Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,610 --> 00:00:03,699
Courtney: Someone's been
spying on us, Pat.
2
00:00:10,227 --> 00:00:12,580
[indistinct whispers]
3
00:00:12,664 --> 00:00:15,844
Shade:
I need Courtney Whitmore.
4
00:00:15,928 --> 00:00:18,282
Pat: Courtney!
[unsettling scraping]
5
00:00:18,366 --> 00:00:19,500
[ethereal whoosh]
6
00:00:19,584 --> 00:00:21,372
Courtney:
Jennie, what's going on?
7
00:00:21,456 --> 00:00:23,765
Jennie: My ring was corrupted
by the Shade's shadows,
8
00:00:23,849 --> 00:00:25,724
and now the darkness
is leaking into it.
9
00:00:25,808 --> 00:00:29,728
Shade: Jennie needs to exorcise
the darkness from her ring.
10
00:00:29,812 --> 00:00:30,729
Jennie:
You can help me overcome
11
00:00:30,813 --> 00:00:31,730
the darkness within me.
12
00:00:31,814 --> 00:00:33,253
No!
13
00:00:33,337 --> 00:00:34,863
I finally found my brother.
14
00:00:34,947 --> 00:00:36,126
[echoing] No!
Todd: Ah!
15
00:00:36,210 --> 00:00:38,041
Jennie: And he needs our help.
16
00:00:38,125 --> 00:00:39,085
Todd: [distorted] If you
take me out of this room,
17
00:00:39,169 --> 00:00:40,391
I'll destroy the world.
18
00:00:40,475 --> 00:00:41,392
Jennie:
I'm not leaving you here!
19
00:00:41,476 --> 00:00:42,741
[thud]
20
00:00:42,825 --> 00:00:45,962
Todd: Ah!
21
00:00:46,046 --> 00:00:47,833
Pat: Courtney! Look out!
22
00:00:47,917 --> 00:00:49,443
[screams]
Courtney: Pat!
23
00:00:49,527 --> 00:00:52,446
[dramatic music]
24
00:00:52,530 --> 00:00:54,448
[groans]
25
00:00:54,532 --> 00:01:01,104
[♪]
26
00:01:04,107 --> 00:01:05,720
[ominous music]
27
00:01:05,804 --> 00:01:08,158
Hey,
are we in the Shadow lands?
28
00:01:08,242 --> 00:01:11,074
Yes, because you insisted
on helping
29
00:01:11,158 --> 00:01:13,032
those irksome children.
30
00:01:13,116 --> 00:01:15,817
More proof that no good deed
goes unpunished.
31
00:01:15,901 --> 00:01:17,471
How did we get here?
32
00:01:17,555 --> 00:01:19,734
Alan Scott's daughter
has the power of light,
33
00:01:19,818 --> 00:01:22,694
but his son,
for reasons I don't understand,
34
00:01:22,778 --> 00:01:26,045
has the power of the shadows,
like me.
35
00:01:26,129 --> 00:01:29,483
Me coming into direct contact
caused some kind of feedback,
36
00:01:29,567 --> 00:01:31,311
which seems
to have banished us here.
37
00:01:31,395 --> 00:01:33,310
Okay,
we gotta find a way back.
38
00:01:36,226 --> 00:01:38,231
That... that's a brilliant
strategy.
39
00:01:38,315 --> 00:01:40,277
I'm truly watching
a master at work.
40
00:01:40,361 --> 00:01:41,887
Hey, Swift,
I'm doing the best that I can...
41
00:01:41,971 --> 00:01:43,541
No, no, please,
please don't apologize.
42
00:01:43,625 --> 00:01:45,325
I can think enough
for the two of us.
43
00:01:45,409 --> 00:01:46,805
Lucky for you,
44
00:01:46,889 --> 00:01:48,763
you're with the sole being
in existence
45
00:01:48,847 --> 00:01:51,114
that knows how to escape
this dreadful place.
46
00:01:51,198 --> 00:01:52,854
Come now.
47
00:01:52,938 --> 00:01:54,984
Let's get home.
48
00:01:56,681 --> 00:01:59,600
[dramatic music]
49
00:01:59,684 --> 00:02:03,343
[♪]
50
00:02:03,427 --> 00:02:06,564
Okay then.
51
00:02:06,648 --> 00:02:10,220
I'll do it... right here.
52
00:02:10,304 --> 00:02:13,223
[high-pitched warbling]
53
00:02:13,307 --> 00:02:20,357
[♪]
54
00:02:25,232 --> 00:02:27,150
Ah!
55
00:02:27,234 --> 00:02:28,542
- [groans]
- Swift!
56
00:02:28,626 --> 00:02:30,628
You okay? Huh?
57
00:02:32,108 --> 00:02:33,982
No.
58
00:02:34,066 --> 00:02:35,984
It seems until Jennie's ring
59
00:02:36,068 --> 00:02:41,164
is free from its corruption,
I'm as useless as...
60
00:02:41,248 --> 00:02:42,513
you.
61
00:02:42,597 --> 00:02:44,338
[sighs] Ugh.
62
00:02:45,469 --> 00:02:48,345
[ominous organ music]
63
00:02:48,429 --> 00:02:55,479
[♪]
64
00:03:06,708 --> 00:03:09,754
[alarm blaring]
65
00:03:13,715 --> 00:03:16,761
[indistinct chatter]
66
00:03:20,330 --> 00:03:22,463
[dog barks]
67
00:03:23,681 --> 00:03:25,817
It's okay, Kritter.
68
00:03:25,901 --> 00:03:26,861
We're okay.
69
00:03:26,945 --> 00:03:28,295
[lock beeps]
70
00:03:32,516 --> 00:03:34,562
Good God, what now?
71
00:03:35,606 --> 00:03:38,653
[deep growling]
72
00:03:44,311 --> 00:03:46,577
[roaring]
73
00:03:46,661 --> 00:03:49,707
[wind blowing]
74
00:03:51,013 --> 00:03:52,362
It hurts.
75
00:03:54,103 --> 00:03:57,196
Todd? You can control this.
76
00:03:57,280 --> 00:04:01,110
Focus on your sister,
your family.
77
00:04:02,894 --> 00:04:04,331
Family.
78
00:04:08,030 --> 00:04:09,945
What's wrong with you, Todd?
79
00:04:11,251 --> 00:04:14,170
[unsettling music]
80
00:04:14,254 --> 00:04:15,475
[♪]
81
00:04:15,559 --> 00:04:17,039
You like boys?
82
00:04:18,519 --> 00:04:21,002
That's sick.
83
00:04:21,086 --> 00:04:23,918
No wonder your real father
didn't want you.
84
00:04:24,002 --> 00:04:27,792
And me? I run my group home
for normal kids.
85
00:04:27,876 --> 00:04:29,620
You're filth.
86
00:04:29,704 --> 00:04:31,317
Tainted.
87
00:04:31,401 --> 00:04:34,190
You'll be alone forever.
88
00:04:34,274 --> 00:04:36,279
We're gonna fix your sins.
89
00:04:36,363 --> 00:04:38,324
I'll beat 'em out of you
90
00:04:38,408 --> 00:04:40,326
for as long as it takes.
91
00:04:40,410 --> 00:04:41,455
Todd!
92
00:04:48,375 --> 00:04:51,294
[dramatic music]
93
00:04:51,378 --> 00:04:58,428
[♪]
94
00:05:37,424 --> 00:05:40,343
[panting]
95
00:05:40,427 --> 00:05:47,434
[♪]
96
00:05:54,441 --> 00:05:57,444
[dial tone]
97
00:05:58,445 --> 00:05:59,362
[error signal]
98
00:05:59,446 --> 00:06:00,708
The hell?
99
00:06:09,151 --> 00:06:10,634
You have caused
100
00:06:10,718 --> 00:06:13,898
quite a lot of trouble tonight,
young lady.
101
00:06:13,982 --> 00:06:15,726
What's going on?
102
00:06:15,810 --> 00:06:17,336
Where are my friends?
103
00:06:17,420 --> 00:06:20,078
I didn't hear a "ma'am"
in there anywhere.
104
00:06:20,162 --> 00:06:21,558
Such disrespect.
105
00:06:21,642 --> 00:06:24,343
Oh, you wanna talk
about disrespect?
106
00:06:24,427 --> 00:06:26,084
How about lying to us?
107
00:06:26,168 --> 00:06:27,474
You said Todd wasn't here.
108
00:06:29,345 --> 00:06:31,655
[sighs] All right, I lied.
109
00:06:31,739 --> 00:06:35,093
But you don't understand
how necessary it was.
110
00:06:35,177 --> 00:06:36,660
Necessary?
111
00:06:36,744 --> 00:06:38,531
His sister's been looking
for him everywhere
112
00:06:38,615 --> 00:06:41,926
going out of her mind...
113
00:06:42,010 --> 00:06:43,406
Where is she?
114
00:06:43,490 --> 00:06:46,278
Jennie-Lynn is safe
for the moment,
115
00:06:46,362 --> 00:06:49,020
but her brother...
116
00:06:49,104 --> 00:06:51,370
Your drop-in visit tonight
117
00:06:51,454 --> 00:06:54,330
interrupted
a very important procedure,
118
00:06:54,414 --> 00:06:59,247
and now you have endangered
everyone, including him.
119
00:06:59,331 --> 00:07:02,338
Jennie-Lynn may
burn down buildings
120
00:07:02,422 --> 00:07:04,598
in her weaker moments,
but Todd?
121
00:07:06,382 --> 00:07:08,909
The whole world could
be swallowed up in shadow
122
00:07:08,993 --> 00:07:12,040
if we don't get him
under control.
123
00:07:15,173 --> 00:07:16,787
We are going to help him,
124
00:07:16,871 --> 00:07:18,916
and you're going home,
Star girl.
125
00:07:21,136 --> 00:07:23,489
I'm not going anywhere.
126
00:07:23,573 --> 00:07:25,535
My dad...
127
00:07:25,619 --> 00:07:27,232
Pat.
128
00:07:27,316 --> 00:07:28,799
I think Todd
sent him and the Shade
129
00:07:28,883 --> 00:07:31,454
into the Shadow lands.
130
00:07:31,538 --> 00:07:33,061
The Shadow lands?
131
00:07:34,541 --> 00:07:36,589
What Pat
could be going through,
132
00:07:36,673 --> 00:07:39,200
it could kill him.
133
00:07:39,284 --> 00:07:43,335
It's horrible. I've been there.
134
00:07:43,419 --> 00:07:45,468
You've been to this place?
135
00:07:45,552 --> 00:07:48,166
It's where the Shade
gets his power from,
136
00:07:48,250 --> 00:07:49,817
and Todd, it looks like.
137
00:07:52,559 --> 00:07:54,299
You shouldn't have come here.
138
00:07:56,258 --> 00:07:58,350
Wait.
139
00:07:58,434 --> 00:08:00,352
Ugh!
140
00:08:00,436 --> 00:08:07,487
[♪]
141
00:08:17,627 --> 00:08:19,415
Whatever's happening
on the other side,
142
00:08:19,499 --> 00:08:23,027
Jennie's ring is still
connected to the Shadow lands.
143
00:08:23,111 --> 00:08:25,943
[thunder cracks]
144
00:08:26,027 --> 00:08:27,597
That isn't normal.
145
00:08:27,681 --> 00:08:29,555
I mean, is there anything
normal in this town?
146
00:08:29,639 --> 00:08:31,949
Believe it or not,
the Shadow lands has rules,
147
00:08:32,033 --> 00:08:34,125
- and you'd better learn them.
- All right.
148
00:08:34,209 --> 00:08:35,909
For one thing,
this place preys
149
00:08:35,993 --> 00:08:37,694
on your subconscious;
150
00:08:37,778 --> 00:08:39,260
Your fears and regrets.
151
00:08:39,344 --> 00:08:40,914
While I, of course,
don't harbor
152
00:08:40,998 --> 00:08:43,569
such worthless emotions,
I'm quite sure that you do.
153
00:08:43,653 --> 00:08:46,529
And if you give into them,
154
00:08:46,613 --> 00:08:48,531
it could jeopardize us both.
155
00:08:48,615 --> 00:08:49,967
You're keeping up with this,
yes?
156
00:08:50,051 --> 00:08:52,448
Yeah, yeah, I got it.
I understand.
157
00:08:52,532 --> 00:08:54,275
Also, doorways here,
158
00:08:54,359 --> 00:08:56,974
they usually take you
where you most desire to go,
159
00:08:57,058 --> 00:08:59,672
taking their cues
from the subconscious.
160
00:08:59,756 --> 00:09:02,324
It rarely turns out
for the best.
161
00:09:05,501 --> 00:09:07,593
If I can't get us home
the way I did before,
162
00:09:07,677 --> 00:09:10,378
our only hope is to...
keep moving,
163
00:09:10,462 --> 00:09:12,250
avoiding the hungry wraiths
164
00:09:12,334 --> 00:09:14,252
your insecurities
will no doubt conjure up
165
00:09:14,336 --> 00:09:16,559
until I can...
166
00:09:16,643 --> 00:09:18,645
I can find a way out.
167
00:09:29,656 --> 00:09:31,965
It should have taken us
somewhere else.
168
00:09:32,049 --> 00:09:33,576
Why?
169
00:09:33,660 --> 00:09:37,449
Because the diner
is insignificant to me.
170
00:09:37,533 --> 00:09:39,756
Well,
that's not entirely true.
171
00:09:39,840 --> 00:09:42,715
[ominous music]
172
00:09:42,799 --> 00:09:49,850
[♪]
173
00:09:52,809 --> 00:09:55,902
This is where you refused
to forgive me.
174
00:09:55,986 --> 00:09:57,640
Isn't it, Mr. Swift?
175
00:09:59,163 --> 00:10:00,994
- Gambler...
- It's not him.
176
00:10:01,078 --> 00:10:04,520
- It's a construct.
- Sure looks like him.
177
00:10:04,604 --> 00:10:08,175
It's awfully hypocritical
of you not to forgive me.
178
00:10:08,259 --> 00:10:10,613
- Wouldn't you say?
- Ignore him.
179
00:10:10,697 --> 00:10:13,050
You caused your sister
so much pain,
180
00:10:13,134 --> 00:10:15,574
yet she still forgave you,
didn't she?
181
00:10:15,658 --> 00:10:17,141
Enough.
182
00:10:17,225 --> 00:10:20,010
Sweet, dear Emily.
183
00:10:21,795 --> 00:10:23,927
What did you say to her
on the day she died?
184
00:10:25,886 --> 00:10:28,152
- Do you remember?
- Out.
185
00:10:28,236 --> 00:10:29,545
[chuckles]
186
00:10:29,629 --> 00:10:30,633
- Go!
- Where?
187
00:10:30,717 --> 00:10:31,634
Away from him.
188
00:10:31,718 --> 00:10:33,371
[laughing]
189
00:10:41,031 --> 00:10:42,253
Oh.
190
00:10:42,337 --> 00:10:44,647
From one grease pit to another.
191
00:10:44,731 --> 00:10:47,777
[wrench cranking]
192
00:10:50,084 --> 00:10:51,259
Damn it.
193
00:10:53,827 --> 00:10:56,746
[ominous music]
194
00:10:56,830 --> 00:11:03,880
[♪]
195
00:11:05,490 --> 00:11:06,883
Who is that?
196
00:11:12,323 --> 00:11:15,678
Well, what are you
standing around for?
197
00:11:15,762 --> 00:11:17,941
Grab a wrench.
198
00:11:18,025 --> 00:11:19,809
Dad?
199
00:11:25,859 --> 00:11:27,385
- Todd!
- Jennie!
200
00:11:27,469 --> 00:11:30,341
- No!
- No!
201
00:11:33,910 --> 00:11:35,132
No!
202
00:11:35,216 --> 00:11:36,652
[gasps]
203
00:11:39,699 --> 00:11:42,618
[sinister music]
204
00:11:42,702 --> 00:11:49,146
[♪]
205
00:11:49,230 --> 00:11:50,579
Hello?
206
00:12:13,863 --> 00:12:15,299
[muffled] Let me out of here!
207
00:12:24,091 --> 00:12:27,137
[energy whirring]
208
00:12:32,055 --> 00:12:35,105
PA system: This room is
designed for your protection
209
00:12:35,189 --> 00:12:37,281
and ours.
210
00:12:37,365 --> 00:12:38,630
The walls are coated
211
00:12:38,714 --> 00:12:40,676
with an energy defusing
polymer
212
00:12:40,760 --> 00:12:44,070
to assist in power control
and suppression.
213
00:12:44,154 --> 00:12:46,682
Whoever the hell you are,
open the door!
214
00:12:46,766 --> 00:12:49,032
PA system:
I'm a friend, Ms. Hayden.
215
00:12:49,116 --> 00:12:51,379
I'm an ally to both you
and your brother.
216
00:12:55,209 --> 00:12:57,301
[machine whirring]
217
00:12:57,385 --> 00:13:00,217
I only want
what's best for you both.
218
00:13:00,301 --> 00:13:02,001
Let me out of here.
219
00:13:02,085 --> 00:13:03,786
PA system: I'm sorry,
220
00:13:03,870 --> 00:13:07,050
but you and Todd
can never be together again.
221
00:13:07,134 --> 00:13:09,571
[speaker crackles]
222
00:13:13,009 --> 00:13:15,928
[screaming]
223
00:13:16,012 --> 00:13:18,931
[ominous music]
224
00:13:19,015 --> 00:13:26,066
[♪]
225
00:13:33,421 --> 00:13:35,556
Damn thing keeps overheating.
226
00:13:35,640 --> 00:13:37,384
Sarge is gonna have my ass
227
00:13:37,468 --> 00:13:39,473
unless I get her
up and running.
228
00:13:39,557 --> 00:13:41,824
You wanna help me, son?
229
00:13:41,908 --> 00:13:43,826
I always tried to.
230
00:13:43,910 --> 00:13:45,175
You did try.
231
00:13:45,259 --> 00:13:47,177
Remember the garage
on the base?
232
00:13:47,261 --> 00:13:49,440
You were always at my side.
233
00:13:49,524 --> 00:13:51,352
We should go, Pat.
234
00:13:53,093 --> 00:13:55,269
You were like
a tick on a dog, son.
235
00:13:56,923 --> 00:13:59,319
Every time
you tried to fix something,
236
00:13:59,403 --> 00:14:00,625
you made it worse,
237
00:14:00,709 --> 00:14:02,453
like our family.
238
00:14:02,537 --> 00:14:05,195
You should have brought me
and your mom closer together,
239
00:14:05,279 --> 00:14:08,285
but instead,
she pushed me away.
240
00:14:08,369 --> 00:14:10,200
I was too hard on you.
241
00:14:10,284 --> 00:14:12,373
She worried
about your feelings.
242
00:14:15,158 --> 00:14:17,857
Made you weak.
Stand up straight, would you?
243
00:14:23,036 --> 00:14:25,084
I was never proud
244
00:14:25,168 --> 00:14:27,475
to call you my son.
245
00:14:31,479 --> 00:14:34,006
This is the Shadow lands.
246
00:14:34,090 --> 00:14:36,748
A nightmare version
of the people in our lives.
247
00:14:36,832 --> 00:14:39,229
- It twists their words.
- No.
248
00:14:39,313 --> 00:14:41,579
Not this time, Shade.
249
00:14:41,663 --> 00:14:43,973
My real father
spoke every word of this.
250
00:14:44,057 --> 00:14:46,192
You've always been worthless,
251
00:14:46,276 --> 00:14:49,282
playing second fiddle
to everyone in your life.
252
00:14:49,366 --> 00:14:53,547
You've never been a standout,
a leader,
253
00:14:53,631 --> 00:14:55,332
have you?
254
00:14:55,416 --> 00:14:56,678
We need to go.
255
00:15:00,203 --> 00:15:01,813
Still miss you, Pop.
256
00:15:03,076 --> 00:15:05,255
Don't turn your back on me.
257
00:15:05,339 --> 00:15:07,515
I should've been harder on you.
258
00:15:09,430 --> 00:15:12,476
[dramatic music]
259
00:15:18,134 --> 00:15:21,181
[coughing]
260
00:15:26,882 --> 00:15:27,927
No.
261
00:15:29,929 --> 00:15:31,234
What is it?
262
00:15:32,670 --> 00:15:34,629
Nothing that I care to see.
263
00:15:36,544 --> 00:15:38,462
[energy sizzles]
Ah!
264
00:15:38,546 --> 00:15:41,726
[wheezing]
Dickie, is that you?
265
00:15:41,810 --> 00:15:44,729
[soft music]
266
00:15:44,813 --> 00:15:47,558
[♪]
267
00:15:47,642 --> 00:15:49,865
Have you come to say goodbye?
268
00:15:49,949 --> 00:15:53,738
[♪]
269
00:15:53,822 --> 00:15:56,219
Don't let me die alone.
270
00:15:56,303 --> 00:16:00,049
Not like Father.
[coughing]
271
00:16:00,133 --> 00:16:01,308
[energy sizzling]
272
00:16:03,701 --> 00:16:05,529
Don't ignore me.
273
00:16:10,012 --> 00:16:11,974
Please.
274
00:16:12,058 --> 00:16:13,801
Say something.
275
00:16:13,885 --> 00:16:16,932
[panting]
276
00:16:24,766 --> 00:16:27,598
[energy sizzling]
277
00:16:27,682 --> 00:16:29,165
Ah!
278
00:16:29,249 --> 00:16:31,428
Shade.
279
00:16:31,512 --> 00:16:34,170
I know it's difficult
to lose people that you love.
280
00:16:34,254 --> 00:16:35,693
Yes, spare me
281
00:16:35,777 --> 00:16:38,957
your bleeding-heart sentiments,
please.
282
00:16:39,041 --> 00:16:41,307
Courtney survived
the Shadow lands because...
283
00:16:41,391 --> 00:16:42,656
Because of me.
284
00:16:42,740 --> 00:16:44,920
She got out because of you.
285
00:16:45,004 --> 00:16:47,531
She survived because of her.
286
00:16:47,615 --> 00:16:49,402
She had to face
her own darkness
287
00:16:49,486 --> 00:16:51,752
in order to get past it.
288
00:16:51,836 --> 00:16:54,799
You're telling me
about the darkness?
289
00:16:54,883 --> 00:16:57,019
I'm just saying,
maybe the key here
290
00:16:57,103 --> 00:16:58,716
is to face things.
291
00:16:58,800 --> 00:17:00,062
You don't run away.
292
00:17:09,332 --> 00:17:12,553
I'm incapable
of feeling anything.
293
00:17:21,997 --> 00:17:25,044
[energy roaring]
294
00:17:32,834 --> 00:17:35,753
[dramatic music]
295
00:17:35,837 --> 00:17:41,585
[♪]
296
00:17:41,669 --> 00:17:43,279
Have you been watching us?
297
00:17:46,500 --> 00:17:50,069
In our town, our school,
our... our homes?
298
00:17:54,160 --> 00:17:57,467
You picked the wrong people
to do this to, you know that?
299
00:18:00,688 --> 00:18:03,085
They're going to find you
if they haven't already.
300
00:18:03,169 --> 00:18:06,001
Star man,
the Justice Society of America,
301
00:18:06,085 --> 00:18:07,828
all of our friends.
302
00:18:07,912 --> 00:18:09,874
They'll be coming for us.
303
00:18:09,958 --> 00:18:11,046
For you.
304
00:18:13,788 --> 00:18:16,707
Y-you think I'm helpless
without my staff.
305
00:18:16,791 --> 00:18:18,665
I'm not.
306
00:18:18,749 --> 00:18:22,408
PA system:
No, but that's the point.
307
00:18:22,492 --> 00:18:24,584
You can set the staff aside.
308
00:18:24,668 --> 00:18:27,805
Just as Yolanda
can put Wildcat's suit away.
309
00:18:27,889 --> 00:18:30,895
Rick the hourglass,
Beth her goggles.
310
00:18:30,979 --> 00:18:33,811
You're not like Jennie
and her brother.
311
00:18:33,895 --> 00:18:36,292
You're not like me.
312
00:18:36,376 --> 00:18:39,251
I don't even know
who you are.
313
00:18:39,335 --> 00:18:40,684
[door opening]
314
00:18:49,693 --> 00:18:52,351
You'll have to try harder
if you want to scare me.
315
00:18:52,435 --> 00:18:55,963
My appearance is not
a choice I can make.
316
00:18:56,047 --> 00:18:58,357
My mother was subjected
to experiments
317
00:18:58,441 --> 00:19:00,008
while pregnant with me.
318
00:19:02,750 --> 00:19:06,148
Beyond my flesh
being transparent,
319
00:19:06,232 --> 00:19:09,281
I was born with a...
cyanide touch,
320
00:19:09,365 --> 00:19:11,019
these doctors called it.
321
00:19:12,238 --> 00:19:14,112
[plant hisses]
322
00:19:14,196 --> 00:19:18,943
Anything I come
into contact with dies.
323
00:19:19,027 --> 00:19:21,641
That included my mother.
324
00:19:21,725 --> 00:19:25,689
Nurse Love rescued me
from the people who did this.
325
00:19:25,773 --> 00:19:28,257
But there was nothing
to be done.
326
00:19:28,341 --> 00:19:30,215
I'm sorry, I really am, but...
327
00:19:30,299 --> 00:19:33,392
I am as cursed
as Jennie and Todd,
328
00:19:33,476 --> 00:19:35,786
unlike you and your friends.
329
00:19:35,870 --> 00:19:37,611
We were born this way.
330
00:19:39,134 --> 00:19:40,878
Here at Helix,
331
00:19:40,962 --> 00:19:44,574
we help those like us learn
to live a life of isolation.
332
00:19:46,010 --> 00:19:48,929
You teach them
how to hide from the world?
333
00:19:49,013 --> 00:19:52,933
We help our patients survive
the only way they can.
334
00:19:53,017 --> 00:19:54,587
Alone.
335
00:19:54,671 --> 00:19:57,373
When Jennie's ring was infected
by the shadows,
336
00:19:57,457 --> 00:20:01,116
it connected her to Todd,
and his power became unstable.
337
00:20:01,200 --> 00:20:03,901
If we cannot suppress
Todd's power,
338
00:20:03,985 --> 00:20:05,987
he will destroy us all.
339
00:20:09,120 --> 00:20:12,167
[thunder rumbling]
340
00:20:15,475 --> 00:20:18,521
[groaning]
341
00:20:24,223 --> 00:20:27,751
Shade, you okay?
342
00:20:27,835 --> 00:20:31,146
Traveling through the fire
like that, I don't...
343
00:20:31,230 --> 00:20:33,101
I don't think
I can do it again.
344
00:20:36,757 --> 00:20:40,021
Emily asked
if I'd come say goodbye.
345
00:20:42,676 --> 00:20:44,898
But the truth is, I didn't say
anything to my sister
346
00:20:44,982 --> 00:20:47,202
the day she died
'cause I wasn't there.
347
00:20:48,769 --> 00:20:50,249
I wasn't there.
348
00:20:53,295 --> 00:20:54,386
I couldn't, you see.
349
00:20:54,470 --> 00:20:56,559
I had to separate myself
from her.
350
00:20:59,083 --> 00:21:02,177
Losing people is just too hard.
351
00:21:02,261 --> 00:21:03,653
Forget that limey.
352
00:21:05,699 --> 00:21:07,399
We're not done, son.
353
00:21:07,483 --> 00:21:11,534
[rumbling]
354
00:21:11,618 --> 00:21:14,189
Jennie's still
too close to Todd.
355
00:21:14,273 --> 00:21:16,362
We need to take her
far from here.
356
00:21:17,754 --> 00:21:20,064
Maybe I wasn't born
like Jennie or Todd
357
00:21:20,148 --> 00:21:23,720
or you, but I know
what it's like to lose family,
358
00:21:23,804 --> 00:21:26,462
to feel so flawed
you must have pushed them away.
359
00:21:26,546 --> 00:21:29,073
I've carried that curse too.
360
00:21:29,157 --> 00:21:33,512
But Jennie and Todd
are meant to be together.
361
00:21:33,596 --> 00:21:36,602
I saw her powers reacting
to his hurting.
362
00:21:36,686 --> 00:21:40,432
She's the light he needs,
not those lamps.
363
00:21:40,516 --> 00:21:43,566
My power, Jennie's,
364
00:21:43,650 --> 00:21:46,308
it all reacts to how we feel.
365
00:21:46,392 --> 00:21:49,006
That's why I think
Todd's connection with Jennie
366
00:21:49,090 --> 00:21:51,658
is the only thing
that can save him.
367
00:21:55,401 --> 00:21:58,752
It also might be the one thing
that brings Pat home.
368
00:22:00,493 --> 00:22:02,889
Look,
I know what you're doing here,
369
00:22:02,973 --> 00:22:05,718
and I understand why, I do.
370
00:22:05,802 --> 00:22:09,331
But life isn't about living
in isolation.
371
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
It can't be.
372
00:22:11,982 --> 00:22:14,988
Because if we're alone...
373
00:22:15,072 --> 00:22:16,813
what's the point of anything?
374
00:22:19,468 --> 00:22:22,387
[ominous music]
375
00:22:22,471 --> 00:22:25,956
[♪]
376
00:22:26,040 --> 00:22:28,263
If you're wrong,
377
00:22:28,347 --> 00:22:29,783
we all die.
378
00:22:40,141 --> 00:22:43,060
[dramatic music]
379
00:22:43,144 --> 00:22:49,806
[♪]
380
00:22:49,890 --> 00:22:52,635
Jennie, are you all right?
381
00:22:52,719 --> 00:22:54,941
Courtney, where's Todd?
382
00:22:55,025 --> 00:22:57,074
Waiting for you.
383
00:22:57,158 --> 00:22:59,642
You need to be with him.
384
00:22:59,726 --> 00:23:02,122
- But when I touched him, it...
- You both were frightened.
385
00:23:02,206 --> 00:23:05,691
And you know what that does
to you and the fire.
386
00:23:05,775 --> 00:23:09,304
For Todd, well, he became...
387
00:23:09,388 --> 00:23:12,434
a living doorway
to the Shadow lands, I think.
388
00:23:14,480 --> 00:23:17,616
What can we do?
389
00:23:17,700 --> 00:23:20,184
Do what we did for you.
390
00:23:20,268 --> 00:23:23,318
Stand with him. Don't go away.
391
00:23:23,402 --> 00:23:25,407
Have faith.
392
00:23:25,491 --> 00:23:32,498
[♪]
393
00:23:47,034 --> 00:23:50,170
You think I'm a bad father,
Pat.
394
00:23:50,254 --> 00:23:51,995
But look at your son.
395
00:23:54,171 --> 00:23:57,610
He does everything he can
to get your attention.
396
00:23:59,394 --> 00:24:01,788
Just like you did with me.
397
00:24:03,180 --> 00:24:05,011
But you don't see Mike
at all,
398
00:24:05,095 --> 00:24:07,362
so like you,
he feels worthless.
399
00:24:07,446 --> 00:24:10,408
[rumbling]
400
00:24:10,492 --> 00:24:13,411
Don't.
Don't listen to them, Pat.
401
00:24:13,495 --> 00:24:16,283
You're gonna die alone,
Mr. Swift,
402
00:24:16,367 --> 00:24:17,630
like your sister.
403
00:24:19,675 --> 00:24:23,247
No one's gonna say goodbye
because you haven't earned it.
404
00:24:23,331 --> 00:24:24,854
You shouldn't be here.
405
00:24:26,421 --> 00:24:28,510
She'll never really be his mom.
406
00:24:31,470 --> 00:24:33,953
Mike's mom abandoned him
when he was what?
407
00:24:34,037 --> 00:24:36,434
Three or four years old?
408
00:24:36,518 --> 00:24:38,654
She got strung out and left him
409
00:24:38,738 --> 00:24:40,479
at a soup kitchen.
410
00:24:43,612 --> 00:24:45,487
You got Mike and left
411
00:24:45,571 --> 00:24:48,707
and never spoke
about Mommy again.
412
00:24:48,791 --> 00:24:52,058
You wanted him to forget Maggie
and move on.
413
00:24:52,142 --> 00:24:53,622
Like you did.
414
00:24:55,885 --> 00:24:58,108
Mike thinks
about his mom every day.
415
00:24:58,192 --> 00:25:01,633
He doesn't say it.
416
00:25:01,717 --> 00:25:04,375
But he feels as unwanted
417
00:25:04,459 --> 00:25:06,287
as Courtney does.
418
00:25:08,550 --> 00:25:11,077
One day, I'm gonna hate you
419
00:25:11,161 --> 00:25:13,515
as much as you hate your dad.
420
00:25:13,599 --> 00:25:17,040
I don't hate him, Mike.
I don't.
421
00:25:17,124 --> 00:25:20,652
- And I never did.
- Good. Pat, that's good.
422
00:25:20,736 --> 00:25:24,044
Don't give in,
and we'll be out.
423
00:25:29,615 --> 00:25:32,534
[rumbling]
424
00:25:32,618 --> 00:25:35,621
[Todd groaning]
425
00:25:42,236 --> 00:25:45,282
[screaming]
426
00:25:48,634 --> 00:25:50,290
You have to go to him.
427
00:25:50,374 --> 00:25:51,770
What if I hurt him again?
428
00:25:51,854 --> 00:25:54,730
Do you wanna hurt him?
429
00:25:54,814 --> 00:25:56,122
Then you won't.
430
00:25:56,206 --> 00:25:59,125
[dramatic music]
431
00:25:59,209 --> 00:26:03,521
[♪]
432
00:26:03,605 --> 00:26:06,608
[Todd screaming]
433
00:26:10,656 --> 00:26:13,659
[distorted roaring]
434
00:26:16,662 --> 00:26:18,580
[panting]
435
00:26:18,664 --> 00:26:20,930
Please. You need to leave.
436
00:26:21,014 --> 00:26:22,540
I'm not going anywhere, Todd.
437
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
[energy whirring]
438
00:26:30,371 --> 00:26:32,199
We shouldn't have
trusted you.
439
00:26:40,773 --> 00:26:43,692
[dramatic music]
440
00:26:43,776 --> 00:26:45,389
[♪]
441
00:26:45,473 --> 00:26:46,953
Where are we?
442
00:26:49,129 --> 00:26:50,957
Todd, I...
443
00:26:52,698 --> 00:26:54,354
I don't understand
any of this.
444
00:26:54,438 --> 00:26:57,227
I don't understand
it yet either.
445
00:26:57,311 --> 00:26:59,922
All I know
is we finally found each other.
446
00:27:01,576 --> 00:27:02,795
We need to go.
447
00:27:08,409 --> 00:27:09,674
- You go.
- Come on!
448
00:27:09,758 --> 00:27:12,634
You go, please.
449
00:27:12,718 --> 00:27:15,680
Dad left his ring for me.
450
00:27:15,764 --> 00:27:18,027
He knew we would find
each other with it.
451
00:27:22,902 --> 00:27:26,122
Somehow, he knew.
452
00:27:28,385 --> 00:27:29,909
We've always been connected.
453
00:27:31,519 --> 00:27:33,303
We always will be.
454
00:27:37,481 --> 00:27:38,787
We have to be.
455
00:27:43,574 --> 00:27:45,275
The light and the darkness.
456
00:27:45,359 --> 00:27:47,103
[energy whirring]
457
00:27:47,187 --> 00:27:50,106
[wondrous music]
458
00:27:50,190 --> 00:27:56,239
[♪]
459
00:27:57,937 --> 00:28:00,725
- Todd!
- Jennie!
460
00:28:00,809 --> 00:28:02,158
No!
461
00:28:03,377 --> 00:28:04,773
Jennie!
462
00:28:04,857 --> 00:28:11,907
[♪]
463
00:28:23,919 --> 00:28:25,402
- Come on!
- I told you,
464
00:28:25,486 --> 00:28:27,709
I could die going
back into that fire.
465
00:28:27,793 --> 00:28:30,015
Hey, you either die in here,
or you die trying.
466
00:28:30,099 --> 00:28:32,452
Pick one.
467
00:28:32,536 --> 00:28:34,977
Fair enough, Pat Dugan.
468
00:28:35,061 --> 00:28:37,980
[dramatic music]
469
00:28:38,064 --> 00:28:45,114
[♪]
470
00:28:51,860 --> 00:28:54,779
[dramatic music]
471
00:28:54,863 --> 00:29:01,914
[♪]
472
00:29:04,307 --> 00:29:07,096
[wind blowing]
473
00:29:07,180 --> 00:29:14,230
[♪]
474
00:29:38,428 --> 00:29:41,347
[soft music]
475
00:29:41,431 --> 00:29:48,224
[♪]
476
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
Well,
I guess you were right.
477
00:29:52,225 --> 00:29:54,970
Where's the...
478
00:29:55,054 --> 00:29:57,537
skeleton guy?
479
00:29:57,621 --> 00:29:59,409
He's calming
some of our other patients.
480
00:29:59,493 --> 00:30:03,195
We don't often have nights
with this much excitement.
481
00:30:03,279 --> 00:30:06,198
I hope this won't become
a regular occurrence.
482
00:30:06,282 --> 00:30:08,679
I think we've got it
under control.
483
00:30:08,763 --> 00:30:12,117
You both still
have a home at Helix.
484
00:30:12,201 --> 00:30:15,338
What you're doing here
isn't right.
485
00:30:15,422 --> 00:30:17,253
All of our patients
are free to go
486
00:30:17,337 --> 00:30:18,907
any time they wish.
487
00:30:18,991 --> 00:30:21,866
No one is being held
against their will.
488
00:30:21,950 --> 00:30:23,996
That's actually true,
Courtney.
489
00:30:25,693 --> 00:30:26,825
Oh.
490
00:30:28,217 --> 00:30:29,569
Even so.
491
00:30:29,653 --> 00:30:31,441
Spying on us
like you've been doing?
492
00:30:31,525 --> 00:30:32,921
Spying on you?
493
00:30:33,005 --> 00:30:35,793
They were behind the cameras?
494
00:30:35,877 --> 00:30:37,664
What are you talking about?
495
00:30:37,748 --> 00:30:40,276
The cameras you put up
all over Blue Valley.
496
00:30:40,360 --> 00:30:43,627
- Inside our homes...
- We did no such thing.
497
00:30:43,711 --> 00:30:45,890
Then how do you know
so much about us?
498
00:30:45,974 --> 00:30:47,979
We do our research, yes.
499
00:30:48,063 --> 00:30:51,287
But spying on you
with hidden cameras?
500
00:30:51,371 --> 00:30:53,376
Don't be ridiculous.
501
00:30:53,460 --> 00:30:55,247
Yes, well.
502
00:30:55,331 --> 00:30:56,814
Then we're all done here?
503
00:30:56,898 --> 00:30:58,595
Or at least I am.
504
00:31:02,034 --> 00:31:03,865
I'm gonna go.
505
00:31:03,949 --> 00:31:06,041
Where?
506
00:31:06,125 --> 00:31:07,604
With my sister.
507
00:31:08,910 --> 00:31:12,305
I don't think that's wise,
Mr. Rice.
508
00:31:13,915 --> 00:31:16,268
But...
509
00:31:16,352 --> 00:31:17,617
best of luck.
510
00:31:17,701 --> 00:31:23,362
[♪]
511
00:31:23,446 --> 00:31:27,802
I trust we all keep
each other's secrets?
512
00:31:27,886 --> 00:31:30,195
You didn't happen
to teach fifth grade math
513
00:31:30,279 --> 00:31:34,417
back in the early 1980s
in Omaha, Nebraska, did you?
514
00:31:34,501 --> 00:31:37,376
I don't care
for your attitude, Mr. Dugan.
515
00:31:37,460 --> 00:31:39,248
I knew that was you.
516
00:31:39,332 --> 00:31:43,513
[♪]
517
00:31:43,597 --> 00:31:46,516
[soft music]
518
00:31:46,600 --> 00:31:49,040
[♪]
519
00:31:49,124 --> 00:31:51,735
[door opens]
520
00:31:56,175 --> 00:31:59,485
Courtney Whitmore might have
been right, Nurse Love.
521
00:31:59,569 --> 00:32:01,357
About what?
522
00:32:01,441 --> 00:32:06,101
Isolation might not be
the answer these kids need.
523
00:32:06,185 --> 00:32:10,711
Maybe Helix should form
a team of our own.
524
00:32:17,152 --> 00:32:19,070
You know,
I still can't believe
525
00:32:19,154 --> 00:32:20,811
that there's someone else
out there
526
00:32:20,895 --> 00:32:23,901
with the same powers as mine.
527
00:32:23,985 --> 00:32:26,251
Potentially even greater.
528
00:32:26,335 --> 00:32:28,514
- Envious?
- Oh.
529
00:32:28,598 --> 00:32:31,082
Sympathetic.
530
00:32:31,166 --> 00:32:34,956
You know,
when I first experienced them,
531
00:32:35,040 --> 00:32:36,302
they're frightening.
532
00:32:38,565 --> 00:32:40,875
So help him.
533
00:32:40,959 --> 00:32:42,485
I mean,
think about how much different
534
00:32:42,569 --> 00:32:44,269
your life would have been
had somebody helped you.
535
00:32:44,353 --> 00:32:46,271
Yes, well, who knows.
536
00:32:46,355 --> 00:32:49,579
You've lived like this
for over 100 years, Shade.
537
00:32:49,663 --> 00:32:51,320
If there's anything
on the planet
538
00:32:51,404 --> 00:32:53,104
that can help Todd
figure this out,
539
00:32:53,188 --> 00:32:54,494
it's not Helix.
540
00:32:56,452 --> 00:32:59,371
- It's you.
- I-I'm no teacher, Pat.
541
00:32:59,455 --> 00:33:01,765
Yeah, I get that,
but you want redemption
542
00:33:01,849 --> 00:33:03,549
for the past, right?
543
00:33:03,633 --> 00:33:07,379
Well, it isn't just about
not doing bad things, Shade.
544
00:33:07,463 --> 00:33:09,207
It's about doing good.
545
00:33:09,291 --> 00:33:11,557
And you helped
to destroy the JSA.
546
00:33:11,641 --> 00:33:13,995
I did not kill...
547
00:33:14,079 --> 00:33:15,344
You were an accessory,
548
00:33:15,428 --> 00:33:16,606
whether you want
to face that or not.
549
00:33:16,690 --> 00:33:18,605
And those kids right there?
550
00:33:20,302 --> 00:33:22,046
They're the orphans
that were left behind.
551
00:33:22,130 --> 00:33:23,958
All right, that's enough,
Stripesy.
552
00:33:28,832 --> 00:33:29,964
Ugh.
553
00:33:32,880 --> 00:33:34,972
My heart's dream.
554
00:33:35,056 --> 00:33:37,450
Saddled with reprobates.
555
00:33:39,669 --> 00:33:42,672
Ah, yes, hello. Um...
556
00:33:45,458 --> 00:33:48,812
Rather than make my exit,
557
00:33:48,896 --> 00:33:51,032
I'd like to extend...
558
00:33:51,116 --> 00:33:52,769
a hand.
559
00:33:55,207 --> 00:34:01,216
If you're amenable to my help
with the shadows?
560
00:34:01,300 --> 00:34:04,610
Yeah, I'd appreciate that.
561
00:34:04,694 --> 00:34:06,134
I'm not so sure.
562
00:34:06,218 --> 00:34:07,831
Well, then,
please turn me down.
563
00:34:07,915 --> 00:34:10,834
- I do need to get to New York.
- New York?
564
00:34:10,918 --> 00:34:13,141
It's where Sandy Hawkins is.
565
00:34:13,225 --> 00:34:14,403
Wesley Dodd's nephew.
566
00:34:14,487 --> 00:34:17,797
Wesley Dodds, the Sandman?
567
00:34:17,881 --> 00:34:20,844
Look, I agreed to helping
two children, not three.
568
00:34:20,928 --> 00:34:23,499
Sandy has nightmares
of people in trouble
569
00:34:23,583 --> 00:34:25,588
like his uncle used to.
570
00:34:25,672 --> 00:34:27,720
That's how I knew
Todd was here.
571
00:34:27,804 --> 00:34:31,289
Sandy dreamt about me and Todd
and reached out to me.
572
00:34:31,373 --> 00:34:34,553
I promised him
I'd help with his nightmares
573
00:34:34,637 --> 00:34:36,033
once I found Todd.
574
00:34:36,117 --> 00:34:39,819
Ugh, New York. Fine.
575
00:34:39,903 --> 00:34:41,691
But things are gonna
be different from now on.
576
00:34:41,775 --> 00:34:46,043
None of your
outlandish theatrics.
577
00:34:46,127 --> 00:34:48,132
Right, follow me.
578
00:34:48,216 --> 00:34:51,353
[energy whirring]
579
00:34:51,437 --> 00:34:53,526
Thanks, Courtney. Bye, Pat.
580
00:34:58,096 --> 00:35:00,188
- Pat?
- Yeah?
581
00:35:00,272 --> 00:35:01,838
How do we get home?
582
00:35:03,013 --> 00:35:06,060
[horn blaring]
583
00:35:16,114 --> 00:35:19,729
I can't believe the Shade
actually agreed to help them.
584
00:35:19,813 --> 00:35:23,121
But, Pat,
that proves it's possible.
585
00:35:24,513 --> 00:35:26,341
People can reform.
586
00:35:28,387 --> 00:35:30,087
You know what else?
587
00:35:30,171 --> 00:35:32,437
I helped Jennie and Todd
588
00:35:32,521 --> 00:35:36,093
just like I helped
Yolanda and Rick and Beth
589
00:35:36,177 --> 00:35:38,791
without the staff.
590
00:35:38,875 --> 00:35:40,967
I know what I need to do
when I get back.
591
00:35:41,051 --> 00:35:43,187
Not give up
592
00:35:43,271 --> 00:35:46,840
on... on the villains,
on my friends.
593
00:35:48,102 --> 00:35:49,495
On myself.
594
00:35:54,108 --> 00:35:55,721
Pat?
595
00:35:55,805 --> 00:35:57,201
What do you think?
596
00:35:57,285 --> 00:35:59,853
Sounds good. All of it.
597
00:36:03,204 --> 00:36:06,384
I'm sorry, it's just, I, uh...
598
00:36:06,468 --> 00:36:08,691
can't shake it.
599
00:36:08,775 --> 00:36:10,736
I understand.
600
00:36:10,820 --> 00:36:13,522
When I went to the Shadow lands,
I saw and heard stuff
601
00:36:13,606 --> 00:36:16,652
that was really hard see too.
602
00:36:19,655 --> 00:36:23,619
If you wanna talk about them...
603
00:36:23,703 --> 00:36:24,834
Not yet.
604
00:36:26,967 --> 00:36:28,711
Whenever.
605
00:36:28,795 --> 00:36:30,623
Thanks.
606
00:36:36,542 --> 00:36:38,199
Pat.
607
00:36:38,283 --> 00:36:41,506
This has left us
with one question.
608
00:36:41,590 --> 00:36:45,467
If Helix hasn't been
the one spying on us...
609
00:36:45,551 --> 00:36:47,640
then who?
610
00:36:57,345 --> 00:37:00,264
[ominous music]
611
00:37:00,348 --> 00:37:07,399
[♪]
612
00:37:58,754 --> 00:38:01,673
[dramatic music]
613
00:38:01,757 --> 00:38:08,808
[♪]
614
00:38:17,947 --> 00:38:19,343
Greg, move your head.
615
00:38:19,427 --> 00:38:20,994
Mad Ghost!
40361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
