Original subtitles

Mam.

Wat voorafging...

Ik weet dat je vragen hebt. - Klopt.

Ik ben blij dat je het goed maakt, maar dit is nog niet voorbij.

Alles goed, pa? - Wat leuk, zoon.

Waarom overschreed je de grens? - Er is geen grens.

Alleen een grijze zone die iedereen anders invult.

Je moet zelf beslissen hoever je wilt gaan.

Weet gewoon dat ik alleen maar wil helpen.

Ik snap het, maar als je me echt wilt helpen, mam,

betuttel me dan niet, maar leid me op.

Dit is dus het team?

Kom op. - Daar.

Moet je zien. - Laat mij eens kijken.

Schiet op. - Vooruit.

Pak er eentje. - Snel.

Kom op. - Dit is ziek.

T-Bone, wat denk je? - Minder even wat gas.

De motor krijgt niet genoeg gas. Controleer snel of er geen lek is.

Hé, T-Bone, je wordt gebeld.

Wat? - Moet je horen, T-Bone.

Je busje staat in het Stuy, met de portieren open en vol pistolen.

Er is overal politie.

Politie. Handen omhoog. - Blijf waar je bent.

Luister, we hebben een arrestatiebevel voor ene Louis T-Bone Bennet.

Dit kan niet. Hebben jullie niets beters te doen?

Waar is T-Bone? Is hij hier? - We hebben niets gedaan.

Hij is hier niet. Kijk achterin.

Verdomme.

Hoelang ben jij al wakker? - Hanen zijn maar watjes.

Ik moet nog veel doen voor morgenavond.

Het nieuwe seizoen van onze lievelingsshow, The Eliminator.

Dan zien we wat er is gebeurd na hun duik van de brug.

Dat Ronnie maar blijft leven. Anders kijk ik niet meer.

Inderdaad. Ik heb de hele nacht online spoilers gelezen...

Nee, meid. We hebben hier het hele jaar op gewacht.

Dat mag je nu niet verpesten.

Luister, hoe regelen we de afspraak met de elektricien vandaag?

Is de televisie weer kapot? - Al een week.

Wat scheelt eraan?

Volgens mij kan de modem geen verbinding maken met de tv.

Tante Vi, heb je weer met de kabels zitten prutsen?

Waar heb je het over? Blijf bij het onderwerp.

We kunnen die afspraak niet missen. Hij komt tussen 8u en 18u.

Wat een tijdslot. - Zwijg me ervan.

Dee moet naar school en ik ben gastspreker in m'n vriendin haar kunstles.

Kun jij helpen, Robyn? - Nee, ik heb een werkvergadering.

Sorry. - Weet je wat?

Mijn laatste twee lesuren zijn gewoon vrije studie.

Ik kan vroeger thuis zijn. - Teamwork.

Dank je. Hou van je. Ik moet gaan. - Ik hou meer van je.

Doei. Hou van je. - Veel plezier vandaag.

Gaat het? - Ja.

Het is Miles weer. - Wil hij over Dee praten?

En al dat gedoe met die vuile bom, maar dat kan ik hem niet vertellen.

Hij is wel haar vader. Hij verdient antwoorden.

Mijn vriend T-Bone is op de vlucht. - Waarom?

Zijn busje stond op straat, vol met pistolen.

Dat heb ik in het nieuws gezien.

Nu beschuldigen ze hem van wapenhandel.

Dat is een federaal misdrijf. Er staan zware straffen op.

Maar hij wordt erin geluisd. - Hoe kun je dat zo zeker weten?

Ik ken mijn vriend. - Sorry, maar dat bewijst niets.

T-Bone heeft in de gevangenis gezeten, maar hij heeft zijn leven omgegooid.

Hij drinkt niet meer en is zelfs in therapie voor woedebeheersing.

Hij wil nooit meer naar de gevangenis.

Maar ik ben bezorgd om hem.

Hij is een zwarte motorrijder met een strafblad.

Hij is eerder al veroordeeld, hij krijgt nooit een eerlijk proces.

En als de politie hem eerst vindt... - Pistolen? Dan is alles geoorloofd.

Inderdaad.

Eerst schieten en dan vragen stellen.

Hoe kan iemand als T-Bone dan gerechtigheid krijgen?

Goed dat je naar mij bent gekomen.

Oké, Louis T-Bone Bennet is 34 jaar oud.

Op zijn 13de was hij al lid van de Soulless Ones.

De Soulless Ones? - Zoals Oliver.

Maar met pistolen in plaats van liedjes.

Dan begon hij mensen te beroven en pleegde hij vooral gewapende overvallen.

Hij sloeg het foute pad in.

Op zijn 21ste ging hij bij de marine en deed hij een missie naar Afghanistan.

Acht jaar terug is hij eervol ontslagen en lid van de Disciples geworden.

Het verbaast me dat hij weer in een bende zit.

De Brooklyn Disciples zijn een motorclub, geen bende.

Ze hebben een slechte naam. Ze ogen gevaarlijk, maar helpen de buurt.

Dus het gaat niet om de typische ruige motorrijder.

Er zijn overal wel rotte appels,

maar het zijn gewoon zwarte mensen van elke slag die van motors houden.

Met al dat chroom, leer en machismo zou je wat overtredingen verwachten,

maar T-Bone is een engeltje. - Hij heeft zijn leven echt omgegooid.

Kunnen we hem vinden? - Goede vraag.

Hij heeft geen creditcards, gsm, sociale media of belastingaangifte.

Verbergt hij iets? - Misschien.

Dit politieverslag verbergt anders niets.

De NYPD heeft zijn busje gevonden terwijl mensen er pistolen uit haalden.

Wie doet nu zoiets? Zou hij pistolen verkopen en een fout hebben gemaakt?

Of Storm heeft gelijk en hij wordt erin geluisd.

NYPD heeft zijn busje in beslag genomen.

Misschien kan Dante een kijkje nemen.

Ik zal de camerabeelden van de plaats delict zoeken.

Misschien is zijn busje te zien voor het een pistoolautomaat werd.

T-Bone woont in een camper onder de brug van Greenpoint Avenue.

Misschien vinden we daar aanwijzingen.

Ik kan wel een coole bijnaam zoals T-Bone gebruiken.

Wat denk je van H-Dog?

Ik denk niet dat je jezelf een bijnaam mag geven.

Dat zou raar zijn, ja.

Of niet? - Het zou raar zijn.

Iets gevonden? - In de camper is niets te vinden.

Een kerkhof van afhaalmaaltijden, dat wel.

Mocht je mijn badkamer zien, zou je twijfelen of ik wel een homo sapiens ben.

Daar twijfel ik nu al aan. T-Bone komt aangereden. Ik bel je terug.

T-Bone, we moeten praten.

T-Bone.

T-Bone. - Verdomme, nee.

T-Bone, ik moet je spreken.

Wie ben jij en waar is T-Bone?

'Shorty.' Waar is T-Bone? Wat doe je op zijn motor?

Disciples klikken niet. - Wat zei je daar? Ik hoorde je niet.

Zeg op. - Al goed.

T-Bone is de stad uit. Ik moet op Josephine letten.

Ik kwam hoezen halen in de camper en toen ik jou zag,

vluchtte ik om uit de problemen te blijven.

Als je tegen me liegt, beginnen je problemen nog maar.

Verkoopt T-Bone wapens? - Nee, dat is zijn ding niet.

Hij wil gewoon vrij zijn, weg van alle drukte.

Had hij ruzie met iemand?

Luister, T-Bone en onze leider Buffalo Joe waren beste vrienden.

Nu hebben ze ruzie. Vorige week moesten we hen zelfs uit elkaar halen.

Waar ging het om? - Ik zou het zeggen als ik het wist.

Als ik ontdek dat je liegt, zal onze reünie je niet bevallen.

Oké, begrepen. Ik hou je op de hoogte.

Rob gaat naar de Disciples hun clubhuis. Wij moeten Buffalo Joe natrekken.

Volgens hun sociale media heeft Buffalo Joe de club ruim 30 jaar terug opgericht.

Hebben ze sociale media? - Ja, hoor.

Ze verkopen zelfs mokken en T-shirts. - Het is dus echt een club.

Waarom zouden Buffalo Joe en T-Bone ruzie hebben?

Geen idee. En waarom heeft Storm er niets over verteld?

Misschien wist ze het niet. Jongens en hun geheimen.

Wacht, ik had alleen geheimen voor de overheid.

Heb je al beelden van het busje?

Alle camera's in de buurt zijn kapot of gedateerd.

De camera op de hoek heeft vast goede beelden, maar ik heb geen toegang.

Misschien zijn de beelden beveiligd. - Nogal extreem voor zo'n kleine bank.

Vind ik ook. Ik blijf zoeken.

Ik had je vier straten terug al gezien. - Ik begin te verslappen.

Je had me ook kunnen bellen met nieuws over T-Bones busje.

Dan had je niet kunnen proeven van Mabels donuts, de beste in Brooklyn.

Mijn grootmoeder zei altijd:

'Geluk kun je niet kopen, maar donuts wel en dat is zo'n beetje hetzelfde.'

Ik had haar wel gemogen.

Is het weer zo'n dag?

Het is weer zo'n week.

Ik ben er als je erover wilt praten.

Dat waardeer ik. Echt.

Ik heb T-Bones busje bekeken. Het was duidelijk gestolen.

Storm had gelijk, hij wordt erin geluisd.

Iemand verkoopt wapens in Brooklyn. - Waar komen ze vandaan?

Het zuiden is minder streng. Ze worden daar gekocht en hier illegaal verkocht.

De ijzeren pijpleiding. - Inderdaad, niet te traceren.

En jij? Hebben Harry en Mel iets gevonden?

Harry hackt de beelden van een geldautomaat nabij het busje

om een aanwijzing te vinden. - Ik bekijk de plaats delict nog eens.

Misschien heeft de politie iets gemist. - Ik was net op weg naar de clubleider.

Buffalo Joe.

Tot ik door de donutdelinquent werd ontvoerd.

Kan ik je later zien? - Geen idee.

Kun je dat?

De misdaad in Brooklyn neemt toe en het probleem is duidelijk.

Raadslid Moore werkt samen met bendes die wapens verkopen in onze straten.

Het is tijd voor verandering, voor een nieuwe generatie.

Stem voor mij en ik zal deze wapens van onze straten halen.

Pardon, mevrouw. Ik ben rechercheur Dante.

Bettie Bass, aangenaam. - Ik weet wie u bent, Mrs Bass.

In mijn jeugd was er geen betere burgemeester dan uw man.

En u was zijn koningin. - Dank u wel.

Maar vandaag steun ik mijn zoon zijn campagne.

Mag ik u dan iets vragen? - Natuurlijk.

Uw zoon beweert dat raadslid Moore bevriend is met bendes. Hoezo?

Moore en de leider van de Brooklyn Disciples zijn samen opgegroeid.

Er zijn wapens gevonden in het busje van een lid van die bende.

U bent de rechercheur. Wat denkt u zelf?

Met alle respect, Mrs Bass,

de Brooklyn Disciples en Moore ondersteunen al jaren deze buurt.

Ik weet dat de goede mensen van Brooklyn deze moddercampagne doorzien

van een van New Yorks oudste en rijkste families.

Hun aanvallen op mij moeten hun eigen politieke smerigheid verbergen.

Hoe durf je onze naam te besmeuren?

Zonder die naam stond je niet eens op het stembiljet.

De waarheid wordt duidelijk op ons debat morgen.

Wel, dat zou een primeur zijn voor een Bass.

Stop dat maar... - Hou het voor morgen.

Inderdaad, luister naar je mama, knul.

En niet vergeten: Slaap niet door, stem voor Moore.

Vuistje. Hallo, ik ben raadslid Moore.

Mooi, Joe. - De volgende is voor jou.

Buffalo Joe, kijk. Dat is ze.

Jongedame, jij bent vast verdwaald. - Ik ben precies waar ik moet zijn.

Dit is een privéclub. Alleen voor leden.

Ik heb wat vragen over T-Bone Bennet. Zodra ik antwoorden heb...

Je hebt me niet goed begrepen. We praten niet met buitenstaanders.

Weet je...

Als ik die achtbal in de pocket kan spelen, geef je me vijf minuten.

Als ik mis, heb je makkelijk geld verdiend.

Mooi gedaan.

Waarom heb je ruzie met T-Bone?

Meen je dit?

Willen jullie het zo spelen?

Disciples, sta op.

Buffalo Joe, wacht.

Storm?

Hoe was het met de Sons of Anarchy? - Zoals je zou verwachten.

Meer vragen dan antwoorden.

Buffalo Joe wilde niet alleen niets kwijt over T-Bone,

hij vertrok met onze cliënt Storm. - Zou ze ons bespelen?

Ik weet het niet, maar ze was niet in haar appartement.

En ze neemt haar gsm niet op. - Ik heb dit ontdekt.

Storms echte naam is Tasha Murray. Ze is opgegroeid in Scarsdale

en volgde les in Holy Trinity Prep, de duurste privéschool van de stad.

Hoe belandt een meid uit Westchester op een motor in Brooklyn?

De wegen van de liefde zijn ondoorgrondelijk. Kijk ons maar.

Is er een driehoeksverhouding gaande tussen Storm, Buffalo Joe en T-Bone?

Heeft Buffalo Joe T-Bone er dan in geluisd om hem weg te krijgen?

Geen idee, maar als alle opties op zijn, moet je het geld volgen.

Raad eens wie eigenaar is van het flatgebouw waar Storm woont.

Raadslid Elijah Moore.

Storm vlucht met Buffalo Joe die bevriend is met raadslid Moore.

En ze woont in zijn gebouw? - Er klopt iets niet.

Dante bekijkt dat gebouw wel. Hoe zit het met de camera?

Ik kon die niet hacken omdat ze daar nog zo'n antiek tinnen plafond hebben.

Maar dankzij een superverspreider is het me toch gelukt.

We hebben nog een probleem. Kijk.

Op minuut één, lege straat. Een uur later, ook een lege straat.

Maar het busje stond er, dus iemand heeft uren beeldmateriaal gewist.

Niet zomaar iemand. Iemand die in de bank werkt.

Alleen zij hebben toegang tot de beelden. - Hoeveel werknemers heeft de bank?

34. Maar kasbediende Eddie Pagan heeft vorig jaar 75.000 dollar verdiend.

Z'n vrouw had 33.000 dollar aan medische schulden die ineens zijn afgelost.

Dus hij heeft de loterij gewonnen... - Of hij is omgekocht.

48 uur geleden werd er geld op zijn rekening gestort vanuit het buitenland.

Van wie? - Het spoor werd helemaal omgeleid,

dus dat weet ik nog niet, maar met wat tijd komt mijn bot er wel achter.

T-Bone heeft wellicht geen tijd.

Ga Eddie aan de tand voelen. Ik wil weten van wie dat geld komt.

Tot straks.

Kan ik u helpen?

Ik heb wat vragen voor raadslid Moore.

Gaat dit om de beschuldigingen van de familie Bass?

Dat bespreek ik liever met hem. - Dat snap ik.

Maar ik moet het raadslid beschermen. Hij heeft het druk.

Een eerlijk man heeft niets te verbergen. Ik wil hem gewoon spreken.

Leo, kappen. Sorry, mijn beveiliging is een beetje overbezorgd.

Kom maar binnen.

Wilt u iets drinken?

Rechercheur Dante, zeg het eens.

Ik heb een paar vragen.

Zoals: hoe kent u Tasha Storm Murray en waarom woont ze in uw flatgebouw?

Dat gaat u toch niet aan? - Maar u wel.

Uw banden met de Brooklyn Disciples spelen de familie Bass in de kaart.

Ik hoef niet te antwoorden, maar de Brooklyn Disciples zijn onschuldig.

Dit is politiek theater.

Waarom zijn Buffalo Joe en T-Bone dan op de vlucht?

Ik ben nog nooit gevlucht.

Wat is dit dan? - Ik probeer dit recht te zetten.

Het was fout van Storm om die vrouw in te huren die in onze club was.

Vertrouw me, ze wil helpen. Laat haar. - Jou vertrouwen?

Je hebt wel lef, zoon van Big Ben.

Ik ben mijn eigen man. - Hij zou een fatsoenlijke kerel zijn.

Vraag maar raak dan.

Heeft je ruzie met T-Bone iets met Storm te maken?

Ja. Storms vader was een goede vriend die onverwacht is overleden.

We zijn haar peetvaders.

In de club hebben we één regel: niemand begint iets met Storm.

T-Bone heeft die regel overtreden. - Waarom heeft Storm dat niet gezegd?

Storm weet dat ik leden geen pijn doe, alhoewel T-Bone me verraden heeft.

Onze ruzie is persoonlijk. - Als jij er niet achter zit,

wie luist T-Bone er dan in, en waarom?

Een maand geleden werkte T-Bone als beveiliger in een club.

Het liep mis. - Zei hij wat er was gebeurd?

Hij wilde er niet over praten. - Om welke club ging het?

La Rosa.

Eddie. - Kan ik jullie helpen?

Ja, ik wil je spreken. - Is dat je lidkaart van de gym?

Kom nu. Denk je dat ik dom ben? - En dit?

Dat zijn al je financiële gegevens, waaronder een recente grote storting.

Het goede nieuws is dat jij ons niet interesseert.

De fiscus misschien wel, dus vertel ons gewoon wat er is gebeurd.

Luister, ik ben benaderd door een man die me veel geld bood

om wat camerabeelden van de geldautomaat te wissen.

Wat heb je gewist?

Beelden van een man die een busje parkeert, de portieren opent en weggaat.

Hoe zag die man eruit? - Sportief gebouwd, met een petje op.

Hij droeg een zonnebril, glimmende schoenen en een geelbruine broek.

Had hij littekens of tattoos? - Ja, op zijn pols.

Ik heb maar een deel gezien. Een zon met een zeven erop.

Oké. Bedankt, Eddie.

Hé, Miles.

Het is leuk je te zien. - Ja?

Ik meen het.

Zijn tante Vi en Dee hier? - Nee, ik heb hen weggestuurd.

Ze hebben de elektricien gemist en jou dus maar opgetrommeld?

Ja. Ik kan dit niet herstellen. Zelfs operaties zijn nog niet zo complex.

Dat weet ik.

Ik wil je al een paar weken spreken, maar je ontwijkt me.

Waarom? - Ik wilde je wel bellen...

Toe nu, Rob. Vertel me de waarheid. Waar ben je nu bij betrokken?

Werk je weer voor de CIA?

Dat zou je me toch niet vertellen, hè?

Eerst breng je iemand naar mijn huis die is neergeschoten,

dan vraagt tante Vi om onze dochter te komen halen

omdat er een vuile bom op ontploffen staat.

Jouw afwezigheid die dag zegt me dat jij erbij betrokken was.

Ik ben bezorgd, Rob. Over Delilah. - Ik weet het, je hebt gelijk.

Het is veel om te verwerken, maar je moet me vertrouwen.

Ik breng onze dochter niet in gevaar. - Rob, dat heb je al gedaan.

Vertel je me nog de waarheid of niet? - Miles, pas wanneer de tijd rijp is.

Op dit moment kan ik je niets vertellen.

Goed, ik heb het geprobeerd. Je laat me geen keus.

Wat bedoel je daar nu mee?

Ik eis de volledige voogdij over Delilah.

Daar komt niets van in.

Vertel de rechtbank dan maar wat je voor mij verzwijgt.

Verse koffie. Goedemorgen.

Bedankt. Ik heb het nodig.

Gaat het wel? - Miles is langsgekomen.

Na die schotwond en die vuile bom wil hij de volledige voogdij over Delilah.

Dat kan hij niet doen. - Dat weet ik zo niet.

Hoe moet ik dit aan een rechter verklaren?

Miles weet vast dat je Dee nooit iets zou laten overkomen.

Er is haar al iets overkomen.

Het was zuiver geluk dat Quinn tante Vi en Dee niet heeft ontvoerd.

Dan had jij hen gered. - Daar gaat het niet om.

Ik heb beloofd mijn familie te beschermen. De vraag is...

of ik die belofte wel kan houden.

Wat is dat?

Ik heb wat balletjes opgegooid over onze voortvluchtige T-Bone.

Hij heeft geen digitale voetafdruk, zijn geliefde motor Josephine wel.

En onze oude vriend Shorty Pinto heeft wat bekeuringen gekregen.

Dit is een verlaten pand en hij heeft net weer een bekeuring gekregen.

T-Bone blijft graag weg van de drukte, dus misschien duikt hij daar onder.

Ik wist dat Shorty loog. Ik ga een kijkje nemen.

Hou me op de hoogte als Dante iets ontdekt over die nachtclub.

Kom op, T-Bone.

O, nee. Dit kun je niet menen.

Hé, Shorty.

T-Bone, dat is ze.

T-Bone, wacht. Ik wil je helpen.

Wie ben je? - Een vriendin van Storm.

Ze is bezorgd. - Storm moet mij vergeten.

We weten allebei hoe dit afloopt. - Ik kan je helpen.

Vertel me wie je erin wil luizen en waarom.

Niemand kan me helpen.

Wat dit ook is, je hoeft er niet voor te sterven.

Iemand moet boeten. Ik heb alleen mijn naam en mijn eer.

Daar wil ik zeker voor sterven.

T-Bone, niet doen.

T-Bone is op het nippertje aan me ontsnapt.

Hij is gewapend en gevaarlijk, en hij wil wraak.

Ik weet waarom.

Er zijn wat mensen slaags geraakt in La Rosa.

Toen de politie opdaagde, was iedereen te bang om het zich te herinneren.

Of iemand heeft hen betaald.

Die avond heeft ook een cocktailserveerster ontslag genomen.

Ik ga horen of ze zich al meer herinnert. - Goed, hou me op de hoogte.

Ik zoek uit waar T-Bone naartoe gaat.

Camila Rivera? NYPD. Ik wil je spreken over je ontslag bij La Rosa.

Vergeet het. Ik wil geen problemen. Laat me met rust.

T-Bone Bennet zit in de problemen.

Zijn tijd is bijna om. - T-Bone?

Wat is er toen gebeurd?

Een patser kwam binnen met wat hoertjes. Hij was high.

Hij pakte een meisje hardhandig aan, dus T-Bone gaf hem wat tikken.

Toen stormde het team van die patser binnen en gaf iedereen zwijggeld.

Maar ik ben vertrokken. - Dat was alles?

Een paar dagen geleden vertelde een vent me dat ik het geld moest aannemen.

Ik zag dat niet zitten. Als ze je betalen, ben je van hen.

Dezelfde kerel als in de club? - Toen was het 'n chique oudere dame.

Deze kerel droeg normale kleren: kakibroek, baseballpet.

Heel alledaags. - Had hij tattoos?

Ja, op zijn pols. Maar ik heb er maar een deel van gezien.

Wie was de patser?

Kandidaat Bass. - Bass?

Bass heeft het imago van een familieman met deugdzame waarden.

Hij heeft politieke ambities en een beroemde achternaam.

Hij wil vast niet uitpakken met drugs, prostitutie en mishandeling.

Harry, wie ligt er voor in de peilingen?

Goed opgemerkt. Hij is het gat aan het dichtrijden.

Bass wil de Disciples erin luizen omdat ze samenwerken met Moore.

Logisch. Zo zou Bass meer kans maken om verkozen te worden.

Er is meer misdaad

en mensen denken dat Moore banden heeft met de verantwoordelijken.

Bass heeft een zondebok.

De kerel die hem heeft afgetuigd en vernederd in La Rosa, T-Bone.

Twee vliegen in één klap.

Dante, de kerel die Camila benaderde, had die tattoos?

Ja, ze heeft er een deel van gezien. Een zon met het getal 75.

Dus de kerel met de tattoo heeft Camila en de kasbediende geld geboden.

En hij heeft het busje bij de geldautomaat geparkeerd.

Als we hem vinden, is de zaak opgelost.

Gelukkig wonen er maar 8,3 miljoen mensen in Manhattan.

Weet je bot al meer over die buitenlandse rekeningen?

Hij zoekt nog steeds.

Dit bedrijf is dieper geworteld dan mijn zelfbeklag als Knicks-fan.

Dante, weten we waar Bass is? - In debat met raadslid Moore. Waarom?

Volgens mij gaat T-Bone daarheen om zich te wreken.

Hij wil Bass doden, en zichzelf. - Ik heb een adres.

Een zaal in de buurt van waar het busje stond.

Ik zie jullie daar.

Je gaat die lieve mensen de waarheid vertellen.

Pistool.

Laat je wapen vallen.

Laat je wapen vallen.

Iedereen, achteruit. - Maak de ruimte nu vrij.

Het is tijd dat mensen ontdekken wie je echt bent.

Dit is geen spelletje. Vooruit, of ik begin te schieten.

Laat je wapen vallen. - Doe het.

Laat je wapen vallen. - Kom op.

We menen het, man. We schakelen je uit.

Dit is je laatste kans. - Luister.

Ik ben mijn vrouw ontrouw geweest.

Ik heb illegale drugs gebruikt en prostituees ingehuurd.

En ik heb vrouwen mishandeld. Ik heb dit nooit toegegeven

omdat ik mijn huwelijk en mijn familie wilde beschermen.

Geef toe dat je mij, de Brooklyn Disciples en raadslid Moore erin wilde luizen

om de verkiezing te winnen.

Wacht. Wat? - Ik meen het.

Dat heb ik niet gedaan. - Leugenaar.

Ik ben rechercheur Marcus Dante. - Niet zo snel...

of ik schiet Bass neer. - Dan schiet de politie jou neer.

Als dat de prijs van de waarheid is... - Het hoeft niet zo af te lopen.

Laat de wet voor gerechtigheid zorgen.

Met mijn uiterlijk krijg je geen gerechtigheid hier.

Het systeem is soms oneerlijk, maar de waarheid is onweerlegbaar.

Ik wil het niet horen.

Ik geloof in je onschuld. Laat me helpen het te bewijzen.

Al mijn hele leven komt men in onze buurt om ons te onderdrukken.

Waar is onze gerechtigheid? - Ik snap het, maar dit helpt niet.

Het versterkt alleen het verhaal van de boze zwarte man die louter geweld kent.

Je krijgt gerechtigheid, T-Bone, op de juiste manier.

Als je echte verandering wilt, moet je geen statistiek worden.

De verdachte is niet gewapend. Niet schieten, wapens neer.

Ik herhaal: de verdachte is ongewapend.

Ik heb je, T-Bone.

Ik heb je.

Als Bass die pistolen niet heeft gedumpt, wie dan wel?

De bot heeft de rekening gevonden. Ze is van een bedrijf, Sua Sponte Vitae.

Latijn voor 'uit eigen beweging'. - Dat klinkt bekend.

Harry, gooi die term eens door militaire databanken.

Ja, het is een motto voor de commando's van het 75ste regiment.

Natuurlijk. - Wat?

Hun insigne is een zon, ster en bliksem met een 75 erop.

De tattoo van die kerel die iedereen wilde omkopen.

Drie voormalige commando's wonen nog in New York City.

Een van hen is Leo Day, lijfwacht van raadslid Moore.

Waarom zou hij T-Bone erin willen luizen? Hij werkt voor Moore.

We moeten het nu vragen, voor hij vertrekt.

Leo is oneervol ontslagen na een geheime operatie

waarna hij werd weggestuurd.

Uiteindelijk is hij gered door Mick Bass, die hem een job gaf.

Volgens de campagnegegevens had Leo nooit een officiële functie.

Een officieuze handlanger die vanuit de schaduw werkt.

Oud-burgemeester Bass heeft Sua Sponte Vitae opgericht als potje

voor chantage en omkoping. Leo is de enige met toegang.

Leo is Bass' kwaadaardige beschermengel.

Op beelden is te zien hoe Leo op een oostelijke parking loopt.

Volg Leo, ik probeer hem de pas af te snijden.

Leo Day.

Het is voorbij, Leo. - Wie ben jij?

Dat maakt niet uit. We weten van je banden met Mick Bass.

Zelfs nu hij dood is, ruim je zijn zoon z'n puinhoop op.

Iemand moest het doen. Zijn moeder bakte er niks van.

Door de buurt te overspoelen met wapens

en onschuldige mensen zoals T-Bone in gevaar te brengen?

Toen Mick Bass de Big Apple leidde, leek het wel Camelot.

Zijn zoon zal hetzelfde doen, maar niet alleen met stemmen en geluk.

Je hebt de wet overtreden. Die wapens verwonden mensen.

Dat is de prijs van de overwinning.

Eindelijk, zeg. - Alsof ik daarin trap.

Dag, Leo.

Moest je inkopen doen?

Hoe is de televisie hersteld?

We hebben de koppen bij elkaar gestoken en het opgelost.

Je hebt Harry gebeld, hè?

Ja, maar hij heeft me gezegd wat ik moest doen. Alles is in orde.

Dat is net alsof je Elon Musk zou bellen om de broodrooster te repareren.

Daar dient hij niet voor. - Laat haar met rust.

Hij heeft ons geholpen. - Waarom heb je de afspraak gemist?

Ze komen ook altijd wanneer je op het toilet zit.

Ik haal wat pikante saus. Wil jij iets?

Chilivlokken en knoflook.

Wil je een bord? - Ja, dank je.

Is alles goed gegaan met papa?

We moeten nog wat dingen uitpraten.

Wat voorafging... - Tante Vi, het begint.

Ik kom, ik kom.

Ronnie, help ons.

Doet de naam Gazzam een belletje rinkelen?

Wie achter hem aan gaat, eindigt in een lijkzak.

Zolang Ronnie maar blijft leven. Kom op.

We onderbreken het programma voor nieuws heet van de naald

over kandidaat voor het 8ste district en zoon van oud-burgemeester Mick Bass.

Jij had hier iets mee te maken, hè? - Vanavond in het buurtcentrum...

Ik kan nog altijd niet geloven dat ik een wolf in mijn kudde heb gelaten.

Wees niet te streng voor jezelf.

Leo Day is een manipulator. Hij heeft iedereen bedot.

Ik durf te wedden dat alle bewijzen naar kandidaat Bass en z'n moeder leiden.

Ze hebben zijn misstappen verdoezeld,

maar de wapens in het busje waren Leo's idee.

Ik werk nu aan een nieuwe wet om wapens van de straat te halen.

Zo mag ik het horen.

Daar is ze.

Ik ben blij dat je er bent.

Ik ben gewoon blij dat ze alle aanklachten hebben ingetrokken.

Bass wil dit verhaal zo snel mogelijk uit het nieuws.

En Buffalo Joe? Heeft hij jullie z'n zegen gegeven?

Laten we zeggen dat hij aan het bijtrekken is.

Maar dit was nooit mogelijk geweest zonder jou.

Daarom... T-Bone. - Luister, iedereen.

Onze nieuwe vriendin heeft ons enorm geholpen,

dus bij wijze van dank... Doe maar.

Willen we je benoemen tot erelid van de Brooklyn Disciples.

Real Deal? - Want dat ben je.

Nu is het je bijnaam als motorrijder.

Het is een eer. Dank je.

Nu je dat jasje aanhebt, is het onze gewoonte om uit te rijden.

Kom op, we vertrekken.

Vertaling: Ann Van Bogaert