

Who is that employee?

Well... She's one of the interns that we recently hired.

Please don't worry, Father.

I made sure she understood what she did wrong.

Good. You did well. Of course, you should do that.

You must never repeat the same mistake.

Now then...

Wait.

The intern of the food product development team...

Baby Chick?

Oh, no.

Ma'am.

You can leave first. Good job today.

See you tomorrow.

Was it Young Yi?

(Eun Ho Pediatric Clinic)

I'll go home with Eun Ho.

Hey, are you leaving for the day?

Hey. What brings you here?

Me? I came to see Eun Ho.

Why do you want to see my brother?

Hi, Eun Jin. You're here too.

I asked you why you came to see him.

Sorry? I have a favor to ask of you.

You're here to borrow money, right? Get lost.

That's not why I'm here. What do you take me for?

You? I don't consider you as human.

Hey, I'm here because of Young Yi.

I'll ask Eun Ho to teach her some computer skills.

I wish I could help her,

but I have to focus on my studies.

- That's why I'm here. - As if.

That's the funniest joke I've heard this year.

I think so too, Eun Jin.

Gosh, you two.

Hey, Do Sik, you're here.

Eun Jin, why are you here?

Eun Ho. You heard? He wants to know why you're here. Serves you right.

Mom wants us to eat dinner outside because she doesn't want to cook.

I see. She must be tired.

Do Sik, how are your studies going?

Studies are not going well as always.

Eun Ho, can you teach Young Yi some computer skills?

Oh, right. Young Yi doesn't have good computer skills.

I'm sure she has no computer skills.

My point exactly.

She has so much enthusiasm, but no skills.

I taught her for one day...

and gave up.

But she mastered the basics though.

Eun Ho... I mean, Dr. Kang, will you teach her?

Of course, he will. He's the smartest among us.

And he has incredible patience.

Okay. I'll teach her. Do Sik, you focus on your studies.

Thank you, Eun Ho.

Is anyone home?

Grandma?

Uncle Chang Il? Auntie Eun Sook?

- Hey. - Oh, my. Isn't she Hae Mi?

My goodness. Hae Mi, you're here.

I heard you had come back. You're here to see your grandma.

Yes. Have you all been well?

What took you so long?

Is that a gift for us?

Yes. I couldn't get you a nicer gift because I came in a hurry.

I'll take that.

Let's go in.

- Let's go in. - Right. Let's go in.

Go on in.

Oh, my. I'm so glad.

What? Hey, Hae Mi.

It's been a while.

You're back from the US.

I heard that.

It's been a long time, Hae Mi.

Hae Mi, did you have plastic surgery?

No, I didn't. Why?

My gosh. You look so much younger than you age,

and your fashion style is so chic like a New Yorker.

I'm jealous.

I didn't know it was a compliment.

Chic like a New Yorker.

What did Do Young just say?

She used English words, Mother.

Young people use them these days. It means Hae Mi looks pretty.

Of course, she looks pretty.

She's pretty and smart just like her dad.

Such a large company sent her to the US for training.

Grandma, Uncle Chang Yi isn't pretty.

But I admit that he's smart.

What are you talking about? Chang Yi is very good-looking.

Grandma, who is this girl?

See? You do have a baby face.

She's Great-uncle Chang Yi's daughter.

So you should address her...

Just call her...

"Auntie."

Try calling her, "Auntie Hae Mi."

No. She's too young to be my auntie.

She's grown up so much. She was so little when I last saw her.

Hae Mi.

Yes, Uncle Chang Il.

Your grandma and everyone in my family were so relieved...

to know that you're Young Yi's manager at work.

We never let Young Yi know, but we were worried a lot.

Indeed.

But we're no longer worried about her.

I mean, you work with her as her supervisor.

Yes.

I hope you can guide Young Yi at work.

As you know,

after Do Jin passed away,

Young Yi went through a lot of hardship.

Come on. You don't have to explain everything to her like that.

She's smart enough to understand what you're saying.

Hae Mi.

Your shoes are gorgeous too. They're designer shoes, right?

Well, you know.

See you around, Do Young.

Hey, Young Yi.

Oh, hi.

Ms. Kim... I mean, Hae Mi, you're here.

Yes.

Well... Do Young.

Can you go back inside? I need to talk to her.

About what? Can I stay and hear it too?

Go back in.

Gosh.

I came to see everyone now that I'm back in Korea.

Right.

- Young Yi. - Ms. Kim.

I put you in a difficult position at work earlier today, right?

I'll make sure not to make the same mistake again.

Once again, I deeply apologize.

I'm sorry.

It's not like that. I wasn't asking for an apology.

Was her name Lee Young Yi?

The intern who caused trouble earlier in the afternoon.

About her...

Fire her.

Then...

Young Yi.

You are...

fired as of today.

What? I'm fired?

(The Love in Your Eyes)

My mom works at a large company.

- Her purse is pretty, right? - Go to work.

How could they notify you that outside of the office after work?

I'm sorry for blocking your way, Ms. Cha.

What are you doing right now?

It's not fair to fire her just like that.

You should at least confirm the truth.

The truth is that she almost set our office building on fire.

What more do we need to know?

I'll give you a piece of advice before you leave.

Do not let anyone else do what I did to you.

I'm saying that you should keep it together.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)