Original subtitles

Neverjetno, uni�il si hladilnik. �Nikoli.

Komaj smo se odpravili, �e si ga uni�il.

Nisem ga. Poglej ga, kot nov je.

Dvomim. �Cel je, zdaj pa mi nehaj te�iti.

Zakaj nisi ob�el avtomobilov? Je pu��ava premajhna?

Cestna zapora ni bila namenjena nam.

Skoraj bi se razbili. �Morali bi jim pokazati papirje.

�e nisi zadovoljen, Lahko prevzame� krmilo. �Nehajta.

Rad se igra�, kaj? Krasno. Tudi jaz se. �Nehajta.

Rekel sem, da nehajta.

Poslu�aj me, ti drugorazredni pilot.

Ne pla�ujem te za misli, ampak za vo�njo.

Menda ima� ti vozni�ko dovoljenje.

Nalo�iti moramo 10 ton zlata v vre�ah po 15 kilogramov.

Zna� res voziti?

Kdo je on?

Moj sodelavec. Ekipa sva.

Kdo bo opravil s piloti?

Hladilnik je cel, kaj? �Ne najedaj me!

Zama�imo luknjo. �S �im pa?

S tvojih ksihtom, lepotec. �Ti je v�e�? �Ja.

Se bo� kasneje gledal. Zdaj mi raje pomagaj.

Nisem pla�an, da bi ti pomagal.

Si dobro? Ne odpiraj o�i! Najdi kak�no �isto krpo!

Armani, s tabo govorim. Kaj �aka�?

V rit se zaleti.

Kaj je tisto? �Ne vem, se pa hitro premika.

Tovornjak na poti proti jugu.

Kako ve�, da ni policija? �Nimajo tovornjakov.

Gremo.

Bo kmalu utihnil?

�e se Armaniju ne bi utrgalo, ne bi bili v tem dreku.

Armani, kaj? Prasec usrani!

Zamujamo. �Samo trenutno.

Kreten! �Policija. Pokazal jim bom.

Znorimo se.

Kam? V �aromete ali odbija�? �Pnevmatike.

Kam se ti tako mudi? �Sranje! �V �aromete.

Kaj �aka�? Nehaj srati in naredi �e kaj.

Pridi!

Ni� ne vidim.

Prasec!

Gnida u�iva!

Si ga kupil na razprodaji? �Nehaj!

Spravi se tja! �Dajmo, ni� ne vidim!

Ljubi bog, ustreli �e!

Si gluh? Ustreli!

Ciljaj v glavo! �No�em ga ubiti.

Potem meri v uho!

Spravi se stran, na �ivce mi gre�. �Opravi �e.

Sranje, Teslo je zadaj!

Kar naravnost, ampak po�asi. �Nehaj mi te�iti.

Pospe�i malo. Prijatelju se mudi.

Na ovinkih mora� vzdr�evati hitrost,

ve�ina bedakov � �Na ovinkih zavira.

Vidim, da se �e dolgo poznata. �Tri leta. Koliko relijev �e?

Sedem.

�e si sam v pu��avi, hitro umre�.

Je �e kaj vode? �Za kamion, ne zate.

�ejen sem! �Pa ne le ti.

Pohodi!

�ez pet dni moram biti v Londonu.

Tako. Ne sodelujem s Tesli kot si ti.

Pravi �as bo� pri�el.

Kje si ga staknil? �Pomiri se.

Napa�en �as si izbral za zajebavanje.

Kaj me gleda�, bedak?

Ti je v�e� glasba? Krasno. Tudi meni je.

Le kako ti bo v�e� ta? �Ne dotikaj se tega.

To je glasba!

Krasno, kaj?

Dobra stvar.

Si gluh?

�e bi se rad zabaval, se igraj z mano.

Razbil ti bom gobec! �Kmalu bo� �rl pesek.

Ti bo� � �Utihni! �Peder! �Jebi se!

Dr�i gobec!

Ti si na vrsti.

Je to vse? Ne bomo pri�li dale�.

Na vrsti si, Armani.

Vidi� kaj? �Samo skale.

Ni�esar drugega?

Oprosti, nisem te videl.

Spusti ga!

Ukreni kaj. Ustavi ga! Kaj �aka�?

Ustavi ga!

Spusti me, norec! �Kaj si rekel? Norec?

Da sem nor? Poglej, kaj delam tistim, ki ��ijejo po meni.

Vsi smo se poscali. Gremo lahko zdaj naprej?

No�em priganjati, a �e ne gremo, bomo prepozni.

Poglej me!

Kur�eva pi�tola!

Ope�en si. Previden mora� biti.

Nama�i se z za��itno kremo. V kabini je bilo tako tesno.

Gremo!

Naravnost!

Lepo. Ustavi.

Ravno pravi �as.

Je v redu? Ni preglasno?

Po�akaj, na za�etek bom dal. Takole.

Zapri o�i.

Napa�nega prijatelja ima�. Bolj�ega si zaslu�i�.

Kak�en je na�rt?

Na na�rt smo zelo hitro pozabili. �Zelo sme�no.

Hitreje moramo voziti. �Naredili bomo, kot bom rekel.

In �e ne?

Zakaj si ne razdelimo zlata? Vsak dobi tri tone.

Kaj pravi�, Vic? �Ti povej.

Ne bomo si ga razdelili.

50000 ti dolgujem in prav toliko bo� tudi dobil.

Prav, pa imej vse.

Vic, ogrej motor. Kmalu bomo od�li.

Nih�e ne gre nikamor.

Je motor ogret?

Nikar, mali!

Daj mi to! �Si slep? Vidi� to? Sva partnerja?

Nikoli! �Kakor ho�e�.

Nehaj!

Lepo potovanje �elim.

Ljubi bog! ��e enkrat te vpra�am.

Sva partnerja?

Vsaj 15 kg je notri. Kak�na je vrednost? �15000 za vre�o.

Veliko novih tovornjakov. �Brez skrbi.

Lu�i! �Sranje. Delo zate.

Ogenj! Hitro!

Sranje!

Prekleti prasec!

Zakaj nisi povedal, da si slaven? Je prava plastika?

Ne izzivaj, ker lahko hitro pristane� na cesti.

Misli�, da lahko zlato proda� na tr�nici?

Taka roba potrebuje posebno pozornost. To pa je moje delo.

Priznaj, izgubil si se. No, zini �e!

Kam? �Na obalo.

Sem ti zaprl gobec, kaj?

Ladja nas bo odpeljala pro�, �e pridemo do enakono�ja.

Zakaj? �Ladja ne more do obale zaradi min.

Nor si. Do enakono�ja je �e �tiri dni. Ne bo nam uspelo.

In �e nam ne uspe? �Bomo pa� �teli galebe. �Sovra�im jih.

Sranje! Prasec!

Po�akajta! Obti�al sem! Me sli�ita?

Ne odhajajta! Prasca!

Ubo�ec! Razo�aran bo.

Ampak tako bo za vsakega ve�.

�as je, da kon�no odraste. �Kaj nista ekipa?

Pa kaj �e. Na nekem reliju sem ga pobral.

Prava zguba je. Moral bi videti, kak�en motor je imel.

�e od takrat se ga ne morem otresti.

Tu ga lahko pustiva. Le kdo ga bo pogre�al?

Sploh pa je �e �as, da poskrbim zase.

Tu je idealen kraj, kjer se ga lahko znebiva.

Prasec. Bolj�ega partnerja �e nisem imel.

Odli�en �ofer bo postal. Pu��ava je zahrbtna.

Mogo�e se je danes �esa nau�il.

Sploh pa raje pustim umreti tebe kot pa njega.

Oprosti.

Pohitita! Niti policisti niso ne vem kako neumni.

�as zapravljamo. Pustiti bi ga morala.

Kaj pa, �e gre motor k vragu? �Pomagaj nama. Sranje!

Jaz vozim. Po�ivati moram. �Kreten!

Po�akaj, prasec!

Koplji!

Hladno. �Prekleto! Kje si?

Desno. Obrni se.

Tako. Zdaj je bolje. Ne. Zamo�il si. Hladno.

Hladno. Hladno. Dobro.

Zdaj si na severnem polu.

Zelo hladno.

Ne igraj se, kreten! �Kaj?

Bodi prijazen. Zgre�ila sta cilj.

Zdaj postaja topleje.

Zdaj se �e kuhata. Pravzaprav pe�eta.

Tak�ne so pa� igrice v pu��avi.

Zamudila sta malico.

Saj se ne bosta zdaj jezila?

Kak�en godrnja�!

Kaj si mu povedal? �Ni�.

Nisem bedak. Ni �lovek, ki bi bil tiho.

Mogo�e se je spremenil. Za 10 ton zlata gre.

Kaj je to?

Avto nam sledi!

Policija je!

Ne ustavljaj!

Za�elimo jim dobrodo�lico.

Dober ve�er. �Kdo je nervozne� v nissanu? �Kje?

Ste videli nissana? �Sta sama? �Ja.

Poka�ite dokumente. �Takoj.

Izvolite.

Kaj preva�ata? �Prazna sva.

Jutri natovarjava. I��ete koga?

Ni� nisem rekel. Preveriti moram cisterno.

Pazljivo. Spolzko je.

Ne morem verjeti. Neverjetno.

Je v redu? �Malo je �e omoti�en.

Prekleti policist. �Ga bo� pustil v zlatu?

Se boji�, da bi zahteval dele�?

Ni prav.

Prekleto! �Ve�, kaj mi je v�e� pri tebi? Ob�utljiv si.

V kaj vse me sili�. Kako zaudarja!

Ti se znajde� v temi. Spusti se in po�isti. �Nikakor.

Victor, pojdi. �Nisem tvoj sluga.

Kaj je narobe? �Ni�, je pa skrajni �as, da poskrbim zase.

Ti moram narisati? Pojdi noter. �Ni �ans.

Na �ivce mi gre�.

Poslu�aj me, prasec, povedal bo�, kam gremo.

Daj mi viski! Hitro!

To pa je bilo blizu. �Zakaj? Saj i��ejo �tiri.

Brigajo jih trije pijanci.

Ne trije, samo dva.

Tega ne bi smela. �Nisva imela izbire.

Ko sem bil na dnu, mi je edino on pomagal.

Nameravala sva na Dakkar. �Skoraj te je hotel pustiti.

Vem. Sli�al sem vaju. �Res?

Pozabi na norca in se osredoto�i na cesto.

Na norca? Si kdaj pogledal sebe?

Te je �e kdo kdaj prevaral? �Ne bo mu hudega.

Prav tako dobro vozi� kot on.

Pojma nima�. On je pravi pilot.

Kak�en pilot neki, �ofer je. �Jaz sem bil pilot.

Dostavni tovornjaki se ne morejo primerjati s 747.

Ne bi ga smela pustiti. �Samo jaz vem, kam morava.

Od �eje �e ne bo umrl.

Sranje!

Kaj bova naredila? �Ne vem.

Greva nazaj! �Ne bo� me znal voditi. �Naj jaz vozim?

Kar pelji!

Po�asi zavijaj.

Obrni. Odli�no.

Kar nazaj. Ustavi!

Pojdi naprej. Kaj po�ne�? Pojdi naprej.

Kaj po�ne�? Pomagaj mi!

Bom jaz peljal. Utrujen si. �V redu sem.

Po�itek potrebuje�.

Ven! Si me sli�al?

V prepad si me hotel poriniti.

Zlato ho�e�.

Ne!

Si mislil, da nisem videl?

Nisem nala��. Nisem te videl.

Po�akaj, ogenj ti prinesem.

Samo skupaj bova pre�ivela. Ne sili me voziti.

Ta je moj.

S prislu�enim denarjem, bo� pravi zmagovalec.

Vsak po �tiri milijone. Ni, da bi se igral.

�isti, pomiri se. �Beni.

Kaj se je zgodilo? Si prodal tovornjak?

Res je �udovita pokrajina.

Se boji� za svojo �katlo?

Beni, pomagaj mi.

Rad bi ti, a sem pomo� �e obljubil neki skupini.

Najti jih moram, preden pomrejo. Adijo.

Beni! Letali��e. �Ni na moji poti. �Predaja.

Vedel sem, da sva si usojena.

Prijazen, kaj? �Dobra sta skupaj.

Videti je miren, a �e mu re�em, bo po tebi.

Res?

Vse bolj�o opremo ima�.

Bolj�a je od tiste, ki si mi jo prodal lani.

Spra�ujem se, �e me nisi prinesel okoli.

Ne premikaj se. �Beni �

�akaj!

Res no�e�, da poskusim �e enkrat? �Ne, hvala.

Kakor ho�e�.

Prav ima�, s kroglami mora �lovek var�evati.

Nikoli ne bi rekel, da bi Victor naredil kaj takega.

Dana�nja mladina nikogar ve� ne spo�tuje.

Lahko ga obdr�i�, �e ho�e�. Na�el si bom drugega.

Saj je vseeno, kako mu je ime.

Zakaj bi ga moral predstaviti njegovi �rtvi?

Pojma nimata, s kom imata opravka. Prima ekipa bova.

Najbolj�a. Zdaj sva partnerja.

Partnerja.

Beni?

Ti prasec!

Partnerja.

Prasec! Daj ga, �isti!

Mobilna cestna zapora.

�e no�eva zamuditi,

morava po tej poti.

Po�akala bova, ve� kot en dan zapora ne traja.

Dva norca sedita in se igrata uganke.

Izberi si barvo od 1 do 10. �Drugi pravi: Ponedeljek.

Prvi odvrne: Ne, ponedeljek je v Ameriki.

Kje? �V Ameriki.

To je neumno. Kaj naj bi to pomenilo?

Saj sem ti rekel, da sta bila norca.

Od�li so. Greva.

Prekleto!

Kje jih pobira�?

Sranje! �Kaj je to? �Kako naj vem? �Vidi� kaj? �Ne.

Kaj se dogaja? Ni� ne vidim.

Rde� tovornjak je.

Harvey je!

Na desno! �Utihni!

Prevrnila se bova.

Ne more� voziti hitreje? �Ne, on je bog.

Ne verjamem v boga.

Ni� ne vidim.

Ga vidi�?

Kristus! �Na desno.

Hitrej�a sva. Pohodi plin!

Ne pozabi na tovor. Glej, da se ne prevrneva.

Po�asneje. Pustila sva ga za sabo.

Si videl, kako je speljal ovinek? �Ne, nisem.

Gnida usrana! Sranje!

Stoji, previsoka sva!

Kje hudi�a je? Pohiti!

Spustiva zrak!

Gremo! Dobro je.

Prihaja!

Uganita, kdo je pri�el! �Prihaja!

Zagozdil se je! Hitreje!

Vic!

Misli�, da je tu samoposte�ba?

Saj sem hotel pla�ati. �Seveda.

Verjetno si hotel pridati �e �opek?

Ubija�, krade� in �e la�e�.

Nesre�a je bila. �Nesre�a, kaj?

Dru�inski �lovek nekaterih stvari ne more sprejeti.

Koliko?

Bole�ine, ki jih trpim, presegajo nekaj tiso�akov.

Dolarjev? �Ne, brc v tvojo rit. Kaj pa drugega?

Bi se rad pogajal? Tiso� dolarjev za koko�.

Za Jean Pierra, ki si ga pokon�al, bo� dal 5000.

Jean Pierr je bil moj prijatelj.

Za ta denar ti bom o�istil tudi vetrobransko steklo.

Jemlje� kreditne kartice? �Preveriti moram.

Pohiti.

Jean Pierr. Ni te povozil.

Zrak mi krade, pobija koko�i. Kaj pa misli, da je?

Tukaj ostani.

Vic!

Ima� tudi ti rad �ivali?

Nikar ne reci, da morava tja.

Saj lahko peljeva okoli.

Odgovori �e.

Sploh ve�, kje sva?

Izgubila sva se. Tu skozi ne moreva.

�akajo naju. Pohupaj.

Hitro!

Ve� tistega o dveh tipih v pu��avi?

Med hojo je enega od njiju pi�ila ka�a.

Drugi re�e: Umrl bo�. �Vem, da bom.

Kaj si po�ela? Si se morala �e namazati?

Pojdi po torbo.

Igramo se z zlatom in ne s peskom.

Sprazni �epe. Hitro.

Lahko zdaj odrinemo?

Dovolj. Harveyjev je.

Tega ho�e. Bi rad pre�kal minsko polje sam?

Na drugi strani naju pri�akujejo. Ona je vodi�ka.

�as je, da �e kon�no odraste�.

Lahko greva z njo ali pa po�akava policiste.

Daj ji ga, �ez 20 minut ga bo tako zavrgla.

Daj ji ga, kmalu ga bo� dobil nazaj.

Lahko zdaj gremo?

Pohiti.

Zadnja je.

Umakni roke s krmila.

Verjetno bomo na�li vodo.

Na. �Upam, da tip ni bil daljnoviden.

In?

Pijva na to.

Kaj po�ne�? Gremo.

Meme walouh sebe.

Me sli�i�, Noh? Oglasi se.

Pri�la sva, zlato imava. �Je dekle z vama?

Ja. �Do osmih imate �as.

Brez skrbi, pri�li bomo.

Uspelo nama je. Bogata sva. Ti je jasno? �Ne �e.

Gremo. Ne smemo zamuditi plime.

Sranje!

Umakni to re�!

Mirno. �Dajmo!

Pazljivo!

Takole.

Lepo po�asi.

Pogledal bom, �e lahko pridemo skozi.

Kar poglej me. �ez nekaj ur, me nih�e ne bo tako pogledal.

Vic!

Si dobro? �Samo gumo je razneslo.

Vic!

Saj nisi resno mislil, da bi te pustil samega.

Ne bo� me opeharil.

Daj mi roko. �Victor!

Vra�ji pesek.

Ne bo� mi u�el.

Sranje.

Vraga!

Ne bo nama nehal slediti. �Brez skrbi,

veter bo zabrisal vse sledi.

Podaj mi vodo. �Kaj? �Vodo mi daj!

Poglej jo. Si mislil, da bo pomagala?

Hvala.

Kaj ti je?

Kaj po�ne� tukaj? Pusti te vre�e pri miru.

Me ne razume�, kaj?

�e dobro, slab sogovornik sem.

Si zadovoljen, Harvey?

Pridi sem. Tale je zate.

Prasec.

Gremo.

Si zaspal? �e misli� priti, potem pohiti.

Takoj prideva.

Ni�esar ne vidim. Stopil bom na cisterno.

Ne bo ti uspelo. Ubil se bo�.

Ta prasec daljnovidni.

Kaj namerava?

Poglej, kaj po�ne.

Pojdi pogledat.

Kaj?

Predale� si. Noh, me sli�i�?

Odgovori mi!

Noh! Predale� si.

Kaj po�ne�?

Noh je umrl. �Kaj pa dekle?

Tukaj je.

�e vedno nam Lahko uspe.

Pridi bli�e. Dve uri imamo �asa.

Sranje!

Potegni!

Vleci. Kaj po�ne�?

Dajmo!

Kaj dela�? Me ne razume�?

Ima� te�ave, Vic?

Mislil sem, da sva ekipa?

Pojdi nazaj, samo se bo odvilo.

Pospe�i.

Pospe�i! �Kaj? ��e bolj.

�e. Nadaljuj.

Uspelo je.

Vic, pomagaj!

Re�i me verige. Mina me vle�e s sabo.

Pohiti, Vic!

Pridi!

Vic, ekipa sva. Kajne?

Vrnem se!

Noro je bilo, mislila sem, da nama ne bo uspelo.

Vseh vre� ne bomo mogli nalo�iti.

Se prito�uje�? Nalo�ite �im ve� vre�.

�ez pol ure bo voda prekrila vse.

Hitreje! ��ez pol ure bomo morali stran.

Kaj pa naj naredimo z njim?

Tukaj bo ostal.

881, 882,

883,

884,

885,

886, 887,

888, ne to je albatros.

Sit sem �e �tetja galebov.