Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,666 --> 00:01:03,464
Neverjetno,
uni�il si hladilnik. �Nikoli.
2
00:01:03,586 --> 00:01:05,816
Komaj smo se odpravili,
�e si ga uni�il.
3
00:01:05,946 --> 00:01:09,019
Nisem ga.
Poglej ga, kot nov je.
4
00:01:09,147 --> 00:01:13,425
Dvomim. �Cel je,
zdaj pa mi nehaj te�iti.
5
00:01:13,547 --> 00:01:17,222
Zakaj nisi ob�el avtomobilov?
Je pu��ava premajhna?
6
00:01:17,347 --> 00:01:19,622
Cestna zapora
ni bila namenjena nam.
7
00:01:19,747 --> 00:01:24,583
Skoraj bi se razbili. �Morali
bi jim pokazati papirje.
8
00:01:24,948 --> 00:01:28,418
�e nisi zadovoljen, Lahko
prevzame� krmilo. �Nehajta.
9
00:01:35,030 --> 00:01:39,899
Rad se igra�, kaj? Krasno.
Tudi jaz se. �Nehajta.
10
00:01:41,710 --> 00:01:44,543
Rekel sem,
da nehajta.
11
00:01:46,430 --> 00:01:49,104
Poslu�aj me,
ti drugorazredni pilot.
12
00:01:49,231 --> 00:01:52,348
Ne pla�ujem te za misli,
ampak za vo�njo.
13
00:02:09,752 --> 00:02:13,540
Menda ima� ti
vozni�ko dovoljenje.
14
00:02:13,872 --> 00:02:18,105
Nalo�iti moramo 10 ton zlata
v vre�ah po 15 kilogramov.
15
00:02:18,353 --> 00:02:20,662
Zna� res voziti?
16
00:02:23,833 --> 00:02:26,222
Kdo je on?
17
00:02:31,274 --> 00:02:34,505
Moj sodelavec.
Ekipa sva.
18
00:02:37,154 --> 00:02:40,033
Kdo bo opravil s piloti?
19
00:05:17,169 --> 00:05:20,206
Hladilnik je cel, kaj?
�Ne najedaj me!
20
00:05:24,129 --> 00:05:27,644
Zama�imo luknjo.
�S �im pa?
21
00:05:28,290 --> 00:05:32,249
S tvojih ksihtom, lepotec.
�Ti je v�e�? �Ja.
22
00:05:32,370 --> 00:05:35,601
Se bo� kasneje gledal.
Zdaj mi raje pomagaj.
23
00:05:36,490 --> 00:05:39,482
Nisem pla�an,
da bi ti pomagal.
24
00:05:44,451 --> 00:05:47,761
Si dobro? Ne odpiraj o�i!
Najdi kak�no �isto krpo!
25
00:05:48,011 --> 00:05:50,730
Armani, s tabo govorim.
Kaj �aka�?
26
00:05:51,771 --> 00:05:54,445
V rit se zaleti.
27
00:06:06,493 --> 00:06:09,725
Kaj je tisto?
�Ne vem, se pa hitro premika.
28
00:06:10,054 --> 00:06:13,091
Tovornjak na poti proti jugu.
29
00:06:23,895 --> 00:06:28,411
Kako ve�, da ni policija?
�Nimajo tovornjakov.
30
00:06:29,975 --> 00:06:32,250
Gremo.
31
00:06:56,298 --> 00:06:59,336
Bo kmalu utihnil?
32
00:07:04,340 --> 00:07:07,616
�e se Armaniju ne bi utrgalo,
ne bi bili v tem dreku.
33
00:07:07,740 --> 00:07:11,050
Armani, kaj?
Prasec usrani!
34
00:08:26,707 --> 00:08:29,141
Zamujamo.
�Samo trenutno.
35
00:08:44,068 --> 00:08:47,856
Kreten!
�Policija. Pokazal jim bom.
36
00:08:48,268 --> 00:08:50,623
Znorimo se.
37
00:09:05,189 --> 00:09:08,387
Kam? V �aromete ali
odbija�? �Pnevmatike.
38
00:09:08,510 --> 00:09:11,662
Kam se ti tako mudi?
�Sranje! �V �aromete.
39
00:09:31,632 --> 00:09:35,181
Kaj �aka�?
Nehaj srati in naredi �e kaj.
40
00:09:44,673 --> 00:09:46,504
Pridi!
41
00:09:56,794 --> 00:09:58,671
Ni� ne vidim.
42
00:10:02,314 --> 00:10:04,351
Prasec!
43
00:10:05,475 --> 00:10:07,830
Gnida u�iva!
44
00:10:10,195 --> 00:10:13,073
Si ga kupil na razprodaji?
�Nehaj!
45
00:10:13,355 --> 00:10:16,029
Spravi se tja!
�Dajmo, ni� ne vidim!
46
00:10:16,597 --> 00:10:18,952
Ljubi bog, ustreli �e!
47
00:10:19,917 --> 00:10:22,067
Si gluh?
Ustreli!
48
00:10:24,397 --> 00:10:26,911
Ciljaj v glavo!
�No�em ga ubiti.
49
00:10:28,077 --> 00:10:30,467
Potem meri v uho!
50
00:10:32,558 --> 00:10:35,675
Spravi se stran,
na �ivce mi gre�. �Opravi �e.
51
00:10:35,798 --> 00:10:38,631
Sranje,
Teslo je zadaj!
52
00:11:40,284 --> 00:11:44,197
Kar naravnost, ampak po�asi.
�Nehaj mi te�iti.
53
00:11:44,484 --> 00:11:47,874
Pospe�i malo.
Prijatelju se mudi.
54
00:11:48,364 --> 00:11:50,559
Na ovinkih mora�
vzdr�evati hitrost,
55
00:11:50,684 --> 00:11:54,200
ve�ina bedakov �
�Na ovinkih zavira.
56
00:11:54,645 --> 00:11:59,002
Vidim, da se �e dolgo poznata.
�Tri leta. Koliko relijev �e?
57
00:11:59,245 --> 00:12:01,315
Sedem.
58
00:12:01,445 --> 00:12:04,915
�e si sam v pu��avi,
hitro umre�.
59
00:12:05,125 --> 00:12:07,515
Je �e kaj vode?
�Za kamion, ne zate.
60
00:12:07,646 --> 00:12:10,718
�ejen sem!
�Pa ne le ti.
61
00:13:12,011 --> 00:13:14,241
Pohodi!
62
00:13:14,371 --> 00:13:18,445
�ez pet dni moram biti
v Londonu.
63
00:13:18,572 --> 00:13:21,848
Tako. Ne sodelujem
s Tesli kot si ti.
64
00:13:21,972 --> 00:13:24,691
Pravi �as bo� pri�el.
65
00:13:35,374 --> 00:13:39,003
Kje si ga staknil?
�Pomiri se.
66
00:13:48,735 --> 00:13:51,807
Napa�en �as si izbral
za zajebavanje.
67
00:13:52,055 --> 00:13:55,013
Kaj me gleda�, bedak?
68
00:13:56,896 --> 00:14:00,809
Ti je v�e� glasba?
Krasno. Tudi meni je.
69
00:14:02,296 --> 00:14:04,764
Le kako ti bo v�e� ta?
�Ne dotikaj se tega.
70
00:14:05,696 --> 00:14:08,130
To je glasba!
71
00:14:15,577 --> 00:14:17,568
Krasno, kaj?
72
00:14:22,337 --> 00:14:25,250
Dobra stvar.
73
00:14:26,458 --> 00:14:29,689
Si gluh?
74
00:14:46,620 --> 00:14:49,737
�e bi se rad zabaval,
se igraj z mano.
75
00:14:49,860 --> 00:14:54,810
Razbil ti bom gobec!
�Kmalu bo� �rl pesek.
76
00:15:00,261 --> 00:15:04,539
Ti bo� � �Utihni!
�Peder! �Jebi se!
77
00:15:04,982 --> 00:15:07,291
Dr�i gobec!
78
00:15:33,264 --> 00:15:35,459
Ti si na vrsti.
79
00:15:54,586 --> 00:15:57,658
Je to vse?
Ne bomo pri�li dale�.
80
00:16:01,947 --> 00:16:04,461
Na vrsti si, Armani.
81
00:16:14,508 --> 00:16:17,739
Vidi� kaj?
�Samo skale.
82
00:16:18,228 --> 00:16:20,981
Ni�esar drugega?
83
00:16:27,629 --> 00:16:30,382
Oprosti, nisem te videl.
84
00:16:45,391 --> 00:16:48,144
Spusti ga!
85
00:16:48,471 --> 00:16:52,783
Ukreni kaj. Ustavi ga!
Kaj �aka�?
86
00:17:02,992 --> 00:17:05,665
Ustavi ga!
87
00:17:06,312 --> 00:17:10,352
Spusti me, norec!
�Kaj si rekel? Norec?
88
00:17:10,473 --> 00:17:16,184
Da sem nor? Poglej, kaj delam
tistim, ki ��ijejo po meni.
89
00:17:25,914 --> 00:17:30,749
Vsi smo se poscali.
Gremo lahko zdaj naprej?
90
00:17:32,194 --> 00:17:36,074
No�em priganjati,
a �e ne gremo, bomo prepozni.
91
00:17:37,555 --> 00:17:39,750
Poglej me!
92
00:17:48,996 --> 00:17:52,785
Kur�eva pi�tola!
93
00:18:18,799 --> 00:18:22,189
Ope�en si.
Previden mora� biti.
94
00:18:22,319 --> 00:18:26,949
Nama�i se z za��itno kremo.
V kabini je bilo tako tesno.
95
00:19:46,087 --> 00:19:48,157
Gremo!
96
00:19:49,727 --> 00:19:51,843
Naravnost!
97
00:19:54,408 --> 00:19:56,717
Lepo. Ustavi.
98
00:20:04,209 --> 00:20:06,770
Ravno pravi �as.
99
00:20:32,771 --> 00:20:35,332
Je v redu?
Ni preglasno?
100
00:20:38,172 --> 00:20:43,644
Po�akaj, na za�etek bom dal.
Takole.
101
00:20:43,772 --> 00:20:45,444
Zapri o�i.
102
00:21:51,138 --> 00:21:55,017
Napa�nega prijatelja ima�.
Bolj�ega si zaslu�i�.
103
00:21:55,138 --> 00:21:57,448
Kak�en je na�rt?
104
00:21:57,699 --> 00:22:01,851
Na na�rt smo zelo hitro
pozabili. �Zelo sme�no.
105
00:22:02,179 --> 00:22:05,535
Hitreje moramo voziti.
�Naredili bomo, kot bom rekel.
106
00:22:05,659 --> 00:22:07,615
In �e ne?
107
00:22:10,661 --> 00:22:14,540
Zakaj si ne razdelimo zlata?
Vsak dobi tri tone.
108
00:22:15,581 --> 00:22:18,618
Kaj pravi�, Vic?
�Ti povej.
109
00:22:19,261 --> 00:22:21,411
Ne bomo si ga razdelili.
110
00:22:21,541 --> 00:22:24,579
50000 ti dolgujem
in prav toliko bo� tudi dobil.
111
00:22:27,942 --> 00:22:30,012
Prav, pa imej vse.
112
00:22:30,142 --> 00:22:32,895
Vic, ogrej motor.
Kmalu bomo od�li.
113
00:22:33,262 --> 00:22:35,332
Nih�e ne gre nikamor.
114
00:22:41,263 --> 00:22:43,493
Je motor ogret?
115
00:22:43,623 --> 00:22:47,855
Nikar, mali!
116
00:22:47,983 --> 00:22:51,613
Daj mi to! �Si slep?
Vidi� to? Sva partnerja?
117
00:22:52,024 --> 00:22:54,982
Nikoli!
�Kakor ho�e�.
118
00:23:00,104 --> 00:23:02,379
Nehaj!
119
00:23:05,785 --> 00:23:08,982
Lepo potovanje �elim.
120
00:23:14,666 --> 00:23:17,703
Ljubi bog!
��e enkrat te vpra�am.
121
00:23:18,667 --> 00:23:20,737
Sva partnerja?
122
00:23:51,029 --> 00:23:55,102
Vsaj 15 kg je notri. Kak�na je
vrednost? �15000 za vre�o.
123
00:23:55,309 --> 00:23:58,619
Veliko novih tovornjakov.
�Brez skrbi.
124
00:24:45,674 --> 00:24:49,462
Lu�i!
�Sranje. Delo zate.
125
00:24:49,594 --> 00:24:51,949
Ogenj! Hitro!
126
00:24:52,434 --> 00:24:54,311
Sranje!
127
00:25:00,675 --> 00:25:03,235
Prekleti prasec!
128
00:27:33,128 --> 00:27:37,839
Zakaj nisi povedal, da si
slaven? Je prava plastika?
129
00:27:39,810 --> 00:27:43,485
Ne izzivaj, ker lahko hitro
pristane� na cesti.
130
00:27:43,610 --> 00:27:47,285
Misli�, da lahko zlato
proda� na tr�nici?
131
00:27:48,650 --> 00:27:53,327
Taka roba potrebuje posebno
pozornost. To pa je moje delo.
132
00:27:54,971 --> 00:27:58,884
Priznaj, izgubil si se.
No, zini �e!
133
00:28:01,091 --> 00:28:03,924
Kam?
�Na obalo.
134
00:28:04,251 --> 00:28:07,369
Sem ti zaprl gobec, kaj?
135
00:28:07,652 --> 00:28:11,361
Ladja nas bo odpeljala pro�,
�e pridemo do enakono�ja.
136
00:28:11,612 --> 00:28:15,571
Zakaj? �Ladja ne more
do obale zaradi min.
137
00:28:15,692 --> 00:28:19,526
Nor si. Do enakono�ja je �e
�tiri dni. Ne bo nam uspelo.
138
00:28:19,652 --> 00:28:24,044
In �e nam ne uspe? �Bomo pa�
�teli galebe. �Sovra�im jih.
139
00:28:59,016 --> 00:29:01,850
Sranje!
Prasec!
140
00:29:06,057 --> 00:29:09,254
Po�akajta!
Obti�al sem! Me sli�ita?
141
00:29:11,817 --> 00:29:15,127
Ne odhajajta!
Prasca!
142
00:29:20,898 --> 00:29:24,857
Ubo�ec!
Razo�aran bo.
143
00:29:25,138 --> 00:29:28,414
Ampak tako bo za vsakega ve�.
144
00:29:29,018 --> 00:29:34,093
�as je, da kon�no odraste.
�Kaj nista ekipa?
145
00:29:34,659 --> 00:29:38,174
Pa kaj �e. Na nekem reliju
sem ga pobral.
146
00:29:38,299 --> 00:29:41,132
Prava zguba je. Moral bi
videti, kak�en motor je imel.
147
00:29:41,259 --> 00:29:43,137
�e od takrat
se ga ne morem otresti.
148
00:29:43,260 --> 00:29:46,378
Tu ga lahko pustiva.
Le kdo ga bo pogre�al?
149
00:29:46,501 --> 00:29:49,777
Sploh pa je �e �as,
da poskrbim zase.
150
00:30:00,022 --> 00:30:03,981
Tu je idealen kraj,
kjer se ga lahko znebiva.
151
00:30:05,502 --> 00:30:08,892
Prasec. Bolj�ega
partnerja �e nisem imel.
152
00:30:09,023 --> 00:30:13,256
Odli�en �ofer bo postal.
Pu��ava je zahrbtna.
153
00:30:13,624 --> 00:30:16,741
Mogo�e se je danes
�esa nau�il.
154
00:30:16,864 --> 00:30:22,222
Sploh pa raje pustim
umreti tebe kot pa njega.
155
00:31:00,828 --> 00:31:02,386
Oprosti.
156
00:31:02,508 --> 00:31:07,060
Pohitita! Niti policisti
niso ne vem kako neumni.
157
00:31:07,189 --> 00:31:10,022
�as zapravljamo.
Pustiti bi ga morala.
158
00:31:10,149 --> 00:31:13,983
Kaj pa, �e gre motor k vragu?
�Pomagaj nama. Sranje!
159
00:31:14,109 --> 00:31:17,499
Jaz vozim. Po�ivati moram.
�Kreten!
160
00:31:25,030 --> 00:31:28,102
Po�akaj, prasec!
161
00:31:59,753 --> 00:32:01,665
Koplji!
162
00:32:09,514 --> 00:32:13,223
Hladno.
�Prekleto! Kje si?
163
00:32:17,235 --> 00:32:20,784
Desno.
Obrni se.
164
00:32:22,675 --> 00:32:28,945
Tako. Zdaj je bolje.
Ne. Zamo�il si. Hladno.
165
00:32:29,076 --> 00:32:31,226
Hladno. Hladno.
Dobro.
166
00:32:31,756 --> 00:32:35,829
Zdaj si na severnem polu.
167
00:32:36,076 --> 00:32:38,590
Zelo hladno.
168
00:32:41,437 --> 00:32:44,076
Ne igraj se, kreten!
�Kaj?
169
00:32:44,197 --> 00:32:48,668
Bodi prijazen.
Zgre�ila sta cilj.
170
00:32:48,797 --> 00:32:51,436
Zdaj postaja topleje.
171
00:32:51,997 --> 00:32:57,550
Zdaj se �e kuhata.
Pravzaprav pe�eta.
172
00:33:07,319 --> 00:33:10,551
Tak�ne so pa� igrice
v pu��avi.
173
00:33:13,480 --> 00:33:16,756
Zamudila sta malico.
174
00:33:20,880 --> 00:33:23,918
Saj se ne bosta zdaj jezila?
175
00:33:25,721 --> 00:33:28,235
Kak�en godrnja�!
176
00:33:37,602 --> 00:33:40,435
Kaj si mu povedal?
�Ni�.
177
00:33:40,562 --> 00:33:44,874
Nisem bedak.
Ni �lovek, ki bi bil tiho.
178
00:33:45,002 --> 00:33:49,518
Mogo�e se je spremenil.
Za 10 ton zlata gre.
179
00:34:02,123 --> 00:34:04,080
Kaj je to?
180
00:34:06,765 --> 00:34:09,723
Avto nam sledi!
181
00:34:13,845 --> 00:34:16,040
Policija je!
182
00:34:19,326 --> 00:34:21,965
Ne ustavljaj!
183
00:34:37,607 --> 00:34:41,839
Za�elimo jim dobrodo�lico.
184
00:34:47,568 --> 00:34:50,924
Dober ve�er. �Kdo je
nervozne� v nissanu? �Kje?
185
00:34:51,448 --> 00:34:55,077
Ste videli nissana?
�Sta sama? �Ja.
186
00:34:55,728 --> 00:34:58,846
Poka�ite dokumente.
�Takoj.
187
00:35:01,729 --> 00:35:03,481
Izvolite.
188
00:35:18,691 --> 00:35:21,330
Kaj preva�ata?
�Prazna sva.
189
00:35:21,451 --> 00:35:24,602
Jutri natovarjava.
I��ete koga?
190
00:35:25,411 --> 00:35:29,166
Ni� nisem rekel.
Preveriti moram cisterno.
191
00:35:29,732 --> 00:35:32,121
Pazljivo.
Spolzko je.
192
00:37:31,303 --> 00:37:34,340
Ne morem verjeti.
Neverjetno.
193
00:38:05,105 --> 00:38:08,336
Je v redu?
�Malo je �e omoti�en.
194
00:38:22,626 --> 00:38:25,586
Prekleti policist.
�Ga bo� pustil v zlatu?
195
00:38:25,708 --> 00:38:28,825
Se boji�,
da bi zahteval dele�?
196
00:38:28,948 --> 00:38:31,303
Ni prav.
197
00:38:34,868 --> 00:38:38,623
Prekleto! �Ve�, kaj mi je
v�e� pri tebi? Ob�utljiv si.
198
00:38:51,389 --> 00:38:57,465
V kaj vse me sili�.
Kako zaudarja!
199
00:38:58,470 --> 00:39:01,780
Ti se znajde� v temi. Spusti
se in po�isti. �Nikakor.
200
00:39:01,910 --> 00:39:04,504
Victor, pojdi.
�Nisem tvoj sluga.
201
00:39:04,630 --> 00:39:08,590
Kaj je narobe? �Ni�, je pa
skrajni �as, da poskrbim zase.
202
00:39:14,871 --> 00:39:18,181
Ti moram narisati?
Pojdi noter. �Ni �ans.
203
00:39:18,311 --> 00:39:21,782
Na �ivce mi gre�.
204
00:39:30,913 --> 00:39:35,351
Poslu�aj me, prasec,
povedal bo�, kam gremo.
205
00:39:41,954 --> 00:39:44,422
Daj mi viski! Hitro!
206
00:40:29,878 --> 00:40:32,711
To pa je bilo blizu.
�Zakaj? Saj i��ejo �tiri.
207
00:40:32,838 --> 00:40:34,954
Brigajo jih trije pijanci.
208
00:40:35,599 --> 00:40:39,069
Ne trije, samo dva.
209
00:41:02,841 --> 00:41:06,038
Tega ne bi smela.
�Nisva imela izbire.
210
00:41:07,361 --> 00:41:10,911
Ko sem bil na dnu,
mi je edino on pomagal.
211
00:41:12,882 --> 00:41:17,000
Nameravala sva na Dakkar.
�Skoraj te je hotel pustiti.
212
00:41:17,122 --> 00:41:20,159
Vem. Sli�al sem vaju.
�Res?
213
00:41:25,603 --> 00:41:27,992
Pozabi na norca
in se osredoto�i na cesto.
214
00:41:28,123 --> 00:41:30,876
Na norca?
Si kdaj pogledal sebe?
215
00:41:34,323 --> 00:41:38,556
Te je �e kdo kdaj prevaral?
�Ne bo mu hudega.
216
00:41:46,645 --> 00:41:49,399
Prav tako
dobro vozi� kot on.
217
00:41:49,526 --> 00:41:52,325
Pojma nima�.
On je pravi pilot.
218
00:41:52,447 --> 00:41:55,678
Kak�en pilot neki, �ofer je.
�Jaz sem bil pilot.
219
00:41:56,447 --> 00:42:00,645
Dostavni tovornjaki se
ne morejo primerjati s 747.
220
00:42:05,248 --> 00:42:08,763
Ne bi ga smela pustiti.
�Samo jaz vem, kam morava.
221
00:42:10,448 --> 00:42:12,598
Od �eje �e ne bo umrl.
222
00:42:23,209 --> 00:42:25,086
Sranje!
223
00:42:33,050 --> 00:42:36,520
Kaj bova naredila?
�Ne vem.
224
00:42:41,730 --> 00:42:45,930
Greva nazaj! �Ne bo� me
znal voditi. �Naj jaz vozim?
225
00:42:56,012 --> 00:42:58,242
Kar pelji!
226
00:42:59,973 --> 00:43:02,806
Po�asi zavijaj.
227
00:43:05,573 --> 00:43:09,407
Obrni.
Odli�no.
228
00:43:09,533 --> 00:43:11,489
Kar nazaj.
Ustavi!
229
00:43:15,294 --> 00:43:17,854
Pojdi naprej. Kaj po�ne�?
Pojdi naprej.
230
00:43:37,375 --> 00:43:40,334
Kaj po�ne�?
Pomagaj mi!
231
00:43:50,977 --> 00:43:54,015
Bom jaz peljal. Utrujen si.
�V redu sem.
232
00:43:54,138 --> 00:43:57,210
Po�itek potrebuje�.
233
00:44:03,938 --> 00:44:06,816
Ven!
Si me sli�al?
234
00:44:06,938 --> 00:44:10,136
V prepad si me hotel poriniti.
235
00:44:11,659 --> 00:44:13,809
Zlato ho�e�.
236
00:45:11,664 --> 00:45:14,337
Ne!
237
00:45:25,705 --> 00:45:28,014
Si mislil, da nisem videl?
238
00:45:28,145 --> 00:45:31,456
Nisem nala��.
Nisem te videl.
239
00:45:35,266 --> 00:45:38,258
Po�akaj,
ogenj ti prinesem.
240
00:45:58,548 --> 00:46:03,577
Samo skupaj bova pre�ivela.
Ne sili me voziti.
241
00:48:38,282 --> 00:48:40,716
Ta je moj.
242
00:48:40,842 --> 00:48:44,518
S prislu�enim denarjem,
bo� pravi zmagovalec.
243
00:48:44,643 --> 00:48:48,955
Vsak po �tiri milijone.
Ni, da bi se igral.
244
00:49:20,406 --> 00:49:23,717
�isti, pomiri se.
�Beni.
245
00:49:25,687 --> 00:49:28,918
Kaj se je zgodilo?
Si prodal tovornjak?
246
00:49:33,367 --> 00:49:36,279
Res je �udovita pokrajina.
247
00:49:39,288 --> 00:49:41,882
Se boji� za svojo �katlo?
248
00:49:42,008 --> 00:49:44,363
Beni, pomagaj mi.
249
00:49:44,688 --> 00:49:48,886
Rad bi ti, a sem pomo�
�e obljubil neki skupini.
250
00:49:49,008 --> 00:49:52,763
Najti jih moram,
preden pomrejo. Adijo.
251
00:49:53,649 --> 00:49:58,086
Beni! Letali��e.
�Ni na moji poti. �Predaja.
252
00:50:01,889 --> 00:50:04,962
Vedel sem,
da sva si usojena.
253
00:50:06,530 --> 00:50:10,205
Prijazen, kaj?
�Dobra sta skupaj.
254
00:50:10,330 --> 00:50:12,719
Videti je miren,
a �e mu re�em, bo po tebi.
255
00:50:12,850 --> 00:50:14,647
Res?
256
00:50:18,011 --> 00:50:21,288
Vse bolj�o opremo ima�.
257
00:50:23,292 --> 00:50:26,125
Bolj�a je od tiste,
ki si mi jo prodal lani.
258
00:50:30,292 --> 00:50:34,525
Spra�ujem se,
�e me nisi prinesel okoli.
259
00:50:37,253 --> 00:50:40,404
Ne premikaj se.
�Beni �
260
00:50:42,813 --> 00:50:45,122
�akaj!
261
00:50:54,174 --> 00:50:57,644
Res no�e�, da poskusim
�e enkrat? �Ne, hvala.
262
00:50:59,055 --> 00:51:01,489
Kakor ho�e�.
263
00:51:05,655 --> 00:51:08,294
Prav ima�, s kroglami
mora �lovek var�evati.
264
00:51:13,616 --> 00:51:17,450
Nikoli ne bi rekel, da bi
Victor naredil kaj takega.
265
00:51:17,576 --> 00:51:20,807
Dana�nja mladina
nikogar ve� ne spo�tuje.
266
00:51:20,936 --> 00:51:23,609
Lahko ga obdr�i�, �e ho�e�.
Na�el si bom drugega.
267
00:51:23,736 --> 00:51:29,017
Saj je vseeno,
kako mu je ime.
268
00:51:30,058 --> 00:51:33,767
Zakaj bi ga moral
predstaviti njegovi �rtvi?
269
00:51:35,138 --> 00:51:39,051
Pojma nimata, s kom imata
opravka. Prima ekipa bova.
270
00:51:39,178 --> 00:51:42,808
Najbolj�a.
Zdaj sva partnerja.
271
00:51:45,219 --> 00:51:46,811
Partnerja.
272
00:51:47,899 --> 00:51:49,491
Beni?
273
00:51:57,020 --> 00:52:00,057
Ti prasec!
274
00:52:01,060 --> 00:52:03,494
Partnerja.
275
00:52:05,820 --> 00:52:08,733
Prasec!
Daj ga, �isti!
276
00:52:25,862 --> 00:52:28,501
Mobilna cestna zapora.
277
00:52:28,782 --> 00:52:31,422
�e no�eva zamuditi,
278
00:52:31,663 --> 00:52:34,052
morava po tej poti.
279
00:52:34,183 --> 00:52:39,099
Po�akala bova, ve� kot en dan
zapora ne traja.
280
00:53:01,985 --> 00:53:06,138
Dva norca sedita
in se igrata uganke.
281
00:53:06,266 --> 00:53:11,784
Izberi si barvo od 1 do 10.
�Drugi pravi: Ponedeljek.
282
00:53:13,106 --> 00:53:15,939
Prvi odvrne:
Ne, ponedeljek je v Ameriki.
283
00:53:16,066 --> 00:53:19,184
Kje?
�V Ameriki.
284
00:53:20,107 --> 00:53:23,577
To je neumno.
Kaj naj bi to pomenilo?
285
00:53:29,188 --> 00:53:31,828
Saj sem ti rekel,
da sta bila norca.
286
00:53:32,029 --> 00:53:34,338
Od�li so. Greva.
287
00:54:09,032 --> 00:54:11,342
Prekleto!
288
00:54:19,433 --> 00:54:22,391
Kje jih pobira�?
289
00:54:28,194 --> 00:54:31,425
Sranje! �Kaj je to? �Kako
naj vem? �Vidi� kaj? �Ne.
290
00:54:34,274 --> 00:54:36,424
Kaj se dogaja?
Ni� ne vidim.
291
00:54:43,556 --> 00:54:45,353
Rde� tovornjak je.
292
00:54:45,476 --> 00:54:47,353
Harvey je!
293
00:55:03,557 --> 00:55:06,868
Na desno!
�Utihni!
294
00:55:11,678 --> 00:55:14,829
Prevrnila se bova.
295
00:55:18,118 --> 00:55:21,475
Ne more� voziti hitreje?
�Ne, on je bog.
296
00:55:21,759 --> 00:55:24,273
Ne verjamem v boga.
297
00:55:36,800 --> 00:55:38,995
Ni� ne vidim.
298
00:55:43,640 --> 00:55:45,950
Ga vidi�?
299
00:55:46,681 --> 00:55:49,401
Kristus!
�Na desno.
300
00:56:14,684 --> 00:56:17,118
Hitrej�a sva.
Pohodi plin!
301
00:56:31,285 --> 00:56:35,483
Ne pozabi na tovor. Glej,
da se ne prevrneva.
302
00:56:55,767 --> 00:56:58,601
Po�asneje.
Pustila sva ga za sabo.
303
00:57:08,928 --> 00:57:12,717
Si videl, kako je speljal
ovinek? �Ne, nisem.
304
00:57:34,050 --> 00:57:37,043
Gnida usrana!
Sranje!
305
00:57:47,091 --> 00:57:49,730
Stoji, previsoka sva!
306
00:57:53,452 --> 00:57:56,286
Kje hudi�a je?
Pohiti!
307
00:57:57,813 --> 00:58:00,202
Spustiva zrak!
308
00:58:18,054 --> 00:58:21,252
Gremo!
Dobro je.
309
00:58:47,177 --> 00:58:49,771
Prihaja!
310
00:58:49,977 --> 00:58:53,049
Uganita, kdo je pri�el!
�Prihaja!
311
00:58:57,937 --> 00:59:00,498
Zagozdil se je!
Hitreje!
312
00:59:46,542 --> 00:59:48,339
Vic!
313
01:00:20,025 --> 01:00:22,938
Misli�, da je tu samoposte�ba?
314
01:00:24,506 --> 01:00:27,976
Saj sem hotel pla�ati.
�Seveda.
315
01:00:28,546 --> 01:00:32,255
Verjetno si hotel pridati
�e �opek?
316
01:00:33,426 --> 01:00:37,420
Ubija�, krade�
in �e la�e�.
317
01:00:39,187 --> 01:00:42,975
Nesre�a je bila.
�Nesre�a, kaj?
318
01:00:49,468 --> 01:00:53,427
Dru�inski �lovek nekaterih
stvari ne more sprejeti.
319
01:00:56,268 --> 01:00:57,940
Koliko?
320
01:00:58,068 --> 01:01:02,505
Bole�ine, ki jih trpim,
presegajo nekaj tiso�akov.
321
01:01:02,628 --> 01:01:06,907
Dolarjev? �Ne, brc v
tvojo rit. Kaj pa drugega?
322
01:01:07,029 --> 01:01:09,987
Bi se rad pogajal?
Tiso� dolarjev za koko�.
323
01:01:10,109 --> 01:01:13,420
Za Jean Pierra, ki si ga
pokon�al, bo� dal 5000.
324
01:01:13,670 --> 01:01:16,138
Jean Pierr
je bil moj prijatelj.
325
01:01:16,270 --> 01:01:19,820
Za ta denar ti bom o�istil
tudi vetrobransko steklo.
326
01:01:20,991 --> 01:01:24,347
Jemlje� kreditne kartice?
�Preveriti moram.
327
01:01:27,071 --> 01:01:30,382
Pohiti.
328
01:01:42,152 --> 01:01:45,225
Jean Pierr.
Ni te povozil.
329
01:01:45,873 --> 01:01:50,867
Zrak mi krade, pobija koko�i.
Kaj pa misli, da je?
330
01:01:51,913 --> 01:01:53,949
Tukaj ostani.
331
01:02:47,718 --> 01:02:49,595
Vic!
332
01:03:05,079 --> 01:03:08,390
Ima� tudi ti rad �ivali?
333
01:03:52,004 --> 01:03:56,441
Nikar ne reci,
da morava tja.
334
01:03:56,564 --> 01:03:59,203
Saj lahko peljeva okoli.
335
01:04:04,885 --> 01:04:06,603
Odgovori �e.
336
01:04:10,885 --> 01:04:13,115
Sploh ve�, kje sva?
337
01:04:13,245 --> 01:04:18,161
Izgubila sva se.
Tu skozi ne moreva.
338
01:04:20,726 --> 01:04:25,402
�akajo naju.
Pohupaj.
339
01:04:25,646 --> 01:04:27,524
Hitro!
340
01:05:08,411 --> 01:05:11,688
Ve� tistega o dveh tipih
v pu��avi?
341
01:05:11,812 --> 01:05:14,849
Med hojo je enega od njiju
pi�ila ka�a.
342
01:05:14,972 --> 01:05:18,442
Drugi re�e: Umrl bo�.
�Vem, da bom.
343
01:05:55,696 --> 01:05:59,006
Kaj si po�ela?
Si se morala �e namazati?
344
01:05:59,656 --> 01:06:01,965
Pojdi po torbo.
345
01:06:14,657 --> 01:06:18,571
Igramo se z zlatom
in ne s peskom.
346
01:06:32,459 --> 01:06:34,848
Sprazni �epe.
Hitro.
347
01:06:42,060 --> 01:06:44,938
Lahko zdaj odrinemo?
348
01:06:46,941 --> 01:06:50,172
Dovolj.
Harveyjev je.
349
01:06:50,301 --> 01:06:53,976
Tega ho�e. Bi rad
pre�kal minsko polje sam?
350
01:06:54,101 --> 01:06:57,411
Na drugi strani naju
pri�akujejo. Ona je vodi�ka.
351
01:06:57,541 --> 01:07:00,010
�as je,
da �e kon�no odraste�.
352
01:07:00,142 --> 01:07:03,054
Lahko greva z njo
ali pa po�akava policiste.
353
01:07:03,382 --> 01:07:07,170
Daj ji ga, �ez 20 minut
ga bo tako zavrgla.
354
01:07:08,182 --> 01:07:11,140
Daj ji ga,
kmalu ga bo� dobil nazaj.
355
01:07:14,343 --> 01:07:16,061
Lahko zdaj gremo?
356
01:07:20,943 --> 01:07:22,661
Pohiti.
357
01:08:06,027 --> 01:08:08,781
Zadnja je.
358
01:08:36,710 --> 01:08:39,065
Umakni roke s krmila.
359
01:08:56,872 --> 01:08:58,908
Verjetno bomo na�li vodo.
360
01:09:38,595 --> 01:09:43,271
Na. �Upam,
da tip ni bil daljnoviden.
361
01:09:46,676 --> 01:09:48,004
In?
362
01:09:48,036 --> 01:09:50,504
Pijva na to.
363
01:10:05,278 --> 01:10:07,997
Kaj po�ne�?
Gremo.
364
01:11:11,364 --> 01:11:13,798
Meme walouh sebe.
365
01:11:16,364 --> 01:11:20,995
Me sli�i�, Noh?
Oglasi se.
366
01:11:21,485 --> 01:11:24,682
Pri�la sva, zlato imava.
�Je dekle z vama?
367
01:11:25,005 --> 01:11:28,714
Ja.
�Do osmih imate �as.
368
01:11:28,845 --> 01:11:31,837
Brez skrbi, pri�li bomo.
369
01:11:31,965 --> 01:11:36,118
Uspelo nama je. Bogata sva.
Ti je jasno? �Ne �e.
370
01:11:36,966 --> 01:11:39,526
Gremo.
Ne smemo zamuditi plime.
371
01:11:43,126 --> 01:11:44,878
Sranje!
372
01:12:02,169 --> 01:12:04,285
Umakni to re�!
373
01:12:05,689 --> 01:12:09,284
Mirno.
�Dajmo!
374
01:12:10,809 --> 01:12:14,848
Pazljivo!
375
01:12:17,570 --> 01:12:20,528
Takole.
376
01:12:22,970 --> 01:12:25,689
Lepo po�asi.
377
01:12:35,811 --> 01:12:37,881
Pogledal bom,
�e lahko pridemo skozi.
378
01:12:49,532 --> 01:12:53,650
Kar poglej me. �ez nekaj ur,
me nih�e ne bo tako pogledal.
379
01:12:55,972 --> 01:12:58,168
Vic!
380
01:12:58,693 --> 01:13:02,402
Si dobro?
�Samo gumo je razneslo.
381
01:13:08,614 --> 01:13:10,253
Vic!
382
01:13:11,775 --> 01:13:16,291
Saj nisi resno mislil,
da bi te pustil samega.
383
01:13:18,175 --> 01:13:22,691
Ne bo� me opeharil.
384
01:13:22,815 --> 01:13:25,649
Daj mi roko.
�Victor!
385
01:13:59,858 --> 01:14:04,807
Vra�ji pesek.
386
01:14:04,938 --> 01:14:08,249
Ne bo� mi u�el.
387
01:14:11,379 --> 01:14:13,052
Sranje.
388
01:14:18,861 --> 01:14:20,738
Vraga!
389
01:14:33,022 --> 01:14:34,899
Ne bo nama nehal slediti.
�Brez skrbi,
390
01:14:35,022 --> 01:14:37,695
veter bo zabrisal
vse sledi.
391
01:14:43,942 --> 01:14:46,901
Podaj mi vodo.
�Kaj? �Vodo mi daj!
392
01:14:48,663 --> 01:14:51,814
Poglej jo.
Si mislil, da bo pomagala?
393
01:14:55,223 --> 01:14:58,181
Hvala.
394
01:15:01,824 --> 01:15:03,542
Kaj ti je?
395
01:16:37,713 --> 01:16:42,548
Kaj po�ne� tukaj?
Pusti te vre�e pri miru.
396
01:16:48,554 --> 01:16:52,025
Me ne razume�, kaj?
397
01:16:52,435 --> 01:16:56,826
�e dobro,
slab sogovornik sem.
398
01:19:14,607 --> 01:19:19,442
Si zadovoljen, Harvey?
399
01:19:19,727 --> 01:19:25,644
Pridi sem.
Tale je zate.
400
01:19:31,688 --> 01:19:36,160
Prasec.
401
01:19:36,289 --> 01:19:37,803
Gremo.
402
01:20:44,856 --> 01:20:48,166
Si zaspal?
�e misli� priti, potem pohiti.
403
01:20:48,656 --> 01:20:51,932
Takoj prideva.
404
01:21:07,817 --> 01:21:12,096
Ni�esar ne vidim.
Stopil bom na cisterno.
405
01:21:14,418 --> 01:21:17,012
Ne bo ti uspelo.
Ubil se bo�.
406
01:21:53,942 --> 01:21:56,410
Ta prasec daljnovidni.
407
01:22:07,703 --> 01:22:12,379
Kaj namerava?
408
01:22:16,423 --> 01:22:18,254
Poglej, kaj po�ne.
409
01:22:18,543 --> 01:22:20,614
Pojdi pogledat.
410
01:22:30,904 --> 01:22:32,975
Kaj?
411
01:24:04,193 --> 01:24:07,663
Predale� si.
Noh, me sli�i�?
412
01:24:08,313 --> 01:24:11,511
Odgovori mi!
413
01:24:13,634 --> 01:24:15,864
Noh!
Predale� si.
414
01:24:15,994 --> 01:24:18,827
Kaj po�ne�?
415
01:24:23,675 --> 01:24:26,792
Noh je umrl.
�Kaj pa dekle?
416
01:24:27,115 --> 01:24:30,187
Tukaj je.
417
01:24:44,116 --> 01:24:46,755
�e vedno nam Lahko uspe.
418
01:24:46,876 --> 01:24:49,629
Pridi bli�e.
Dve uri imamo �asa.
419
01:25:28,240 --> 01:25:31,278
Sranje!
420
01:28:01,453 --> 01:28:03,251
Potegni!
421
01:28:19,456 --> 01:28:22,493
Vleci.
Kaj po�ne�?
422
01:28:22,736 --> 01:28:24,613
Dajmo!
423
01:28:49,739 --> 01:28:53,937
Kaj dela�?
Me ne razume�?
424
01:28:54,059 --> 01:28:55,651
Ima� te�ave, Vic?
425
01:28:55,779 --> 01:28:57,293
Mislil sem, da sva ekipa?
426
01:28:57,420 --> 01:29:00,218
Pojdi nazaj,
samo se bo odvilo.
427
01:29:07,020 --> 01:29:09,580
Pospe�i.
428
01:29:09,700 --> 01:29:12,534
Pospe�i!
�Kaj? ��e bolj.
429
01:29:15,141 --> 01:29:17,575
�e. Nadaljuj.
430
01:29:31,583 --> 01:29:34,495
Uspelo je.
431
01:29:46,184 --> 01:29:48,573
Vic, pomagaj!
432
01:30:11,026 --> 01:30:14,860
Re�i me verige.
Mina me vle�e s sabo.
433
01:30:15,066 --> 01:30:17,341
Pohiti, Vic!
434
01:30:20,507 --> 01:30:22,498
Pridi!
435
01:30:23,507 --> 01:30:29,140
Vic, ekipa sva.
Kajne?
436
01:30:36,029 --> 01:30:38,782
Vrnem se!
437
01:31:43,355 --> 01:31:45,915
Noro je bilo, mislila sem,
da nama ne bo uspelo.
438
01:31:46,035 --> 01:31:48,105
Vseh vre�
ne bomo mogli nalo�iti.
439
01:31:48,235 --> 01:31:50,908
Se prito�uje�?
Nalo�ite �im ve� vre�.
440
01:31:51,555 --> 01:31:54,228
�ez pol ure bo voda
prekrila vse.
441
01:32:02,036 --> 01:32:05,790
Hitreje! ��ez pol ure
bomo morali stran.
442
01:32:19,957 --> 01:32:21,868
Kaj pa naj naredimo z njim?
443
01:32:25,918 --> 01:32:27,715
Tukaj bo ostal.
444
01:33:38,884 --> 01:33:41,352
881, 882,
445
01:33:44,605 --> 01:33:46,324
883,
446
01:33:50,566 --> 01:33:52,602
884,
447
01:33:54,406 --> 01:33:56,203
885,
448
01:33:56,686 --> 01:33:59,804
886, 887,
449
01:34:03,007 --> 01:34:05,567
888, ne to je albatros.
450
01:34:15,248 --> 01:34:18,365
Sit sem �e �tetja galebov.
31712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof