Original subtitles

What are you doing here with my brother?

You are the only person who can help Thames.

I’m going to ask Pa to have dinner at my house.

You should bring flowers for her, too.

Here it...

So you believe me that there’s nothing between me and your father?

Kamonkarn.

Hello, Uncle.

God bless you, son.

That’s rich coming from you.

That’s Itchaya, my son.

And this is Thames, my ex-wife’s son.

We live in the same house.

Oh, right?

I didn’t know you go clubbing.

I’m here for work.

Isn’t it more like you’re here with a woman?

Oh, you—

We’re not done talking about you, Dad.

Actually, whatever I’m here for is

none of your concern, Itch.

You really are here with a woman, I see.

You jealous?

Jealous, my foot.

Are you saying you know who I’m talking about?

How could I not know?

It’s the girl you thought was involved with your father.

I think you have a lot to answer to,

Dad—

Dad?

Did you see where the man and woman at this table went?

Quickly.

They paid and left just now, sir.

Dad!

Dad!

Dad!

Thames....

Thames.

Thames!

Come back.

Damn it!

Kathaleeya McIntosh

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(ITCHAYA)

Remind me again who said they’d set an alarm for a morning jog.

Whoa, you’re running so fast.

Careful not to trip over and fall, dear.

Mom.

Let me take a break for a day.

I can’t...

Oh?

I can’t.

Thames.

Come out here and talk to me.

Thames.

Thames.

Tempura!

Tempura?

That’s a nickname for royalty?

What time did Thames come home last night?

I think around three o’clock.

I was up playing games and heard him come in.

I bet he was having the time of his life.

Thames.

Thames, come out.

Out!

- Itch. - Come out and talk to me.

You’re only hurting yourself.

Thames already left for work.

He’s avoiding me.

Unlikely.

He said he had a meeting with some shareholders.

But why would he avoid you?

It must be an excuse.

It’s early morning. What’s with all this ruckus?

Hey, I’m asking.

What are you guys going on about?

That woman has nothing to do with Dad.

Who?

Kaewklaw?

I caught him last night.

Now I know that the real mistress is someone else.

We misunderstood.

Well, who is it?

That’s not your concern.

This is.

Thames?

What happened?

Seems he’s trying to get involved with Kaewklaw in Dad’s place.

Itch, you need to help Thames.

Don’t let that woman lead him on.

Help him!

Poor Thames.

I’m trying.

It’s not like I’m not doing anything.

You need to stay close to Kaewklaw.

So you can get Thames back.

I’ll tolerate it and try.

By the way, you said the mistress isn’t Kaewklaw.

Then who is it?

It’s none of our business, is it?

Mom.

Itch sure looks like he’s tolerating, huh.

We need that girl to fend off Nichapa

from actually becoming your sister-in-law.

Well...

Who is the real mistress?

Like your brother said.

It’s none of our business.

But was my acting good just now?

Let’s go shopping.

Shopping.

What?

Let’s go, Mom.

Let’s go.

Mom!

Let’s go!

Today’s my eldest daughter’s birthday.

Would you please send her a blessing to help all her wishes come true?

Good karma will come to those who have done good.

You can’t lend or borrow other people’s good merits.

Can’t I just give her all of the good karma I’ve collected?

She’s very busy to make her own.

Have a blessed day.

Oh God, you scared the hell out of me.

Sorry you’re all wet.

It’s a good morning, alright.

What does it matter if we get wet?

It isn’t what happens that makes us happy or unhappy.

It is, in fact, our attitude towards it that decides

the state of our happiness.

Amen.

I had a bad dream last night.

What was it?

I dreamed that Itchaya fell in love and got married

with that mistress of yours.

What are you talking about?

It was a dream.

That’s why I’m telling you.

You think too much.

You have hundreds and hundreds of thoughts in your head and mix them up.

Look at me.

The man I am right now

does not even seek any earthly desires.

Whatever it is.

I have to arrange for Itchaya and Nichapa

to end up together as soon as possible.

If there’s anything I can help, just let me know.

How come you’re so tired?

I’ve been up to pray since four o’clock.

Actually, this body you’re talking to here could be just my spirit body.

My actual body could be meditating in front of the altar right now.

It’s your actual body.

Skin like a wet cardboard box like that is yours, alright.

The countryside.

We have to go out of town.

Thank you for today.

We have a deal, then.

Yes.

It’s a pleasure working with you.

Likewise.

Where else did you guys go last night?

Hmm?

Don’t "hmm" me.

You heard me.

Where else did I go with who?

Kaewklaw.

You came all the way here just to ask me that?

I called and you didn’t answer your phone.

I put it on silent when I was in the meeting.

You know where to find me

because you saw where I checked in on Facebook, didn’t you?

That was a lot of effort you put in.

And yet, I still haven’t got my answer.

You like her, don’t you?

I promised Mom I wouldn’t let that woman hurt you.

Where did you guys go last night?

Where are you going?

I have another meeting.

If you’re so curious about it, go ask Kaewklaw.

Thames.

Thames, come back here.

You tempura!

Are you sick?

Could be.

Go take some medicines.

Don’t forget to wish your sister a happy birthday.

You’re right.

It is Kan’s birthday.

Let’s go see her.

Look at yourself.

Should you really be out and about?

I don’t think this has anything to do with my physical health.

It’s probably your mental health we’re talking about.

I’m okay.

That’s amazing.

I’ll tell Kan to come by, then.

Her phone’s off.

Hi. Hello.

Hello.

Hello.

You can speak first.

Yes.

Yes?

Ladies first.

But you’re the one who came here to see me.

Oh.

I’m just...

here to order some takeout.

You could have just called.

Oh.

I happened to be in the area.

So I thought I’d drop by.

Oh.

Yes.

- Your usual? - Yes.

Please, wait inside.

You’re good.

Hmm?

You managed to still wake up early.

You knew?

You look like you didn’t sleep much.

I didn’t.

I fell asleep at nearly dawn, actually.

Hey.

You went to...

You went to...

Yes?

Huh?

Nothing.

It’s nothing.

Oh?

Make yourself at home.

Make myself at— You make yourself at home.

Please, come inside. It’s hot out here.

Damn it. I’m a mess.

Make yourself at home!

Yes.

Yes, Mom?

Itch, will you go out of town with me.

Of course.

When?

Tomorrow.

That soon?

Oh, please?

For me.

Mom, what is this about?

I’m not...

You’re the best.

Bye.

Mom?

What are we going out of town for?

Water.

I’ll leave it here.

Are you going somewhere?

I’m not.

Why’d you ask?

This is how I dress at home.

Right.

You’re not actually only here to order some takeout, are you?

You’re right.

What...

do you think of...

my brother?

Sorry?

You’re here to ask me about someone else?

Oh, I’m just...

I need to know how to act around you.

Because Thames is my brother.

And?

And if you and Thames are... you know.

I’ll know...

There’s nothing between Thames and me.

Then why did you go out with my brother last night?

What?

What did you just say?

You were out so late that you could barely get up in the morning.

When I walked in here and first saw you...

You looked like a zombie.

That was so close.

"No, Itch. Kaewklaw wasn’t with me last night."

What?

"No, Itch. Kaewklaw wasn’t with me last night."

Couldn’t you have just said that?

If I did say that, would you have believed me?

Whether I believe you or not is my problem.

Your duty is to answer my questions.

I just wanted you to know your own heart.

I think you know well why you always want to know what she’s doing,

who she’s seeing, or what exactly she’s feeling about you.

No way.

Whatever.

But from the time I’ve talked to her,

I think she’s a good person.

I know.

How would you know?

You were accusing her of being your father’s mistress.

If you don’t feel better, I think you should go to the hospital.

I’ll get better after I take some more medicines, Mom.

No need to waste time and see a doctor.

Look at you.

If you can’t take it, just tell me.

Don’t fight it.

I know.

Hey.

I think that man is quite nice.

What do you think?

Who?

Of course you have so many men approaching you

that you can’t tell who we’re talking about.

Don’t talk about him. He’s making me mad.

What is it this time?

He came all the way here just for your food.

He came here to nitpick me.

He asked if I sneaked out with another guy last night.

He was accusing me of that?

As if I’d go clubbing at night with some guys.

You should be happy about that.

That he doesn’t trust me?

No.

Men pry about you because they have feelings for you.

Don’t you know that?

It’s true.

He’s jealous.

What rights does he have to get jealous?

Really? Can you really not tell he has feelings for you?

I guess he has.

I’m so pretty, after all.

Don’t play so hard to get.

I’ll be right back.

Yes?

Pack your bag.

I’ll pick you up sometime in the late morning.

Sorry?

No.

I’m a little under the weather.

I don’t want to travel.

I’m not going.

Hey, I’m not asking.

This is an order.

Wait.

What is this all about?

Itchaya has to go out of town with Nichapa.

And what does that have anything to do with me?

Of course, it has.

We have a deal that your duty is to fend that woman off of my son.

If you don’t do it, I’ll go to your mother

and tell her what you are to my ex-husband.

But if Itchaya and Nichapa are going together,

what good would I be?

He’s not willing to go.

I think it’s his evil stepmother’s doing.

She’s trying to get my son to end up with that girl she’s arranged for.

Wait.

How did you know Kanokchat set this up?

Listen.

I went to see Itch at his office today.

This way, please, Miss Pim.

Oh?

Pimpattra.

Kanokchat.

Miss Pim is here to see Mr. Itchaya.

But he isn’t here yet.

My son told her to let me wait in this meeting room.

I’m talking to my employee.

An outsider shouldn’t chime in.

Mr. Itchaya told me to let her wait in this meeting room.

I didn’t know you’d be here.

Should I let her wait in Mr. Itchaya’s office?

No need.

I don’t want his things stolen.

Good thing this room has nothing of much value in it.

Excuse me.

(We leave tomorrow. Itchaya is surely coming with.)

(Should we?)

(We certainly should. Why not?)

Pack your things for tomorrow.

Should we?

We certainly should.

Why not?

(I’m afraid it might be improper. Itch might get mad, too.)

(He won’t. He asked me to ask you to come.)

I’m afraid it might be improper.

If Itchaya finds out, he might get mad.

He won’t.

He asked me to ask you to come.

Liar.

I’m hanging up.

What?

Yep.

I am a liar, too.

I’m sorry, Itch.

No need to apologize.

It was my fault for not looking.

My mind was elsewhere.

I was deep in thoughts.

Is something the matter?

Nothing serious.

It’s just about work.

You’re not thinking about my father, are you?

Pardon?

Everyone’s talking about what a player my father is.

Oh, that.

I’m not in the group chat.

My dad never bothers you, does he?

Of course not. Not at all.

Anthony is very respectful.

Okay, then.

If my dad ever bothers you, you can tell me.

I’ll ground him.

Yes.

I have to go get changed for now.

I have to appear on a show for my series publicity.

Of course.

Excuse me.

I forgot to tell you I have to go to a high school reunion.

I won’t take any takeout orders on the app for three days.

We can keep the store open.

I’ll manage it.

I don’t want to lose customers.

What if they try food from other places and actually prefer it?

We’re going to lose our regulars.

You can’t do it on your own.

You have to take orders, cook, and deal with the riders.

I don’t think you can do all that.

I don’t stop you from going to that reunion.

You shouldn’t stop me from working, too, you know.

Fine.

But you have to let me find you help.

Okay. That’s good.

Kan.

Thank you.

Kaew, I was about to call you.

Don’t ever call me.

I prefer it if I call you.

You always bring troubles with you when you call.

Kaew, listen.

I—

I’m not listening.

You listen to me.

Okay.

Are you be free these few days?

I think so.

Why?

That’s perfect.

I have to go out of town.

But Mom won’t let me close the restaurant.

Can you come stay with Mom and help her out?

You just want me to come home, don’t you?

Can you do it?

Oh, and a 360-day early Happy Birthday.

It’s been a week.

Don’t make excuses.

I’m not late.

This is an early birthday wish for next year.

I’m hanging up.

Bye. Have a good day.

Kaew, wait.

I...

Kaew?

I...

Kan.

Hello.

Get in.

Cold?

A little.

Are you scared of me?

I’m ill, actually.

Thank you.

Here’s what we have planned.

We will check in at the same hotel with Itchaya and that woman.

Make it look like a coincidence, like we just run into them.

You are there to travel. I am there for business.

Won’t they know right away that we follow them there?

We’ll get there first.

My son’s still at his office. He hasn’t left.

What do I have to do?

Be a third wheel.

Don’t let that catwoman lay her hand on my son.

Come to think of it, you really will do anything for this.

You must really love your mother.

What children don’t love their mother?

Mine.

But I’m okay with it.

There’s just something in my eyes.

Of course, there is.

It’s probably dusty in here.

Do you have to go by yourself today, Mom?

I need to be there in person to check out some property,

with the actual light and with my own eyes.

A friend of mine wasn’t thorough with this

and ended up buying a land

next to a temple with early morning loud chanting.

What are you thinking, wanting to buy some property out of town?

It’s an investment. I heard this area is gaining popularity.

Come on. Just trust me.

Alright.

Please, Miss.

Thank you.

Oh?

Silly Kaew.

She forgot all of her medicines.

What’d she do if she has a fever?

You’re stubborn enough as you are—

Did you have breakfast?

I was going to order some takeout from your restaurant this morning.

But it said you were closed.

I told my mother to close the store for the day.

I didn’t want her to exhaust herself.

Would you like some fish?

I don’t like fish. Too many bones.

My eyes aren’t as sharp as they used to be.

Will you be staying at the same hotel, Pim?

I think so.

I’ll be able to help you out in case something comes up.

That’s good to hear.

I’m starting to worry about that.

If you’re there, if I get anything wrong, I’ll at least feel reassured.

Right.

I always take the bones out for my mother.

Her eyes aren’t as sharp as they used to be, too.

It’s delicious.

Would you like this, too?

What about you? Do you want anything else?

It’s alright. I’m full.

What is it?

It’s nothing.

What is it?

Well, I forgot my medicines at home.

The whole package, actually.

We can stop by at a drugstore before we go to the hotel.

Excuse me. The check, please.

Please.

There’s no need to rush.

You can finish your meal, Pim.

Hey.

Post-meal medicines are important.

You need to take them right after your meal

or else you’ll get a stomachache.

Do you want to have gastritis, too?

It hurts, you know.

I...

You can’t get any sicker than this.

You have a job to do for me.

I’m sorry for wasting your time.

Do you need to take them now?

I’ll take them in the evening.

The pharmacist said my usual medicines aren’t available here.

These are a little stronger and could make me feel drowsy.

Also, I should stop using it if I get allergic.

You silly thing...

You’re wasting my time, you know that?

Come on.

Chop-chop.

Stop by at the market for me, dear.

Yes.

By the way, why didn’t you ask Dad to come on this trip?

I trust your dad now.

I wonder what got into him and changed his mind all of a sudden.

But did he change?

Of course.

If it had been like before,

I wouldn’t have let him off the leash so easily.

What should I be wearing tonight?

Hooray!

I can finally be free tonight!

I’m right by a fruit stall, dear.

The fruit cart.

Auntie, look to your right.

Hi.

Hello there.

How are you, dear?

Hey, look.

The cornerwoman is getting her little fighter ready for the ring.

What do you mean, "cornerwoman"?

Your opponent, of course.

You can’t lose against her.

Don’t you ruin Pimpattra Training Camp’s good reputation.

Ready for this?

Yes.

Ready for this?

Yes!

That’s more like it.

Did you get what you want from the market, Mom?

Hi.

I didn’t know you’d be here, Itch.

Hello, Auntie.

Hello.

Did I not tell you, Itch?

You never mentioned it.

When did you guys leave Bangkok?

We arrived at nearly the same time, huh.

You!

Mom.

How come you’re here?

Is my husband also here?

Mom, Kaewklaw isn’t...

Isn’t what?

What isn’t she?

Do you know something?

Why are you here?

I’m on holiday.

As if you’d come here by yourself.

Liar.

Pa.

Are you really here by yourself?

Anthony happened to be busy.

Oh, see?

- See? - Mom.

Why’d you say that?

You ask your girl why she said what she said.

She’s not my girl.

Right.

Nichapa is our girl.

Mom, it’s...

Hello.

You...

You followed me here.

Did I?

I checked in here before you.

And how would I know where you’d be going?

You and my mom...

I’m here for my business.

It has nothing to do with anyone.

And I’m here on my holiday.

You’re sick.

You’re fake.

Excuse me.

What? Are you going for the son now that the dad isn’t here?

You do know what room I’m staying in, right?

You!

You tripped me.

Me?

I don’t think so.

If it wasn’t you, then which jerk around here did it?

Please, excuse me, everyone.

Come, Mom.

Let’s–Let’s check into the hotel.

Come.

Wait for me.

Pimpattra, you think you’re going to win this bout?

Ni–Nichapa?

This is worse.

Did we...?

Probably.

What did you say?

We—

"Probably"?

Pro–Probably.

Hey!

Wait. Stay calm.

I’m as confused as you.

Are you, now?

I’m not confused.

Then don’t get mad.

I’m not mad!

Get out of here right now.

Get out.

Wait.

Get out!

Wait!

- Get out of here. - Hear me out.

You want me to leave like this?

Yes. Just go.

I’m not going.

You’re not?

I’m not!

Fine. I will.

Stop!

What now?

You’re going to leave looking like this?

Wait, Kaew.

You.

Pim.

Hear me out.

Mom.

You.

Directed by Ekkasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Can I talk to you for a bit, dear?

Are you tired?

No. I’m a little drowsy, like I’m allergic to the medicine.

Did we...?

Probably.

I hate you.

Get out of here right now.

Get out.

Wait.

You.

Pim.

Mom.

Pim, listen to me.

I won’t!

How could you do this to me, Kaewklaw?

In the end, you’re really not different from all those other women.