Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:05,137
[♪♪♪]
2
00:00:08,976 --> 00:00:11,639
SALINGER: Unh! What the hell?
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,148
Just something
to help you relax.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,374
[SALINGER GRUNTING]
5
00:00:17,985 --> 00:00:22,514
You really don't have any idea
who I am, do you, Mr. Salinger?
6
00:00:22,723 --> 00:00:24,351
[SALINGER GASPING]
7
00:00:25,359 --> 00:00:27,294
Save your breath, sweetheart.
8
00:00:28,795 --> 00:00:30,024
[BEEP]
9
00:00:30,364 --> 00:00:32,162
You're gonna need it.
10
00:00:34,000 --> 00:00:40,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
11
00:00:45,379 --> 00:00:47,905
[GRUNTING AND GASPING]
12
00:00:49,116 --> 00:00:52,086
[♪♪♪]
13
00:01:08,602 --> 00:01:11,094
VANESSA: It's me. I'm back.
14
00:01:11,338 --> 00:01:13,739
- How was Chicago?
- Oh, God, you know.
15
00:01:13,941 --> 00:01:16,740
All these conferences
are such a waste of time.
16
00:01:18,879 --> 00:01:20,609
You, how was your
day? How was work?
17
00:01:20,847 --> 00:01:24,215
- Fine. Except for Carlton.
- Again?
18
00:01:24,418 --> 00:01:27,855
He keeps leering at
me. Gives me the creeps.
19
00:01:28,255 --> 00:01:31,555
Well, he's your boss. Sooner or
later you have to report him to HR.
20
00:01:32,893 --> 00:01:35,124
I'm so glad you're back.
21
00:01:35,662 --> 00:01:37,858
I have a surprise for you.
22
00:01:45,405 --> 00:01:48,967
- You're giving me a drawer?
- Only if you want it.
23
00:01:49,610 --> 00:01:51,943
I mean, if it's too soon.
24
00:01:52,145 --> 00:01:54,512
I just thought it might be nice.
25
00:01:59,820 --> 00:02:01,812
[VANESSA SPEAKING IN SPANISH]
26
00:02:16,937 --> 00:02:19,429
What you're asking me to do...
27
00:02:20,607 --> 00:02:24,510
I appreciate that you turned
yourself in. You came back for me.
28
00:02:24,711 --> 00:02:26,839
TOM: Liz, I'm in danger.
I need the passports.
29
00:02:27,047 --> 00:02:30,017
LIZ: I can't. I just can't.
- Liz, please!
30
00:02:30,217 --> 00:02:33,483
Turning myself in to
save you saved me.
31
00:02:34,021 --> 00:02:36,456
And not because
the judge let me go.
32
00:02:38,959 --> 00:02:40,791
I've been running
since I was 14.
33
00:02:41,561 --> 00:02:43,359
It's all I've known.
34
00:02:43,563 --> 00:02:45,031
When the judge let me go...
35
00:02:45,232 --> 00:02:48,202
I thought, "Maybe there's a
world where I don't have to run...
36
00:02:48,435 --> 00:02:50,427
where I could just..."
37
00:02:53,140 --> 00:02:55,200
These Germans want
me dead. My handler too.
38
00:02:55,442 --> 00:02:58,344
So please, I need your
help. I need the passports.
39
00:02:58,545 --> 00:03:00,537
They're not just passports.
40
00:03:00,747 --> 00:03:04,081
You put them in a box
under the floor in our home.
41
00:03:04,317 --> 00:03:06,479
They represent everything
I'm trying to forget.
42
00:03:06,687 --> 00:03:09,047
- I wouldn't ask, but it's important.
- They're in evidence.
43
00:03:09,222 --> 00:03:10,520
So they're still clean.
44
00:03:10,724 --> 00:03:12,955
I'm not gonna walk into
evidence and steal them.
45
00:03:13,160 --> 00:03:15,994
- Why would I do that?
- You want me gone?
46
00:03:16,363 --> 00:03:19,561
- Do this and you'll never see me again.
- You need to leave.
47
00:03:20,534 --> 00:03:23,504
Go. Now. No.
48
00:03:26,406 --> 00:03:28,341
RAYMOND: Get out.
49
00:03:29,042 --> 00:03:31,375
I was out, remember?
50
00:03:31,578 --> 00:03:34,013
You're the one who
brought me back in.
51
00:03:36,516 --> 00:03:37,984
Get out.
52
00:03:55,368 --> 00:03:57,394
Perhaps I haven't
made myself clear.
53
00:03:57,604 --> 00:04:00,199
- I came home and Tom was here.
- He's back in your life.
54
00:04:00,407 --> 00:04:02,376
- He is not in my life.
- I understand...
55
00:04:02,576 --> 00:04:05,375
what it's like to be drawn to
something that is unhealthy...
56
00:04:05,579 --> 00:04:08,606
to a part of yourself
that you are afraid of.
57
00:04:08,815 --> 00:04:12,911
But I want you to remember
what your life really was with him...
58
00:04:13,120 --> 00:04:16,454
and imagine all that it
could be without him.
59
00:04:18,725 --> 00:04:20,250
I don't have to imagine.
60
00:04:21,828 --> 00:04:23,319
Good.
61
00:04:31,772 --> 00:04:33,536
Because I have a case.
62
00:04:35,742 --> 00:04:40,646
Toshiro Osaka, a Japanese
entrepreneur, indicted in 2009...
63
00:04:40,847 --> 00:04:43,407
and knifed to death by an
aggrieved business partner.
64
00:04:43,617 --> 00:04:46,678
Miles Chapman, he was
gunned down in Algiers...
65
00:04:46,920 --> 00:04:49,480
while avoiding extradition
for insider trading.
66
00:04:49,689 --> 00:04:50,918
Lester Charles Conway...
67
00:04:51,124 --> 00:04:54,925
his Ponzi scheme was so massive,
he's now serving up to 30 years.
68
00:04:55,128 --> 00:04:57,290
Their crimes cost
people their life savings...
69
00:04:57,497 --> 00:05:00,331
pensions gone, homes in
foreclosure, families torn apart.
70
00:05:00,567 --> 00:05:02,092
Why would I feel bad for them?
71
00:05:02,302 --> 00:05:04,669
According to Reddington,
they're innocent...
72
00:05:04,871 --> 00:05:07,568
framed after months,
sometimes years...
73
00:05:07,774 --> 00:05:10,801
of planning by a woman with
a deep hatred for the 1 percent.
74
00:05:11,011 --> 00:05:14,448
She doesn't just take their
money, she takes their reputations...
75
00:05:14,648 --> 00:05:17,982
their freedom,
sometimes their lives.
76
00:05:18,185 --> 00:05:20,882
Her latest mark was
Declan Salinger...
77
00:05:21,121 --> 00:05:24,216
a flamboyant venture capitalist
who specialized in biotech.
78
00:05:24,457 --> 00:05:28,087
He was found last night in a
hotel bathtub, needle on the floor...
79
00:05:28,295 --> 00:05:30,457
dead from an apparent overdose.
80
00:05:30,664 --> 00:05:33,498
His personal laptop
was taken into evidence.
81
00:05:33,700 --> 00:05:37,330
CSI uncovered corporate
withdrawals in excess of 27 million.
82
00:05:37,537 --> 00:05:42,168
Navabi, go see Salinger's wife. Ressler,
Keen, the man in prison, talk to him.
83
00:05:42,375 --> 00:05:44,344
If he was framed, I
want to know how.
84
00:05:47,314 --> 00:05:49,112
LIZ: We spoke to your
attorneys, Mr. Conway.
85
00:05:49,316 --> 00:05:52,252
You claim to have been framed by
a woman named Claudia Sanchez.
86
00:05:52,485 --> 00:05:54,215
Or whatever her name really was.
87
00:05:54,421 --> 00:05:57,152
- She made everything up.
- She make up the Ponzi scheme?
88
00:05:57,357 --> 00:06:00,555
The 128 million you stole from
your clients to fund your lifestyle.
89
00:06:00,760 --> 00:06:03,628
- The ranch, the private jets...
- I've told this story before.
90
00:06:03,830 --> 00:06:06,732
We were sleeping together.
She had access to everything...
91
00:06:06,933 --> 00:06:09,767
my phone, computer, passwords.
If you don't believe me...
92
00:06:10,003 --> 00:06:12,837
We want to believe you. We do.
93
00:06:13,039 --> 00:06:14,132
Tell us what happened.
94
00:06:15,575 --> 00:06:18,067
She was a seasonal
worker at the ranch.
95
00:06:18,278 --> 00:06:21,373
Undocumented, one of
many. My wife had no idea.
96
00:06:21,581 --> 00:06:23,743
The affair lasted
exactly six months.
97
00:06:23,950 --> 00:06:27,580
Then one day, she just disappears.
Three days later, I'm arrested.
98
00:06:27,787 --> 00:06:30,032
RESSLER: Well, they also
found a packed bag in your car...
99
00:06:30,056 --> 00:06:32,056
and your passport and
a plane ticket to Beijing.
100
00:06:32,158 --> 00:06:34,024
CONWAY: She planted it all.
101
00:06:34,227 --> 00:06:36,594
That woman, she was diabolical.
102
00:06:36,796 --> 00:06:39,061
From the fingerprints
on the suitcase...
103
00:06:39,266 --> 00:06:42,065
to the airline ticket she
purchased using my computer...
104
00:06:42,269 --> 00:06:43,532
she got into my life.
105
00:06:44,738 --> 00:06:47,207
MAN: Abby Issa. CONWAY:
But that was nothing.
106
00:06:47,407 --> 00:06:51,276
The way she moved the money,
her knowledge of how it worked...
107
00:06:51,478 --> 00:06:54,573
issuing false statements,
creating shell companies.
108
00:06:54,781 --> 00:06:56,943
I hired the best defense
money could buy.
109
00:06:57,183 --> 00:06:58,981
After they looked
at the evidence...
110
00:06:59,219 --> 00:07:01,051
they recommended I cop a plea.
111
00:07:01,254 --> 00:07:04,247
Beretta 21A Bobcat.
Packs a nasty bite.
112
00:07:04,457 --> 00:07:07,052
If I ever have to use it, that's
exactly what I want it to do.
113
00:07:07,260 --> 00:07:11,288
CONWAY: I pled guilty to a crime I
didn't commit. That's how good she was.
114
00:07:11,498 --> 00:07:14,991
And the money she took, most
of it belonged to my clients...
115
00:07:15,235 --> 00:07:17,704
teachers, doctors,
pension plans.
116
00:07:17,904 --> 00:07:22,308
Over 278 people lost everything
because of some ghost.
117
00:07:22,509 --> 00:07:24,842
Never went to trial,
but your lawyers...
118
00:07:25,078 --> 00:07:28,742
you said that they gathered a
lot of evidence. We need to see it.
119
00:07:35,755 --> 00:07:38,657
RAYMOND: Hello, Roger.
- The Director called for a vote.
120
00:07:38,858 --> 00:07:40,258
- When?
- Tomorrow.
121
00:07:40,460 --> 00:07:42,429
I've been quietly
lobbying on your behalf.
122
00:07:42,629 --> 00:07:46,361
- I appreciate that.
- No, you don't. You expect it.
123
00:07:47,267 --> 00:07:50,999
- Where do things stand?
- I've spoken to Mitchum. He's with us.
124
00:07:51,237 --> 00:07:54,173
That means Brazil and
South Korea are as well.
125
00:07:54,374 --> 00:07:57,276
That likely positions
Jasper as the deciding vote.
126
00:07:57,477 --> 00:08:01,972
If we can't secure his vote, the Director
will have a majority to act against you.
127
00:08:02,182 --> 00:08:06,449
- Then Jasper will have to be persuaded.
- These are powerful men.
128
00:08:06,653 --> 00:08:10,181
- They don't respond to threats.
- No.
129
00:08:10,790 --> 00:08:13,851
With powerful men, one
must appeal to their vanity.
130
00:08:14,060 --> 00:08:15,494
Listen to me, Red.
131
00:08:15,695 --> 00:08:20,895
The Fulcrum, if you have it, if you
can prove you have it, do it now.
132
00:08:21,134 --> 00:08:24,502
- Your life depends on it.
- Set the meeting.
133
00:08:27,841 --> 00:08:31,039
[♪♪♪]
134
00:08:34,047 --> 00:08:37,711
SAMAR: Mrs. Salinger had a detective
follow her husband and his mistresses...
135
00:08:37,917 --> 00:08:39,977
for months. Found
nothing on this woman.
136
00:08:40,186 --> 00:08:41,677
Partial prints, burner phones...
137
00:08:41,888 --> 00:08:44,414
inconclusive selfies taken
from the victim's phone.
138
00:08:44,657 --> 00:08:47,217
Conway's lawyers did three
months of discovery before the plea.
139
00:08:47,427 --> 00:08:51,194
All they got were payroll records, fake
green cards and social security numbers.
140
00:08:51,398 --> 00:08:53,492
Lawyers interviewed
the staff they could find...
141
00:08:53,700 --> 00:08:58,035
but no one could or would positively ID
the woman Conway alleges framed him.
142
00:08:58,238 --> 00:09:00,730
Two different cases,
two sets of investigators...
143
00:09:00,940 --> 00:09:04,001
- and this woman didn't leave a trace.
- Guys, check it out.
144
00:09:04,210 --> 00:09:07,408
Detectives and lawyers didn't find
anything conclusive on their own...
145
00:09:07,580 --> 00:09:11,039
but if you put the photos
they found together...
146
00:09:14,220 --> 00:09:16,587
our ghost has a face.
147
00:09:16,823 --> 00:09:19,554
[♪♪♪]
148
00:10:03,236 --> 00:10:06,798
Okay, so I have this friend,
Osborne, in the Forensics lab...
149
00:10:07,006 --> 00:10:09,737
- Freaking Osborne.
- Aram.
150
00:10:10,443 --> 00:10:13,106
Right. So I scanned
over 40 partial prints...
151
00:10:13,313 --> 00:10:15,475
Conway's investigators
found at his ranch...
152
00:10:15,682 --> 00:10:19,449
another 53 partials found by
Mrs. Salinger's private detective.
153
00:10:19,652 --> 00:10:25,319
I fired them off to Osborne. He is a
wizard with whorls, loops and arches.
154
00:10:25,525 --> 00:10:28,120
He managed to stitch
together three partials...
155
00:10:28,328 --> 00:10:32,698
into a gorgeous,
crystal-clear left thumbprint.
156
00:10:32,932 --> 00:10:35,925
Ran it through AFIS and bang.
157
00:10:36,136 --> 00:10:39,436
Her name is Vanessa
Anne Cruz. 36 years old.
158
00:10:39,639 --> 00:10:42,666
Last known address, her mother's
place in Edison, New Jersey.
159
00:10:42,909 --> 00:10:44,309
Get there. Now.
160
00:10:44,511 --> 00:10:46,810
[BITTER: SWEET'S "DRINK
YOU SOBER" PLAYING]
161
00:10:51,117 --> 00:10:52,949
Abby?
162
00:11:05,064 --> 00:11:06,430
VANESSA: Drink it.
163
00:11:09,202 --> 00:11:10,363
Ah...
164
00:11:10,570 --> 00:11:15,201
♪ Oh, dear, look
what you've done ♪
165
00:11:17,744 --> 00:11:19,178
VANESSA: Take off your clothes.
166
00:11:19,345 --> 00:11:21,211
♪ You've made a mess of me ♪
167
00:11:21,447 --> 00:11:25,646
♪ And I don't want to clean up ♪
168
00:11:26,186 --> 00:11:28,087
♪ I'm dangerously high ♪
169
00:11:28,254 --> 00:11:29,745
[CARLTON GRUNTS]
170
00:11:30,723 --> 00:11:34,524
♪ You've seemed to
quench my appetite ♪
171
00:11:37,564 --> 00:11:42,025
♪ I want to feel you ♪
172
00:11:44,204 --> 00:11:47,402
[CARLTON MOANING]
173
00:11:56,049 --> 00:11:58,541
♪ Be my lover ♪
174
00:12:01,087 --> 00:12:03,215
[DOOR OPENS AND CLOSES]
175
00:12:03,389 --> 00:12:05,517
♪ Why don't you be my lover ♪♪
176
00:12:05,692 --> 00:12:07,183
Abby?
177
00:12:08,127 --> 00:12:09,755
Abby!
178
00:12:10,597 --> 00:12:12,395
[GRUNTING]
179
00:12:19,138 --> 00:12:22,768
- Who the hell are you?
- Andy, from the front desk.
180
00:12:23,009 --> 00:12:27,913
She gave me 20 bucks and
told me this key belongs to you.
181
00:12:34,520 --> 00:12:38,423
Aida Hernandez? Special Agent
Donald Ressler, Special Agent Keen.
182
00:12:38,625 --> 00:12:40,625
We're trying to locate your
daughter, Vanessa Cruz.
183
00:12:40,793 --> 00:12:42,386
My daughter?
184
00:12:43,396 --> 00:12:44,557
She's dead.
185
00:12:47,800 --> 00:12:49,666
AIDA: It's my fault.
186
00:12:49,902 --> 00:12:53,339
Vanessa never really had
a good male role model.
187
00:12:53,573 --> 00:12:57,977
Her father was a creep, so I wasn't
surprised when she married one.
188
00:12:58,177 --> 00:13:00,646
- Wash, rinse, repeat.
- Excuse me?
189
00:13:00,847 --> 00:13:04,477
Some women make the same
mistakes with men over and over again.
190
00:13:04,684 --> 00:13:08,780
Hernando was a young
broker, worked at a big firm.
191
00:13:08,988 --> 00:13:10,957
Turns out, he was a real crook.
192
00:13:11,157 --> 00:13:12,625
He was doing insider trading...
193
00:13:12,825 --> 00:13:16,853
and when they caught him, he jumped
off the George Washington Bridge.
194
00:13:17,096 --> 00:13:21,830
LIZ: And what happened to Vanessa?
- Oh, she thought they set him up.
195
00:13:22,068 --> 00:13:24,333
She adored him till the end.
196
00:13:24,570 --> 00:13:26,562
Never questioned his innocence.
197
00:13:26,773 --> 00:13:30,005
I tried to reason
with her, but...
198
00:13:30,209 --> 00:13:32,974
[COUGHING]
199
00:13:33,146 --> 00:13:34,978
Take your time.
200
00:13:35,815 --> 00:13:41,277
They found her folded
clothing at Rockaway Beach.
201
00:13:43,222 --> 00:13:46,454
They never found a body,
but I know she was dead.
202
00:13:46,659 --> 00:13:49,026
- She'd never abandon me.
- She looked after you?
203
00:13:49,228 --> 00:13:51,720
She was such a beautiful person.
204
00:13:51,964 --> 00:13:54,331
Never a thought of
herself, always of others.
205
00:13:54,534 --> 00:13:57,902
- And since she's been gone?
- She made sure I'd be well taken care of.
206
00:13:58,137 --> 00:14:02,199
- How did she do that?
- She had an insurance policy.
207
00:14:02,408 --> 00:14:05,640
I kept up with the mortgage
and made ends meet.
208
00:14:05,845 --> 00:14:09,873
- Do you still have the policy?
- I never saw the policy.
209
00:14:10,116 --> 00:14:13,883
But I have a letter that came with
the check. I'm sure I can find that.
210
00:14:15,421 --> 00:14:16,684
It turns out it's a fake.
211
00:14:16,889 --> 00:14:18,323
LIZ: What is?
- The entire company.
212
00:14:18,524 --> 00:14:21,494
Minnetonka Bankers Health &
Life was incorporated in 2006.
213
00:14:21,694 --> 00:14:24,687
In nine years, the only policy
it issued was to Cruz's mother.
214
00:14:24,897 --> 00:14:27,731
- It's a shelf corporation.
- You mean shell corporation?
215
00:14:27,934 --> 00:14:29,368
No, shelf with an F.
216
00:14:29,569 --> 00:14:33,370
Criminals file incorporation papers.
Pay all the fees. It's totally legitimate.
217
00:14:33,573 --> 00:14:36,441
Then they put them on the shelf
for years, sometimes decades.
218
00:14:36,676 --> 00:14:39,407
Pay the minimum corporate
tax, build up a credit rating...
219
00:14:39,645 --> 00:14:41,739
comply with filings to
create an established...
220
00:14:41,948 --> 00:14:45,544
creditworthy business that can
launder all kinds of transactions.
221
00:14:45,752 --> 00:14:48,654
- Including phony insurance
payments. ARAM: Guys.
222
00:14:48,855 --> 00:14:52,189
This isn't the only way Vanessa
Cruz has used shelf companies.
223
00:14:52,392 --> 00:14:56,727
Six others were accused of funneling
money through shelf corporations.
224
00:14:56,929 --> 00:15:00,388
Samar, you said these corps
are being sold to criminals.
225
00:15:00,600 --> 00:15:02,796
If we find the person
who sold them to Cruz...
226
00:15:03,035 --> 00:15:05,231
Then we might find Cruz.
227
00:15:06,105 --> 00:15:07,698
LIZ: Put me in
touch with someone...
228
00:15:07,907 --> 00:15:11,036
- who brokers shelf corporations.
- Good.
229
00:15:11,244 --> 00:15:12,473
I need the Fulcrum.
230
00:15:13,913 --> 00:15:17,475
Our ghost has a name, Vanessa
Cruz. If I can find who brokered her...
231
00:15:17,717 --> 00:15:19,743
Agent Keen, I'm
loathe to play tit for tat...
232
00:15:19,952 --> 00:15:22,581
but unfortunately, due to
present circumstances...
233
00:15:22,789 --> 00:15:24,485
I must insist on the Fulcrum.
234
00:15:24,724 --> 00:15:27,694
I'm afraid it's become an
immediate matter of life and death.
235
00:15:27,894 --> 00:15:30,591
- I know how much it means to you.
- I don't think you do.
236
00:15:30,797 --> 00:15:34,199
And you know how much it means
to me to know what part I play in this.
237
00:15:34,400 --> 00:15:37,393
But you told me it's a blackmail
file and I'm a federal agent.
238
00:15:37,603 --> 00:15:39,697
I can't just hand over
information to you...
239
00:15:39,906 --> 00:15:43,240
that might give you leverage over
people who run our government.
240
00:15:43,443 --> 00:15:46,936
Those people launched a missile
strike on the Factory to kill us...
241
00:15:47,146 --> 00:15:50,310
- to keep their secret a secret.
- This is about Tom, isn't it?
242
00:15:50,516 --> 00:15:53,953
No. This is simply about
me trying to survive.
243
00:15:54,153 --> 00:15:55,793
I'm perfectly happy
to put you in touch...
244
00:15:55,988 --> 00:15:59,720
with someone who deals in shelf
corporations, but I need the Fulcrum.
245
00:15:59,926 --> 00:16:01,861
Think about it, Lizzy.
246
00:16:07,300 --> 00:16:10,532
[♪♪♪]
247
00:16:12,271 --> 00:16:15,105
Sorry, man. Sorry.
248
00:16:23,316 --> 00:16:24,875
[PHONE RINGING]
249
00:16:29,989 --> 00:16:31,389
- Yeah? LIZ: It's me.
250
00:16:31,624 --> 00:16:33,456
I need your help.
251
00:16:37,263 --> 00:16:39,323
LIZ: The case I'm on,
our perp funneled money...
252
00:16:39,532 --> 00:16:42,866
through a shelf corporation called
Minnetonka Bankers Health & Life.
253
00:16:43,069 --> 00:16:46,972
You must know people who provide
these types of services to people like...
254
00:16:47,173 --> 00:16:49,870
- To people like me?
- Yes, to people like you.
255
00:16:51,143 --> 00:16:54,636
Isn't Reddington your CI? Why isn't
he here? Still upset about last night?
256
00:16:54,847 --> 00:16:58,875
I told you, if you help me with this
case, I would get you those passports.
257
00:16:59,085 --> 00:17:01,520
Reddington and me
is not up for discussion.
258
00:17:01,687 --> 00:17:03,155
We need to talk about this case.
259
00:17:05,291 --> 00:17:07,988
Now, these are two other
shelf corps our unsub set up.
260
00:17:10,396 --> 00:17:14,197
Andrusia Industries,
Middle Leaf Properties.
261
00:17:14,400 --> 00:17:16,426
Are these supposed to
mean something to me?
262
00:17:16,669 --> 00:17:20,731
All three of those shelf corps
are named after Minnesota lakes.
263
00:17:21,107 --> 00:17:23,372
When investigating you,
I found the shelf corp...
264
00:17:23,576 --> 00:17:25,738
where you had the
money Berlin paid you...
265
00:17:25,945 --> 00:17:29,177
Owasso Inc., also
a Minnesota lake.
266
00:17:32,718 --> 00:17:34,949
I'll talk to my contact,
see what I can find.
267
00:17:35,187 --> 00:17:38,385
- No, I'll talk to your contact.
- How about we go together?
268
00:17:39,325 --> 00:17:40,884
JASPER: What's so urgent?
269
00:17:41,093 --> 00:17:44,393
I wanted to talk to you
about Raymond Reddington.
270
00:17:44,597 --> 00:17:46,088
The vote's not until tomorrow.
271
00:17:46,332 --> 00:17:48,130
Vote's all but
taken. Not officially...
272
00:17:48,367 --> 00:17:50,962
but I've spent six hours
speaking with the players.
273
00:17:51,203 --> 00:17:54,332
- You're back channeling?
- You're damn right.
274
00:17:54,540 --> 00:17:58,534
If Reddington has the Fulcrum, his
death triggers a protocol for release.
275
00:17:58,744 --> 00:18:00,838
- We will be exposed.
- And why am I here?
276
00:18:01,047 --> 00:18:02,777
You're the swing vote, Kenneth.
277
00:18:02,982 --> 00:18:04,780
The one that will
make this decision.
278
00:18:04,984 --> 00:18:07,476
You know I lean
towards the Director.
279
00:18:07,954 --> 00:18:11,254
- Why should I change that position
now? RAYMOND: Because, Mr. Jasper...
280
00:18:11,457 --> 00:18:15,394
you strike me as a man who would
prefer to pitch rather than catch.
281
00:18:16,662 --> 00:18:22,226
- What the hell have you done?
- Just hear him out. That's all I ask.
282
00:18:22,435 --> 00:18:27,135
Roger is quite right. The
Director's latest stratagem is hubris.
283
00:18:27,373 --> 00:18:29,069
It has very little
to do with me...
284
00:18:29,275 --> 00:18:32,575
and everything to do with
the consolidation of his power.
285
00:18:32,778 --> 00:18:38,012
If he succeeds, you'll become
nothing more than his trusted servant.
286
00:18:38,417 --> 00:18:41,945
He needs to go. He will go.
287
00:18:42,154 --> 00:18:44,953
Tomorrow, after the meeting...
288
00:18:45,157 --> 00:18:49,151
after you win this vote, with
everything that your head...
289
00:18:49,395 --> 00:18:52,388
and your heart
tell you are true.
290
00:18:52,598 --> 00:18:54,430
You're talking
about assassination.
291
00:18:54,634 --> 00:18:56,660
Yes, Mr. Jasper.
292
00:18:56,902 --> 00:18:59,098
Ambition's debt must be paid.
293
00:18:59,305 --> 00:19:00,671
Julius Caesar?
294
00:19:00,906 --> 00:19:03,671
One of my favorites. The
play, not so much the man.
295
00:19:03,909 --> 00:19:05,537
The man was a
bit full of himself.
296
00:19:05,778 --> 00:19:09,840
He did have a brilliant military mind, but
he couldn't smell a plot to save his life.
297
00:19:10,049 --> 00:19:11,984
- Intentional pun.
- And why is that?
298
00:19:12,184 --> 00:19:13,482
Pride.
299
00:19:13,686 --> 00:19:18,647
The subtlest and yet most
deadly of the seven sins.
300
00:19:18,858 --> 00:19:22,488
Like the Director,
he couldn't be saved.
301
00:19:22,695 --> 00:19:25,221
And which part do
you play in all this?
302
00:19:25,464 --> 00:19:27,956
- Cassius?
- Oh, no.
303
00:19:28,167 --> 00:19:30,193
I'm the Rubicon.
304
00:19:31,237 --> 00:19:36,835
You simply need to determine which
side of history you want to end up on.
305
00:19:37,043 --> 00:19:39,069
Who are you, Mr. Jasper?
306
00:19:39,311 --> 00:19:43,476
A subordinate who remained
slavishly obedient to his master...
307
00:19:43,683 --> 00:19:46,482
or the presumptive
leader of an organization...
308
00:19:46,686 --> 00:19:50,145
that will be far more powerful
than it has ever been?
309
00:19:52,825 --> 00:19:56,728
[♪♪♪]
310
00:20:01,333 --> 00:20:03,097
[PHONE RINGING]
311
00:20:04,103 --> 00:20:06,595
Diamond Drive Properties.
312
00:20:06,839 --> 00:20:08,330
Oh, my God.
313
00:20:10,209 --> 00:20:13,373
- Heh. Billy! Heh,
heh. TOM: Hey.
314
00:20:13,579 --> 00:20:16,845
- Come here, you.
TOM: How you doing?
315
00:20:17,049 --> 00:20:20,884
- Ziggy, this is Liz. Liz, this is Ziggy.
- What brings you two here?
316
00:20:21,087 --> 00:20:25,548
Big favor. My friend here was a gull in
a con game and she lost a lot of money.
317
00:20:25,758 --> 00:20:27,590
- Oh, that's too bad, baby.
- Turns out...
318
00:20:27,793 --> 00:20:31,525
she was hustled by
one of your clients.
319
00:20:31,731 --> 00:20:34,758
- You know better than this.
- I know. But I need an address.
320
00:20:35,000 --> 00:20:38,630
Look, the people we work for are
serious. If we don't get that money back...
321
00:20:41,640 --> 00:20:45,577
- You his woman?
- I'm more like his ball and chain.
322
00:20:45,778 --> 00:20:46,871
[CHUCKLES]
323
00:20:47,046 --> 00:20:51,313
Yeah. So, what do you say?
Can you help us? Please?
324
00:20:55,020 --> 00:20:57,546
Hey. How about a thank you?
325
00:20:57,757 --> 00:21:01,091
Ressler, I've got a
mailing address for Cruz.
326
00:21:01,293 --> 00:21:02,761
[DOOR BANGS]
327
00:21:09,769 --> 00:21:12,830
- Clear. AGENT 1: Clear.
328
00:21:13,305 --> 00:21:14,830
AGENT 2: Clear.
329
00:21:29,755 --> 00:21:31,314
Agent Ressler?
330
00:21:40,800 --> 00:21:42,792
[♪♪♪]
331
00:21:46,071 --> 00:21:48,336
I've got dozens of
files, photos, dossiers.
332
00:21:48,574 --> 00:21:51,476
She went through the trash,
hacked their networks. Listen to this.
333
00:21:51,677 --> 00:21:54,647
Copies of Declan Salinger's
bank statements, medical records.
334
00:21:54,847 --> 00:21:58,340
There's even surveillance
photos. Every book and video...
335
00:21:58,584 --> 00:22:01,611
- he's ordered for three years.
- Did you say dozens of files?
336
00:22:01,821 --> 00:22:03,621
This goes beyond the
names Reddington gave us.
337
00:22:03,789 --> 00:22:06,520
People she's framed, people
she's thinking of framing.
338
00:22:06,725 --> 00:22:08,591
Aram, you wouldn't
believe this place.
339
00:22:08,794 --> 00:22:11,229
Hair, threads, lint, bits
of carpet, cigarette butts.
340
00:22:11,463 --> 00:22:15,662
All collected, categorized and
filed under each victim's name.
341
00:22:15,868 --> 00:22:18,463
Trace evidence to be
planted at crime scenes.
342
00:22:19,238 --> 00:22:22,037
Drew Roberts. He was
one of Cruz's victims.
343
00:22:22,241 --> 00:22:25,700
- He worked at Oakside Investments.
- And?
344
00:22:25,911 --> 00:22:29,541
That was the firm that
employed Cruz's dead husband.
345
00:22:30,649 --> 00:22:33,517
Aram, I might have an
idea what this is all about.
346
00:22:38,991 --> 00:22:40,551
I'm no worse than
your buddy Reddington.
347
00:22:40,726 --> 00:22:43,355
He's not my buddy.
And you are worse.
348
00:22:43,562 --> 00:22:45,053
You don't get it.
349
00:22:45,931 --> 00:22:48,662
Even after all this
time, Reddington...
350
00:22:49,869 --> 00:22:51,861
is dangerous and
he is playing you.
351
00:22:52,071 --> 00:22:54,438
He's more dangerous
than you give him credit for.
352
00:22:54,673 --> 00:22:56,767
But he has a moral code.
353
00:22:57,009 --> 00:23:00,844
I don't like it, but at least I know what
it is. It does not include lying to me.
354
00:23:01,046 --> 00:23:02,947
Whatever you say.
355
00:23:04,383 --> 00:23:07,046
- You want to know what I'm gonna do?
- No.
356
00:23:07,253 --> 00:23:09,279
- I'm gonna buy a boat.
- A boat?
357
00:23:09,455 --> 00:23:12,186
Mm-hm. A diving boat.
358
00:23:12,391 --> 00:23:15,691
Gonna run it down to Micronesia,
open up a charter business.
359
00:23:16,762 --> 00:23:18,060
Ever hear of Chuuk Lagoon?
360
00:23:18,264 --> 00:23:20,597
An old Japanese naval
base in the South Pacific.
361
00:23:20,799 --> 00:23:24,930
February 7, 1944, sunk 12
warships, 32 support vessels...
362
00:23:25,170 --> 00:23:27,935
and now they're just lying
at the bottom of the ocean.
363
00:23:29,742 --> 00:23:31,768
It's a diver's paradise.
364
00:23:34,613 --> 00:23:37,879
- You don't even know how to swim.
- I know.
365
00:23:40,719 --> 00:23:42,415
But I can learn.
366
00:23:47,059 --> 00:23:48,288
- Hi.
- Hi.
367
00:23:48,494 --> 00:23:50,326
Sorry I'm late.
368
00:23:51,563 --> 00:23:54,397
- I did it. I talked to an attorney.
- About Carlton?
369
00:23:54,600 --> 00:23:55,795
Yes.
370
00:23:56,001 --> 00:23:59,904
And I think I have a case, that I should
file a claim with HR for sexual harassment.
371
00:24:00,105 --> 00:24:02,131
- You did the right thing.
- It only happened...
372
00:24:02,341 --> 00:24:05,800
because you gave me
the courage. Thank you.
373
00:24:07,012 --> 00:24:08,503
We're gonna celebrate.
374
00:24:08,747 --> 00:24:11,080
I'll book a room
at the Wolverton...
375
00:24:11,283 --> 00:24:15,084
and we're just gonna order room
service and watch movies all night.
376
00:24:15,287 --> 00:24:16,311
I love you.
377
00:24:18,357 --> 00:24:22,021
- Abby...
- No. I mean it.
378
00:24:22,761 --> 00:24:26,528
I know that we said we weren't
gonna get super serious...
379
00:24:26,765 --> 00:24:30,133
but I can't help it.
380
00:24:31,170 --> 00:24:32,798
I love you.
381
00:24:35,107 --> 00:24:36,803
What is it?
382
00:24:41,146 --> 00:24:43,047
I love you too.
383
00:24:54,026 --> 00:24:57,019
Well, I'm assuming you don't
want me to walk you to your door.
384
00:25:08,173 --> 00:25:10,005
Thank you.
385
00:25:20,185 --> 00:25:21,710
Hey, can I ask you something?
386
00:25:25,591 --> 00:25:27,856
Do you think it's possible...
387
00:25:28,994 --> 00:25:30,690
for, uh...
388
00:25:31,864 --> 00:25:34,026
someone like me to...
389
00:25:36,035 --> 00:25:40,166
start over, to become
something else?
390
00:25:40,406 --> 00:25:42,068
Isn't that what
you do for a living?
391
00:25:44,710 --> 00:25:46,372
Yeah.
392
00:25:46,712 --> 00:25:48,237
But, uh...
393
00:25:50,049 --> 00:25:51,210
you know what I mean.
394
00:25:54,186 --> 00:25:58,123
Can you be honest?
You have to be honest.
395
00:26:00,092 --> 00:26:01,526
Tom...
396
00:26:02,027 --> 00:26:05,896
our entire marriage,
everything that happened...
397
00:26:06,098 --> 00:26:08,863
our fights, the baby...
398
00:26:10,102 --> 00:26:11,832
your laugh...
399
00:26:14,940 --> 00:26:17,876
It couldn't have
all been pretend.
400
00:26:18,577 --> 00:26:21,046
You're not that good an actor.
401
00:26:21,246 --> 00:26:24,842
That's why I didn't see it...
402
00:26:25,050 --> 00:26:29,112
because so much of it was real.
403
00:26:31,857 --> 00:26:34,656
You are my greatest
failure as a profiler.
404
00:26:34,893 --> 00:26:37,089
You're my greatest success.
405
00:26:40,299 --> 00:26:42,063
You made me feel...
406
00:26:43,235 --> 00:26:45,170
for a moment...
407
00:26:46,872 --> 00:26:51,310
like I had a life and
that somebody cared.
408
00:26:53,145 --> 00:26:56,274
So this is me being honest.
409
00:26:57,382 --> 00:26:59,317
Can you be honest
about the passports?
410
00:26:59,518 --> 00:27:02,511
- Passports?
- They're real. Government issue.
411
00:27:02,754 --> 00:27:04,655
Where'd you get them?
412
00:27:05,424 --> 00:27:07,325
Berlin had a guy.
413
00:27:09,161 --> 00:27:13,929
- I guess not.
- Wait, wait, wait. I can't.
414
00:27:14,766 --> 00:27:17,702
- Not about this.
- That's not how the truth works.
415
00:27:17,936 --> 00:27:19,962
You don't get to
pick and choose.
416
00:27:21,173 --> 00:27:23,699
Not if you want to
learn how to swim.
417
00:27:27,546 --> 00:27:29,708
It's gonna be a nice boat.
418
00:27:41,627 --> 00:27:42,856
What was that?
419
00:27:44,129 --> 00:27:45,961
That was goodbye.
420
00:27:47,733 --> 00:27:50,635
[♪♪♪]
421
00:27:58,677 --> 00:27:59,940
That won't be necessary.
422
00:28:00,145 --> 00:28:03,047
Mr. Hobbs here is
one of the good guys.
423
00:28:05,717 --> 00:28:07,083
How are Faye and the boys?
424
00:28:07,319 --> 00:28:09,982
You know, I don't think I've
seen them since Dylan's wedding.
425
00:28:10,189 --> 00:28:12,658
They're fine. Mark and
his wife just had a baby girl.
426
00:28:12,858 --> 00:28:15,453
Oh, grandfather.
Well, it suits you well.
427
00:28:15,661 --> 00:28:17,596
Wisdom of the ages and all.
428
00:28:23,235 --> 00:28:24,835
Where is everybody?
I thought I was late.
429
00:28:25,037 --> 00:28:26,869
The vote's already been taken.
430
00:28:28,707 --> 00:28:30,505
DIRECTOR: Roger.
431
00:28:31,710 --> 00:28:34,202
Roger, Roger, Roger.
432
00:28:34,413 --> 00:28:37,383
I always treated
you with respect.
433
00:28:37,583 --> 00:28:41,884
We may not have seen eye to
eye, but I always heard you out.
434
00:28:42,087 --> 00:28:43,680
I don't know what
he's told you...
435
00:28:43,889 --> 00:28:47,053
I brought you in. I
was your sponsor.
436
00:28:47,259 --> 00:28:48,727
Yes.
437
00:28:48,894 --> 00:28:53,127
- Look, I told him that Reddington...
- Reddington did not make you.
438
00:28:53,365 --> 00:28:54,856
We made you.
439
00:28:55,067 --> 00:28:58,367
Have you forgotten what this
organization has done for you?
440
00:28:59,705 --> 00:29:02,265
Government
contracts? Silverstone?
441
00:29:02,507 --> 00:29:03,873
R&D grants?
442
00:29:04,076 --> 00:29:07,569
We put you in the
game and you betray us?
443
00:29:07,779 --> 00:29:12,581
You betray me? I treated
you like family. I supported you.
444
00:29:12,784 --> 00:29:14,548
- Then just hear me out.
- Shh-shh-shh.
445
00:29:14,753 --> 00:29:18,246
There is a car
waiting for you outside.
446
00:29:18,457 --> 00:29:20,722
- You are going to the airport.
- Please.
447
00:29:20,926 --> 00:29:22,224
Uh-uh.
448
00:29:22,394 --> 00:29:24,329
You are leaving
the country tonight.
449
00:29:24,563 --> 00:29:29,627
You are not to call your family,
and you are never coming back.
450
00:29:38,577 --> 00:29:41,604
[♪♪♪]
451
00:29:49,788 --> 00:29:52,781
It's not about money.
It's about revenge.
452
00:29:53,625 --> 00:29:55,685
Aram, can you
put up all the files?
453
00:29:55,927 --> 00:29:59,796
Hernando Cruz jumped off that bridge
after being accused of insider trading.
454
00:29:59,998 --> 00:30:02,433
Purchased 10,000 shares in
Rudman Pharmaceuticals...
455
00:30:02,634 --> 00:30:06,127
one day before it got approval from
the FDA to market a new cancer drug.
456
00:30:06,338 --> 00:30:08,307
That stock doubled overnight.
457
00:30:08,507 --> 00:30:10,840
Toshiro Osaka, our
Japanese entrepreneur...
458
00:30:11,076 --> 00:30:12,601
when Cruz made the trade...
459
00:30:12,811 --> 00:30:15,645
Osaka was the CFO at
Rudman Pharmaceuticals.
460
00:30:15,847 --> 00:30:18,578
Miles Chapman, he was the
regulator who approved the drug.
461
00:30:18,784 --> 00:30:22,277
And Drew Roberts was Cruz's
co-worker who oversaw all of the trades.
462
00:30:22,487 --> 00:30:24,012
They were in on it
with the husband?
463
00:30:24,222 --> 00:30:25,850
Maybe the husband
wasn't in on it.
464
00:30:26,091 --> 00:30:28,185
- Maybe they set him up.
- It makes sense.
465
00:30:28,393 --> 00:30:29,827
Vanessa is a frame-up artist.
466
00:30:30,028 --> 00:30:31,860
Maybe she got the
idea from seeing them...
467
00:30:32,097 --> 00:30:33,656
- frame her husband.
- Wait.
468
00:30:33,865 --> 00:30:37,597
The evidence you found in Cruz's loft
suggests she targeted dozens of victims.
469
00:30:37,803 --> 00:30:38,862
All one-percenters.
470
00:30:39,104 --> 00:30:42,165
People who personify the same
greed that cost her husband his life.
471
00:30:42,374 --> 00:30:44,400
If she's going after
everyone who framed...
472
00:30:44,643 --> 00:30:47,169
her husband, the
question is, who's left?
473
00:30:47,379 --> 00:30:50,713
I don't know. But I do know
someone who can tell us.
474
00:30:50,916 --> 00:30:53,112
Before making a fortune
in the private sector...
475
00:30:53,318 --> 00:30:56,345
you worked for the division of
corporate finance at the SEC.
476
00:30:56,555 --> 00:30:58,820
So? Did you look at
the research I gave you?
477
00:30:59,024 --> 00:31:00,856
- Tell us about Cruz.
- Did you find anything?
478
00:31:01,059 --> 00:31:04,621
Hernando Cruz. He was a trader
for Oakside Investments in 2008.
479
00:31:04,830 --> 00:31:07,030
Killed himself when you
were about to investigate him...
480
00:31:07,165 --> 00:31:10,727
- for insider trading.
- So? What does that have to do with...?
481
00:31:10,936 --> 00:31:12,696
You were looking for the
woman who set me up.
482
00:31:12,738 --> 00:31:15,503
It was his wife who set you
up, and now we know why.
483
00:31:15,707 --> 00:31:18,438
Along with Toshiro Osaka,
Miles Chapman and Drew Roberts.
484
00:31:18,677 --> 00:31:20,270
Tell us about Hernando Cruz.
485
00:31:20,512 --> 00:31:22,777
He didn't jump off that
bridge, did he, Lester?
486
00:31:25,183 --> 00:31:27,345
Don't look so depressed.
Today's your lucky day.
487
00:31:27,552 --> 00:31:30,078
We found out who framed you.
488
00:31:30,288 --> 00:31:32,086
Cruz.
489
00:31:32,891 --> 00:31:36,191
- It was his wife?
- Maybe we can help you.
490
00:31:36,395 --> 00:31:39,297
Maybe you can talk to us,
and maybe we can make a deal.
491
00:31:43,535 --> 00:31:46,471
It was 2007, before the crash...
492
00:31:46,705 --> 00:31:50,233
height of subprime mortgages,
bundling, things that really hurt people.
493
00:31:50,442 --> 00:31:54,243
But this, it was a
victimless crime.
494
00:31:54,713 --> 00:31:56,614
We had every angle covered.
495
00:31:56,815 --> 00:31:58,750
Trading floor, the
regulatory agencies.
496
00:31:58,950 --> 00:32:01,385
You made the SEC
look the other way.
497
00:32:01,887 --> 00:32:05,221
- I want a lawyer.
- No, no, no. What you want is a deal...
498
00:32:05,424 --> 00:32:07,893
and you'll only get
that if you keep talking.
499
00:32:08,093 --> 00:32:10,756
So talk.
500
00:32:12,330 --> 00:32:17,792
Everyone was going to look the
other way, except that kid, Cruz.
501
00:32:18,437 --> 00:32:20,133
He found out, went to his boss.
502
00:32:20,338 --> 00:32:22,705
We tried to keep him
quiet, but he refused.
503
00:32:23,475 --> 00:32:26,070
- Too idealistic.
- So you were a part of a conspiracy...
504
00:32:26,278 --> 00:32:29,009
and when Cruz tried to go
against you, he was murdered.
505
00:32:29,247 --> 00:32:32,581
Thrown off a bridge to keep
him from blowing the whistle.
506
00:32:32,784 --> 00:32:36,414
That's when you framed him,
which is why she framed you.
507
00:32:36,621 --> 00:32:39,284
When I knew her, she
was nobody, a ranch hand.
508
00:32:39,491 --> 00:32:41,653
- How did she...?
- If Cruz went to his boss...
509
00:32:41,860 --> 00:32:43,260
why was it never reported?
510
00:32:43,462 --> 00:32:46,227
- Because his boss was in on it.
- What was his name?
511
00:32:51,136 --> 00:32:53,002
Mason Carlton,
Thundridge Capital.
512
00:32:53,238 --> 00:32:56,970
Cruz has taken revenge on
everyone but this guy. Find him, Aram.
513
00:32:59,778 --> 00:33:01,644
[BEEPING]
514
00:33:12,824 --> 00:33:14,349
[KEYBOARD CLACKING]
515
00:33:27,372 --> 00:33:29,398
I called Carlton's office,
nobody's picking up.
516
00:33:29,641 --> 00:33:34,705
His cell is going straight to voicemail.
But get this, I accessed his cell records...
517
00:33:34,913 --> 00:33:38,714
and I found a ton of inappropriate
messages with his assistant.
518
00:33:38,917 --> 00:33:41,216
Her name is Abby Issa.
519
00:33:41,419 --> 00:33:43,581
Either she's having
an affair with her boss...
520
00:33:43,822 --> 00:33:46,485
Or he's being catfished. You
said she was his assistant?
521
00:33:46,691 --> 00:33:50,355
So she has the keys to the kingdom.
Passwords, financials, credit cards.
522
00:33:50,562 --> 00:33:52,360
There's a hit on
Mason Carlton's AmEx.
523
00:33:52,564 --> 00:33:55,159
He reserved a room for
tonight at the Wolverton hotel.
524
00:34:03,008 --> 00:34:04,738
Hello?
525
00:34:06,678 --> 00:34:08,044
Abby?
526
00:34:11,883 --> 00:34:13,511
How long have you been here?
527
00:34:16,021 --> 00:34:17,751
Hello, Mr. Carlton.
528
00:34:18,823 --> 00:34:19,882
Who the hell are you?
529
00:34:20,091 --> 00:34:22,253
[♪♪♪]
530
00:34:29,467 --> 00:34:32,733
Hernando Cruz. Surely
you remember him.
531
00:34:33,538 --> 00:34:38,841
The young day trader you and your
colleagues framed and murdered.
532
00:34:39,244 --> 00:34:42,578
There were six of you pigs.
533
00:34:42,781 --> 00:34:46,946
Too good to work, too
refined and elegant to sweat.
534
00:34:47,352 --> 00:34:53,258
So you and all the other useless,
greedy pigs instead gorge yourselves...
535
00:34:53,458 --> 00:34:57,486
grow fat on the sweat
of the other 99 percent.
536
00:34:58,663 --> 00:35:00,291
So...
537
00:35:01,800 --> 00:35:03,428
little piggy...
538
00:35:04,903 --> 00:35:07,372
I will tell you how
this is gonna work.
539
00:35:07,572 --> 00:35:10,098
You and Abby have
been having an affair.
540
00:35:10,308 --> 00:35:13,745
There's a digital paper
trail of texts and pictures.
541
00:35:14,412 --> 00:35:16,643
Your fingerprints and
DNA are in her apartment.
542
00:35:17,315 --> 00:35:18,806
You reserved this room.
543
00:35:19,017 --> 00:35:22,010
The police will believe
you've been to her apartment...
544
00:35:22,253 --> 00:35:24,449
just like they'll believe
Abby discovered...
545
00:35:24,656 --> 00:35:26,955
you were embezzling
from your firm...
546
00:35:27,158 --> 00:35:28,990
and was gonna blackmail you...
547
00:35:29,194 --> 00:35:32,687
unless you pay
her to keep quiet.
548
00:35:34,099 --> 00:35:36,034
They'll confirm she'd
gone to a lawyer...
549
00:35:36,267 --> 00:35:38,168
prepared a
sexual-harassment lawsuit...
550
00:35:38,403 --> 00:35:41,896
which she threatened
you with, so you shot her...
551
00:35:42,107 --> 00:35:44,042
with the gun she bought...
552
00:35:44,275 --> 00:35:49,646
to protect herself before
turning it on yourself.
553
00:35:52,550 --> 00:35:54,178
Abby...
554
00:35:55,654 --> 00:35:57,850
she has such a big heart.
555
00:36:00,458 --> 00:36:06,056
She's so innocent,
so unsuspecting.
556
00:36:07,032 --> 00:36:08,625
Just like...
557
00:36:13,838 --> 00:36:15,329
But this is the only way.
558
00:36:15,540 --> 00:36:17,634
You have to pay
for what you did.
559
00:36:18,877 --> 00:36:20,345
[DOOR BEEPING]
560
00:36:21,179 --> 00:36:24,877
ABBY: Hey. I'm
here. Sorry I'm late.
561
00:36:30,955 --> 00:36:32,548
What is this?
562
00:36:33,358 --> 00:36:35,384
[PHONE RINGING]
563
00:36:37,495 --> 00:36:38,554
[LINE RINGING]
564
00:36:38,730 --> 00:36:40,221
MAN: Hello, this
is security calling.
565
00:36:40,465 --> 00:36:42,661
I have a gentleman
and a lady from the FBI...
566
00:36:42,867 --> 00:36:44,768
who'd like to speak
with Mr. Carlton.
567
00:36:51,176 --> 00:36:53,111
I'm sorry, Abby.
568
00:36:55,680 --> 00:36:57,239
I'm so sorry.
569
00:36:57,482 --> 00:37:00,077
Follow me, please.
570
00:37:02,587 --> 00:37:05,523
[♪♪♪]
571
00:37:08,259 --> 00:37:09,283
[BEEPING]
572
00:37:11,362 --> 00:37:14,628
RESSLER: Hands where I
can see them. Hands in the air!
573
00:37:23,274 --> 00:37:25,368
She said she made a mistake.
574
00:37:25,577 --> 00:37:28,445
She said she made
a horrible mistake.
575
00:37:30,615 --> 00:37:34,017
Radio security! Have them lock
down the hotel! And call an ambulance!
576
00:37:35,019 --> 00:37:37,887
[♪♪♪]
577
00:37:59,244 --> 00:38:01,406
LIZ: Ressler!
578
00:38:06,951 --> 00:38:09,580
[AMBULANCE SIREN WAILING]
579
00:38:19,097 --> 00:38:20,137
LIZ: You wanted to see me?
580
00:38:21,933 --> 00:38:24,061
I thought you should know.
581
00:38:24,269 --> 00:38:28,263
Mason Carlton's gonna be charged
in the murder of Hernando Cruz.
582
00:38:30,708 --> 00:38:31,801
We lost her.
583
00:38:32,010 --> 00:38:34,639
Yes. And we will find her.
584
00:38:34,846 --> 00:38:38,214
What matters now is that the
innocent people she framed are set free.
585
00:38:46,658 --> 00:38:48,627
This here...
586
00:38:49,227 --> 00:38:51,025
and you there?
587
00:38:52,463 --> 00:38:54,796
You have no idea how
happy that makes me.
588
00:39:01,906 --> 00:39:05,001
- I wonder what his angle is.
- Sir?
589
00:39:05,210 --> 00:39:08,510
- Reddington. Why give us this case?
- Thank you.
590
00:39:08,713 --> 00:39:11,740
What's his interest
in this Cruz woman?
591
00:39:14,919 --> 00:39:17,855
Mrs. Cruz, my employer is
a longtime admirer of yours.
592
00:39:18,056 --> 00:39:20,025
- Who are you?
- He knows your gambit...
593
00:39:20,225 --> 00:39:22,558
has run its course. The
FBI knows what you're up to.
594
00:39:22,760 --> 00:39:25,525
They're looking for you now.
You have one of two choices...
595
00:39:25,730 --> 00:39:28,359
run and hide or accept his help.
596
00:39:29,534 --> 00:39:34,165
What help? And
who's this employer?
597
00:39:36,875 --> 00:39:38,207
[KNOCKING ON DOOR]
598
00:39:40,712 --> 00:39:42,681
LIZ: I got your message.
599
00:39:43,414 --> 00:39:45,349
- What is this place?
- Reddington.
600
00:39:46,084 --> 00:39:47,882
Tom, what are
you still doing here?
601
00:39:48,086 --> 00:39:51,716
I've been thinking about what you
said about needing to tell you the truth.
602
00:39:53,224 --> 00:39:55,523
- So I'll tell you the truth.
- I don't understand.
603
00:39:56,895 --> 00:40:01,890
The passports, the passports
came from Reddington.
604
00:40:03,801 --> 00:40:05,667
Liz, there's more.
605
00:40:06,704 --> 00:40:08,798
It's me. It's done.
606
00:40:12,076 --> 00:40:15,046
- I'm listening.
- The vote went your way.
607
00:40:15,246 --> 00:40:18,239
The Director wasn't very
happy, but a vote's a vote.
608
00:40:18,449 --> 00:40:21,419
- And Hobbs?
- He wants to meet.
609
00:40:21,619 --> 00:40:24,418
Yes, I'm quite
sure he would have.
610
00:40:24,622 --> 00:40:26,921
- But he can't, can he?
- What do you mean?
611
00:40:27,125 --> 00:40:30,425
Hobbs was to contact me
after the vote was cast. He didn't.
612
00:40:30,628 --> 00:40:34,497
Which means he's dead, which
means you betrayed him, betrayed me.
613
00:40:34,732 --> 00:40:37,759
That's not true. He asked that
the three of us should meet...
614
00:40:37,969 --> 00:40:40,495
- so we can discuss the future.
- You need to run.
615
00:40:40,738 --> 00:40:43,708
Run like the prairie wind,
because I'm coming for you.
616
00:40:43,908 --> 00:40:46,810
When I find you, I'll cut out
that forked tongue of yours...
617
00:40:47,011 --> 00:40:49,742
and deliver it to
the Director myself.
618
00:40:55,620 --> 00:40:57,486
It's time to go away, Dembe.
619
00:40:58,523 --> 00:41:01,083
Agent Keen wants to
meet regarding the Fulcrum.
620
00:41:09,000 --> 00:41:11,936
RAYMOND: What's wrong?
- I just spent the last 42 hours...
621
00:41:12,136 --> 00:41:15,937
dealing with a man who is a
lifelong habitual, pathological liar.
622
00:41:16,140 --> 00:41:18,439
- Tom.
- Yes. Tom.
623
00:41:18,643 --> 00:41:22,011
- Lizzy...
- Don't give me advice.
624
00:41:22,246 --> 00:41:25,739
This man, this liar...
625
00:41:26,284 --> 00:41:28,378
he told me something.
626
00:41:29,821 --> 00:41:32,381
Something that I
need you to confirm.
627
00:41:33,958 --> 00:41:38,760
Now, before I ask, I want
you to understand that...
628
00:41:39,964 --> 00:41:44,766
I expect you to give me
the dignity of a yes or a no.
629
00:41:44,969 --> 00:41:46,164
Do you understand?
630
00:41:48,206 --> 00:41:50,004
Yes.
631
00:41:52,010 --> 00:41:55,344
I'm the one who hired
Tom Keen to enter your life.
632
00:41:58,816 --> 00:42:01,376
- Can I explain?
- No.
633
00:42:01,586 --> 00:42:03,316
No, you cannot explain.
634
00:42:04,188 --> 00:42:08,387
Here. This is all you
wanted. Now you have it.
635
00:42:08,593 --> 00:42:10,323
Lizzy, when I hired Tom...
636
00:42:10,528 --> 00:42:13,396
I said please do not
attempt to explain why.
637
00:42:13,598 --> 00:42:15,396
I don't care. I just
want this to stop.
638
00:42:15,600 --> 00:42:17,660
I want it all to
stop, right now.
639
00:42:20,038 --> 00:42:23,167
- Take it!
- Lizzy. Lizzy.
640
00:42:26,077 --> 00:42:27,545
[GUNSHOT]
641
00:42:27,712 --> 00:42:29,112
LIZ: No!
- Raymond!
642
00:42:29,313 --> 00:42:30,872
Dembe!
643
00:42:32,316 --> 00:42:33,409
[GUNSHOT]
644
00:42:35,219 --> 00:42:37,916
[GUNSHOTS]
645
00:42:42,894 --> 00:42:44,829
LIZ: Reddington!
646
00:42:44,996 --> 00:42:46,089
[LIZ GRUNTING]
647
00:42:49,367 --> 00:42:52,201
[♪♪♪]
647
00:42:53,305 --> 00:43:53,853
Please rate this subtitle at www.osdb.link/a38q3
Help other users to choose the best subtitles
52246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof