Original subtitles

NACH EINER WAHREN GESCHICHTE

Kann mir jemand helfen?

Code Blau. Abteilung 12.

-Code Blau. Abteilung 12. -Ich brauche Hilfe, bitte!

Was ist los?

Ein Anfall. Dann hat das Herz ausgesetzt.

-Ich hole die Tasche. -Was ist los, Charlie?

Ein Anfall. Dann VT und Herzstillstand.

-Lass uns wechseln. -Ok.

In drei, zwei, eins…

Gut gemacht.

Luft zwei, drei, vier…

Ok, was ist hier los?

Ich hörte den Alarm, kam rein und sah den Anfall.

Beatmungsgerät deaktiviert wegen VT.

-Dann Asystolie. -Beginne Massage.

Vorsicht Wagen.

Noch kein Epi. Etwa eine Minute Druckmassage.

Ok. Wir beginnen mit dem Epi und checken in einer Minute den Puls.

Verstanden.

Luft.

Schnelle Kompressionen.

-…12, 13, 14, 15. -Luft.

Luft, zwei, zwei, drei.

Luft.

…sechs, sieben, acht, neun, zehn, elf…

Puls checken.

…14, 15. Kein Puls.

-Elektroschock möglich? -Ja.

-150 Joule laden. -Wird geladen.

-Luft. -10, 11, 12, 13, 14, 15.

-Schnelle Kompressionen. -…drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht…

-Ok, freimachen für Schock. -Frei. Alles frei.

Weitermachen. Und noch eine Runde Epi, bitte.

Etwas tiefer massieren.

Luft.

-Luft. -Halten.

-Schnelle Kompressionen. -Redet mit mir.

-Schnelle Kompressionen. -Luft.

-Luft. -…13, 14, 15.

-Luft. -Epi bereithalten.

…vier, fünf, sechs, sieben…

-Und laden. -…10, 11, 12, 13.

-Ok. Zurücktreten. -Arm frei.

-Alles frei. -Alles frei.

Weitermachen.

-Drei, zwei, eins… -Luft.

-Luft. -Schneller massieren, bitte.

Luft.

-…14, 15… -Luft.

200 Joule.

Luft.

-Luft. -Frei.

Schock.

Weitermachen.

Luft.

-Keine Reaktion. -Luft.

…10, 11, 12, 13, 14, 15.

-Scheiße. -…drei, vier, fünf…

Massieren.

…9, 10, 11, 12, 13…

Ok. Das reicht.

Notiert den Todeszeitpunkt und ruft seine Frau an.

NACH DEM BUCH "THE GOOD NURSE" VON CHARLES GRAEBER

Gleich fertig.

-Wie lange sind Sie verheiratet? -Seit drei Jahren.

Wow. Frisch vermählt sozusagen.

Weißt du, Schatz, ich liebe dich so sehr.

Ok. Ich bin fertig.

Alles klar.

Könnte sie etwas Wasser haben?

Nicht vor morgen, sie könnte ersticken. Aber hier.

Das wird ihr helfen.

-Ich muss jetzt gehen, aber… -Nein. Geh nicht.

-Du kennst die Regeln. -Nein.

Ich darf nicht bleiben.

Hey, Sam. Dieser Stuhl lässt sich zurückklappen.

Wollen Sie eine Decke und ein Kissen?

Ja. Danke. Ja.

Ok. Verpfeifen Sie mich nicht.

-Bin gleich zurück. -Danke.

1 Liter? Warum ist sein Druck so niedrig?

Wissen sie nicht. Sie wollen noch ein Blutbild.

-Ok, was ist mit Holly? -Holly ist stabil, aber sie müssen noch…

Amy? Ich muss über 310 mit dir reden.

Herr im Himmel.

Ein Angehöriger schläft hier?

Ein alter Mann. Ja. Er war müde, und es war 1 Uhr.

Für ein Angehörigenhotel haben wir kein Personal.

Mir wurden die Kaffeefilter rationiert.

Sie drehen jeden verdammten Penny um.

Ich musste bei Linda Garran um mehr Personal betteln.

Ja.

Aber der Nachtdienst bekommt Verstärkung, ok?

Ein neuer Kerl, jede Menge Erfahrung, tolle Empfehlungen.

Klasse.

Gern geschehen.

Viv hier.

Hey, Holly. Amy hier.

Ok, ich drehe Sie nur ein wenig um. Diesen Arm legen wir runter.

Hey, ich habe zu Beginn meiner Schicht Ihre Schwester getroffen.

Sie ist echt nett. War's schön mit ihr?

Nicht zu fassen, dass sie Zwillinge hat.

Keine Ahnung, wie…

…sie das macht.

Ok.

Eins, zwei, drei.

Wie war das Huhn? Hast du die Tüte geschüttelt?

Ja, ich habe alles gemacht. Alles, was Julia Child gesagt hat.

Großartig.

Ich glaube, ich kriege noch Geld für letzten Freitag.

-Aber das kann auch warten. -Oh nein, tut mir leid.

Nein, wirklich. Schon ok.

Ich bin so ein Idiot.

-Ok, 20, 40… -Das ist wirklich nicht nötig.

-Ich… -Sechs, sieben… Nein. Acht, neun…

Komm schon, hier. Das sind 50. Tut mir leid.

Danke. Mir tut es auch leid.

Komm, Mr. Teddy. Wir gehen zur Schule.

Wir hatten doch besprochen, dass Mr. Teddy hierbleibt.

-Danke, Mom. -Komm her, Mr. Rucksack.

Ich bin bereit.

-Tschüs, Mom. -Tschüs, viel Spaß. Hab euch lieb.

-Ihr braucht übrigens Milch. -Ok.

Ich besorge welche.

-Bis dann. -Danke.

Auf zur Schule, Mädels.

Nicht, was wir uns erhofft hatten.

Wie schlimm ist es?

Wenn Sie so weitermachen, haben Sie bald einen schweren Infarkt.

Eventuell tödlich.

-Sie sagten doch, es gäbe Optionen. -Ja.

Aber das war vor diesen Ergebnissen.

Sie müssen Ihr Herz nun lange genug am Laufen halten.

Wofür?

Für eine Transplantation.

Und Sie müssen aufhören zu arbeiten. Melden Sie sich krank.

Nein. Ich brauche die Krankenversicherung.

Und bezahlten Urlaub gibt's erst nach einem Jahr.

Sie haben doch Kinder.

Ihr Schlaganfallrisiko ist sehr hoch.

Erklären Sie ihnen die Symptome.

Die Frühwarnzeichen eines Schlaganfalls sind

Atemnot, Druck in der Brust, Schwäche oder Ohnmacht.

Sagen Sie es ihnen. Falls zu Hause etwas passieren sollte, ok?

Hallo. Loughren.

Ich möchte zahlen.

Sicher.

-Sie sind nicht versichert? -Nein.

Inklusive Test und Beratung macht das 980 $.

Gehen auch zwei Karten?

Klar.

-Hey. Bist du der Neue? -Ja. Charlie.

Hallo, Charlie. Amy.

-Hi, Amy. -Freut mich.

-Willkommen. -Danke.

Schon eine Tour bekommen?

Noch nicht. Ich habe Patienten bekommen, aber…

Ok, komm mit.

Der Computer ist für alle zugänglich.

Fürs Klo gibt's einen Code, sehr wichtig.

Den sehr originellen Code 4321.

Unknackbar.

Bist du vertraut mit PYXIS?

Ja, aber wir hatten die 97er-Version. Die…

Ok, komm. Ich zeig's dir.

Du gibst deine Benutzerkennung ein.

SICHERHEITSCODE

Und dann deinen Code.

Du gibst ein, was du brauchst.

Und die Menge.

FUROSEMID 20 MG TABLETTEN

Rausnehmen. Eins, zwei, drei, vier, fünf. Und schließen.

-Verstanden? -Ja.

Es hieß, du hättest viel Erfahrung. Wo warst du?

Überall, ehrlich gesagt.

-Florians, Vance, Shawlands… -Shawlands?

Da kenne ich jemanden.

-Ja? -Lori.

-Lucas? -Ja.

Ja, wir haben viel zusammengearbeitet. Sie ist eine tolle Schwester.

Wir haben ewig nicht geredet. Nennt man sie immer noch "Taschenrakete"?

Nein. Mein Gott. Das ist ja lustig.

Ich rufe an und frage sie.

Gott, bitte nicht. Sag ihr das ja nicht.

Wen hast du heute?

Wen ich habe?

Ich habe 311, Stevens. 310, Martínez.

Kennst du ihre Vornamen? Die stehen hier nicht an der Tür.

Du bist wie ich, Vornamen sind besser.

-Ana. Beginnen wir mit ihr. -Ana.

Hatte eine unerwünschte Reaktion auf Amoxicillin.

Nur war das Rezept von ihrem Mann,

was die Versicherung ausnutzen wird, wenn wir sie lassen.

-Was macht die Haut? -Schält sich aktuell.

Nur klare Flüssigkeiten?

Ja. Ab heute. Komm, ich stelle dich vor.

…Wasser später.

Hallo, meine Turteltäubchen.

-Sehen Sie mal, wer da ist. -Hey.

Bitte.

-Ist das das Beste, was Sie je tranken? -Ja.

Bitte.

Wissen Sie was? Fangen wir langsam an.

-Ich möchte Ihnen Charlie vorstellen. -Hey.

Er wird heute Ihr Pfleger sein. Aber ich bin da, wenn Sie mich brauchen.

Ok?

-Wie geht's, Sam? Gut? -Sagen Sie mir, wenn Sie genug haben.

-Brennt es? Ok. -Ich komme später wieder.

Machen wir eine Pause, ok?

Also, erzählen Sie mal. Ich hörte, Sie hatten ein paar harte Tage.

Ja? Drücken Sie einfach auf den Knopf, wenn Sie etwas brauchen.

Jederzeit, ich bin da.

Ich bin heute Abend Ihre Amy.

-Hey. -Hey.

Ich bin soweit fertig und wollte in der Cafeteria etwas essen.

-Willst du etwas? -Sorry.

-Die schließt um 11, hab ich vergessen. -Mist. Ok.

So hungrig bin ich nicht.

-Sorry. -Ich gehe zu den Automaten.

Weißt du was? Magst du Eier?

Ich hätte etwas fragwürdigen Eiersalat, den ich lieber teilen würde.

-Geteiltes Leid ist halbes Leid. -Nein danke.

Nein, ich hole ihn, wenn ich mit Holly fertig bin.

-Bist du sicher? -Ja.

Ok, danke.

Ich mag die Croutons.

-Du meinst die aufgeweichten Cracker? -Das ist das?

Das ist die wahre Delikatesse des Salats.

Ist von meiner Ältesten. In unserer Familie kann keine Frau kochen.

-Also kocht dein Mann? Ich bin allein mit meinen Mädels.

Oh. Ich habe zwei Mädchen.

Vier und sieben.

-Meine sind fünf und neun. -Ja?

Sie leben aber nicht mehr bei mir. Ihre Mom ist sechs Stunden von hier weg.

Deshalb bin ich hier.

Also ich finde ihn toll.

Ok.

-Oh. Ja. -307.

Steven.

Ich habe noch eine Minute, bevor er pinkelt.

Ich mache das.

Sicher? Danke.

Hey, Steven. Ich bin Charlie. Amy ist gerade beschäftigt, also…

Kann ich helfen? Gibt's ein Problem?

Doch, du kannst!

-Sieh mal… -Was? Du magst sie nicht mal.

-Doch, sie ist meine Freundin! -Niemand wird es merken.

Alle werden es merken.

Nein, werden sie nicht. Wirklich.

Doch, werden sie!

-Warum muss ich sie weiter tragen? -Hey.

Sie sind Müll!

-Stopp, was ist los? -Du hast sie ruiniert!

-Ich wollte helfen! -Ok.

-Könntest du kurz zu Maya? -Hast du aber nicht, Jackie.

-Sie ist im… -Ok.

Was schreist du so rum?

-Sie hat die Sohle angeklebt. -Na und, Alex?

-Ich mach sie ab. -Deinetwegen.

Hier, sie geht wieder ab.

-Beide Schuhe! -Ich kann sie abmachen.

Nein, kannst du nicht.

Beruhige dich. Das ist nicht das Ende der Welt.

Nein.

Warte, hey! Hör zu, ich weiß. Ich gebe mir hier Mühe, ok?

-Ja, deine Freunde haben mehr, aber… -Ich kriege gar nichts!

-Nicht mal dich. -Es tut mir…

Scheiße.

Amy?

Was ist los? Bist du ok?

Mir geht's gut.

Ok, ich bleibe bei dir, bis es dir besser geht, ok?

Atme mit mir.

Schön weiteratmen.

Ist ja gut.

Kardiomyopathie.

Blutbläschen auf meinem Herzen.

Ok, warum arbeitest du dann?

Ich habe keine Krankenversicherung.

-Warst du bei den Kardiologen hier? -Nein, bitte.

Ok.

Sag nichts.

-Ich werde gefeuert. -Ok.

Ich sag's niemandem.

-Ok. -Ja.

Wie lange musst du für die Versicherung noch arbeiten?

Vier Monate.

Ok.

Ich kann dir helfen.

Komm schon.

Vier Monate sind ok.

Alles wird gut.

Ja?

Ist dir kalt?

Hier.

-Etwas stimmt nicht mit der Tür. -Oh, das.

Danke.

-Wird eine lange Nacht. -Apropos Energie, wie war's im Park?

Sie hat's verschoben.

-Nein. -Doch. Auf nächste Woche.

-Gerade, als ich die Mädels holen wollte. -Ja.

War irgendwie zu erwarten.

Warte kurz.

Hey, was ist los? Wo ist Sonya?

Was haben wir?

Eine Familienangelegenheit. Ich mache ihre Übergabe.

-310… -Ja.

…ist beim Schichtwechsel verstorben.

-Ana? -Ja. Mrs. Martínez.

Frag nicht, ich weiß nichts.

Ihr Mann wurde angerufen und ist unterwegs.

-309. Ein Zwischenfall mit der Sättigung. -Ana ist tot.

Sollte gegen acht aufwachen. Sie haben ihn intubiert.

Wie konnten sie sie so liegen lassen?

Meine Mom starb in der Klinik, als ich klein war.

Und als ich kam, um sie zu sehen, war sie…

Erst mal war die Leiche weg.

-Nein. -Ja. Verrückt. Nur für ein paar Stunden.

Und als sie sie fanden, sah sie so aus.

Sie war nur halb bedeckt, nackt, das totale Chaos.

Das war lange mein Bild von ihr. So hatte ich sie in Erinnerung.

Oh Charlie.

Für mich ist das also das Wichtigste.

Ja.

Ein wenig Würde.

Mr. Martínez ist da.

Er würde gern mit dir reden, Amy.

Geh ruhig.

-Ist das ok? -Ja, ich mache das.

Ok, erzähl's mir noch mal.

Ok, warte. Verdächtiger Tod von Mrs. Martínez, Ana.

Eingeliefert mit unerwünschter Reaktion auf Amoxicillin.

Ok, und? Reaktion aufs Antibiotikum. Was noch?

Wissen sie nicht genau.

-Todesursache nicht bekannt? -Nein.

Wie alt war sie?

77.

77.

Warum sind wir dann hier?

Der Konferenzraum ist hier.

Detectives Braun, Baldwin, willkommen.

Linda Garran, Risikomanagerin.

Das ist Duncan Beattie, unser Anwalt. Und unser Vorstand.

Malcolm Burrel kennen Sie vielleicht aus dem Stadtrat.

Ich bin großer Fan der Polizei und des Staatsanwalts.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

Ok. Wir wissen nicht viel.

Nur dass sie tot ist.

Ein unerklärlicher Vorfall, bei dem die Patientin verstorben ist.

Inwiefern unerklärlich?

Die Experten sind der Meinung,

dass es sich um eine unübliche Reaktion auf die Medikation handelt.

Aber wir haben nichts gefunden, was auf Vorsatz hindeutet.

-Warum dann die Polizei? -Wir sahen auch keinen Anlass.

Aber wir haben Vorgaben vom Ministerium, und darum sind wir hier.

Was hat sie bekommen?

Hier steht alles drin.

Danke.

Ein etwas kompliziertes Dokument.

Das Risiko gehe ich ein.

Auf der dritten Seite können Sie das Zeitfenster einsehen,

in dem Patientin 1 anormale Laborwerte und lebensbedrohliche Symptome hatte.

Wo ist Mrs. Martínez' Leiche?

Bei der Familie.

Bereiten sie eine Klage vor?

Wir denken nicht, dass sich die Familie

der ungewöhnlichen Todesumstände von Patientin 1 bewusst ist.

Hätten Sie ihnen das nicht mitteilen müssen?

Die Situation war dynamisch.

Das Parkfield hat mich konsultiert, damit alles korrekt abläuft.

Ok, aber wo ist die Leiche? Wie erhalten wir Zugang?

Soweit wir wissen, wurde sie eingeäschert.

Wann ist sie gestorben?

Vor sieben Wochen.

Wir haben interne Untersuchungen durchgeführt.

Daher die Verzögerung.

Ok.

Wir müssen natürlich alle Mitarbeiter der Intensivstation befragen.

Macht Platz. Ich bin eine wichtige Person der Stadt.

Tatsächlich sogar die wichtigste Person der Stadt,

wenn nicht die wichtigste Person westlich des Pecos.

"Wo auch immer das ist."

-Ich bin Bürgermeister von Humdrum Falls. -"Und was tun Sie?"

"Tun"? Nichts, ich bin der Bürgermeister.

Ok.

"Nun, etwas müssen Sie jetzt tun.

Dies mag nur ein unbedeutendes Kaff sein, aber es wurde von Aliens überfallen."

Ich konsultiere mein Buch Bürgermeister leichtgemacht.

Erstens, man trägt eine schicke Kette.

Zweitens, man wird in einem großen Auto herumchauffiert.

Drittens…

Man isst…

"Drittens, man isst und trinkt umsonst." Das krieg ich nie hin.

Sei nicht frustriert.

-Wie bitte? Du bist toll, Alex. -Nein.

Und ich soll einen Anzug und einen Schnurrbart tragen.

Weil ich der Bürgermeister bin. Eine Bürgermeisterin wäre wohl komisch.

-Die gibt's doch auch. -Habe ich auch gesagt, aber…

Es geht um Aliens, und er findet eine Bürgermeisterin schräg?

Vergiss den Kerl.

-Ich bin da! -Hey!

-Jackie! -Nein. Ihr könnt noch nicht gehen.

Tut mir leid.

-Komm. Rate, was ich habe. -Komm her.

Rate, was ich dabeihabe.

Ok, nimm meine Hände.

Sprich mir nach.

Ich bin der Bürgermeister.

Ich bin der Bürgermeister.

-Ich bin der Bürgermeister. -Ich bin der Bürgermeister.

-Ich bin der Bürgermeister. -Ich bin der Bürgermeister.

Ich bin der Bürgermeister. Ok, gut.

Sahne und zwei Stück Zucker.

Ist der Ermittlungskram schon da?

Noch nicht, sie brauchen mehr Zeit, um alle Akten zusammenzustellen.

-Sieben Wochen waren nicht genug? -Möchte man meinen.

Soll ich

das Personal durchgehen?

Schon erledigt.

Ein Pfleger wurde in Pennsylvania wegen Hausfriedensbruchs angeklagt.

Ein Pfleger?

Ja, männlich. Charles Cullen. C-U-L-L-E-N.

Wann?

Vor acht Jahren.

-Wo in Pennsylvania? -In Palmer.

-Polizei Palmer? -Hallo, Ma'am.

Detective Braun von der Staatsanwaltschaft New Jersey.

Ich bräuchte Infos zu einem Mann, der 95 verhaftet wurde.

Könnten Sie die Akte heraussuchen?

-Haben Sie einen Namen? -Charles Cullen.

-Oh, da ist ein Post-it. -Auf der Akte ist ein Post-it.

Gehört eventuell nicht dahin. Wie war das?

Da steht "Digoxin".

Digoxin? Was ist das? Ein Medikament oder so?

-Sonst noch etwas? -Verhaftet wegen Hausfriedensbruch und…

Ok. Verhaftet 1995 wegen Hausfriedensbruch und Belästigung.

Schlitzte die Reifen einer Kollegin nach der Trennung auf.

-Die Anklage wurde fallengelassen. -Bitte?

-Ja, vollständig. -Fallengelassen?

Ja.

Ok, vielen Dank.

-Ja. -Wiederhören.

Da ist etwas faul.

Das Parkfield meldet fast zwei Monate nichts,

hält interne Akten zurück, nimmt sich teure Anwälte…

Ok.

Also…

Welchen Grund gäbe es, einen Tod zu vertuschen?

Was sind die Motive?

Es ist ein Geschäft.

Geld ist bei diesem Scheiß immer die beste Motivation, oder?

Hallo? Essen Sie ruhig weiter.

Es wird nicht allzu lange dauern.

Wir wollten Sie nur informieren, dass wir derzeit etwas untersuchen,

und betonen, dass der Vorstand und ich

uns um den Vorfall und alles damit Verbundene kümmern.

Aber wir wollten Sie alle hier versammeln

und informieren, dass die Polizei ebenfalls involviert ist.

-Und dass… -Worum geht es?

Ein Problem mit dem Tod einer Patientin auf der Intensivstation.

War der Tod verdächtig? Ich meine, wenn die Polizei ermittelt…

Noch mal ganz deutlich: Wir ermitteln. Mithilfe der Polizei.

-Weißt du, um wen es geht? -Nein.

Aber da externe Ermittler involviert sind,

ist unser Anwalt Mr. Beattie hier und möchte auch ein paar Worte sagen.

Danke.

Ja, ich möchte nur sagen, dass ich mit allen persönlich reden werde,

aber als allgemeine Information an alle

möchte ich Sie darauf hinweisen,

dass die Schweigepflicht jetzt absolute Priorität haben muss.

Ihre Verträge sind sehr eindeutig, was das betrifft.

Wer ohne einen Vertreter des Krankenhauses mit der Polizei spricht,

verstößt gegen seinen Vertrag.

Letztendlich sind Mr. Beattie und ich also Ihretwegen hier.

Wir werden bei allen Gesprächen dabei sein,

da wir nur Ihr Bestes wollen.

Sie kriegen vollen Zugriff, aber sie ist dabei.

Nein. Auf keinen Fall. Das geht nicht.

-Sie ist Risikomanagerin. Das ist ihr Job. -Dann wird doch niemand reden.

Wir wissen nicht, was passiert ist. Wir haben nicht mal eine Leiche.

Ihre einzige Bedingung ist,

dass sie dabei ist und nicht über Medikationen geredet wird.

Ich verstehe, dass die das wollen. Aber warum lassen Sie es zu?

Sie sind der Staatsanwalt.

So wie ich das sehe, kooperieren sie mit der Ermittlung.

-Das nennen Sie Kooperation? -Davon habe ich gehört.

Sie sind fertig mit den Akten und schicken sie in Kürze rüber.

Eine Frage.

Warum führt das Parkfield eine Untersuchung durch,

die sieben Wochen dauert,

ruft dann uns und setzt sie dazu, wenn nichts gewesen ist?

Sorgfaltspflicht.

Wir sind fertig. Sie ist mit dabei.

Fertig.

Hallo, Amy.

Hallo.

Schwester Loughren.

-Die Officers Braun und Baldwin. -Wie geht's?

-Worum geht's? -Nur ein paar informelle Fragen.

Sie befragen einige Mitarbeiter der Intensivstation.

Ok.

Erinnern Sie sich an Ana Martínez?

Ja, Ana war meine Patientin.

Erinnern Sie sich in Bezug auf sie an etwas Ungewöhnliches?

Ungewöhnlich?

Na ja, sie ist gestorben.

Ja, und das war sehr traurig. Es kam plötzlich.

Plötzlich?

Bei uns sterben Patienten, aber…

Wir hatten es nicht erwartet.

Ich wollte nicht stören. Kann ich Sie kurz sprechen?

Verzeihung. Ich bin gleich zurück.

Hoffentlich etwas Wichtiges. Ich wollte nicht gestört werden.

Irgendwelche Abweichungen hier?

Moment, ja. Ihre Glukose.

Sie…

Ja, der Blutzucker stimmt nicht.

Es gibt keine C-Peptide.

-Seltsam. -Was bedeutet das?

Dass das Insulin in ihrem Blut nicht im Körper gebildet wurde.

Es wurde ihr verabreicht.

Sie sehen da, dass sie Insulin bekam?

Na ja, es steht nicht auf der Liste, und sie war keine Diabetikerin.

Insulin wäre eine fehlerhafte Medikation gewesen,

was sehr selten ist, also…

Fehlerhafte Medikation ist selten?

Ja.

-Hätte sie das getötet? -Sicher.

Tut mir leid.

Wo waren wir?

Mal sehen. Oh.

Können Sie uns etwas über Ihre Kollegen erzählen?

Fragen über Kollegen sind doch nicht verboten, oder?

-Natürlich nicht. -Gut.

Sie arbeiten mit einem Charlie Cullen.

-Ja. -Könnte er darin verwickelt sein?

Sie ziehen voreilige Schlüsse, Officer.

Charlie war nicht da.

Ana starb tagsüber. Charlie und ich arbeiten nachts.

Wir haben keinen Grund zu der Annahme, dass es kein Unfall war.

Danke, Amy.

Ich kenne Charlie gut.

Wir arbeiten jede Schicht zusammen, und er ist sehr gut.

-So etwas wäre ihm nicht passiert. -Danke, Amy.

-Wo bleibt Ihre interne Ermittlung? -Wir überprüfen noch alles.

Das müssen Sie nicht. Wir nehmen sie, wie sie ist.

Ich lasse Ihnen die Kartons morgen zukommen.

Aber ich hoffe, Sie folgern daraus, dass es sieben harte Wochen waren.

Acht.

Es sind acht Wochen.

ÜBERDRUCK

Jack Ivins. 19. Juli 1988.

Gallenblasen-OP am Donnerstag. Es gab keine Komplikationen.

Zugang gelegt.

Bereitmachen für einen weiteren Schock. 150 Joule.

-Freimachen. -Bin weg, alles frei.

-Sauerstoff ist weg. -Schock.

Massage fortsetzen.

Eins und zwei und drei und vier und fünf und sechs…

Weiter.

…9, 10, 11, 12, 13…

Pause. Haben wir einen Rhythmus?

-Ich habe nichts. -Defi erfolglos. Massage fortsetzen.

Geben wir ihm ein Milligramm Epinephrin, intravenös.

…sechs, sieben, acht, neun, zehn…

Bereitmachen für einen weiteren Schock. 200 Joule.

Epi bereit.

Weiteratmen.

-Zwanzig. -Massage beibehalten.

Redet mit mir.

Ok, ist das Epi bereit?

Wechsel in fünf, vier, drei, zwei…

35.

Alles frei.

Sauerstoff ist weg.

Ich übernehme. Schwacher Puls.

Mist, immer noch kein Druck.

…vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn,

11, 12, 13, 14, 15…

Scheiße.

25. Jetzt!

Los!

SICHERHEITSCODE

ENTNAHME: 1 TABLETTE BESTÄTIGEN -ABBRECHEN

Nimm das.

Du wirst gefeuert.

Das PYXIS ist fehlerhaft.

Wenn man spät genug abbricht, geht es trotzdem auf.

Das ist Medikamentendiebstahl.

Amy, hör auf. Mach dir keine Sorgen. Ich werde dir helfen, das zu überstehen.

Hey. Was hat er gesagt?

Er hat recht. Du solltest es Alex vermutlich sagen.

Nur falls etwas passiert und ich nicht da bin.

Sie haben nur mich. Ich kann sie nicht verlassen.

Nein, du verlässt sie nicht, Amy.

Das wird nicht passieren. Wie lange noch? Zwei Monate?

Ich helfe dir. Du kriegst deine OP und deine Mädels dich.

Das wird passieren.

Ok?

Aber du solltest es Alex sagen.

Ich weiß, es klingt beängstigend, aber das ist es nicht.

Jedes Herz hat diese Ventrikel.

-Diese Kammern. -Ja.

Zwei kleine Kammern, wie Ballons. Sie pumpen das Blut durch den Körper.

Und meine sind einfach…

Sie sind zu groß und einfach etwas dünn geworden.

Das wird wieder, denn ich kriege Medikamente,

habe Ärzte, die sich um mich kümmern, und werde mich bald wieder normal fühlen.

Aber deine Mom braucht unsere Hilfe, Alex.

Falls sie stürzen oder komisches Zeug reden sollte

oder du mal Probleme haben solltest, sie zu wecken,

setzt du Maya vor den Fernseher, rufst den Notruf und dann mich an.

Ja, aber das wird nicht passieren.

Alles wird gut, ich werde wieder gesund.

Darf ich jetzt fernsehen?

Ok.

Aber ich bin hier, wenn du…

Charles Cullen mit C.

C-U-L-L-E-N.

Klar. Sekunde, ich suche seine Akte.

Klasse, danke.

Ok, ich muss meinen Boss kurz etwas fragen.

Ok.

Klar.

Hallo?

Hallo. Detective Braun hier. Mit wem spreche ich?

Mark Rossi. Anwalt der St. Aloysius Group.

Mr. Rossi, hallo. Ich hoffe, Sie können mir helfen.

Ich bräuchte Informationen über einen Ex-Angestellten.

Von 1996, Charles Cullen.

Unsere Mitarbeiterdaten werden streng vertraulich behandelt.

Nur der Zeitraum seiner Anstellung, nicht viel mehr.

Sie erhalten alle relevanten Daten, sobald uns Ihre Vorladung vorliegt.

-Ok, ja. Vielen Dank. -Ich danke Ihnen.

Lächerlich.

Sobald sie seinen Namen hören, will niemand mehr reden.

Detective Baldwin?

-Ja? -Vom Parkfield Memorial.

Die interne Ermittlung.

-Bitte hier unterschreiben. -Alles klar.

-Brauchen Sie Hilfe mit den Kartons? -Nein, es ist nur das.

Schönen Tag noch.

-Schwester Garran. -Detective Baldwin.

Tja, danke, dass Sie mich empfangen.

Wenn es hilft, die Sache abzuschließen.

Also, ich habe nur ein paar Fragen.

Der Pixie-Bericht. Alle Medikamente…

Nein, PYXIS.

Richtig.

Alle Medikamentenentnahmen werden dort dokumentiert.

-Richtig? -Korrekt.

Ich hätte gern einen vollständigen Bericht,

da dieser nur das Zeitfenster um Anas Tod abdeckt.

Die Daten werden offenbar nur vier Wochen gespeichert.

Sie haben im Rahmen Ihrer Ermittlungen sicher eine Kopie erhalten.

Ich glaube nicht, nein.

Ich kann nachsehen, aber, was wir hatten, haben Sie bekommen.

Nun, das hier ist Seite neun.

Die Seiten eins bis acht müssen also irgendwo sein.

Ich werde mich darum kümmern.

Schwester Garran, das ist Beweisunterschlagung.

-Ich weiß nicht, was… -Sechs Seiten. Wo ist der Rest?

Tut mir leid, ich habe noch ein Meeting und muss jetzt…

Ich bin noch nicht fertig.

Wir machen einen neuen Termin.

Hinsetzen.

-Entschuldigung? -Hinsetzen, verdammt!

Sie wissen genau, was Sie tun.

-Hey, Leute. -Hey.

Ich weiß, dass Babys hier nicht erlaubt sind,

aber sonst konnte sie niemand nehmen.

-Schon ok. -Danke.

-Wie heißt sie? -Vanessa.

Messie Nessie.

Messie Nessie? Aha.

Ich habe zwei Mädchen. Ich weiß, wovon Sie reden.

-Wie alt ist sie? -Sechs Monate.

Schläft sie schon durch.

-Nein. -Sie zahnt bestimmt.

Oh ja.

Schwester Loughren? Nichts Dringendes. Ein Code Lila in 300.

Ok.

Was heißt Code Lila?

Dass die Pizza da ist. Wollen Sie etwas?

-Zu Pizza kann ich nicht Nein sagen. -Nein.

Sie hingegen müssen zu Pizza leider Nein sagen.

Ok.

Aber alles verheilt gut, und Sie werden Vanessa bald halten können.

Sie hat am Telefon 15 Mal gesagt, ich soll mich ficken.

Oh mein Gott.

Nicht nett.

Das war noch nicht mal das Beste.

Um zu verhindern, dass ich die Mädchen sehe,

hat sie eine Geschichte erfunden, dass ich gemein zu ihrem Hund war.

Im Ernst. Es wird echt immer besser.

Ehrlich, wenn es nicht wahr wäre, wäre es saukomisch.

-Tut mir leid. -Nein, warum? Ich bin selbst schuld.

Ich habe mir eine Irre ausgesucht.

Zwei Minuten, Mädels.

Ok, holst du deine Sachen?

-Willst du einen Pferdeschwanz? -Ja.

So schöne Haare.

Ich wünschte, wir könnten bleiben.

Ich auch.

-Hol deine Jacke. Hab dich lieb. -Ja. Hab dich lieb.

Was steht noch drin? Etwas Neues?

Ja, eine Liste aller Medikamente,

die Ana Martínez im Körper hatte.

-Insulin? -Ja, und noch eines.

Halt dich fest. Digoxin.

Digoxin?

Baldwin.

-Im Ernst jetzt? -Scheiße.

Du schreist sie an? Malcolm Burrel vom Stadtrat hat angerufen.

Danny wird sich gern bei Mrs. Garran entschuldigen.

Tja, zu spät. Euch beiden wurde der Zutritt untersagt.

Wie bitte?

Das geht nicht, wir untersuchen ein Verbrechen.

-Welches Verbrechen? -Mord.

Womit belegt ihr das?

Mit den Akten. Und den Aussagen einer Schwester.

Sie ist sicher, das Opfer bekam Insulin.

Welches Opfer?

Ana Martínez.

Ihr habt keine Leiche.

Keine Leiche, keine Autopsie. Ihr wisst, wie das läuft.

Keinen Zutritt zum Krankenhaus?

Hey, Kelly. Tom hat sich nach Ihnen erkundigt.

Ich fasse einfach nicht, wie süß die kleine Vanessa ist.

Wer ist Vanessa?

Kelly, wissen sie, wo Sie sind?

Bitte antworten Sie mir.

Ich bin im Krankenhaus.

In welchem?

Ok. Drücken Sie meine Hände.

Na los, drücken Sie.

Etwas Licht.

War Tom da?

Er hat angerufen.

-Hey, Tom. Amy aus dem Krankenhaus. -Hey, Amy. Was ist los?

Sie sollten kommen. Etwas hat sich über Nacht verändert.

Und zwar lieber heute als morgen.

Ok, bis später.

Ich war bei Beth. Sie schläft noch.

-Jack drückt ständig den Knopf, aber… -Oh mein Gott.

Was?

Sie hat Insulin im Blut.

Code Blau. Westflügel.

Code Blau. Westflügel.

Code Blau. Westflügel.

Oh mein Gott!

Nein!

Oh Gott!

Oh mein Gott!

Ist ja gut.

Scheiße.

Hallo.

-Entschuldigen Sie die Störung. -Nein, schon gut.

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Sorry, ich weiß nicht, was mit ihr passierte.

Mit wem?

Kelly Anderson. Ich meine…

Wer ist Kelly Anderson?

Gibt es noch ein Opfer?

Noch eine fehlerhafte Medikation?

War Cullen bei Anderson?

Er hat nichts damit zu tun.

-Kennen Sie ihn gut? -Sehr gut.

Wirklich?

Er war in neun Krankenhäusern.

Und keines will mit uns reden.

Was meinen Sie? Ich…

Wäre etwas passiert, hätte er den Job nicht.

-Das hätten sie verhindert. -Sollte man meinen.

Ja.

Sie lassen uns auflaufen.

Sie müssen uns helfen.

Mom, kommst du?

Hey, Schatz. Ja, ich komme gleich. Warte einfach drinnen, ok?

Ok.

Ich kann jetzt nicht reden. Mein Kind ist da.

Ok.

Hier ist meine Karte.

Rufen Sie mich an. Vielleicht hat er ja ein Geheimnis.

Schönen Tag noch.

Danke.

Hey.

Hey.

Brauchst du etwas?

-Nein? -Mir geht's gut.

Ok. Sag, wenn du dich müde fühlst.

Nein, mir geht's gut.

-Ja? -Ja.

Ok.

Amy Loughren, verdammt!

Taschenrakete!

Schön, dich zu sehen.

Ich weiß. Du siehst gut aus.

-Wirklich? -Ja, du siehst toll aus.

-Danke. -Gern geschehen.

-Ich bin müde. -Hi, wollen Sie bestellen?

-Ich nehme ein Käseomelett. -Ok.

-Und was passt am besten dazu? -Chardonnay.

Ein großes Glas kalten, trockenen Chardonnay.

-Für mich auch. Danke. -Ok. Kommt sofort.

Wann waren wir das letzte Mal hier?

Vor langer Zeit. Mindestens zehn Jahre.

-Was? -Zwölf Jahre?

Mein Gott.

-Ich werde alt. -Bitte sehr.

Danke.

Wie geht's Paul?

Wir haben uns getrennt.

-Oh, Scheiße. -Ist keine große Sache.

Es ist ewig her, und wir teilen uns das Sorgerecht für die Hunde.

War harte Arbeit, diese Abmachung.

Ich bin so froh, dass du angerufen hast.

Ich auch.

Ich wollte dich etwas fragen. Es ist nur etwas schräg.

Ich liebe schräg.

Hast du mal mit einem Charlie Cullen gearbeitet?

-Ja. -Ja?

Warum?

Ich arbeite im Parkfield mit ihm.

Es gab ein Gerücht über ihn.

Dass er jemanden getötet hat.

Mit einer Überdosis.

Womit?

Sie fanden Insulin in der Kochsalzlösung des Toten.

In mehreren Beuteln.

Einstichlöcher in denen im Lager.

Jemand hatte sie manipuliert, bevor sie entnommen wurden.

Warum verdächtigten sie Charlie?

Haben sie nicht.

Aber es gab jede Nacht Codes. Manchmal zwei oder drei.

Und als er weg war,

nur noch einen im Monat oder so.

Habt ihr viele Codes?

Oh Gott.

Hey.

Ganz ruhig.

Dir geht's gut. Alles gut.

Amy.

Alles gut.

Du bist in der Notaufnahme. Dir geht's gut.

Ich war bei den Mädels. Jackie ist bei ihnen.

Ich kann sie holen.

-Nein. -Nein? Ok.

Willst du Wasser?

Nein?

Jag mir bitte nie wieder so einen Schreck ein.

Ich will hier weg.

Ich weiß. Ich verstehe das.

Sie finden es nicht heraus.

Wo ist die Schwester?

Keine Sorge. Dein Blutdruck ist gut.

Dein Puls lag in der letzten Stunde unter 80.

Laut Blutbild ist dein Troponin zu hoch, aber es geht schon runter.

Also alles ok. Dir geht's gut.

Du hattest Glück. Es hätte schlimmer sein können.

-Ich will nach Hause. -Ich weiß.

-Ok. -Hey, ich habe den Puls gesehen.

Bist du wach?

-Ja, sie… -Ich will gehen.

Hey, das wäre nicht gut. Sie sollte über Nacht bleiben.

-Wir kommen klar. -Gegen ärztlichen Rat.

Bist du sicher?

Ich fahre sie und kümmere mich um sie. Danke.

Alles gut. Danke.

Hey.

Bitte, hör auf.

Ok.

Gib mir deinen Arm.

Sicher, dass ich nicht reinkommen soll?

Ich schlafe gern auf der Couch. Ich kann…

-Ich bring die Mädels zur Schule. -Ich will sie nicht erschrecken.

Es wird nichts passieren. Ich muss nur schlafen.

Du hast recht.

-Danke, Charlie. -Ja.

Aber wenn du etwas brauchst…

Rufe ich an.

Ja?

Ein Monat, Amy.

Wir schaffen das.

Du bist eiskalt. Geh.

Ok.

Ruf mich an.

Es muss geheim bleiben.

Oh Gott.

Niemand darf es wissen.

Ich werde gefeuert.

Geht klar.

Er macht es im Lagerraum.

Noch bevor sie rausgehen. Er injiziert das Insulin in die Beutel.

Und weil es langsam in den Blutkreislauf gelangt,

tötet es erst nach Stunden oder sogar nach einem Tag.

Er tötet sie, ohne sie zu berühren.

Könnte etwas anderes als Insulin in den Beuteln sein?

Ja, jede klare Flüssigkeit fällt nicht auf.

Ist Digoxin eine klare Flüssigkeit?

Ja.

Könnte es jemanden töten?

-Diese Schwester, würde sie mit uns reden? -Nein.

Nein, sie wäre ihren Job los.

Würden Sie sich mal ansehen, was wir vom Parkfield bekommen haben?

Wo ist der Rest?

Das ist alles. Mehr haben wir nicht. Mehr gab's nicht.

Die PYXIS-Akte hat nur zwei Seiten.

Es speichert Daten wohl nur vier Wochen.

Es ist ein Computer.

Es speichert Daten, seit es installiert ist, es…

Ich besorge Charlies PYXIS-Bericht aus dem Gerät auf meiner Station.

Damit beweisen wir, dass er Insulin entnommen hat.

Und Digoxin vor Anas Tod.

Das Problem ist nur, dass Ana Martínez eingeäschert wurde,

es gab also keine Autopsie.

Wir brauchen eine echte Leiche.

SUCHEN: CULLEN

DRUCKE BERICHT

JACK IVINS DIGOXIN

HUGH RUPERTSON DIGOXIN

REBECCA BRAGG INSULIN

Kelly Andersons Mann hat uns gestattet, ihre Leiche zu exhumieren.

Und laut Autopsiebericht hatte Kelly Insulin und Digoxin im Blut,

woran sie am Morgen des 15. gestorben ist.

Genau. Und am 14. um 20:47 Uhr

entnahm Charlie Insulin und Digoxin aus dem PYXIS.

Und wenn Sie sich Kellys Bericht ansehen,

ging ihr Blutzucker um 21:56 Uhr in den Keller.

Als die Wirkung des Insulins einsetzte.

Um 22:15 Uhr folgte eine langsame Arrhythmie.

Das ist das Digoxin.

Er hatte also zwei Mordwaffen. Todeszeitpunkt war um 3:57 Uhr.

Es ist alles da.

Sekunde. Warten Sie.

In diesem PYXIS -Bericht steht "Stornierungen", nicht "Entnahmen".

Das ist ein Fehler im System.

Storniert man am Ende, öffnet sich die Schublade,

wird aber als Stornierung vermerkt.

-Und Cullen weiß davon? -Ja, er hat's mir gezeigt.

Insulin, Digoxin… Es gab Hunderte Entnahmen.

Ok, aber hiernach nicht. Hiernach hat er nie etwas erhalten.

Hat er aber.

Haben Sie ihn dabei gesehen?

Das ist der eindeutige Beweis.

Ja, aber das hier nicht.

Das sind nur Stornierungen. Es gibt nichts Verwerfliches.

Keinen Schuldbeweis. Es…

Ok, er hat es von Anfang an getan.

Hier, sehen Sie sich all diese Stornierungen an, ok?

Hier.

Keiner davon folgte eine korrekte Entnahme.

Er hat wiederholt Vec und Digoxin angefordert.

Das schreit geradezu danach, dass etwas faul ist.

Vielleicht. Oder das Parkfield hat's nicht verstanden.

Kommen Sie. Linda Garran war Krankenschwester.

Sie hat es verstanden.

Oh ja. Sie weiß es und unternimmt nichts.

Mr. Cullen, danke, dass Sie gekommen sind.

Hallo, nennen Sie mich Charlie.

Wir sind auf etwas Beunruhigendes gestoßen.

In welchem Krankenhaus waren Sie, bevor Sie hier angefangen haben?

Im St. Elizabeth's.

Und zu welcher Zeit waren Sie dort?

Ich bin mir nicht sicher. Gibt es ein Problem?

Einige Kollegen hatten es damals auf mich abgesehen.

Vielleicht tun sie's wieder.

Uns besorgt der angegebene Zeitraum auf Ihrer Bewerbung.

Erinnern Sie sich daran?

Juni 2001 bis August 2003 vielleicht?

-Ja, das gaben Sie an. -Ja.

Diese Angaben sind falsch, Mr. Cullen.

Uns wurde bestätigt, dass Sie ab Mai dort waren, also…

Diese Diskrepanzen auf Ihrer Bewerbung

lassen uns keine andere Wahl, als Ihnen zu kündigen.

Mit sofortiger Wirkung.

Sie feuern mich wegen einer falschen Datumsangabe?

So steht es im Vertrag.

Ich schätze, ich muss etwas unterschreiben.

War das alles?

Das war alles.

Danke, Mr. Cullen.

Es gibt Neues aus dem Parkfield. Sie haben das Cullen-Problem gelöst.

-Und das bedeutet? -Er wurde gefeuert.

-Was? -Also lassen sie ihn einfach gehen?

Was haben sie gesagt?

Er wurde wegen Diskrepanzen in seiner Bewerbung gefeuert.

Wie hat er es aufgenommen? War er gefasst?

Moment, denken Sie etwa, das könnte ihn noch gefährlicher machen?

Zumindest kommt er keinen Patienten mehr zu nahe.

Er kann niemandem etwas antun.

Er war in neun Krankenhäusern. Neun.

Was verstehen Sie nicht?

Sie sagen alle dasselbe und vertuschen es.

Es passiert immer wieder.

Er kommt in ein anderes Krankenhaus, und alles geht weiter.

Sie haben das zugelassen.

Sehen Sie mich nicht an. Das haben Sie.

Jackie, ich bin zurück.

-Oh mein Gott! -Maya, sag einfach deinen Text.

Hey, Mädels.

Ich habe ihn vergessen.

Was?

Hast du nicht das Drehbuch?

-Ich nicht, du hast es. -Mein Gott.

Ok, ich hab's verloren.

Maya, das hast du so oft gemacht!

Ok, Alex, sei nett zu deiner Schwester.

-Maya spricht für Charlie. -Hey.

Was machst du hier?

Wir proben.

Wo ist Jackie?

Hab sie heimgeschickt. Wir sind heute unter uns.

Wir haben gekocht.

-Haben wir. -Charlie hat gekocht.

-Ich half ihm. -Stimmt nicht.

-Doch, habe ich! -Nein, hast du nicht.

-Doch, habe ich! -Wir haben alle gekocht.

Was ist los, Mom?

Nichts.

-Etwas Besonderes. -Das Rezept ist von seiner Mom.

-Komm. -Lecker!

Setz dich und genieß den "Bürgermeister von Humdrum Falls".

Soll eure Mom Mop Hopsley spielen?

-Ja. -Ja?

Alex?

Maya, bitte kommt her.

-Warum? -Weil ich euch darum bitte. Kommt her.

Ich will nicht.

-Hey, geht zu eurer Mom. -Kommt her.

-Kommt sofort her! -Aber warum? Ich habe Spaß.

Auf euer Zimmer. Los.

Warum ist sie so wütend?

Keine Ahnung.

Du hast wohl davon gehört.

Ja.

Hat sie gesagt warum?

Sie haben mich wegen eines falschen Datums auf meiner Bewerbung gefeuert.

-Ja. -Ja.

Es war ein verrückter Tag.

Ein paar verrückte Monate. Ehrlich gesagt…

Weißt du… Ich sollte nicht mal hier arbeiten.

Ich hab's getan, um meinen Kindern nahe sein zu können.

Und kaum bin ich hier, lässt sie mich nicht mehr zu ihnen.

Und dann erfindet sie diese Story, dass ich ihren Hund vergiftet hätte,

und dann das hier, und…

Das Universum hasst mich wohl, Amy.

-Wirklich. -Charlie…

-Zurzeit… -Du weißt, das stimmt nicht.

Was passiert ist, tut mir echt leid.

Nein, bitte. Mir tut es leid. Du hast noch drei Wochen.

Und ich werde nicht da sein.

Aber ich kann hier helfen.

Mich um sie kümmern, für dich kochen, alles, was du brauchst.

Wirklich. Alles.

Das ist ok.

Habe ich erzählt, dass Alex neulich ausflippte?

-Nein. -Ja.

Sie drehte durch.

Sie hat geweint und geschrien. Sie tut sich wirklich schwer.

Ich arbeite so viel, und…

Das tut mir so leid. Es ist viel.

Aber ich denke, es würde mir sehr helfen,

wenn ich öfter mit ihnen allein sein könnte.

Nur ich und die Mädels.

Und ich fühle mich schlecht, dir das zu sagen,

weil ich weiß, dass heute ein Höllentag für dich war.

Ehrlich, Charlie. Du hattest ein Höllenjahr.

Nein.

Und…

Ich wünschte, ich könnte helfen.

-Ich fühle mich mies, tut mir leid. -Nein.

Amy, nicht. Ich verstehe das. Bitte.

Es sind deine Kinder. Sie brauchen das.

Ja.

Und du bist eine gute Mom.

Nein, sieh mich an.

Du bist eine gute Mom.

-Ok. -Schön, dass ich helfen konnte.

Versprich mir zu essen.

Es riecht gut.

Ist das Rezept meiner Mom.

-Ok. -Weißt du was?

Mit dir hier zu sitzen und zu reden,

Zeit mit dir zu verbringen,

hat mir gezeigt, dass alles gut wird.

Ich habe dich.

Ich habe Maya und Alex. Ich habe meine Mädels.

Es war ein Job, ich kriege einen neuen.

Kriegst du.

Ja.

Nacht.

Charlie, hey.

Oh, hey.

-Ich… -Alles ok?

Ja, ich…

Ich wollte mich für gestern entschuldigen.

Gestern Abend, das war einfach…

-Nicht doch. -Tut mir leid.

-Hast du noch Zeit mit Alex verbracht? Habe ich. Ja, danke.

Ja? Gut.

Ich glaube, ihr beide habt das gebraucht.

Schön, dass ich helfen konnte.

Weißt du, ich gehe gleich zur Arbeit, und…

Es bedrückt mich so, dass du nicht da sein wirst.

Ich weiß. Ich vermisse dich auch.

Willst du in den Park oder so? Mit den Mädchen?

MITTAGESSEN

Amy?

Mittagessen vielleicht?

-Ja. -Ok.

Mittagessen ist gut. Wann passt es?

Lass mich nachdenken… einen Moment.

Samstag?

Ja. Samstag geht.

Aber ich muss jetzt zur Arbeit, also…

-Ich suche etwas raus und schick's dir. -Schreib mir einfach.

-Ok. -Bis dann.

-Grüß Sandra. -Mach ich.

-Ok. -Bis dann.

Bis dann. Mach's gut.

Sehr gut. Wissen Sie noch, was wir gesagt hatten?

Wir halten ihn nur auf, wenn er es zugibt. Er muss es gestehen.

Scheiße.

Ihr Puls rast.

Ok, ich hoffe, Sie hören mich.

Also gut.

Scheiße.

Scheiße.

Er kommt jetzt rein.

Hey!

Hey.

Hallo.

Hallo. Wie läuft's?

Ach, du weißt schon.

-Alles ok? -Ja.

Ja?

Ich mag diesen Laden.

Was gibt's Neues?

Möchten Sie etwas trinken?

-Ich kriege einen Eistee, bitte. -Eistee.

Für mich nur Wasser. Danke.

Was denkst du?

Ich fange heute einen neuen Job an. Ich will einen guten Eindruck machen.

-Wo? -Elmsworth.

-In Elmsworth? -Ja. Heute Abend, ja.

Mein Kram ist im Auto. Der Neuanfang kann kommen.

Das ist… Wow, Charlie.

-Möchten Sie bestellen? -Oh, ich…

Ich bekomme einen Cheeseburger.

Ich auch.

-Alles klar. Zwei Cheeseburger, bitte. -Und?

Wie geht's den Mädels?

-Danke. -Denen geht's sehr gut.

-Und der Bürgermeister? -Ja, alles gut.

Geht's ihr besser?

Ja.

Die Arbeit ist ohne dich ziemlich furchtbar.

Wir waren wie Partner.

Ich weiß.

Das Schlimmste ist, dass alle ständig über dich lästern.

Dachte ich mir.

-Ja. -Ich bin sauer.

Weil du dich nicht wehren kannst.

Ich hab sie alle zusammengeschissen, und Sandra…

Oh Gott.

Hab ihr eine Standpauke erteilt. Jetzt werden sie über mich lästern.

Reden wir nicht über das Parkfield. Das…

Warum nicht?

Etwa, weil… es wahr ist, was sie sagen?

Denn, weißt du…

Mir wäre es egal, wenn es so wäre.

Ich könnte es verstehen.

Du könntest es…

Weißt du was? Ich darf meine Mädels sehen.

Zwei Tage, jede zweite Woche.

Und ich dachte, du und Maya und Alex und ich und meine Mädels

könnten mal einen Ausflug machen.

Ich will über das Parkfield reden.

Über das, was du getan hast.

Ich muss los.

Der neue Job, ich darf nicht zu spät kommen, also…

Aber ich melde mich bald.

Er geht. Er geht in diesem Moment raus.

Sind Sie ok?

Wo ist Elmsworth? Amy, wo ist das Elmsworth Hospital?

50 km entfernt, in Pennsylvania.

Ich rufe Ellis an.

Ich war zu forsch.

Sie waren toll, Amy.

Alles klar. Sie fangen ihn ab.

-Ok. -Sie bringen ihn ins Dezernat.

Wir können ihn nur 48 Stunden festhalten.

…und mit den Leuten reden,

und dafür sorgen, dass mir etwas durch den Kopf geht, das…

Zeigen Sie mir Ihre Hände. Öffnen Sie die Tür.

Langsam. Öffnen Sie die Tür.

Sie sind verhaftet. Steigen Sie aus, langsam.

Runter auf den Boden.

Diese Hand auf den Rücken.

Jetzt die andere Hand auf den Rücken. Bleiben Sie so. Nicht bewegen.

Ich bin Detective Sergeant Tim Braun. Das ist Detective Dan Baldwin.

Heute ist Samstag, der 13. Dezember 2003.

Es ist ungefähr 20:14 Uhr.

Wir sind im Verhörraum mit Charles Cullen.

Mr. Cullen, Ihr voller Namen, bitte.

Charles Cullen.

Buchstabieren, bitte.

C-H-A-R-L-E-S C-U-L-L-E-N.

Dürfen wir Sie Charlie nennen?

Ja.

Ok.

Ok, Charlie.

Möchten Sie uns etwas sagen, Charlie?

Also, ich… Ich glaube nicht, nein.

Wie viele Infusionsbeutel haben Sie im Parkfield manipuliert?

Sie haben Kelly Anderson getötet.

Und Ana Martínez. Und weitere Patienten.

Wir wollen nur darüber reden, Charlie.

Ich darf ohne die Anwälte der Klinik nicht über Patienten sprechen.

Sie sind da weg. Sie können sagen, was sie wollen.

Ja. Sie können frei reden.

Ich kann nicht. Also…

Warum taten Sie es?

Waren es nur Frauen, Charlie?

Erinnern sie Sie vielleicht an Ihre Ex-Frau?

Das könnte ich verstehen.

Oder Ihre Mutter?

Ich kann nicht.

Ich kann nicht.

Wissen Sie, das mit der Kochsalzlösung…

Das war ziemlich schlau.

Das war sehr schlau, Charlie.

So etwas habe ich noch nie gesehen.

Wie sind Sie darauf gekommen?

Wie viele haben Sie getötet?

10? 11?

Bleiben Sie bei mir, Charlie, ok?

Kommen Sie zurück, Charlie.

Wir müssen nur das Gespräch führen Sie schaffen das.

Ich kann nicht.

Charlie, bitte sehen Sie mich an.

-Ich kann nicht. -Na los, Charlie.

Sie können das. Reden Sie. Ich weiß, Sie können das.

Hey.

Ich kann nicht.

Ich kann nicht…

Charlie?

-Ich kann nicht. -Doch, Charlie.

Ich kann nicht…

Charlie!

Ok.

Ihr Cerner-Konto, Ihr PYXIS-Bericht, die Medikamente, die Stornierungen…

Wir wissen alles darüber.

Wie Sie die Beutel vergiftet haben. Damit die anderen Pfleger sie aufhängen.

Sie haben Kelly nicht bewusst gewählt, oder?

Oder?

Wissen Sie, was ich mich gefragt habe?

Ganz wertfrei.

-Charlie? Hören Sie zu. Hey. -Ich kann nicht.

-Doch, Charlie. Sie können. -Ich kann nicht.

Ich kann nicht.

-Hey. -Ich kann nicht.

Schluss mit dem Scheiß! Schluss damit, Charlie!

Ich kann nicht…

Ich kann nicht…

Ich kann nicht!

Ich kann nicht!

-Hey. -Hey.

Was ist passiert?

Wir schaffen es nicht.

Er wird nicht einknicken und gestehen.

Wir müssen ihn morgen früh entlassen.

Tut mir leid.

Schaffen Sie das auch?

Ja.

Sie dürfen ihn nicht berühren.

Halten Sie Abstand zu ihm.

Er war mein Freund.

Ich will ihn nur sehen.

Hi, Charlie.

Könnten Sie die Handschellen abnehmen?

Bitte.

Bist du ok?

Geh weg, Amy.

Ist dir kalt?

Du bist eiskalt. Hier. Ich lege dir das über die Schultern.

Bitte.

Ich hab dich wirklich gebraucht die letzten Monate.

Und dann das.

Ich habe…

…vergessen, wer du für mich warst.

Was du für mich getan hast und…

Ich habe deine Güte vergessen.

Ich werde es nie verstehen.

Wie du, der so liebevoll und großzügig ist…

…Menschen wehtun kann.

Und es tut mir so leid,

dass ich dich belogen und hintergangen habe.

Das macht dich sicher noch einsamer.

Hey.

Weißt du, ich wollte nie… Ich wollte dir immer nur helfen.

Ich weiß.

Das weiß ich.

Und ich brauche dich noch.

Was soll ich tun?

Sag die Wahrheit.

Ich hab's einfach getan.

Einfach getan.

Tut mir leid, das genügt mir nicht.

Was willst du hören?

Namen.

Ich erinnere mich nicht an alle.

Dann die, an die du dich erinnerst.

Douglas Stevenson.

Ana Martínez.

Kelly Anderson.

Und da war…

Ich habe den Namen vergessen, er war jünger.

-Jack Ivins? -Ja. Jack.

Jack. Ja.

Und dann war da ein Mann in meinem letzten Krankenhaus.

Mit einem deutschen Namen. Ich…

Warum?

Sie hielten mich nicht auf.

UM DER TODESSTRAFE ZU ENTGEHEN,

BEKANNTE SICH CHARLES CULLEN DES 29-FACHEN MORDES SCHULDIG.

DIE WAHRE OPFERZAHL WIRD AUF 400 GESCHÄTZT.

ER HAT NIE ERKLÄRT, WARUM ER ES GETAN HAT.

CHARLIE CULLEN VERBÜSST DERZEIT 18 HAFTSTRAFEN AUF LEBENSZEIT

IM NEW JERSEY STATE PRISON

UND KANN NICHT VOR 2403 AUF BEWÄHRUNG ENTLASSEN WERDEN.

CULLEN WAR 16 JAHRE LANG KRANKENPFLEGER.

DIE MEISTEN KRANKENHÄUSER, IN DENEN ER ARBEITETE,

HEGTEN EINEN VERDACHT.

AUFGEHALTEN HAT IHN NIEMAND.

NICHT EINES DER KRANKENHÄUSER MUSSTE SICH

JE EINEM STRAFVERFAHREN STELLEN.

Wir müssen aufstehen. Heute ist Schule.

Heute nicht.

Heute bleiben wir im Bett.

AMY BEKAM DIE HERZOPERATION, DIE SIE BENÖTIGTE,

UND LEBT MIT IHREN TÖCHTERN UND ENKELN IN FLORIDA.

SIE IST IMMER NOCH EINE GUTE KRANKENSCHWESTER.

Untertitel von: Matthias Ott