Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,939 --> 00:00:22,499
You said there was a first time
for everything.
2
00:00:23,469 --> 00:00:25,239
Didn't you say that yourself?
3
00:00:25,239 --> 00:00:27,109
This isn't a convenience store.
4
00:00:27,708 --> 00:00:29,978
We're at TS Retail's head office.
5
00:00:30,779 --> 00:00:34,779
I see. So you were just bluffing
while training me.
6
00:00:38,388 --> 00:00:41,358
You look like
you want to quit right away.
7
00:00:42,658 --> 00:00:43,789
Who says I want to quit...
8
00:00:44,789 --> 00:00:46,228
Look, Mr. Jang.
9
00:00:52,729 --> 00:00:54,568
It's my turn to help you.
10
00:00:56,369 --> 00:00:57,369
Let's go.
11
00:01:03,178 --> 00:01:04,178
So numb.
12
00:01:11,888 --> 00:01:13,349
Where have you been?
13
00:01:13,349 --> 00:01:14,358
Come inside. Quick!
14
00:01:19,629 --> 00:01:21,258
I'm really sorry
to keep you waiting.
15
00:01:21,458 --> 00:01:22,458
You two, say hello.
16
00:01:24,299 --> 00:01:26,298
Sir, this is Jang Kyung Jun.
17
00:01:26,768 --> 00:01:27,768
Hello, sir.
18
00:01:27,968 --> 00:01:30,598
I'm Jang Kyung Jun,
one of the new interns.
19
00:01:32,169 --> 00:01:33,438
I heard you got the highest score.
20
00:01:34,179 --> 00:01:35,509
I have high hopes for you.
21
00:01:39,908 --> 00:01:43,018
If we have such high expectations,
it'll make them feel pressured.
22
00:01:43,619 --> 00:01:45,048
I'm Vice President Cha Yoon Hee.
23
00:01:45,449 --> 00:01:46,449
It's nice to meet you.
24
00:01:47,319 --> 00:01:48,319
Likewise, ma'am.
25
00:01:51,059 --> 00:01:53,128
I'm Jang Se Jun,
the food product development director.
26
00:01:54,199 --> 00:01:55,199
I look forward to working with you.
27
00:01:59,229 --> 00:02:00,468
Hello, I'm...
28
00:02:00,468 --> 00:02:01,468
Nice to meet you,
29
00:02:02,539 --> 00:02:03,539
Ms. Lee Young Yi.
30
00:02:07,539 --> 00:02:08,539
You can do it.
31
00:02:11,779 --> 00:02:12,779
Likewise.
32
00:02:15,878 --> 00:02:17,119
I'll work hard.
33
00:02:17,449 --> 00:02:18,619
I look forward to working with you!
34
00:02:20,819 --> 00:02:22,089
I like how energetic you are.
35
00:02:22,488 --> 00:02:24,328
Keep up the spirit.
36
00:02:24,628 --> 00:02:25,628
Yes, sir!
37
00:02:26,688 --> 00:02:27,699
I'm so doomed.
38
00:02:32,369 --> 00:02:34,299
You said your friend
recommended our shop.
39
00:02:34,769 --> 00:02:37,438
You prepaid for the VIP package
on your first visit.
40
00:02:37,809 --> 00:02:39,068
Thank you, ma'am.
41
00:02:39,508 --> 00:02:40,978
The moment
I saw my friend's hairstyle,
42
00:02:40,978 --> 00:02:43,438
I had to come here
and get my hair done.
43
00:02:44,348 --> 00:02:45,348
By the way,
44
00:02:46,049 --> 00:02:49,878
I heard the VP of Taesung Retail
was your client too. Is it true?
45
00:02:50,279 --> 00:02:51,948
Yes, she's been coming here
for a long time.
46
00:02:52,188 --> 00:02:53,188
My gosh.
47
00:02:53,649 --> 00:02:56,788
When does she usually come here?
48
00:02:56,788 --> 00:02:58,489
Why do you ask?
49
00:02:58,929 --> 00:03:00,359
Well...
50
00:03:00,359 --> 00:03:02,859
I read her interview in "Women Power."
51
00:03:02,859 --> 00:03:04,529
I was so inspired by her...
52
00:03:04,799 --> 00:03:07,168
that I really want to meet her
in person.
53
00:03:07,168 --> 00:03:09,769
I'm a fan of hers. A huge fan.
54
00:03:09,769 --> 00:03:14,309
Ms. Cha is our VVVIP client.
55
00:03:15,109 --> 00:03:17,579
- Pardon?
- Even if she wasn't a VIP,
56
00:03:17,748 --> 00:03:21,179
we cannot give out our clients'
personal information, ma'am.
57
00:03:22,179 --> 00:03:23,318
Well, I was just...
58
00:03:26,049 --> 00:03:27,559
Let me rinse your hair, ma'am.
59
00:03:28,359 --> 00:03:29,359
Okay.
60
00:03:30,519 --> 00:03:31,529
Take a seat here.
61
00:03:32,089 --> 00:03:34,258
Gosh, why is she being so difficult?
62
00:03:35,859 --> 00:03:38,869
Why do you want
to meet Ms. Cha Yoon Hee?
63
00:03:39,299 --> 00:03:40,329
Like I said, I'm a fan of hers.
64
00:03:41,139 --> 00:03:42,968
It seems like
there's another reason.
65
00:03:43,299 --> 00:03:46,068
Hurry up and rinse my hair.
You're brazen, young lady.
66
00:03:47,779 --> 00:03:50,809
Clearly, I'm being brazen
for a reason.
67
00:03:51,378 --> 00:03:52,378
Why you...
68
00:04:02,519 --> 00:04:03,688
Where is the funeral taking place?
69
00:04:04,288 --> 00:04:05,288
Hongseong?
70
00:04:05,529 --> 00:04:07,728
I can't go. My schedule is packed.
71
00:04:08,429 --> 00:04:09,959
I have to meet important clients...
72
00:04:10,359 --> 00:04:11,869
and film my online lecture too.
73
00:04:12,628 --> 00:04:14,139
Pass my condolences to them.
74
00:04:14,139 --> 00:04:15,668
Hey, the funeral will go on
for three days.
75
00:04:15,668 --> 00:04:17,168
You can't come at all?
76
00:04:17,168 --> 00:04:18,908
What can I do? I'm busy.
77
00:04:19,968 --> 00:04:21,438
I'm not like you guys.
78
00:04:21,679 --> 00:04:24,508
I know that you're very successful,
but what you just said...
79
00:04:24,508 --> 00:04:26,748
Sir, you should leave now.
80
00:04:28,478 --> 00:04:30,718
Forget it.
I'll visit them another time.
81
00:04:30,718 --> 00:04:31,718
Okay, bye.
82
00:04:33,788 --> 00:04:36,519
Send some flowers
to the address I texted to you.
83
00:04:37,118 --> 00:04:38,129
Pick the most expensive one.
84
00:04:38,329 --> 00:04:39,329
Okay.
85
00:04:43,459 --> 00:04:44,999
Here, sweetheart. Open wide.
86
00:04:46,029 --> 00:04:47,029
Why?
87
00:04:49,598 --> 00:04:51,168
Gosh, it's bitter.
88
00:04:53,108 --> 00:04:54,108
Honey.
89
00:04:54,579 --> 00:04:55,579
Honey!
90
00:04:55,579 --> 00:04:57,108
Oh, your grandpa is home.
91
00:05:00,709 --> 00:05:03,379
Gosh, you kill me.
92
00:05:03,379 --> 00:05:05,749
I told you to buy just enough
for one meal!
93
00:05:05,749 --> 00:05:07,658
We have many mouths to feed.
94
00:05:15,158 --> 00:05:16,598
They said
they were out of sea bream.
95
00:05:17,098 --> 00:05:18,098
What?
96
00:05:19,069 --> 00:05:21,468
The customers loved them so much
that they came back to get more.
97
00:05:21,468 --> 00:05:24,569
Gosh, this isn't fair.
98
00:05:25,168 --> 00:05:27,939
The apple mangoes
your brother's family gave us...
99
00:05:28,779 --> 00:05:30,339
taste awful.
100
00:05:30,339 --> 00:05:33,379
My goodness.
Why must they taste awful?
101
00:05:33,379 --> 00:05:35,579
You carried them all the way home.
102
00:05:35,779 --> 00:05:36,918
I don't know.
103
00:05:37,949 --> 00:05:39,988
Honey, you must've been craving
sea bream.
104
00:05:41,158 --> 00:05:44,488
No. It's all good,
as long as people enjoyed them.
105
00:05:47,629 --> 00:05:50,699
Tell Mother to close up early today!
106
00:05:51,569 --> 00:05:52,829
Familiarize yourselves...
107
00:05:52,829 --> 00:05:54,939
with the organizational chart
and extensions...
108
00:05:55,298 --> 00:05:56,298
until tomorrow morning.
109
00:05:56,939 --> 00:05:58,339
Young Yi.
110
00:05:59,209 --> 00:06:02,538
- Yes?
- Let me share some info with you.
111
00:06:02,538 --> 00:06:03,538
What kind of info?
112
00:06:04,079 --> 00:06:05,608
None of the interns
who joined TS Retail...
113
00:06:06,149 --> 00:06:10,348
with the lowest scores
in the past ten years...
114
00:06:13,288 --> 00:06:15,288
ended up getting
a permanent position.
115
00:06:17,158 --> 00:06:19,029
Why are you telling me this?
116
00:06:20,759 --> 00:06:22,858
Well, why don't you try
to analyze it on your own?
117
00:06:22,858 --> 00:06:23,928
Mr. Heo.
118
00:06:24,699 --> 00:06:25,699
Yes, Kyung Jun?
119
00:06:26,728 --> 00:06:29,199
Let's go to the kitchenette
and have a cup of tea.
120
00:06:30,968 --> 00:06:31,968
Let's go.
121
00:06:36,608 --> 00:06:37,978
Learn quickly.
122
00:06:38,548 --> 00:06:40,348
Either learn to take a hint
or pick up the skills you need.
123
00:06:40,749 --> 00:06:42,879
- Sorry?
- You got the lowest score.
124
00:06:45,819 --> 00:06:48,718
Kyung Jun, did you need
to talk to me about something?
125
00:06:49,488 --> 00:06:50,488
No.
126
00:06:51,029 --> 00:06:54,228
I just wanted to make you
a warm cup of tea.
127
00:06:57,259 --> 00:07:00,029
I know you were stressed out all day
because of us.
128
00:07:00,228 --> 00:07:01,298
Today has been stressful indeed.
129
00:07:01,939 --> 00:07:03,598
But not because of you.
130
00:07:03,598 --> 00:07:04,738
It's all her fault.
131
00:07:06,668 --> 00:07:10,639
I know that you're highly qualified,
but you're kind and thoughtful too.
132
00:07:11,749 --> 00:07:12,808
I'm flattered.
133
00:07:13,608 --> 00:07:14,618
By the way,
134
00:07:15,079 --> 00:07:18,449
Ms. Lee
will probably give up, right?
135
00:07:18,848 --> 00:07:21,259
It was frustrating to watch her.
136
00:07:22,218 --> 00:07:23,288
Right?
137
00:07:23,858 --> 00:07:26,529
Gosh, I'm going easy on her
because I'm a nice guy.
138
00:07:26,529 --> 00:07:29,228
Anyone else would've asked her
to leave hours ago.
139
00:07:29,499 --> 00:07:33,168
But you know, if an intern
comes to work on the first day...
140
00:07:33,168 --> 00:07:35,298
but doesn't show up after that...
141
00:07:36,199 --> 00:07:38,038
It sure is unprecedented.
142
00:07:38,339 --> 00:07:39,939
Right, she'll get in trouble.
143
00:07:40,269 --> 00:07:41,608
But what about you?
144
00:07:41,839 --> 00:07:42,839
Me?
145
00:07:43,509 --> 00:07:45,978
Well, I guess the higher-ups
will give me an earful and...
146
00:07:45,978 --> 00:07:47,509
"How did you train the intern..."
147
00:07:47,509 --> 00:07:49,819
"that she is not showing up
after her first day of work?"
148
00:07:50,618 --> 00:07:51,618
They'll ask you that, right?
149
00:07:52,589 --> 00:07:53,649
Right, the letter of explanation.
150
00:07:54,689 --> 00:07:56,158
I forgot about that.
151
00:07:56,459 --> 00:07:57,658
You have to submit
a letter of explanation?
152
00:07:58,488 --> 00:08:01,298
Gosh, that will be such a hassle.
153
00:08:06,298 --> 00:08:07,298
Ms. Lee.
154
00:08:10,668 --> 00:08:11,668
I'll see you tomorrow.
155
00:08:14,108 --> 00:08:15,108
See you tomorrow, okay?
156
00:08:25,749 --> 00:08:27,149
I can't believe I got the lowest score.
157
00:08:35,499 --> 00:08:36,829
Why are you waiting here?
158
00:08:36,829 --> 00:08:37,868
I said we should eat together
another time.
159
00:08:38,569 --> 00:08:39,569
Going home?
160
00:08:39,699 --> 00:08:41,598
Yes, my grandpa must be waiting.
161
00:08:43,069 --> 00:08:45,868
He told me to come over again.
162
00:08:46,439 --> 00:08:48,678
Can I go with you?
163
00:08:48,908 --> 00:08:51,038
You'll be very uncomfortable.
164
00:08:51,509 --> 00:08:52,948
You met my grandpa,
so you must know.
165
00:08:53,879 --> 00:08:57,078
Well... He did seem quite fussy.
166
00:08:59,019 --> 00:09:00,489
Anyway, how was your first day?
167
00:09:00,489 --> 00:09:04,489
No. How was it to work with me
in the same office?
168
00:09:05,058 --> 00:09:06,058
Well...
169
00:09:07,328 --> 00:09:08,828
You deserve the team manager title.
170
00:09:09,229 --> 00:09:11,099
I respect you as my boss.
171
00:09:12,099 --> 00:09:14,938
What? That's high praise.
172
00:09:15,469 --> 00:09:17,668
What made you think that?
I'm really curious.
173
00:09:17,668 --> 00:09:19,139
You warned Mr. Heo.
174
00:09:21,109 --> 00:09:23,379
Oh, that?
175
00:09:25,379 --> 00:09:28,249
Well, I had to.
176
00:09:30,349 --> 00:09:33,219
About the interns' scores...
177
00:09:33,448 --> 00:09:34,688
I thought it was kept confidential.
178
00:09:34,958 --> 00:09:36,818
As a general rule, yes.
179
00:09:37,158 --> 00:09:40,558
However, rules can't always
be followed at companies like this.
180
00:09:41,499 --> 00:09:42,499
I see.
181
00:09:44,029 --> 00:09:45,029
Right.
182
00:09:45,798 --> 00:09:46,798
Kyung Jun.
183
00:09:47,798 --> 00:09:49,739
You know, the other intern.
184
00:09:49,938 --> 00:09:51,168
Yes, Ms. Lee Young Yi.
185
00:09:51,408 --> 00:09:55,078
Yes. Didn't you meet
for the first time today?
186
00:09:56,178 --> 00:09:57,639
- Why do you ask?
- Earlier,
187
00:09:57,849 --> 00:10:00,849
when I asked Se Hee to go find her,
188
00:10:00,849 --> 00:10:02,379
you ran out of the office
to look for her.
189
00:10:02,578 --> 00:10:04,548
Are you two close?
190
00:10:05,188 --> 00:10:07,788
We're just colleagues.
191
00:10:09,219 --> 00:10:10,219
Anyway, I'm off.
192
00:10:10,288 --> 00:10:11,458
Okay, sure.
193
00:10:36,048 --> 00:10:38,249
Excel, PowerPoint, and Word.
194
00:10:38,849 --> 00:10:41,759
Are you asking me to teach you
such basic office software?
195
00:10:41,759 --> 00:10:43,188
None of the interns
who joined TS Retail...
196
00:10:43,818 --> 00:10:47,928
with the lowest scores
in the past ten years...
197
00:10:49,698 --> 00:10:51,599
ended up getting
a permanent position.
198
00:10:56,338 --> 00:10:59,609
However,
the balance is being disrupted...
199
00:11:11,649 --> 00:11:12,649
Hello?
200
00:11:13,048 --> 00:11:15,558
How come you sound like
you have no energy left?
201
00:11:15,989 --> 00:11:17,558
You said you got a job
at a big company.
202
00:11:17,788 --> 00:11:19,859
Do they make you work all day
without feeding you?
203
00:11:20,458 --> 00:11:21,798
They fed me.
204
00:11:22,458 --> 00:11:24,899
The food was good, but...
205
00:11:26,229 --> 00:11:29,298
Sir, today was my first day.
206
00:11:29,298 --> 00:11:30,639
But I've already hit the wall.
207
00:11:31,038 --> 00:11:33,708
So? Did you hurt your forehead
or something?
208
00:11:34,438 --> 00:11:36,308
I feel as if
my head is splitting in half.
209
00:11:36,938 --> 00:11:39,448
I'm on the food product
development team.
210
00:11:39,448 --> 00:11:41,418
I heard it was the most
important team in the company.
211
00:11:41,418 --> 00:11:42,948
Every team is important.
212
00:11:43,479 --> 00:11:45,048
There's no department
that isn't important.
213
00:11:47,219 --> 00:11:49,788
Okay, go on.
214
00:11:50,058 --> 00:11:51,889
But today,
215
00:11:51,889 --> 00:11:54,029
I realized that I can't do anything.
216
00:11:54,599 --> 00:11:56,359
When I was working
at the convenience store,
217
00:11:56,359 --> 00:11:58,729
I just had to keep busy.
218
00:11:59,029 --> 00:12:01,739
But in the office,
I have to sit all day and...
219
00:12:02,639 --> 00:12:04,038
Also, I heard...
220
00:12:06,739 --> 00:12:09,178
I got the lowest score
out of all the new interns.
221
00:12:09,509 --> 00:12:10,509
Stop.
222
00:12:11,139 --> 00:12:13,578
You all passed the interview
and got the internship.
223
00:12:14,078 --> 00:12:16,019
Such rankings don't matter.
224
00:12:16,578 --> 00:12:18,318
You've never had an office job, right?
225
00:12:18,989 --> 00:12:20,719
It seems super important.
226
00:12:21,989 --> 00:12:24,729
My colleague who's training me
told me that none of the interns...
227
00:12:24,729 --> 00:12:26,588
who got the lowest scores
got a permanent position...
228
00:12:26,588 --> 00:12:27,658
in the past ten years.
229
00:12:27,958 --> 00:12:30,458
You can do it, Baby Chick.
230
00:12:31,058 --> 00:12:32,068
Do what?
231
00:12:32,928 --> 00:12:35,698
Getting a permanent position
in the company.
232
00:12:36,538 --> 00:12:39,208
You see, cowards...
233
00:12:39,538 --> 00:12:42,578
always like to talk about others.
234
00:12:43,609 --> 00:12:47,048
Besides, that's not your story.
235
00:12:48,249 --> 00:12:52,989
Also, you don't have time
to worry about others' careers.
236
00:12:53,849 --> 00:12:56,188
Focus on your career.
237
00:12:58,129 --> 00:13:00,688
Hey, I'm hungry. I have to go.
238
00:13:02,198 --> 00:13:03,558
Sir, wait...
239
00:13:04,198 --> 00:13:05,198
Sir.
240
00:13:05,568 --> 00:13:06,869
I guess he's really hungry.
241
00:13:22,178 --> 00:13:24,279
Where are you, Young Yi?
Everyone's waiting for you.
242
00:13:25,048 --> 00:13:27,088
I'm out front. Coming in now.
243
00:13:33,629 --> 00:13:34,629
("How to Write Business Documents")
244
00:13:36,759 --> 00:13:38,729
- I'm home.
- Hey.
245
00:13:38,729 --> 00:13:39,769
Come on in.
246
00:13:39,769 --> 00:13:41,869
Mom's home. Mom!
247
00:13:41,869 --> 00:13:43,298
Mi Ri Nae, did you have a good day?
248
00:13:43,298 --> 00:13:44,568
Were you a good girl today?
249
00:13:44,568 --> 00:13:47,509
My gosh, you must be tired.
250
00:13:48,438 --> 00:13:50,408
I was wondering when you'd be home.
251
00:13:51,979 --> 00:13:54,308
Is today some kind of special day,
Grandma?
252
00:13:54,308 --> 00:13:57,318
Yes. My daughter-in-law's
first day of work.
253
00:13:57,479 --> 00:13:58,989
Oh, you're here. Sit down.
254
00:13:59,489 --> 00:14:00,489
Okay.
255
00:14:01,489 --> 00:14:02,818
Auntie Do Young, the cake.
256
00:14:03,058 --> 00:14:04,058
Oh, right!
257
00:14:04,989 --> 00:14:05,989
Here.
258
00:14:07,729 --> 00:14:10,158
Ta-da! I bought this, Young Yi.
259
00:14:13,369 --> 00:14:14,469
Here's my gift.
260
00:14:14,769 --> 00:14:18,068
What is it? What is this, Do Sik?
261
00:14:18,068 --> 00:14:19,239
Open it later.
262
00:14:19,668 --> 00:14:22,639
I couldn't get anything expensive
since I'm a poor student.
263
00:14:23,578 --> 00:14:24,578
My gosh.
264
00:14:25,109 --> 00:14:27,178
Everyone's here to celebrate
my first day of work.
265
00:14:27,908 --> 00:14:29,519
The meat is about to burn.
266
00:14:29,719 --> 00:14:31,519
Grandma, say something.
267
00:14:31,519 --> 00:14:32,519
Yes.
268
00:14:33,188 --> 00:14:34,859
I'll keep it short.
269
00:14:36,019 --> 00:14:37,019
Young Yi.
270
00:14:37,389 --> 00:14:38,389
Yes, Grandma.
271
00:14:38,389 --> 00:14:39,859
What did I say?
272
00:14:40,688 --> 00:14:42,999
I told you
that you had a lucky face.
273
00:14:44,099 --> 00:14:46,428
I'm never wrong
when it comes to stuff like this.
274
00:14:46,769 --> 00:14:48,769
You have your mother-in-law,
275
00:14:48,769 --> 00:14:52,639
so don't worry about Mi Ri Nae
and the household chores.
276
00:14:53,269 --> 00:14:54,509
Just focus...
277
00:14:54,979 --> 00:14:57,739
on working hard until you land
a permanent position.
278
00:14:57,908 --> 00:14:59,908
Do your best.
279
00:15:00,609 --> 00:15:03,078
As you always do. Okay?
280
00:15:03,779 --> 00:15:04,788
Okay.
281
00:15:06,088 --> 00:15:11,188
Right, I was assigned to
the food product development team.
282
00:15:11,688 --> 00:15:14,999
Hae Mi manages the team.
283
00:15:15,828 --> 00:15:17,629
At first, I wasn't sure
whether or not it was her.
284
00:15:18,399 --> 00:15:19,798
It was so nice to see her.
285
00:15:20,399 --> 00:15:23,198
What? I thought
she was studying in the US.
286
00:15:23,599 --> 00:15:25,408
She's your manager?
287
00:15:25,408 --> 00:15:28,979
Yes, she's very good at her job.
She's on the ball.
288
00:15:28,979 --> 00:15:31,438
I heard Hae Mi worked
for a big distribution company.
289
00:15:31,438 --> 00:15:32,609
It was TS Retail?
290
00:15:33,349 --> 00:15:37,448
I heard the company sent her
to the US for training.
291
00:15:37,448 --> 00:15:38,519
Right, Dad?
292
00:15:38,519 --> 00:15:39,519
Yes.
293
00:15:40,649 --> 00:15:41,658
I guess she came back...
294
00:15:42,219 --> 00:15:44,219
and returned to work, Mother.
295
00:15:44,519 --> 00:15:46,889
Did she look healthy?
296
00:15:47,288 --> 00:15:48,328
Yes, Grandma.
297
00:15:48,328 --> 00:15:49,859
So you two are on the same team?
298
00:15:50,198 --> 00:15:51,999
That will help you out big-time,
Young Yi.
299
00:15:52,469 --> 00:15:53,469
Right? Am I wrong?
300
00:15:53,869 --> 00:15:55,999
But as soon as
she returned to Korea,
301
00:15:55,999 --> 00:15:58,609
she should've visited Grandma.
Am I wrong?
302
00:15:58,808 --> 00:16:01,038
Hey, she must've had things
to take care of urgently.
303
00:16:02,308 --> 00:16:05,379
All right. Let's pray that Young Yi
will land a permanent position.
304
00:16:05,379 --> 00:16:06,379
Let's light a candle.
305
00:16:07,078 --> 00:16:08,448
Come on, Do Young. Light the candle.
306
00:16:08,678 --> 00:16:09,678
Okay.
307
00:16:19,658 --> 00:16:22,359
All right, let's sing. Ready, go!
308
00:16:22,629 --> 00:16:25,599
- Happy Job Day to you- Happy Job Day to you
309
00:16:25,969 --> 00:16:28,969
- Happy Job Day to you- Happy Job Day to you
310
00:16:29,198 --> 00:16:32,708
- Congratulations, dear Young Yi- Congratulations, dear Mom
311
00:16:33,208 --> 00:16:35,879
- Happy Job Day to you- Happy Job Day to you
312
00:16:36,538 --> 00:16:37,609
Congratulations!
313
00:16:40,749 --> 00:16:42,149
Sit down and join us, Ms. An.
314
00:16:44,119 --> 00:16:46,349
Yes, please join us.
No one else is here now.
315
00:16:46,349 --> 00:16:47,948
Yes, come on.
316
00:16:48,489 --> 00:16:49,519
Yes, sir.
317
00:16:54,688 --> 00:16:57,928
I heard you said you wanted
to be the owner of the company.
318
00:16:59,599 --> 00:17:02,298
I stepped down as chairman
years ago,
319
00:17:03,338 --> 00:17:06,769
but even I heard people talk about
the intern with the highest score.
320
00:17:07,838 --> 00:17:09,808
Everyone's talking about it.
321
00:17:11,708 --> 00:17:13,509
Your mother...
322
00:17:13,948 --> 00:17:15,578
must've already heard about it too.
323
00:17:16,318 --> 00:17:18,349
I don't care.
324
00:17:18,619 --> 00:17:20,448
I commend your bravery, but...
325
00:17:21,448 --> 00:17:22,458
Kyung Jun.
326
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Yes, Grandpa.
327
00:17:23,558 --> 00:17:24,558
The company...
328
00:17:25,288 --> 00:17:27,189
is filled with people
who support High Heels.
329
00:17:29,128 --> 00:17:31,429
I know you have Soo Wan,
but that won't do.
330
00:17:34,169 --> 00:17:36,068
People are everything.
331
00:17:40,209 --> 00:17:43,378
Gosh. You're the best, my friend!
332
00:17:44,878 --> 00:17:46,209
This looks expensive.
333
00:17:46,949 --> 00:17:49,078
You have a good eye.
334
00:17:49,078 --> 00:17:51,419
Eun Ho and I bought it together
to congratulate you on your new job.
335
00:17:52,088 --> 00:17:54,019
- Thanks.
- You're welcome.
336
00:17:55,088 --> 00:17:58,429
But this is too much
even if you two bought it together.
337
00:17:58,429 --> 00:18:02,029
Eun Jin knew you'd feel bad
that we got you an expensive gift,
338
00:18:03,398 --> 00:18:06,429
which is why we're keeping it simple
for the party.
339
00:18:07,328 --> 00:18:08,338
Congratulations, Young Yi.
340
00:18:09,398 --> 00:18:10,739
Come on. Cheers.
341
00:18:10,999 --> 00:18:12,009
Yes, cheers.
342
00:18:12,709 --> 00:18:15,279
Oh, Eun Ho. Make a toast.
343
00:18:15,538 --> 00:18:16,638
You're older than us.
344
00:18:16,909 --> 00:18:18,138
Sure, why not?
345
00:18:19,848 --> 00:18:20,848
There is...
346
00:18:21,348 --> 00:18:23,618
only one thing I want from you.
347
00:18:24,378 --> 00:18:26,419
- What is it?
- Be happy, Young Yi.
348
00:18:27,118 --> 00:18:28,118
What?
349
00:18:28,118 --> 00:18:29,818
That's what I want too.
350
00:18:30,519 --> 00:18:31,519
Cheers.
351
00:18:31,788 --> 00:18:32,959
- Cheers!
- Cheers!
352
00:18:42,138 --> 00:18:44,669
Do Jin, are you watching us now?
353
00:18:45,308 --> 00:18:46,808
Young Yi got a job.
354
00:18:46,808 --> 00:18:47,808
Do Jin.
355
00:18:48,269 --> 00:18:51,038
Isn't Young Yi so amazing?
You must be proud of her.
356
00:18:57,179 --> 00:18:58,279
Hello.
357
00:18:58,279 --> 00:18:59,989
Don't be silly. Sit down.
358
00:19:00,548 --> 00:19:02,618
Oh, right.
359
00:19:14,929 --> 00:19:15,939
What are you doing?
360
00:19:16,638 --> 00:19:17,638
What?
361
00:19:18,298 --> 00:19:21,108
Oh, I can't digest
the food I had for dinner.
362
00:19:22,179 --> 00:19:24,078
Didn't we have
the liquid antacid somewhere here?
363
00:19:33,888 --> 00:19:34,888
Come upstairs.
364
00:19:39,459 --> 00:19:40,459
Darn it.
365
00:19:41,288 --> 00:19:43,328
Did she find out
that I blew her 30,000 dollars?
366
00:19:59,378 --> 00:20:00,509
It wasn't expensive.
367
00:20:01,749 --> 00:20:02,779
Right, I can tell.
368
00:20:04,179 --> 00:20:06,489
Eun Jin said I had to get a gift,
even if it's just a paper towel.
369
00:20:07,419 --> 00:20:09,689
This is better than a paper towel.
You can wash it and reuse it.
370
00:20:12,229 --> 00:20:15,098
Teach me some computer skills,
Do Sik.
371
00:20:19,098 --> 00:20:20,098
("How to Write Business Documents")
372
00:20:20,669 --> 00:20:21,669
Open your laptop.
373
00:20:21,669 --> 00:20:25,068
I knew it.
Even you can be useful if need be.
374
00:20:42,159 --> 00:20:43,159
Look.
375
00:20:43,788 --> 00:20:45,459
Excel is all about the formulas.
376
00:20:45,959 --> 00:20:48,259
It begins with one
and ends with another.
377
00:20:49,058 --> 00:20:50,058
Watch.
378
00:20:54,429 --> 00:20:55,798
"Choose function."
379
00:20:56,499 --> 00:20:57,898
Do I click Sum to add numbers?
380
00:21:00,608 --> 00:21:02,479
- Answer me!
- Ouch.
381
00:21:08,378 --> 00:21:09,378
Are you almost done?
382
00:21:18,118 --> 00:21:19,128
Where are you going?
383
00:21:20,388 --> 00:21:22,259
I wasn't asleep. I didn't doze off.
Come on.
384
00:21:24,098 --> 00:21:25,098
So, where were we?
385
00:21:40,378 --> 00:21:41,378
So stubborn.
386
00:21:44,479 --> 00:21:45,588
Let's hurry.
387
00:21:46,588 --> 00:21:47,648
There it is.
388
00:21:48,858 --> 00:21:49,858
Hello!
389
00:21:51,588 --> 00:21:53,659
Teacher. I told you, right?
390
00:21:53,659 --> 00:21:55,558
My mom has an office job now too.
391
00:21:55,558 --> 00:21:56,558
Right.
392
00:21:57,058 --> 00:22:00,269
Mi Ri Nae bragged about it
all day yesterday. Congratulations.
393
00:22:00,269 --> 00:22:01,999
My gosh, thank you.
394
00:22:01,999 --> 00:22:03,699
Mom, have a good day at work.
395
00:22:07,338 --> 00:22:08,469
I love you, daughter.
396
00:22:09,439 --> 00:22:10,638
I love you too.
397
00:22:11,409 --> 00:22:12,409
Have a good day.
398
00:22:43,638 --> 00:22:45,038
Good morning, Ms. Lee.
399
00:22:46,048 --> 00:22:47,048
Morning.
400
00:22:49,818 --> 00:22:51,148
You're both early.
401
00:22:51,479 --> 00:22:52,548
- Hello.
- Good morning, Ms. Kim.
402
00:23:02,128 --> 00:23:03,828
- Good morning.
- Good morning.
403
00:23:07,898 --> 00:23:10,199
Young Yi, you're here.
404
00:23:11,068 --> 00:23:12,068
Yes, Mr. Heo.
405
00:23:18,709 --> 00:23:20,848
Why isn't this working?
406
00:23:32,029 --> 00:23:33,788
The food product
development team's intern.
407
00:23:33,788 --> 00:23:35,659
I hear she can't do anything.
408
00:23:35,898 --> 00:23:38,699
Really?
Then how did she get the internship?
409
00:23:38,699 --> 00:23:40,229
She probably has connections.
410
00:23:40,699 --> 00:23:41,868
She and the guy
with the highest score...
411
00:23:41,868 --> 00:23:43,699
are on the same team,
so you get the picture.
412
00:23:44,199 --> 00:23:48,209
Right, TS assigns the best and
the worst interns to the same team.
413
00:23:48,368 --> 00:23:50,509
She didn't go to college
and has no basic computer skills.
414
00:23:50,509 --> 00:23:51,979
Everyone's talking about her.
415
00:23:58,648 --> 00:23:59,648
Hello.
416
00:24:00,288 --> 00:24:01,288
Who are you?
417
00:24:02,358 --> 00:24:03,388
(Intern Lee Young Yi)
418
00:24:03,959 --> 00:24:06,288
I'm Lee Young Yi, the food product
development team's intern.
419
00:24:06,588 --> 00:24:08,388
It's true
that I didn't go to college.
420
00:24:09,229 --> 00:24:11,798
And rumor has it that I got in
with the lowest score.
421
00:24:13,499 --> 00:24:14,598
It's probably true.
422
00:24:15,338 --> 00:24:17,169
But I don't have any connections
in the company.
423
00:24:18,469 --> 00:24:19,469
Then how did you get the job?
424
00:24:19,469 --> 00:24:21,538
One of the convenience store owners
recommended me.
425
00:24:21,868 --> 00:24:24,979
I worked at a TS Convenience Store
location for three years.
426
00:24:25,578 --> 00:24:27,148
I submitted my resume
and cover letter...
427
00:24:27,148 --> 00:24:29,019
along with my former boss'
recommendation letter.
428
00:24:29,019 --> 00:24:30,179
I submitted
all the required documents,
429
00:24:30,179 --> 00:24:31,348
passed the interview,
430
00:24:31,348 --> 00:24:32,949
and was told to come to work.
431
00:24:33,449 --> 00:24:35,088
Why do you assume that
I got the job through connections?
432
00:24:35,888 --> 00:24:37,788
Should I go ask them...
433
00:24:37,788 --> 00:24:39,328
why they hired me?
434
00:24:43,298 --> 00:24:46,169
We'll see each other often at work,
435
00:24:46,868 --> 00:24:48,628
so please help me out.
436
00:25:02,449 --> 00:25:03,679
I will hold out.
437
00:25:11,088 --> 00:25:12,088
Young Yi.
438
00:25:18,529 --> 00:25:20,669
It's very simple. Just stand here...
439
00:25:20,669 --> 00:25:22,199
and wait
until the broth comes to a boil.
440
00:25:22,199 --> 00:25:24,098
Then cool it down for an hour
and boil it again.
441
00:25:24,098 --> 00:25:25,868
Bring it to a boil
and simmer it for an hour.
442
00:25:26,009 --> 00:25:27,009
Easy, right?
443
00:25:27,009 --> 00:25:28,709
Yes, Ms. Im. Don't worry.
444
00:25:29,239 --> 00:25:31,538
They look like
different types of broths.
445
00:25:31,979 --> 00:25:33,378
What's in them?
446
00:25:33,378 --> 00:25:34,779
The recipe is classified
to the interns.
447
00:25:34,779 --> 00:25:36,378
Oh, I see.
448
00:25:58,098 --> 00:25:59,538
Hey, Young Yi.
449
00:26:01,709 --> 00:26:02,709
Leave that.
450
00:26:03,078 --> 00:26:05,909
Hurry up and turn this
into an Excel spreadsheet first.
451
00:26:08,378 --> 00:26:09,648
You said you studied it all night.
452
00:26:10,818 --> 00:26:11,878
You can do this, right?
453
00:26:12,048 --> 00:26:14,548
Sorry? Oh, yes.
454
00:26:14,848 --> 00:26:18,219
But Ms. Im told me
to keep a watchful eye on this.
455
00:26:18,219 --> 00:26:19,828
You can finish it
before this comes to a boil.
456
00:26:19,828 --> 00:26:20,828
Still...
457
00:26:20,959 --> 00:26:23,798
I'll stop by and check later.
458
00:26:25,729 --> 00:26:26,729
Okay.
459
00:26:56,659 --> 00:26:58,459
"Three Meals a Day Lunchbox."
460
00:26:58,729 --> 00:27:00,469
"Annual Sales Trends Report
for 2021."
461
00:27:01,368 --> 00:27:03,199
Quarterly or monthly?
462
00:27:04,038 --> 00:27:05,939
(Lunchbox Sales Trends Report
for 2021)
463
00:27:06,269 --> 00:27:07,308
I can do this.
464
00:27:08,209 --> 00:27:09,979
Let's do this. I got this.
465
00:27:17,449 --> 00:27:19,288
(Lunchbox Sales Trends Report
for 2021)
466
00:27:20,588 --> 00:27:21,588
It's done.
467
00:27:26,888 --> 00:27:27,888
Young Yi!
468
00:27:28,189 --> 00:27:29,959
Why are you here?
469
00:27:30,159 --> 00:27:31,328
What's the matter, Ms. Im?
470
00:27:31,328 --> 00:27:33,868
The kitchen.
I told you to stay there!
471
00:27:59,689 --> 00:28:02,628
(The Love in Your Eyes)
472
00:28:02,628 --> 00:28:04,558
There was a fire? What's the damage?
473
00:28:04,558 --> 00:28:08,499
A food product development intern?
Baby Chick?
474
00:28:08,499 --> 00:28:09,898
Why did you leave the kitchen?
475
00:28:09,898 --> 00:28:10,969
There must've been a reason.
476
00:28:11,068 --> 00:28:13,338
Mr. Heo, is this true?
477
00:28:13,338 --> 00:28:14,868
Young Yi, do you have it out for me?
478
00:28:14,868 --> 00:28:16,439
How could you
falsely accuse me like this?
479
00:28:16,439 --> 00:28:18,009
Was her name Lee Young Yi?
480
00:28:18,009 --> 00:28:19,749
The intern
who caused trouble earlier today.
481
00:28:19,749 --> 00:28:20,808
About her...
482
00:28:23,548 --> 00:28:25,548
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
33566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof