Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,833 --> 00:00:14,749
Anteriormente en The Walking Dead...
2
00:00:14,927 --> 00:00:17,850
Se han llevado a mis amigos,
extra�dos de la Commonwealth.
3
00:00:17,875 --> 00:00:20,558
Magna, Connie, Kelly, todos.
4
00:00:20,583 --> 00:00:22,833
Dinos d�nde est�n nuestros amigos.
5
00:00:24,792 --> 00:00:25,886
Os lo ense�ar�.
6
00:00:25,911 --> 00:00:28,600
S� la ruta que toma el tren
de suministros para llegar all�.
7
00:00:28,625 --> 00:00:31,118
�La Commonwealth
tiene un tren que funciona?
8
00:00:31,161 --> 00:00:32,500
Era parte de un plan...
9
00:00:33,342 --> 00:00:36,258
para extender el alcance
de la Commonwealth.
10
00:00:42,230 --> 00:00:44,667
Lo �nico que he conocido es la lucha.
11
00:00:45,292 --> 00:00:46,667
Hemos hecho much�simo.
12
00:00:48,458 --> 00:00:50,000
Y queda mucho m�s por hacer.
13
00:00:52,469 --> 00:00:54,792
Pero quiero creer que hay esperanza.
14
00:00:57,475 --> 00:00:59,582
Que juntos, hay esperanza.
15
00:01:00,750 --> 00:01:02,099
�No?
16
00:01:24,693 --> 00:01:27,913
�Mam�!
17
00:01:27,957 --> 00:01:31,083
�Hershel! �Hershel!
18
00:01:53,722 --> 00:01:57,421
Oye, oye, oye.
19
00:03:21,500 --> 00:03:22,654
�Mierda!
20
00:04:31,250 --> 00:04:36,208
Subt�tulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
21
00:05:17,599 --> 00:05:21,669
The Walking Dead
11x21 - Outpost 22
22
00:05:57,040 --> 00:05:58,100
�Oye!
23
00:05:58,902 --> 00:06:00,272
�Oye, oye!
24
00:06:00,316 --> 00:06:01,667
�Oye! �Oye!
25
00:06:02,094 --> 00:06:03,792
Por aqu�, por aqu�.
26
00:06:26,342 --> 00:06:27,625
�Est�s bien?
27
00:06:28,458 --> 00:06:30,098
He estado mejor.
28
00:06:30,750 --> 00:06:31,875
�Y t�?
29
00:06:34,853 --> 00:06:36,333
He estado peor.
30
00:06:38,375 --> 00:06:41,169
Patrullero 207 del Puesto 41 comprobando.
31
00:06:41,226 --> 00:06:44,596
No hay se�al del 525 o
de los fugados. Cambio.
32
00:06:45,766 --> 00:06:47,239
Recibido, 207.
33
00:06:47,264 --> 00:06:48,458
Aqu� 141.
34
00:06:48,483 --> 00:06:50,475
Tengo un conjunto de huellas.
35
00:06:50,500 --> 00:06:52,417
Parece que podr�an ser de 525.
36
00:06:54,801 --> 00:06:56,161
Joder.
37
00:06:59,074 --> 00:07:00,250
V�monos.
38
00:07:42,022 --> 00:07:43,375
�Est�is todos bien?
39
00:07:45,508 --> 00:07:46,708
Ezekiel.
40
00:07:47,614 --> 00:07:48,708
�Est�s herida?
41
00:07:49,530 --> 00:07:50,602
No.
42
00:07:51,462 --> 00:07:52,966
No desde que...
43
00:07:53,056 --> 00:07:56,000
- �Cu�nto tiempo llevamos fuera?
- No lo s�.
44
00:07:56,025 --> 00:07:59,208
Todav�a me duele el cuello por
lo que sea que nos pincharan.
45
00:07:59,233 --> 00:08:01,621
Ha desaparecido uno de los camiones.
46
00:08:02,525 --> 00:08:05,528
No hay rastro de
Gabriel, Maggie o Rosita.
47
00:08:05,792 --> 00:08:08,743
Est�n descargando un mont�n
de cosas de los camiones.
48
00:08:08,790 --> 00:08:10,208
�Puedes ver a los ni�os?
49
00:08:12,313 --> 00:08:13,397
No.
50
00:08:13,710 --> 00:08:15,625
Estuve consciente a ratos.
51
00:08:16,010 --> 00:08:19,020
Paramos unos minutos.
Hubo un accidente.
52
00:08:19,354 --> 00:08:20,936
�Crees que fueron ellos?
53
00:08:22,185 --> 00:08:23,523
Encaja.
54
00:08:24,172 --> 00:08:25,767
O se han salvado o...
55
00:08:25,792 --> 00:08:26,967
�O qu�?
56
00:08:30,714 --> 00:08:32,417
Buenos d�as y bienvenidos.
57
00:08:34,912 --> 00:08:38,288
Hoy es el primer d�a de un nuevo comienzo.
58
00:08:40,109 --> 00:08:43,503
El mundo funciona cuando
todos conocen su sitio.
59
00:08:43,543 --> 00:08:45,750
Y vuestro sitio est� al fondo del todo.
60
00:08:45,775 --> 00:08:49,350
Todos los recursos que usamos
para integrar el viejo mundo
61
00:08:49,375 --> 00:08:51,595
en el nuevo y mantenerlo,
62
00:08:52,793 --> 00:08:54,917
salen de lugares como este.
63
00:08:54,942 --> 00:08:57,928
Deber�ais sentiros reconfortados
sabiendo que la buena gente
64
00:08:57,972 --> 00:09:00,458
se beneficiar� de vuestro trabajo aqu�.
65
00:09:01,995 --> 00:09:03,490
Es vuestra redenci�n.
66
00:09:05,112 --> 00:09:06,591
Es vuestra salvaci�n.
67
00:09:08,861 --> 00:09:12,333
Vuestros hijos est�n a salvo
y son atendidos.
68
00:09:12,639 --> 00:09:15,685
Seguid las normas y volver�is a verlos.
69
00:09:16,009 --> 00:09:18,582
Para hacerlo, deb�is trabajar unidos.
70
00:09:19,299 --> 00:09:20,375
Aqu�...
71
00:09:21,711 --> 00:09:23,388
nadie tiene nombre,
72
00:09:24,126 --> 00:09:25,956
porque no los necesitamos.
73
00:09:26,000 --> 00:09:28,730
No voy a deciros el m�o y vosotros no...
74
00:09:29,275 --> 00:09:32,167
os dirigir�is entre
vosotros por el vuestro.
75
00:09:34,920 --> 00:09:37,945
Cuando os se�ale, os levant�is.
76
00:09:38,055 --> 00:09:39,579
Salid por atr�s.
77
00:09:43,949 --> 00:09:45,046
T�.
78
00:09:45,541 --> 00:09:47,282
- T�.
- �V�monos! �En marcha!
79
00:09:47,325 --> 00:09:48,456
T�.
80
00:09:49,327 --> 00:09:50,500
T�.
81
00:09:51,886 --> 00:09:53,583
T�, t�.
82
00:09:58,080 --> 00:09:59,120
T�.
83
00:09:59,163 --> 00:10:00,164
No va a pasar nada.
84
00:10:00,208 --> 00:10:01,383
T�.
85
00:10:08,167 --> 00:10:09,223
Y t�.
86
00:10:25,208 --> 00:10:27,889
�Vamos! �En marcha!
87
00:10:29,542 --> 00:10:31,587
Voy a sacarnos de aqu�.
88
00:10:31,631 --> 00:10:33,328
A los tres.
89
00:10:33,371 --> 00:10:35,199
Te lo prometo.
90
00:10:35,469 --> 00:10:36,845
Salid, exiliados.
91
00:10:38,905 --> 00:10:42,250
Est�n siendo transportados a otro lugar.
92
00:10:42,293 --> 00:10:46,080
El resto trabajar�is hasta
que las v�as est�n despejadas.
93
00:10:46,776 --> 00:10:48,254
�Todo el mundo en pie!
94
00:11:02,528 --> 00:11:04,489
El trabajo es duro,
95
00:11:04,533 --> 00:11:07,536
pero estar�is protegidos por
nuestra gran Commonwealth.
96
00:11:07,579 --> 00:11:11,917
Y aunque hab�is estado en el
para�so de la Commonwealth,
97
00:11:11,942 --> 00:11:14,684
consolaos sabiendo
que es mejor estar aqu�,
98
00:11:15,125 --> 00:11:16,602
que ah� fuera...
99
00:11:17,500 --> 00:11:18,898
en los p�ramos.
100
00:11:21,245 --> 00:11:23,562
�De acuerdo, todos! �A trabajar!
101
00:11:25,032 --> 00:11:26,424
�Vamos, vamos!
102
00:11:27,904 --> 00:11:29,384
�Vamos, moveos!
103
00:11:55,584 --> 00:11:57,875
�Mam�, mam�!
104
00:11:58,042 --> 00:11:59,667
�Hershel!
105
00:12:34,497 --> 00:12:35,798
A la izquierda.
106
00:12:35,842 --> 00:12:37,963
Espera. Espera un momento.
Para.
107
00:12:38,279 --> 00:12:39,802
�Cu�l es el plan?
108
00:12:39,846 --> 00:12:42,370
Vamos a seguir al convoy vaya donde vaya.
109
00:12:42,413 --> 00:12:44,502
�Y despu�s qu�? Solo somos dos.
110
00:12:44,546 --> 00:12:47,850
�Llamamos a la puerta y decimos,
�podemos ver a nuestra hija, por favor�?
111
00:12:47,875 --> 00:12:49,398
�Tienes una idea mejor?
112
00:12:51,204 --> 00:12:52,393
Soy toda o�dos.
113
00:12:54,383 --> 00:12:57,114
Vamos a dividirnos.
Cubriremos m�s terreno.
114
00:12:57,139 --> 00:12:59,235
Nada de eso. No voy a dejarte.
115
00:13:03,957 --> 00:13:06,005
Entonces a la izquierda. Vamos.
116
00:13:22,667 --> 00:13:25,441
- �Qu� pasa?
- Me he dislocado el brazo.
117
00:13:25,466 --> 00:13:27,676
Necesito que me lo vuelvas a colocar.
118
00:13:27,719 --> 00:13:30,853
Ac�rcate. Coge el brazo y tira de �l.
119
00:13:30,897 --> 00:13:33,160
Vale. Tendr�s que
poner tu pierna justo aqu�.
120
00:13:33,203 --> 00:13:34,375
Aqu�, venga.
121
00:13:34,400 --> 00:13:35,960
Vale, a la de tres.
122
00:13:37,077 --> 00:13:39,000
Uno, dos, tres.
123
00:13:43,833 --> 00:13:44,853
Vale.
124
00:13:45,152 --> 00:13:46,849
Debemos descansar.
125
00:13:47,083 --> 00:13:49,194
Dios, no deber�a haberla tra�do aqu�.
126
00:13:49,219 --> 00:13:50,830
Venga. No lo hagas.
127
00:13:50,873 --> 00:13:52,048
�Hacer qu�?
128
00:13:52,092 --> 00:13:54,563
Torturarte. �Qu� bien te hace?
129
00:13:54,964 --> 00:13:57,401
�Qu� me dices cuando yo me machaco?
130
00:13:59,468 --> 00:14:01,231
Deja de quejarte y avanza.
131
00:14:01,275 --> 00:14:03,407
Deja de quejarte y avanza.
132
00:14:03,451 --> 00:14:04,781
�Vale?
133
00:14:05,991 --> 00:14:07,083
Respira hondo.
134
00:14:10,414 --> 00:14:11,447
Vale.
135
00:14:15,444 --> 00:14:16,619
�Eso es un tren?
136
00:14:18,901 --> 00:14:20,381
Es un tren.
137
00:14:23,185 --> 00:14:24,752
No puede ser un tren.
138
00:14:34,708 --> 00:14:35,875
Son seis.
139
00:14:55,265 --> 00:14:58,133
�Crees que podemos
seguirlo sin que nos vean?
140
00:14:58,158 --> 00:15:02,013
Creo que si nos quedamos lo
bastante atr�s, estaremos bien.
141
00:15:24,314 --> 00:15:25,723
Tienen a Connie.
142
00:15:42,158 --> 00:15:44,987
Dicen que tengo que
meter a un exiliado ah�.
143
00:15:45,031 --> 00:15:48,875
Es un transporte de carga y
va contra las normas. Cambio.
144
00:15:49,199 --> 00:15:51,375
Se ha ordenado desde arriba.
145
00:15:51,930 --> 00:15:54,792
Ella no va a trabajar.
Va a designaci�n dos.
146
00:15:56,025 --> 00:15:57,333
Mierda.
147
00:15:58,534 --> 00:16:00,307
S�, exacto.
148
00:16:00,350 --> 00:16:02,309
Ll�vala all� a salvo.
149
00:16:02,352 --> 00:16:03,788
Recibido.
150
00:16:05,971 --> 00:16:08,208
�Qu� es �designaci�n dos�?
151
00:16:12,063 --> 00:16:14,147
No podemos ir a por ella.
152
00:16:14,190 --> 00:16:16,105
Se comunicar�n por radio.
153
00:16:16,149 --> 00:16:18,292
Iremos a por los ni�os.
154
00:16:19,108 --> 00:16:20,290
Oye.
155
00:16:20,329 --> 00:16:23,373
Nos quedaremos atr�s,
lo seguiremos hasta los dem�s
156
00:16:23,417 --> 00:16:26,280
y acabaremos con ellos
de una vez por todas.
157
00:17:01,063 --> 00:17:02,207
�Joder!
158
00:17:03,967 --> 00:17:05,186
Adel�ntalo.
159
00:17:15,119 --> 00:17:17,497
El tren va a llegar a ese cruce.
160
00:17:19,233 --> 00:17:21,706
Deber�amos esperar hasta que lo haga.
161
00:17:24,219 --> 00:17:26,045
No creo que pueda hacerlo.
162
00:17:26,088 --> 00:17:27,120
�Hacer qu�?
163
00:17:27,596 --> 00:17:29,048
Quedarme quieto.
164
00:17:29,091 --> 00:17:30,213
Daryl.
165
00:17:31,028 --> 00:17:32,040
Oye.
166
00:17:34,443 --> 00:17:37,210
Cuando he visto a Connie subir a ese tren
167
00:17:37,235 --> 00:17:40,460
y he visto la puerta cerrarse,
he pensado lo mismo que t�.
168
00:17:41,745 --> 00:17:42,920
�El qu�?
169
00:17:44,219 --> 00:17:45,231
La cueva.
170
00:17:56,167 --> 00:17:59,877
�Recuerdas lo que dijo Kelly
cuando su hermana desapareci�?
171
00:18:02,820 --> 00:18:05,202
�No podemos salvarlos si morimos�.
172
00:18:06,358 --> 00:18:08,684
Podemos hacerlo como t� quieras.
173
00:18:10,040 --> 00:18:14,270
Pero si vamos solos, podr�amos
volver a cometer los mismos errores.
174
00:18:16,530 --> 00:18:17,618
De acuerdo.
175
00:18:20,460 --> 00:18:21,983
Bien.
176
00:19:13,313 --> 00:19:17,504
141 comprobando. El cruce est� despejado.
No hay rastro de ellos.
177
00:19:17,547 --> 00:19:20,159
Seguir� hasta la pr�xima
zona de b�squeda. Cambio.
178
00:19:20,183 --> 00:19:21,508
Recibido 141.
179
00:19:21,551 --> 00:19:24,540
Vuelve a comprobarlo.
Tenemos que encontrarlos.
180
00:20:01,809 --> 00:20:02,920
�No!
181
00:20:07,815 --> 00:20:08,922
No.
182
00:20:35,891 --> 00:20:37,112
No pasa nada.
183
00:21:01,869 --> 00:21:03,544
141, acaba all�...
184
00:21:26,038 --> 00:21:27,822
Me lo han arrebatado.
185
00:21:30,932 --> 00:21:33,012
No he sido lo bastante fuerte.
186
00:21:42,115 --> 00:21:43,648
Odio no saber.
187
00:21:45,341 --> 00:21:46,734
Es peor.
188
00:21:52,111 --> 00:21:53,765
No deber�a haber...
189
00:21:56,532 --> 00:21:57,664
No debe...
190
00:22:13,675 --> 00:22:17,113
Esto no es culpa tuya.
Eres solo una persona.
191
00:22:19,509 --> 00:22:20,902
No importa.
192
00:22:21,688 --> 00:22:23,124
Es culpa m�a.
193
00:22:30,944 --> 00:22:32,084
�Sabes?
194
00:22:33,658 --> 00:22:38,253
Apenas ve�a a Daryl cuando consegu�
el nuevo trabajo en la Commonwealth.
195
00:22:38,278 --> 00:22:40,359
Apenas ve�a a nadie.
196
00:22:40,708 --> 00:22:43,202
Haciendo nuestras propias cosas.
197
00:22:45,397 --> 00:22:47,061
Era como el viejo mundo.
198
00:22:49,933 --> 00:22:53,720
All�, nunca nos habr�amos hablado.
199
00:22:58,377 --> 00:23:02,228
Pero tras la Ca�da, nos vimos
obligados a ser una familia.
200
00:23:03,469 --> 00:23:04,831
Eso es bueno.
201
00:23:06,286 --> 00:23:09,790
Es un regalo que se celebra,
incluso en ese lugar.
202
00:23:09,846 --> 00:23:12,956
Tuvieron que venir a por
nosotros cuando fuimos separados.
203
00:23:13,000 --> 00:23:14,279
�Qu� te dice eso?
204
00:23:16,264 --> 00:23:18,005
Que acojonamos a Pamela.
205
00:23:18,048 --> 00:23:20,007
Exacto. Y ella fracas�.
206
00:23:20,043 --> 00:23:23,879
Ya no estamos solos y
vamos a arreglar las cosas.
207
00:23:23,929 --> 00:23:25,670
- Carol.
- �Maggie!
208
00:23:31,920 --> 00:23:33,420
�C�mo nos hab�is encontrado?
209
00:23:33,445 --> 00:23:35,142
Hemos o�do un tren.
210
00:23:35,169 --> 00:23:36,170
�Lo hab�is o�do?
211
00:23:36,195 --> 00:23:37,825
S�, s�.
212
00:23:37,875 --> 00:23:38,920
Oye.
213
00:23:39,190 --> 00:23:41,540
�D�nde est� Daryl? �Est� contigo?
214
00:23:42,388 --> 00:23:43,468
Est� dentro.
215
00:23:49,966 --> 00:23:51,179
D�jame ver.
216
00:23:59,152 --> 00:24:01,159
Te est�s quedando sin tiempo.
217
00:24:04,138 --> 00:24:07,968
Voy a pedirte que por
favor hagas algo bueno
218
00:24:08,011 --> 00:24:09,926
con el tiempo que te queda.
219
00:24:13,000 --> 00:24:14,523
�A d�nde va ese tren?
220
00:24:17,786 --> 00:24:19,945
Han subido a una amiga m�a en �l.
221
00:24:20,580 --> 00:24:24,458
Dijeron que ella era �designaci�n dos�.
�Qu� significa eso?
222
00:24:31,678 --> 00:24:33,549
Una vez yo fui como t�.
223
00:24:34,615 --> 00:24:35,920
Me un� al cuerpo.
224
00:24:38,085 --> 00:24:40,558
Porque mi familia necesitaba dinero.
225
00:24:43,091 --> 00:24:45,661
Supongo que esa es tambi�n tu historia.
226
00:24:56,041 --> 00:24:57,803
Se han llevado a mis hijos
227
00:24:57,828 --> 00:24:59,330
y quiero recuperarlos.
228
00:25:02,463 --> 00:25:03,638
�Me oyes?
229
00:25:05,805 --> 00:25:08,115
El tren llegar� pronto.
230
00:25:08,371 --> 00:25:10,615
De acuerdo. Podemos darnos prisa.
231
00:25:11,880 --> 00:25:13,347
�Quieres morir r�pido?
232
00:25:14,440 --> 00:25:16,170
�O quieres morir gritando?
233
00:25:19,948 --> 00:25:21,080
Te conozco.
234
00:25:25,810 --> 00:25:30,065
Todos los domingos, el �ltimo banco,
el m�s cerca de la puerta.
235
00:25:31,617 --> 00:25:35,685
Siempre llegas un poco tarde
y te marchas un poco antes.
236
00:25:35,710 --> 00:25:38,412
Me parec�a que quer�as hablarme de algo.
237
00:25:39,040 --> 00:25:41,149
�Dios perdona a la gente como yo?
238
00:25:42,851 --> 00:25:43,872
No lo s�.
239
00:25:44,888 --> 00:25:46,420
Ojal� lo supiera.
240
00:25:46,936 --> 00:25:48,329
Me siento como si...
241
00:25:48,372 --> 00:25:50,919
la culpa me desgarrara todo el tiempo.
242
00:25:51,033 --> 00:25:52,380
Y la verg�enza.
243
00:25:52,725 --> 00:25:54,210
Porque eres un cobarde.
244
00:25:55,510 --> 00:25:56,772
Pero no pasa nada.
245
00:25:56,816 --> 00:25:58,515
Al menos procuras no serlo.
246
00:25:58,540 --> 00:26:01,052
Por miedo hacemos algunas cosas que...
247
00:26:02,047 --> 00:26:03,330
nos averg�enzan.
248
00:26:04,365 --> 00:26:07,000
Pero tambi�n puede conducirnos a la luz.
249
00:26:07,025 --> 00:26:08,810
Y ahora intentas hacer lo correcto.
250
00:26:08,835 --> 00:26:09,920
�l se da cuenta.
251
00:26:10,873 --> 00:26:12,170
Y yo tambi�n.
252
00:26:12,584 --> 00:26:14,118
Todos nos damos cuenta.
253
00:26:16,290 --> 00:26:18,120
Ojal� hubi�ramos hablado antes.
254
00:26:19,447 --> 00:26:21,000
S�, ojal�.
255
00:26:38,457 --> 00:26:41,000
La gente recuerda lo �ltimo que haces.
256
00:26:43,498 --> 00:26:46,240
El final de la historia es muy importante.
257
00:26:48,609 --> 00:26:50,920
�C�mo quieres que concluya la tuya?
258
00:26:55,178 --> 00:26:57,828
Castigan a los exiliados
a trabajos forzados.
259
00:26:57,853 --> 00:26:59,922
Vuestros amigos est�n
trabajando en las v�as.
260
00:26:59,966 --> 00:27:01,330
�D�nde?
261
00:27:01,355 --> 00:27:02,487
No lo s�.
262
00:27:02,512 --> 00:27:04,420
Me llamaron cuando escapasteis.
263
00:27:04,445 --> 00:27:07,790
Tendr�is que seguir el tren para
averiguar d�nde est�n vuestros amigos.
264
00:27:13,746 --> 00:27:16,754
Solo he o�do rumores
sobre la designaci�n dos.
265
00:27:20,460 --> 00:27:22,918
Se los llevan a un sitio muy lejano.
266
00:27:23,113 --> 00:27:25,040
Y nunca se les vuelve a ver.
267
00:27:37,577 --> 00:27:38,926
�Me ayudar�s?
268
00:27:40,681 --> 00:27:43,010
�Rezar�s conmigo mientras muero?
269
00:27:47,259 --> 00:27:49,000
�Nos dejas un momento?
270
00:28:08,622 --> 00:28:11,157
Si el tren llega, perderemos a Connie.
271
00:28:11,864 --> 00:28:14,214
Si nos ven llegar, avisar�n por radio.
272
00:28:14,257 --> 00:28:15,935
Si queremos recuperar a los ni�os
273
00:28:15,960 --> 00:28:17,478
no pueden saber que vamos.
274
00:28:17,521 --> 00:28:19,250
Pero no podemos abandonarla.
275
00:28:19,467 --> 00:28:22,790
No lo haremos,
hay una manera de hacer las dos cosas.
276
00:28:33,650 --> 00:28:35,170
Disculpa.
277
00:28:36,615 --> 00:28:37,690
Oye.
278
00:28:37,894 --> 00:28:39,460
Hay tres guardias.
279
00:28:48,670 --> 00:28:50,725
Deber�amos huir,
podemos llegar a los �rboles.
280
00:28:50,750 --> 00:28:51,822
No hagas nada.
281
00:28:52,500 --> 00:28:53,855
No pueden atraparnos a todos.
282
00:28:53,880 --> 00:28:56,286
Deja de hablar y sigue trabajando.
283
00:29:02,000 --> 00:29:04,336
Oye, no quiero molestarte, pero...
284
00:29:05,210 --> 00:29:07,746
mi mujer es una de las
que se baj� del bus.
285
00:29:07,783 --> 00:29:10,000
Me preguntaba si
podr�as decirme a d�nde...
286
00:29:11,920 --> 00:29:14,580
Se para solo a comer y dormir.
287
00:29:15,085 --> 00:29:16,620
�Est� claro?
288
00:29:18,399 --> 00:29:19,758
Muy claro.
289
00:29:26,340 --> 00:29:28,920
�Vale, ahora, vamos, vamos! �Deprisa!
290
00:29:30,812 --> 00:29:32,000
�Vamos!
291
00:29:32,814 --> 00:29:34,555
Ezekiel, vamos.
292
00:29:34,960 --> 00:29:36,644
�Fugitivos!
293
00:29:36,687 --> 00:29:37,920
�Van a los �rboles!
294
00:29:38,707 --> 00:29:39,710
�Vamos!
295
00:29:44,490 --> 00:29:46,134
�Levantaos!
296
00:29:46,960 --> 00:29:48,595
�Seguid trabajando!
297
00:29:48,620 --> 00:29:49,621
�Ya!
298
00:30:54,177 --> 00:30:57,856
Tren 4 a Puesto 22.
Tenemos un cambio de v�a bloqueado.
299
00:30:57,899 --> 00:31:00,837
Tardaremos unos minutos en arreglarlo.
Cambio.
300
00:31:08,360 --> 00:31:10,651
Tren 4 a Puesto 22, adelante.
301
00:31:10,694 --> 00:31:11,782
Cambio.
302
00:31:17,420 --> 00:31:18,710
Suelta eso.
303
00:31:20,806 --> 00:31:21,967
Por ah�.
304
00:31:38,625 --> 00:31:42,074
�Oye! �Tan dif�cil es?
305
00:31:42,424 --> 00:31:44,557
Ven aqu� y lo ves.
306
00:31:45,532 --> 00:31:47,055
Gilipollas.
307
00:31:58,500 --> 00:31:59,743
Venga ya, t�o.
308
00:32:00,319 --> 00:32:01,380
El bosque.
309
00:32:01,905 --> 00:32:02,960
El flanco.
310
00:32:47,173 --> 00:32:48,580
Bosque despejado.
311
00:32:49,518 --> 00:32:50,693
Regreso.
312
00:32:58,092 --> 00:33:00,790
- Cuidado.
- Silencio.
313
00:33:11,271 --> 00:33:12,620
��Tan dif�cil es�?
314
00:33:25,133 --> 00:33:26,223
Est� torcido.
315
00:33:27,530 --> 00:33:29,366
Alguien lo ha bloqueado.
316
00:33:30,422 --> 00:33:32,120
Que todos vuelvan aqu� ya.
317
00:33:34,580 --> 00:33:35,790
�Me recibe alguien?
318
00:34:39,264 --> 00:34:40,290
Eh.
319
00:34:40,858 --> 00:34:42,120
Su�ltalo.
320
00:34:43,793 --> 00:34:44,969
�Que lo sueltes!
321
00:34:47,148 --> 00:34:48,628
La ballesta tambi�n.
322
00:34:51,350 --> 00:34:53,536
�Has cortado las comunicaciones?
323
00:34:53,750 --> 00:34:56,540
- S�.
- �Cortaste el cable o lo has desconectado?
324
00:34:57,932 --> 00:34:59,107
�Cont�stame!
325
00:35:07,190 --> 00:35:08,290
�Est�s bien?
326
00:36:38,949 --> 00:36:41,389
Si hago lo que quer�is, estoy muerto.
327
00:36:41,414 --> 00:36:44,677
�Sabes qu�?
Estar�s muerto si no lo haces.
328
00:36:45,594 --> 00:36:46,987
Si�ntate.
329
00:36:55,864 --> 00:36:57,951
Mi familia vive en un puesto cercano.
330
00:36:59,250 --> 00:37:01,707
Si el alcaide se entera
de que os he ayudado...
331
00:37:02,540 --> 00:37:04,461
Acabar� como vuestros amigos.
332
00:37:04,501 --> 00:37:06,250
Nos han quitado a nuestros ni�os.
333
00:37:06,962 --> 00:37:09,190
�No has dicho que tienes familia?
334
00:37:12,559 --> 00:37:14,430
Seguro que �l tambi�n la ten�a.
335
00:37:25,365 --> 00:37:26,504
Hay un mapa.
336
00:37:27,453 --> 00:37:28,673
En el tren.
337
00:37:30,253 --> 00:37:31,747
Est� en la locomotora.
338
00:37:32,540 --> 00:37:33,846
Vamos.
339
00:37:44,465 --> 00:37:47,580
{\an8}Ya pensaba que no iba a volver a verte.
340
00:37:49,035 --> 00:37:51,080
{\an8}Yo no me voy a ninguna parte.
341
00:37:53,495 --> 00:37:54,670
�Atr�s!
342
00:37:54,695 --> 00:37:56,000
Su�ltalo.
343
00:37:58,058 --> 00:37:59,625
- �Lo har�!
- Por favor.
344
00:37:59,668 --> 00:38:02,250
�Si os ayudo, mi mujer
y mis dos hijos morir�n!
345
00:38:02,936 --> 00:38:04,049
No, escucha.
346
00:38:04,499 --> 00:38:07,894
Dinos d�nde est� nuestra gente
y te dejaremos herido.
347
00:38:07,937 --> 00:38:10,475
Nada grave, solo lo
bastante para que parezca...
348
00:38:10,500 --> 00:38:11,895
que casi no lo consigues,
349
00:38:11,920 --> 00:38:13,803
y podr�s decirle que escapaste.
350
00:38:13,828 --> 00:38:14,913
No se dar� cuenta.
351
00:38:14,962 --> 00:38:16,398
�Sabr� que miento!
352
00:38:16,629 --> 00:38:19,405
�Me torturar� cuando sepa lo que he hecho!
353
00:38:20,050 --> 00:38:21,880
Y luego matar� a mi familia.
354
00:38:24,225 --> 00:38:25,920
- Por favor...
- �No puedo!
355
00:38:27,710 --> 00:38:28,749
�Lo siento!
356
00:38:29,210 --> 00:38:30,220
�No!
357
00:39:51,512 --> 00:39:53,260
No te des la vuelta.
358
00:39:59,384 --> 00:40:00,746
�Qu� quieres?
359
00:40:02,863 --> 00:40:05,382
Quiero que estemos en la misma onda.
360
00:40:09,540 --> 00:40:12,303
Me he mantenido
alejado de ti durante a�os.
361
00:40:12,730 --> 00:40:13,750
Por un motivo.
362
00:40:13,775 --> 00:40:16,515
Pues vas a tener que
aparcar esas movidas.
363
00:40:16,540 --> 00:40:17,561
Movi...
364
00:40:19,366 --> 00:40:22,376
�Quemar la cara de la gente con planchas?
365
00:40:22,420 --> 00:40:24,960
�Coaccionar mujeres
para que se casen contigo?
366
00:40:24,987 --> 00:40:26,717
�Masacrar a mi gente?
367
00:40:27,356 --> 00:40:29,328
No he olvidado esas movidas.
368
00:40:32,563 --> 00:40:33,912
Nadie las olvida.
369
00:40:35,308 --> 00:40:38,736
Ya, bueno, que sepas que
yo tampoco las he olvidado.
370
00:40:38,828 --> 00:40:43,354
Y por todo lo que he hecho, seguramente
me merezco estar en un sitio como este.
371
00:40:43,379 --> 00:40:44,500
Es lo justo.
372
00:40:46,956 --> 00:40:49,175
Pero, Ezekiel, no es justo para ti.
373
00:40:49,200 --> 00:40:51,305
Ni para los dem�s,
y tengo la hostia de claro
374
00:40:51,330 --> 00:40:54,789
que no es justo para mi mujer
ni el hijo que espera.
375
00:41:01,484 --> 00:41:03,040
�A d�nde la han llevado?
376
00:41:05,667 --> 00:41:07,017
No lo s�.
377
00:41:09,831 --> 00:41:11,773
Pero tengo que encontrarla.
378
00:41:12,072 --> 00:41:13,558
Se lo promet�.
379
00:41:16,317 --> 00:41:17,526
Mira, t�o...
380
00:41:18,944 --> 00:41:20,859
Acudo a ti como un pa...
381
00:41:21,566 --> 00:41:26,443
Como un futuro padre y
como alguien que ha liderado gente.
382
00:41:26,468 --> 00:41:30,529
Tenemos que dejar a un lado
nuestras diferencias y colaborar.
383
00:41:31,333 --> 00:41:32,502
Por todos.
384
00:41:34,891 --> 00:41:36,380
�En qu� has pensado?
385
00:41:36,405 --> 00:41:41,000
Conozco la estrategia de ese alcaide,
usar el miedo como arma.
386
00:41:42,369 --> 00:41:45,372
�Quieres asustar a la
gente para que se rebele?
387
00:41:45,415 --> 00:41:47,790
Eso solo funciona si eres
el que tiene las armas.
388
00:41:48,203 --> 00:41:49,770
El miedo no funcionar�.
389
00:41:51,117 --> 00:41:52,684
Pero �la esperanza?
390
00:41:53,121 --> 00:41:54,707
La esperanza funcionar�.
391
00:41:55,063 --> 00:41:57,297
Y esa es tu especialidad, Ezekiel.
392
00:41:57,340 --> 00:41:59,507
Fijo que la m�a no lo es.
393
00:42:00,232 --> 00:42:03,227
Este sitio prospera separando a la gente.
394
00:42:04,659 --> 00:42:06,750
Ya nos est�n empezando a dominar.
395
00:42:10,105 --> 00:42:12,420
Tenemos que unir a la gente, pero...
396
00:42:13,021 --> 00:42:14,134
Pero �qu�?
397
00:42:14,859 --> 00:42:19,086
Necesitamos una chispa que
inflame sus corazones y les despierte.
398
00:42:21,190 --> 00:42:23,211
No s� c�mo lograrlo aqu�.
399
00:42:23,932 --> 00:42:26,528
Casi ni podemos hablar entre nosotros.
400
00:42:29,068 --> 00:42:30,879
Puedo darte tu chispa.
401
00:42:32,027 --> 00:42:33,626
Pero cuando lo haga...
402
00:42:36,075 --> 00:42:40,135
Tienes que saber que dudo que
consiga escapar de aqu� contigo.
403
00:42:43,386 --> 00:42:44,923
�Y eso qu� significa?
404
00:42:45,388 --> 00:42:46,580
�De qu� hablas?
405
00:42:46,999 --> 00:42:48,363
�Volved al trabajo!
406
00:42:48,726 --> 00:42:50,040
�Volved al trabajo!
407
00:42:52,125 --> 00:42:54,475
�Ya! �T�! �Vuelve a trabajar!
408
00:42:54,500 --> 00:42:55,763
�Est�s conmigo?
409
00:42:58,358 --> 00:42:59,751
Estoy contigo.
410
00:42:59,794 --> 00:43:01,143
De momento.
411
00:43:02,500 --> 00:43:04,800
{\an8}�Y no sabemos por d�nde ir?
412
00:43:04,825 --> 00:43:05,980
{\an8}No lo sabemos.
413
00:43:06,550 --> 00:43:08,784
{\an8}Kelly est� all�,
414
00:43:09,106 --> 00:43:10,670
{\an8}y s� que est� asustada.
415
00:43:11,931 --> 00:43:14,380
{\an8}No puedo perderla.
416
00:43:14,405 --> 00:43:16,880
No te preocupes. Encontraremos a Kelly.
417
00:43:16,905 --> 00:43:18,058
{\an8}�C�mo?
418
00:43:19,210 --> 00:43:23,191
Podemos volver al tren y
arreglar la radio de largo alcance.
419
00:43:24,040 --> 00:43:25,215
Vamos.
420
00:43:25,307 --> 00:43:26,830
Arreglaremos la radio.
421
00:43:33,088 --> 00:43:35,395
�Muy bien, recoged todo y cargadlo!
422
00:43:35,438 --> 00:43:37,926
�Venga, ya le hab�is o�do! �Venga! �Vamos!
423
00:43:38,300 --> 00:43:40,530
- �Cargadlo todo!
- �Moveos!
424
00:44:00,681 --> 00:44:03,165
�Muy bien, vamos! �Moveos!
425
00:44:03,255 --> 00:44:04,256
�Moveos!
426
00:44:13,215 --> 00:44:15,870
Puesto 22, aqu� 301, necesito ayuda.
427
00:44:15,914 --> 00:44:18,830
Han capturado el tren y
yo estoy perdida en el bosque.
428
00:44:18,873 --> 00:44:20,266
A�n me est�n buscando.
429
00:44:20,309 --> 00:44:22,726
Tengo que volver al complejo. Cambio.
430
00:44:31,919 --> 00:44:34,970
Puesto 22, por favor.
Necesito ayuda, cambio.
431
00:44:37,239 --> 00:44:40,292
301, �cu�l era tu situaci�n
y ubicaci�n original?
432
00:44:40,317 --> 00:44:42,027
Nudo siete. Soy la �nica que queda.
433
00:44:42,070 --> 00:44:43,593
Joder. Recibido.
434
00:44:43,637 --> 00:44:45,421
No te preocupes. Te traeremos a casa.
435
00:44:45,465 --> 00:44:47,038
�A�n tienes tu br�jula?
436
00:44:47,063 --> 00:44:48,803
- S�.
- Bien.
437
00:44:48,926 --> 00:44:50,580
Ve al norte por el bosque.
438
00:44:50,605 --> 00:44:52,646
Al final llegar�s a un puente.
439
00:44:52,690 --> 00:44:55,040
Despu�s, estar�s en
una carretera accidentada.
440
00:44:55,083 --> 00:44:56,606
Es la avenida Packard.
441
00:44:56,650 --> 00:44:59,615
Sit�ate y ve al sur.
�Entendido de momento?
442
00:44:59,653 --> 00:45:01,002
S�, entendido.
443
00:45:01,046 --> 00:45:03,265
Al final llegar�s a la autopista 30.
444
00:45:03,309 --> 00:45:04,695
Ve al este.
445
00:45:06,181 --> 00:45:08,140
Sal en Crooks.
446
00:45:08,183 --> 00:45:11,273
Sigue la carretera hasta que
llegues a un barrio residencial.
447
00:45:11,317 --> 00:45:14,537
Una secci�n ha sido reforzada
y fortificada con muros.
448
00:45:14,581 --> 00:45:17,387
Ver�s alg�n conocido
en la torre de guardia.
449
00:45:23,460 --> 00:45:26,854
Cuando llegues, ve a la puerta nordeste,
cerca de las v�as,
450
00:45:26,898 --> 00:45:29,117
y tendremos guardias esper�ndote.
451
00:45:29,161 --> 00:45:32,947
Por desgracia, no tenemos unidades
libres para que vayan a recogerte.
452
00:45:32,991 --> 00:45:36,037
Estamos esperando un convoy
para procesamiento colonial.
453
00:45:36,081 --> 00:45:37,934
�rdenes de la gobernadora.
454
00:45:43,392 --> 00:45:44,698
Abrid.
455
00:45:57,015 --> 00:46:01,149
22, �has dicho que esper�is
un convoy para reprocesado?
456
00:46:01,193 --> 00:46:02,803
S�, se�ora.
457
00:46:02,847 --> 00:46:05,345
Parece que la mayor�a de
los procesados viv�an aqu�,
458
00:46:05,370 --> 00:46:07,706
antes de que la Commonwealth
reclamara el territorio
459
00:46:07,731 --> 00:46:09,517
y lo convirtiera en un puesto avanzado,
460
00:46:09,542 --> 00:46:11,819
cuando a�n se llamaba Alexandria.
461
00:46:12,670 --> 00:46:15,059
El alcaide te informar�
cuando llegues a la base.
462
00:46:15,084 --> 00:46:18,579
Mientras, ten cuidado a
posibles hostilidades en el camino.
463
00:46:18,604 --> 00:46:21,169
Si tienes que enfrentarte a alguien,
dispara a matar.
464
00:46:21,213 --> 00:46:23,989
Vigila tus seis y buena suerte, 301.
465
00:46:24,564 --> 00:46:26,768
Gracias, 22. Nos veremos pronto.
466
00:46:28,760 --> 00:46:31,147
{\an8}Est�n en Alexandria.
467
00:46:32,441 --> 00:46:35,450
Milton nos ha subestimado
desde el primer d�a.
468
00:46:36,837 --> 00:46:40,188
Vamos a recuperar a
nuestros ni�os, nuestro hogar
469
00:46:40,593 --> 00:46:42,290
y arreglar las cosas.
470
00:46:50,776 --> 00:46:52,821
Y Pamela nunca se lo esperar�.
471
00:46:57,580 --> 00:46:58,920
�Negan!
472
00:47:01,055 --> 00:47:04,040
Es malo. No creo que
ninguno de ellos lo logre.
473
00:47:04,277 --> 00:47:05,670
Tenemos que entrar ya.
474
00:47:11,234 --> 00:47:12,830
Este mundo est� destrozado.
475
00:47:15,781 --> 00:47:17,000
Pero nosotros no.
476
00:47:26,290 --> 00:47:30,420
Traducido por Scarlata & Drakul
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es33464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof