Original subtitles

Because I don't like that girl set up to be Itchaya's wife.

You're the only one I want for Itch, Pa.

If it's her, I'd rather go through the pain of letting you near my son.

She's your father's woman.

I'm sorry.

Oh, Thames.

Kaewklaw.

You two know each other?

Mom.

I love you.

Have you seen your sister lately?

If you miss her, why don't you call her?

If she misses me, she will come to visit me.

What's wrong with you two?

Are you that upset that she didn't introduce her boyfriend to you?

If I met him, I could give her some advice.

Men these days aren't trustworthy.

What will she do if it turns out that he's a married man?

Your sister is an actress.

If she becomes a center of a scandal, how could she face the public?

(Thames is calling)

Wait a sec.

Your boyfriend?

No.

A customer.

Don't worry.

If I have a boyfriend, I'll introduce him to you.

I promise.

Don't forget to keep your word.

Hello, sir.

What do you want to order?

Kathaleeya McIntosh

Worranit Thawornwong / Luke Ishikawa Plowden

Sutatta Udomsilp / Tawan Vihokratana

Rachanun Mahawan / Atthaphan Phunsawat

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

(ITCHAYA)

Here.

I wasn't going to order food from you.

I needed an excuse for going out.

I don't want my mom to worry.

But if you are hungry, you can eat it.

Then I'll enjoy it.

Suit yourself.

Don't forget to give me a good rating.

It's my occupational habit.

It's so good.

This is why my mom told me to order food from you if I came to meet you.

Any dish is fine.

Why doesn't she order it from me directly?

I think she doesn't want to hurt her ego.

Your mother wants me to separate your brother from that woman?

She saw when Itch was with you and thought that he had feelings for you.

So she thought that you could make her plan work.

I think she saw us in front of your house.

Make her plan work?

But he hates me.

I think it's because of your relationship with his father.

I see.

You can believe what you want.

I'm not judging you.

If I tell you that there's nothing between me and your mom's ex-husband,

Will you believe me?

You do?

I can tell when people lie because I've studied about it.

I also have a talent for it.

Are you sure that your brother will be here?

My mom has magic for controlling her sons?

A magic?

A curse.

Are you sure you want to see them?

Every time I come here, they always gang up on me.

Sure.

Just wait and see.

I'll beat them up.

Will you beat them?

I'll beat you.

Arty, why don't you stand up for yourself?

Mom told me to stay away from fighting with others.

Why did you listen to your mom?

Our mom.

If you don't stand up for yourself, you will always be a victim.

You need to show them that you aren't afraid.

Do you hear me?

They choose the wrong target.

How could they mess up with my brother?

We are half-brothers.

But my mom wants us to be close.

So she told us to live in the same house.

That's the reason.

I was very curious and wanted to ask you about it.

Don't criticize her about it.

She has been through many trials and errors.

She must have done many trials.

Is she a scientist?

My mom is worried and doesn't want us to go through any difficulties.

So she tries to control everything in our lives.

Especially about women in our lives.

I need to secretly meet her because my mom doesn't like her.

Do you have a girlfriend?

I have someone on my mind.

The skate park is over there. So cars aren't allowed to enter there.

How many people are in the gang that bullies you?

Four.

They are girls.

Arty.

That's Thames.

What is he doing here?

Thames.

What should we do?

Just go with the flow?

Huh?

Did you come here to play surf skate with Arty?

What are you doing here with my brother?

I...

You never thought that we would run into each other like this.

I...

What do you want from approaching my family?

Both my father and brother.

Why don't you take him too?

He's petite. Is he your type?

Do you want to date a minor?

Huh!

Aren't you going to ask me first?

I am asking you right now.

Why do you have to...

You have to...

...take my entire family?

Why don't you add me to your restaurant's menu too?

I'm sorry but my restaurant doesn't sell poisonous food.

Although I'm poisonous to you,

I am friendly to the environment.

Itch.

What do you mean?

I...

What is wrong with you?

Arty. Thames.

Let's go home.

Itch.

I'm a grown-up man.

But I'm older than you.

Go home, now.

Or do you want me to call mom to pick you up?

Do you want to become a mama boy, Tempura?

I'm sorry.

I'll see you later.

I'll do everything to keep you away from my brother and father.

You are embarrassed, aren't you?

I can tell.

You are just acting as if you're mad to cover it up.

Environmentally friendly.

I've known about it for a while.

Did Thames tell you?

He told me that he's dating that woman.

But they haven't had any sexual relationship.

I don't know what I should do about it.

If I didn't run into them, I would never believe it.

You are the only person...

...that can help Thames,

and your father.

Separate her from them.

Treat her well.

You need to win over her heart.

Make everyone knows that

she is not honest with either your father or Thames.

Why do I have to help you?

It's not my business.

If you don't want to help me,

or help your brother,

why don't you think...

...that you are helping your stepmom, Kanokchat.

But she wants me to marry Nichapa.

But this problem is an emergency.

Don't think about Nichapa right now.

You need to deal with Kaewklaw.

Be nice to her.

Make her fall in love with you.

Then break her heart.

If I don't help my father and brother,

who else will do it?

How did mom bribe you?

I'm a grateful son.

I will help her without expecting anything in return.

Are you sure?

Mom promised to buy me a car.

In return for taking Itch to the park?

Um.

Thames.

That woman, Kaewklaw.

Is she what people say she is?

I don't think so.

Me, too. I think she looks nice.

But why do things turn out this way?

Only time can tell.

You talk like old people.

You're here.

Let's have breakfast together before you're heading out to work.

We are not that happy family.

You said you don't want to eat.

I need to eat it.

She might put a love potion in the food.

Are you going to let Thames fall under its influence?

If you eat it, aren't you afraid of falling for her cooking talent?

I'm not a food enthusiast.

I eat to fill my stomach.

I don't eat to enjoy the taste.

I'll take these to give to the security guards at my office.

Thames.

I'm telling you to stay away from that woman.

I don't like her.

Besides your mother, have you ever liked any women?

Look at your brother.

Thames.

Don't use the fact to joke around.

Are you done eating?

Can I have it?

We haven't had a meal together like this for a long time.

We just had it yesterday.

I mean if Thames is involved with your father's woman.

Will we have another chance to have a meal together like this?

Will Thames and you be able to be in the same room?

Are we going to let this happen in our family?

Nothing like that will happen.

I won't let that happen.

Why does it taste so good?

Do you believe in cooking talents?

What did you hear?

Nothing.

I'm going to ask Pa to have dinner at my house.

Why don't you join us?

I'll do the cooking.

You are trying hard to please her.

I mean it.

I want you to marry Nichapa.

Mom.

Pa has a boyfriend.

He's just a boyfriend, not a husband.

Anyway.

Come to my house to have dinner with me.

Alright.

You should bring flowers for her too.

Women like it.

Thank you.

Is this for a special occasion?

I don't want to displease my mom.

The florist asked me to tell you to put it away from sunlight.

Otherwise, it will become wilted.

I got it.

Thank you.

I'm hungry.

Will it get wilted?

Here it...

Is this for real?

Sweetie...

Mom, I...

I...

Um...

Hello.

Hello.

Kaew.

Don't be rude to him.

Please make yourself comfortable.

You can go inside the house if you want.

Kaew, take good care of him.

What is this?

I...

I'm sorry.

For saying terrible things to you.

So you believe me that

there's nothing between me and your father, don't you?

I'm not a referee,

to judge who is right or wrong.

Everyone has their reasons to see things differently.

But we shouldn't judge other people.

Yes.

Yes.

Thank you.

You're welcome.

After finishing it, don't forget to press the stars for me.

Oops.

That's not what I mean.

That's not what I'm thinking.

Alright. Please enjoy your meal.

Where are you going?

You haven't eaten anything since this morning.

Please take care of her.

What are you doing, Mom?

Have a seat.

Have your meal.

I'm in the middle of 20-hour intermittent fasting.

Don't lie to me.

Come here and sit down.

I cooked this for you. Don't waste it.

Please enjoy.

We haven't had a meal together for some time.

We've never had a meal together.

That's right.

It was unlikely for us to have a meal together.

Right.

The food here is good.

I agree.

What?

I forgot to give you the stars.

Thank you.

What are you doing?

You don't have to do it.

Your hands will become dry.

It's okay.

In the past, you locked me out when it was raining.

Are you kidding me?

I guess I didn't see you.

It was bad luck on me at the time.

Anyway.

Now, your luck has returned.

God bless you.

See?

It must be the sound of Itchaya's car.

Itch.

Hello.

I told you to bring flowers with you.

I...

It's okay that you forgot.

I know you were busy.

Thank you for joining us.

Where's dad?

He is meditating upstairs.

He is meditating upstairs?

I think he has come to his senses.

He's wearing a meditator outfit.

My dad is doing that?

Yes.

Let him pursue his peaceful meditation.

We should do our things too.

What is it?

Nichapa is in the kitchen.

Are you in a hurry?

Believe me.

When marriage brings two wealthy families together,

the wealth is not going anywhere.

In our life, there are other things more important than wealth.

Nonsense.

I told him to go get change first but he didn't listen to me.

He wanted to come to say hello to you first.

Pa, how long have you arrived here?

For a while.

I came here after finishing my errands at the Department of Lands.

My company is starting a new project.

I'll let you two talk.

Itchaya, don't forget to help her cook.

Okay.

My mom is getting me ready to serve on your plate.

But I haven't broken up with Jin.

What was in the past, we should let it stay in the past.

I'm going to break up with Jin.

Huh?

You're going to break up with Jin?

I have never forgotten you.

Even though I was hurt so badly by our breakup

and needed to flee to live overseas

But Jin didn't do anything wrong.

I know that.

I also know the reason why your mom wants us to get married.

It's because my family's financial status will be good for your image.

Pa, I've never thought that way about you.

I don't think we are meant to be together.

Itch, no one can decide our future.

We are the only ones who decide it.

Itch, what are you thinking?

Mom.

What you did today was embarrassing.

What?

Embarrassing?

I was not the one that had a man visiting our house.

I wasn't going to accept it but you forced me to do so.

What is going on between you two?

Huh?

Did you go outside to secretly meet him?

We met outside a few times.

But they were coincidental.

There is no such a thing as a coincidence.

Yes, there is.

No, there isn't.

There's only destiny.

Really?

Be nice to him.

Why do I need to be nice to him?

Even without him, I can find myself a husband.

I don't care about him.

Then you're going to disappear like your sister.

I don't want to go through that again.

I'd better go get a shower.

Goodbye.

Goodbye.

Bye.

Well done.

Don't choose the wrong path like me.

Dad. Mom.

What are you doing?

I don't get it.

Before Nichapa left to live overseas,

no one was happy that I was dating her.

Now, everything has already passed.

You want to make a U-turn to go back to her.

What's going on here?

Nichapa doesn't show any sign of discomfort.

She has a boyfriend.

Even though she has a boyfriend, she can date another man.

But that's immoral.

You shouldn't do it.

Her boyfriend didn't do anything wrong.

It's up to the woman. She can choose whomever she wants.

You both are right.

That man didn't do anything wrong.

It's up to the woman whom she will choose.

Why does it sound so terrible when you say it?

You are overthinking.

I'm on your side.

Amen.

Spill it out.

Spill what out?

How can you call me like this?

Why not?

My mom may overhear our conversation.

Then, should I call your mom?

No.

Just call me.

You're overbearing.

Spill it up.

About what?

Tell me if there's any progress on Itchaya.

So I will know how I should pressure him.

Today, he came to my house and got down on his knees to give me flowers.

I can't accept it.

Pim, what did you say?

Don't cover your phone. I can't hear you.

After giving you the flowers, what did he do next?

We had a meal together.

Good.

And you were going along with him, right?

If I kicked him out, you would...

That's right.

I would call your mom and tell her that

you are my ex-husband's mistress.

I told you that it isn't true.

I don't care.

I told you that it's pointless to explain to me.

You can say whatever you want.

Alright.

This is a good start.

Keep working.

Don't let Kanokchat take my son and give him to Nichapa.

Do I have any choice?

Good night.

The new project by Nichapa's family business is huge.

How did they get the investment?

Chances are there for those who could see them.

Which book did you find it from?

Where are you going?

I'm going to go praying.

Can you get me a glass of water?

I need to take medication for my headache.

Sure.

Get a lot of sleep, Honey.

So your brain will feel fresh and see new chances.

I pray that you will cleanse me, strengthen me, and guide me.

What a life.

If this time it says ‘break up with him', I'll do it.

Break up.

Don't break up.

Break up.

Don't break up.

Break up.

Why does it say ‘break up' again?

Don't break up.

Break up.

Don't...

Yes.

Yes.

Sure.

She's my father's mistress.

Why does it have to taste so good?

(The witch is calling.)

Fire away.

Fire away?

Where are you? It's late.

I'm all grown up.

I can be wherever I want to be.

Are you with Kaewklaw?

Why do you want to know that?

Don't tell me that you are with Nichapa.

I'm with no one.

Okay.

It's good that you aren't with Nichapa.

How is your day?

What do you mean?

KaewKlaw, did you see her today?

Mom.

Mom.

That's my personal life.

Don't pry into my business too much.

Otherwise, I will back off,

from helping you separate that woman from my father and Thames.

Okay, okay.

I would be happy to hear if there's small progress.

Nothing happened.

Okay?

I'm hanging up.

Wait.

Let me see.

Put your leg up.

Come here.

Come and sit on my lap.

Do what I tell you to do.

(Calling Spicy)

You can answer the call. I don't mind.

Are you jealous?

It depends on who is calling you.

My manager.

When I'm with you,

I don't want anyone to take our time away.

She's not Kaewklaw.

I came to meet you today because I want to talk to you.

Can't we not talk about it today?

I don't want to hear it.

Kamonkan.

Kan.

Right now, everyone misunderstands that Kaewklaw is my mistress.

Don't use Kaew as an excuse.

You are tired of me, aren't you?

If I'm tired of you, why am I here to see you?

Because someone in your home is more boring than me, isn't it?

What about this?

While I'm going to the ladies' room,

You should come up with good things or jokes to tell me.

I promise you that I will make tonight an exciting night for you.

Should I accompany you to the ladies' room?

It's okay.

Be careful.

Hello.

What's your name?

Pim.

Pim?

Hello.

What's your name?

I'm Chat.

Please enjoy yourself.

They have the same names as my wives.

Sorry.

How the hell did you find those terrible words to insult her?

How could you do that?

I'll enlighten you why this phony lie of yours is unbelievable.

There is literally no reason why

you can't tell me who the real mistress is.

I'll give you an example.

Maybe the real mistress is...

...is a friend!

Wait, no.

You don't sacrifice this much for just a friend.

Your sister!

Maybe she's your sister.

That's why you're in this impossible position where you can't say anything.

The script for the drama on your channel must be so good.

That's why you can come up with such a story.

Okay.

Okay.

What already happened, don't pay attention to it.

Nothing could be worse than this.

What are you doing here?

Do you want to take a leak?

Directed by Ekasit Trakulkasemsuk and Pantip Vibultham

Thames.

Thames.

Last night, where did you go after that?

Go where?

Last night, you went out to a nightclub with my brother.

Can you go out of town with me?

Hello.

Pack your bag.

I'll come to pick you up tomorrow late morning.

I'm sick right now.

I'm not asking you for a favor.

This is an order.

What do I have to do?

Be the third wheel.

Protect my son from that catwoman.