Original subtitles

I didn’t know you go clubbing.

I’m here for work.

Isn’t it more like you’re here with a woman?

I just wanted you to know your own heart.

Itch, Don’t let that woman lead Thames on.

Help him!

You need to stay close to Kaewklaw.

So you can get Thames back.

What is this all about?

We have a deal that your duty is to fend that woman off of my son.

Hey!

Did we...?

You.

Pim.

Oh.

How was your night, my future daughter-in-law?

Not much.

Why?

Itch didn’t come to see me last night.

You told me that he would give me a booty call.

He didn’t...

(12 HOURS AGO)

How do you feel?

Do you feel better after getting a shower?

Yes.

Itch, I’ll get the food for you.

I know what you like and don’t like.

It’s okay.

I think we should get our own food.

So we won’t take too much food and waste it.

Excuse me.

Can I have your keycard to check it?

Sure.

Just do what we have planned.

But Itch doesn’t seem to be interested in me.

You are his old fling.

Come on.

Mom.

Honey.

I’ll do it.

Excuse me, is that his keycard?

Yes it is.

He’s my son.

Alright. Thank you.

Sure.

An obstacle.

The sky is big.

Why do you focus only on a dark cloud?

There is another dark cloud.

If we are well-prepared, we don’t need to worry about the rain.

I’ll be right back.

Where are you going?

I’ll get the honeymoon suite ready for my future daughter-in-law.

Mom.

Wait a sec.

Okay. Bye.

Kathaleeya McIntosh

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(ITCHAYA)

Pimpattra, do you think you can beat me on this?

You didn’t come here for a business talk.

I’m not a child.

You don’t believe that I’m here for a business talk.

But you believe that your stepmom

came here for a land deal just as she told you.

I just realized it was bad luck on me when I saw Nichapa.

But what I want to know is how you brought Kaewklaw with you.

I didn’t come here with her.

Be careful not to break the glass.

Why?

You’re tight-lipped. You may break the glass while touching it.

How could you say that to me?

Itch.

Did you wait for me for a long time?

I’m here.

Why did you take such a small amount of food?

I told you that I would get the food for you.

Look, I took only your favorite food.

Do you remember that we used to love to go to eat crispy garlic pork?

Yum.

Is it good?

Excuse me. I don’t know why but I started to feel nauseous.

Here.

You need to eat a lot of vegetables.

Go do your job.

Go get my son out of there.

If you let him stay with that woman,

she wouldget him drunk and take him to her room.

I...

I took you here to do your job.

I didn’t take you on a vacation.

Go.

I...

Did your mother already fall asleep?

Okay.

Okay.

You took my son out of town like this.

Did you plan to force him to do what you want?

You also have a hidden agenda.

That’s why you brought your secret weapon with you.

You’re still not aware of your wrongdoing.

It’s because I know you inside out.

Poor Itchaya.

He associates with the wrong people.

You are so arrogant.

You are a cheater.

You are a hypocrite.

You are two-faced.

Pass.

You are phony.

Pass.

You are sly.

Pass.

You’re holding on to his past.

You put on a show for nothing.

Fine words dress ill deeds.

You two moms seem to have a lot of fun.

Even a fish wouldn’t get into trouble if it kept its mouth shut.

Only a few people got to see them arguing like that.

An inciter.

What?

A provoker.

I just say what I saw.

Who invites you to sit at this table?

I did.

Itch.

This is a buffet restaurant.

She can sit wherever she wants.

Itch.

I’ll tell your mom about this.

Make sure you tell the right mom, otherwise, you will be in trouble.

You’re pretty good at being sarcastic.

Yes.

You haven’t told me why you are with my mom.

We came here separately.

Tell me the truth.

I’m not a kid who can’t read the situation.

What you and my mom are doing

can be seen in dramas airing on my channel.

Your mom.

She told me to keep you away from your ex-girlfriend.

If I don’t do it, she will tell my mom that I’m your father’s mistress.

I thought so.

If I’m the third wheel between you and her, I’m sorry.

No.

Pa and I are really over.

Kaewklaw.

What?

I misunderstood that you were my father’s mistress.

I’m sorry.

You knew the truth.

You only said that to make me feel better, didn’t you?

I mean it.

Listen to me carefully.

I’m not going to say it again.

I’m sorry.

Huh?

What did you say? I was absent-minded.

I’m sorry.

You said you wouldn’t say it again.

Itch.

Please take me to my room.

I...

It’s okay.

I can walk to my room on my own.

I’ll do it.

Thank you.

That’s a relief.

What did you two talk about?

I taught her some lessons.

What about you? What did you say to my son?

I followed your order and came to sit here

to be the third wheel between them.

You didn’t try to seduce my son, did you?

The pharmacist told me to eat it right after having my meal

because the medication is strong.

I have never taken this medication before.

I’m going back to my room.

See you tomorrow.

Aren’t you supposed to visit the land with my mom tomorrow?

That’s right.

We will meet each other anyway.

You said you need to see the land before you purchase it.

Aren’t you going to see it during the daytime?

Why don’t you come with us?

I drove her to this town.

You should be the one who accompanies her to the land.

Okay?

See you.

Itch.

Yes.

Can I talk to you?

Can we do it tomorrow?

Okay.

Let’s go talk in your room.

Let’s talk in your room.

Sure.

Why are you being so cold towards Pa?

She’s helping me buy the land.

She didn’t ask for any commission from it.

Do you know how much fee I need to pay if I use a realtor service?

This is not about money.

I know.

You took me here to spend time with Nichapa, not to see the land.

Am I right?

What’s wrong with that?

You were dating Nichapa.

Your relationship with her already reached home base.

The game between me and Pa was over.

I don’t have any feelings for Nichapa.

She is just a friend or an acquaintance to me.

Mom.

Please give up on this. I’m begging you.

I just want you to be happy with someone that you love.

I will stay out of it.

I’m thirsty. Can you get me some water?

Sure.

Thank you so much for understanding me.

I’ll open it.

Let’s call it a truce.

It’s your life. So I won’t intervene in it.

Okay?

Let’s do that.

I’m thirsty.

Good night.

Good night.

Are you going out after this?

I don’t think so.

Good night, Honey.

Do you feel sleepy?

No. I feel dizzy.

I may have an allergy to the medication.

That’s bad. What should we do?

Do you need to go to see a doctor?

No. I just feel a bit dizzy.

If I get some sleep, I will feel better.

It’s okay.

I had a similar symptom when I took the medication I’d never had before.

I should walk you to your room.

You don’t have to do that.

If we run into Itchaya, he will find out that we came here together.

Are you sure you are okay?

Yes, I’m fine.

See you tomorrow.

Alright.

I think it’s time.

Hello, Mom.

Get ready to welcome Itchaya to your room.

Huh?

My son will knock on your door.

You can take care of the rest, can’t you?

I’ll stay out of it.

Wait.

Is this a good idea?

I’d done it before. Trust me.

Okay.

Yes, Mom.

Did you go to bed?

I’m about to.

Can I ask you a favor?

Nichapa’s door cannot close because the lock is broken.

Mom.

Don’t do this.

It’s not like that.

I told you I would stay out of it.

I feel bad for her.

She came here to help me with the land purchase documents.

Why don’t you call the hotel’s staff?

I did but they said they were busy. So it would take a while.

Come on. Go help her.

The door is broken and cannot be locked. It’s dangerous.

Pa doesn’t want to call you because it makes her look bad.

Please, Honey.

I think she is waiting for your help.

Mom.

You said you have no feelings for her.

Why are you afraid of being alone with her?

Prove it to me.

Okay.

I’ll go and take a look at it.

You’re so sweet.

Help me.

Pa.

He’s playing hard to get.

If you don’t want to have me, then suit yourself.

Pa.

Pa.

Is this a sedative for elephants?

Why is it so strong?

You.

Itchaya.

Did you follow me into my dream?

This is my dream.

How did you get into my dream?

Don’t argue with me.

You’re my dream.

You are my dream.

If this is our dream, we can follow our hearts and do what we want.

Right?

That’s right.

I...

Oh!?

You.

What’s this?

Did we...?

Probably.

What did you say?

We...

"Probably"?

Pro–Probably.

Hey!

Wait. Stay calm.

I’m as confused as you.

Are you, now?

I’m not confused.

Then don’t get mad.

I’m not mad!

I hate you.

I...

Get out of here right now.

Get out.

Wait.

Get out!

Wait!

- Get out of here. - Wait.

- Get out. - Hear me out.

You want me to leave like this?

Yes. Just go.

I’m not going.

You’re not?

I’m not!

Fine. I will.

Stop!

What now?

You’re going to leave looking like this?

Let me go.

Wait, Kaew.

Kaew, hear me out.

You.

Pim.

Hear me out.

Mom.

You.

In the end, you are not different from those women.

Pim, please hear me out.

No.

Mom.

Kaew.

I shouldn’t...

Mom.

Please listen to me.

Say it.

Yes.

Say it. I’m listening to you.

I...

I’m talking to my son.

How could you do this to me, Kaewklaw?

I thought you were on my team.

I...

I’m sorry.

Kaew.

Leave me alone.

Kaew, listen.

Kaew.

How could that happen?

I told him to go check your door.

I broke the door’s lock but your son didn’t come to my room.

I have mosquito bites all over my body.

He didn’t knock on your door?

I told him that you were waiting for him.

I was waiting for him for a long time.

I also checked the door a couple of times.

But I didn’t see anyone.

I was so worried that I didn’t get any sleep.

I was worried about the mosquitos

missing the knocking sound on my door.

I looked sleep-deprived.

What happened to him?

I called his room’s number but no one answered.

Where did he sleep?

It can’t be it.

Kanokchat.

Pimpattra.

When you meet an older person like me, aren’t you going to greet them?

You don’t want to associate with me.

So I don’t know what good I will get from greeting you.

It’s a waste of my energy.

Pa, Itchaya, and I will go to take a look at the land.

Who knows?

Something may happen during that time.

The land is located in an isolated area.

If this competition was a boxing match,

your boxer already lost, Coach.

Lost?

Where is Kaewklaw?

Guess.

Let’s go.

Mark my words.

I’ve never lost.

Let’s go.

To be honest,

I also lost in this match.

(Spicy)

(I’m sorry. The number you are calling cannot be reached at the moment.)

Excuse me.

Do you know where the guest staying in this room is?

She already checked out from the hotel.

Itch.

Hello, Mom.

Have you had your breakfast?

No.

How was your night? Did you get a good sleep?

Mom, I’m heading back to Bangkok.

You will have to go visit the land with Nichapa.

Why?

I have an errand I need to take care of.

I am your errand. You can take care of it now.

See you.

Please take care of my mom.

Mom, what is going on?

Pa, calm down.

How could I stay calm?

Before I came here, I broke up with Jin.

Really?

Is that all you can say?

I’m not going to let it go easily.

Pa.

Pa, wait.

I can’t wait anymore.

I’ve never asked you to wait for me.

Tell me what I’m lacking of.

What did I do wrong?

Why are you being so cold to me?

Pa.

There’s no love left between us.

We were in love once.

People can fall out of love and fall in love again.

We can fall in love with the same person again.

Do you disapprove of me?

I’ve never treated you or your family with disdain.

Your mom is treating me well now because I became wealthy again.

Have I ever treated you with disdain?

No.

I’ve never treated you with disdain.

I don’t mind drinking the water that you left.

Pa, don’t do it. Stop it.

Itch.

Itch.

Itchaya.

Itch.

I feel so sleepy.

Itch, come here.

Itch.

Mom, this customer orders two servings of

Thai basil shrimp with extra mushroom.

Packed it separately from the rice.

Why are there so many orders? I can’t keep up with it.

Just temporarily close our store on the app

and finish the remaining orders.

You can’t do that.

It’s good that we have many customers.

We can make a lot of money from them.

What about this?

You should go get some rest.

I’ll take care of the rest.

It’s okay. Let’s do it together.

To be honest,

You don’t need to help me in the kitchen.

You should go do your acting. You can earn a lot more money from it.

Your face won’t get oily from working in front of a stove.

But at the filming set, you aren’t with me.

You aren’t with me like this.

You’re joking around again.

Go get me shrimp from the freezer.

Mom.

What?

All this time, I’m sorry.

You know that I didn’t mean to do anything to worry you, don’t you?

Yes, I got it.

I’m going back to the kitchen.

The customers are waiting.

Mom.

I’m waiting, too.

What are you waiting for?

I’m waiting for you to forgive me.

Really?

How could I forgive you?

You’ve never done anything wrong to me.

I’ve never been mad at you.

We just had disagreements. That was all.

All this time,

You weren’t mad at me for hurting you.

My wound and pain are two different things.

Since the wound is healed,

I don’t need to remember the pain.

When there’s another wound, I will feel the pain again.

We only need to work on healing it again.

We don’t need to remember the pain.

Okay?

Okay.

I love you.

I know.

Come on.

Stop crying now.

Go back to work.

That’s enough. Stop crying.

Your tears may fall into the food and make it salty.

Stop crying.

Let’s temporarily close the shop. I’m too tired.

Let’s accept this order as the last one.

I’ll accept it.

It is accepted.

The shop accepted my order.

To be honest,

It would be faster if we ordered the hotel’s room service.

The food here is terrible.

What?

You said this is your first time coming here.

Do you still believe that Superman can fly, Old Man?

Did you call me ‘Old Man’?

When did I call you that?

While waiting for the delivery man,

I will punish you for calling me an old man.

Pa, wait.

Wait for me.

Pa.

Pa, wait.

Pa.

Open the door.

Pa.

Let’s part ways here.

What? Why?

Let’s call it off.

I’m too embarrassed to do it anymore.

I have nothing left now.

I broke up with Jin.

Itch didn’t want me back.

I disgust myself.

But you have me.

Have you ever asked me if I want to have you in my life?

Huh?

You drugged your son so he would do what you wanted him to do.

Can I ask you this?

How long have you been using the drug on him to get what you want?

Last night was the first time.

Last night was the first time?

Are you sure?

When I was dating him and my family had financial troubles,

You were doing everything to make him break up with me.

Have you ever let him love or hate someone, or do what he wants?

You can do whatever you want but he can’t.

What kind of mother are you?

When he wants to turn left, you tell him to turn right.

I’m letting him turn left.

It’s your left, not his.

Your left and right are always opposite from him.

Remember my words.

Pa.

Pa, wait.

Pa.

Pa.

Pa, wait for me.

Pa.

Pa.

Nichapa.

Wait a sec.

The delivery man is here.

Wait a sec.

Hurry and come back, Old Man.

I’m coming.

Is this my delivery? Did you bring everything?

Hurry up. I’m hungry.

Sure.

Are you that hungry?

What the hell are you doing?

Wait and see. I will...

You will do what?

What will you do?

Kan.

You took your phone out to take a video to embarrass me, didn’t you?

I took it out to give you a good rating.

Old man, who is that woman?

Kan, please hear me out.

This is your delivery.

Our relationship ends here.

Kan, wait.

I...

I also ordered an iced coffee.

Sure.

Take it.

Ouch!

Are you alright?

I’m alright.

Kanokchat.

Pimpattra.

I told Pa to go visit the land first.

My car’s windows are not that thick.

You two were talking so loudly.

I heard everything.

Okay.

You won this match.

We both...

...lost.

I guess you also have a tough time.

Unfortunately, yes.

That girl was overstating.

I do let your son have his dreams.

I also let him have his dreams,

As long as they are within my boundaries.

Bangkok.

Share the gas fee equally.

Okay.

Drive carefully.

Don’t ruin my good day.

You’re a terrible guy.

Have some water.

(I’m sorry.)

(Can I go see you?)

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

What did the fortune teller say?

It said Thames will meet his soulmate today.

Huh?

This is a parking building.

How can you drive like that?

What would you do if you hit another car or someone?

I told you that I didn’t mean it to happen.

I’m in a hurry. I need to go now.

I know that there are only a few of these bags imported to Thailand.

I’ll take it.

I’m sorry. But this bag has already been sold.

Sold?

Did the bag that I ordered arrive?