Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,901 --> 00:00:06,373
[BUBNJA]
2
00:00:08,308 --> 00:00:10,844
[FANFARE MUSIC]
3
00:00:21,921 --> 00:00:24,090
[FANFARE GLAZBA ZAVRŠAVA]
4
00:00:42,442 --> 00:00:45,678
[GLAZBENA GLAZBENA IGRA]
5
00:01:17,710 --> 00:01:19,312
Muškarac: ¡MIRA! ¡CARLOS AMADO!
6
00:01:19,312 --> 00:01:20,246
CARLOS AMADO?
7
00:01:20,246 --> 00:01:22,515
MOLIM TE,
DEME UN AUTOGRAFO.
8
00:01:22,515 --> 00:01:23,683
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
9
00:01:23,683 --> 00:01:25,552
TO JE CARLOS AMADO.
10
00:01:25,552 --> 00:01:27,520
[LJUDI KOJI GOVORE ŠPANSKI]
11
00:01:27,520 --> 00:01:29,722
CARLOS AMADO.
12
00:02:01,387 --> 00:02:04,190
[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANSKOM]
13
00:02:20,039 --> 00:02:21,674
♪ ♪
14
00:02:40,093 --> 00:02:41,427
♪ ♪
15
00:03:11,591 --> 00:03:12,892
♪ ♪
16
00:03:32,312 --> 00:03:34,447
Hej.
17
00:03:37,483 --> 00:03:39,586
Žena: CARLOS, BILA SAM
STAVLJANJE NOVCA,
18
00:03:39,586 --> 00:03:41,688
I DOBIT ĆU NAS
DALJE OD PEPEA.
19
00:03:41,688 --> 00:03:43,523
MOLIM VAS DA NE
OPET RADI ZA NJEGA.
20
00:03:43,523 --> 00:03:46,025
KAŽEM TI MARI,
NE BRINI.
21
00:03:46,025 --> 00:03:49,596
ON ĆE UZETI
PREDNOST VAS.
22
00:03:50,496 --> 00:03:51,864
Carlos: MARIA,
NAPRAVIT ĆU
23
00:03:51,864 --> 00:03:54,234
I PAZITE NA NAS.
24
00:03:54,234 --> 00:03:55,568
POGLEDAJ.
25
00:03:55,635 --> 00:03:57,003
NE MOGU OBJASNITI
KAKO JE TO BILO
26
00:03:57,003 --> 00:03:58,871
BITI PRED
PUBLIKE.
27
00:03:58,871 --> 00:04:01,007
OVO JE
ŠTA ŽELIM UČINITI.
28
00:04:01,007 --> 00:04:03,376
ONDA UČINI,
ALI NE SA PEPEOM.
29
00:04:03,376 --> 00:04:05,578
PEPE JE DOBRO POVEZAN.
30
00:04:05,578 --> 00:04:07,413
VIDIO SAM GA
S VAŽNIM LJUDIMA.
31
00:04:07,413 --> 00:04:08,748
NAKON SVEGA MAMA
PROŠLI
32
00:04:08,748 --> 00:04:09,749
DA TE DOBIJEM
DALEKO OD NJEGA?
33
00:04:09,749 --> 00:04:11,618
NIJE UBIO PEPE
KAD JE TO UČINIO,
34
00:04:11,618 --> 00:04:14,587
I NE IDE
DA ME UBIJE.
35
00:04:14,988 --> 00:04:17,757
NEĆU DOZVOLITI
DOĐI DO MENE.
36
00:04:19,292 --> 00:04:21,461
HEJ, LIJEPI SU.
37
00:04:26,666 --> 00:04:30,203
Maria:
USTAJ I KAŽI HI.
38
00:04:35,575 --> 00:04:36,743
HOLA.
39
00:04:37,677 --> 00:04:38,811
ZDRAVO.
40
00:04:38,811 --> 00:04:40,713
Marija: DOĐI REČI POZDRAV
MAMI.
41
00:04:54,060 --> 00:04:56,562
[PLAČE]
42
00:04:56,562 --> 00:04:59,299
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
43
00:05:38,805 --> 00:05:40,740
SLUŽITE SEBI
CIJELI LONAC.
44
00:05:40,740 --> 00:05:44,877
IDITE NAPRED, AKO RAZMISLITE
TAKO JE SMIJEŠNO.
45
00:05:44,877 --> 00:05:46,479
Hej.
46
00:05:46,479 --> 00:05:48,781
POGLEDAJTE KO JE TU.
47
00:05:50,950 --> 00:05:53,553
DOBRODOŠAO KUĆI,
HOMBRE.
48
00:05:54,787 --> 00:05:56,656
IZGLEDAŠ DOBRO.
49
00:05:56,956 --> 00:05:59,559
JESTE LI OVDJE?
50
00:06:00,460 --> 00:06:02,962
KAKO JE GRUB, SVINJO,
HUH?
51
00:06:02,962 --> 00:06:05,064
[PEPE SE SMIJE]
52
00:06:05,698 --> 00:06:07,767
NAH. MORAM DA IDEM
NAZAD NA POSAO.
53
00:06:07,767 --> 00:06:11,137
PRVO, MORAO SAM RAZGOVARATI
MOJEM SINU.
54
00:06:13,973 --> 00:06:16,676
ŠTA JE O VAMA
ŽELITE BITI GLUMAC?
55
00:06:16,676 --> 00:06:19,112
RADI ĆU TEŠKO.
56
00:06:20,646 --> 00:06:21,180
VI, GLUMAC?
57
00:06:21,180 --> 00:06:23,583
KO TI DOvraga
MISLI DA SI DIJETE?
58
00:06:29,622 --> 00:06:30,089
ŽAO MI JE.
59
00:06:30,089 --> 00:06:31,090
NE MOGU VAM POMOĆI,
U REDU?
60
00:06:31,090 --> 00:06:31,958
NE ZNAM SRA
O DJELOVANJU.
61
00:06:31,958 --> 00:06:34,127
ZNATE LJUDE
POSAO KROZ POSAO.
62
00:06:34,127 --> 00:06:36,062
OVI LJUDI JESU
MOJI POSLOVNI SARADNICI.
63
00:06:36,062 --> 00:06:36,996
NE MOGU BITI
TRČANJE OKO
64
00:06:36,996 --> 00:06:38,664
Pitati ih
ZA FAVORIKE.
65
00:06:40,032 --> 00:06:40,500
OSIM,
66
00:06:40,500 --> 00:06:42,769
MORATE IMATI TALENT
BITI GLUMAC.
67
00:06:42,769 --> 00:06:45,037
O ČEMU RAZMISLITE
IMATE TO?
68
00:06:46,172 --> 00:06:47,573
POGLEDAJTE ...
69
00:06:47,573 --> 00:06:50,910
MOLIM VAS ZA POMOĆ.
70
00:06:50,910 --> 00:06:52,879
U REDU.
71
00:06:52,879 --> 00:06:54,981
REĆI ĆU TI
ŠTA ĆU UČINITI.
72
00:06:54,981 --> 00:06:57,216
RADIŠ ZA MENE
NEKOLIKO,
73
00:06:57,216 --> 00:06:59,218
I KASNIJE, AKO
SVE IDE U redu,
74
00:06:59,218 --> 00:07:01,687
PREDSTAVIT ĆU VAS
PARU LJUDI.
75
00:07:01,687 --> 00:07:03,022
U REDU?
76
00:07:03,022 --> 00:07:04,257
OBEĆANJE?
77
00:07:04,257 --> 00:07:05,658
IMATE MOJU RIJEČ.
78
00:07:05,658 --> 00:07:08,528
JUANCITO, PEPE, VEČERA.
79
00:07:08,528 --> 00:07:10,797
HVALA TI.
80
00:07:13,399 --> 00:07:15,501
GDJE JE MAMICA?
81
00:07:16,202 --> 00:07:19,138
NE ZNAM.
TAMO JE BILA PRAVA.
82
00:07:23,209 --> 00:07:26,979
JUANCITO, CARLOS,
POGLEDAJTE VANJSKO.
83
00:07:32,018 --> 00:07:33,453
¡CHIN!
84
00:07:35,054 --> 00:07:37,657
[KORA PASA]
85
00:07:56,275 --> 00:07:58,177
DOĐI.
86
00:08:00,580 --> 00:08:02,014
MOLIM VAS.
87
00:08:06,118 --> 00:08:09,722
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
88
00:08:11,691 --> 00:08:13,626
ŽAO MI JE.
89
00:08:19,899 --> 00:08:22,268
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
90
00:08:35,915 --> 00:08:37,950
VIDIŠ? OVO JE ŠTA
KAŽEM VAM MOMCI.
91
00:08:37,950 --> 00:08:39,585
STVARNO STE DOBILI
DOBRI HOLESTEROL,
92
00:08:39,585 --> 00:08:40,253
I DOBIO SI
LOŠ HOLESTEROL.
93
00:08:40,253 --> 00:08:42,655
SADA, ONI FRANCUSKI FRIZERI
JESTE SE SVE VRIJEME,
94
00:08:42,655 --> 00:08:43,623
TO JE LOŠ HOLESTEROL.
95
00:08:43,623 --> 00:08:46,025
HEY, HEY, HEY.
HOT PASI IMAJU HOLESTEROL?
96
00:08:46,025 --> 00:08:47,126
NE, TO JE
LOŠ HOLESTEROL.
97
00:08:47,126 --> 00:08:48,160
KAKO O KROFNICIMA?
98
00:08:48,160 --> 00:08:49,295
NAH, TO JE
LOŠ HOLESTEROL.
99
00:08:49,295 --> 00:08:50,763
TO NE MOŽETE JESTI.
100
00:08:50,763 --> 00:08:51,631
PIZZA?
101
00:08:51,631 --> 00:08:52,265
PIZZA?
PROBUDI SE.
102
00:08:52,265 --> 00:08:53,199
CHEESEBURGER?
ŠPAGETE?
103
00:08:53,199 --> 00:08:56,068
NE, TO JE LOŠE.
TO NIJE DOBRO.
104
00:08:56,068 --> 00:08:57,036
TAKO JE.
105
00:08:57,036 --> 00:08:57,703
TU MADRE--
106
00:08:57,703 --> 00:08:59,805
IMA LI HOLESTEROL,
ILI JE DOBRO JESTI?
107
00:08:59,805 --> 00:09:01,440
Pepe: ŠTO SI TI,
JEBENI IDIOT?
108
00:09:14,854 --> 00:09:16,956
[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANSKOM]
109
00:09:30,870 --> 00:09:33,306
[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANSKOM]
110
00:09:43,082 --> 00:09:44,317
CARLOS.
111
00:09:45,117 --> 00:09:48,120
DOĐI OVAMO.
112
00:09:48,287 --> 00:09:50,089
NEKO ĆE DOĆI
OVDJE MALO
113
00:09:50,089 --> 00:09:51,691
I POKAŽI VAM
ŠTA UČINITI, OK?
114
00:09:51,691 --> 00:09:54,293
ODMAH SAD, SAMO TI
STOJITE OVDJE I POGLEDAJTE LIJEPO.
115
00:09:54,293 --> 00:09:56,662
U REDU?
116
00:09:58,731 --> 00:10:01,968
[MUŠKARAC I ŽENA
PANTANJE I JANJE]
117
00:10:11,010 --> 00:10:13,212
[SMIJEH]
118
00:10:18,451 --> 00:10:19,552
JESI LI DOBRO?
119
00:10:19,552 --> 00:10:20,886
DA.
120
00:10:21,387 --> 00:10:22,955
MMM ...
121
00:10:23,055 --> 00:10:24,957
LETTI, TREBAM TE
DA MI UČINI FAVORIK, OK?
122
00:10:24,957 --> 00:10:26,792
TREBA DA POKAŽETE
KARLOS UŽE, OK?
123
00:10:26,792 --> 00:10:28,327
POKAŽITE mu KAKO STVARI
GOTOVE, OK?
124
00:10:28,327 --> 00:10:33,265
SADA, ZAŠTO TREBA
UČINITE TO ZA VAS?
125
00:10:33,265 --> 00:10:34,166
MOJA Supruga umire.
126
00:10:34,166 --> 00:10:37,937
TO ZNAČI DA MOŽEMO
USKORO SE VJENITE, EH?
127
00:10:37,937 --> 00:10:40,306
ONA SLABI.
128
00:10:41,040 --> 00:10:43,109
KOLIKO JOŠ?
129
00:10:43,309 --> 00:10:46,145
MOŽE TEŠKO
SJEDITE VIŠE.
130
00:10:46,145 --> 00:10:47,813
MORAM DA IDEM
U DONJO, BEBO.
131
00:10:47,813 --> 00:10:49,815
POSTAJE KASNO.
132
00:10:50,883 --> 00:10:51,884
VODITE ME UNUTRA NA PIĆE.
133
00:10:51,884 --> 00:10:54,053
LETTI, MOLIM VAS,
NE POČINJI SA MNOM, OK?
134
00:10:54,053 --> 00:10:54,954
TU JE POSLO.
135
00:10:54,954 --> 00:10:56,288
NE MOŽEM TE VODITI
TAMO SA MNOM.
136
00:10:56,288 --> 00:10:57,256
MOLIM VAS?
137
00:10:57,256 --> 00:10:58,057
NE!
138
00:10:58,057 --> 00:10:59,925
Sramotili ste se.
139
00:10:59,925 --> 00:11:01,827
NE, DETE,
TO NIJE TO.
140
00:11:01,827 --> 00:11:03,129
DOĐI.
141
00:11:03,129 --> 00:11:04,830
SUTRA UVEČE,
VADIM VAS,
142
00:11:04,830 --> 00:11:07,133
I IMAMO
LIJEPO VRIJEME, HUH?
143
00:11:07,133 --> 00:11:08,034
UREDU?
144
00:11:08,034 --> 00:11:11,303
AKO STE ME VOLJELI, BILI BI
UZMI ME I PONOSI SE NA MENE.
145
00:11:11,303 --> 00:11:14,440
PONOSAN SAM NA TEBE,
PONOSAN SAM NA TEBE.
146
00:11:14,440 --> 00:11:16,208
¡HIJO DE PUTA!
147
00:11:21,881 --> 00:11:23,983
Momci, šta ima?
148
00:11:23,983 --> 00:11:24,917
Hej, PEPE.
149
00:11:24,917 --> 00:11:27,119
Hej, zgodni,
KAKO SI?
150
00:11:27,119 --> 00:11:28,788
HOWDY-DO.
151
00:11:33,793 --> 00:11:35,961
GOSPODIN. RIJEKE, SVIĐAO BI ME
U SUSRET SA PRIJATELJEM
152
00:11:35,961 --> 00:11:36,862
REKAO SAM VAM O.
153
00:11:36,862 --> 00:11:38,364
ŽAO MI JE
MORAO SI ČEKATI.
154
00:11:38,364 --> 00:11:39,899
Hej, sve je u redu.
155
00:11:39,899 --> 00:11:41,067
GOSPODIN. RIJEKE,
OVO JE PEPE.
156
00:11:41,067 --> 00:11:42,835
PEPE, OVO JE
GOSPODIN. RIJEKE.
157
00:11:42,835 --> 00:11:44,003
TRAŽI
VODIČ ZA POKAZANJE
158
00:11:44,003 --> 00:11:48,274
NEKI OD INTIMNIH
DIJELOVI HOLIVODA.
159
00:11:48,274 --> 00:11:49,141
KAKO RADITE?
160
00:11:49,141 --> 00:11:50,242
UREDU.
KAKO SI?
161
00:11:50,242 --> 00:11:53,079
LUIS JE
ODLIČAN VODIČ.
162
00:11:55,181 --> 00:11:57,917
Pepe:
MOŽETE GA NAĆI ...
163
00:11:57,917 --> 00:11:58,884
UPRAVO OVDJE
U OVOM KUTKU.
164
00:11:58,884 --> 00:12:01,987
IMA NEKOLIKO SATA
DOSTUPNO,
165
00:12:01,987 --> 00:12:07,326
I POKAZAT ĆE VAM
BILO ŠTO VAM SE SVIĐA.
166
00:12:07,326 --> 00:12:09,795
A OVO JE ZA VAS.
167
00:12:12,031 --> 00:12:14,133
HVALA
168
00:12:14,133 --> 00:12:16,202
UŽIVAJTE UH?
169
00:12:18,304 --> 00:12:19,371
HVALA TI.
170
00:12:19,371 --> 00:12:20,473
ČEKAJ. ŠTA JE OVO?
171
00:12:20,473 --> 00:12:23,008
KASNIŠ.
KLIPAM TE.
172
00:12:23,008 --> 00:12:24,143
Pričekajte minutu, u redu?
173
00:12:24,143 --> 00:12:24,844
NISAM OVDJE
174
00:12:24,844 --> 00:12:25,845
SAMO ZATO
JEBAM SE OKO.
175
00:12:25,845 --> 00:12:27,847
SIGURNI STE.
VIŠE NE VOLIM KOKIK.
176
00:12:27,847 --> 00:12:30,816
NE POTREBUJEM COKKY,
PEPE.
177
00:12:31,117 --> 00:12:33,452
POGLEDAJ. PROLAVIO SAM
NOVO DETE, OK?
178
00:12:33,452 --> 00:12:35,354
SADA, TO SU DOBRE VIJESTI
I ZA NAS.
179
00:12:35,354 --> 00:12:37,857
DOBIO SAM DESETAK MOMCA
MOŽEM ZVATI.
180
00:12:37,857 --> 00:12:40,159
NE KASNI VIŠE.
181
00:12:40,159 --> 00:12:41,360
DOBIJAM SE U TEST.
182
00:12:41,360 --> 00:12:43,329
ZAPAMTITE DA.
183
00:12:45,264 --> 00:12:47,533
[UZIMA NOVAC]
FINE.
184
00:13:09,221 --> 00:13:10,322
UHH!
185
00:13:26,338 --> 00:13:28,274
Bok, FRED.
186
00:13:28,274 --> 00:13:29,575
Oh, zdravo, MARIA.
187
00:13:30,276 --> 00:13:32,011
Oh, dobio sam
TVOJ PROPIS
188
00:13:32,011 --> 00:13:33,312
SVI SPREMNI ZA VAS.
189
00:13:33,312 --> 00:13:34,013
HVALA
190
00:13:34,013 --> 00:13:36,115
UM, KAKO
TVOJA MAJKA RADI?
191
00:13:36,115 --> 00:13:38,117
LEKAR KAŽE
ONA RADI BOLJE.
192
00:13:38,117 --> 00:13:39,518
JA SAM STVARNO
PONOSNA NA NJU.
193
00:13:39,518 --> 00:13:40,953
Oh, to je--
TO JE ODLIČNO.
194
00:13:40,953 --> 00:13:42,254
TO JE ODLIČNO.
195
00:13:42,254 --> 00:13:44,890
JA SAM STVARNO
SRETNA ZBOG TEBE.
196
00:13:44,890 --> 00:13:45,891
UH, DA VIDIMO.
197
00:13:45,891 --> 00:13:47,293
ESTOY, UH ...
198
00:13:47,293 --> 00:13:49,328
ESTOY
MOJ SADRŽAJ.
199
00:13:49,328 --> 00:13:51,463
CONTENTO.
200
00:13:51,463 --> 00:13:53,098
MM-HMM.
ASI PERFECTO.
201
00:13:56,135 --> 00:13:57,570
ETO TI.
202
00:13:57,570 --> 00:13:58,838
HVALA
203
00:14:01,607 --> 00:14:03,175
MARIA?
204
00:14:05,444 --> 00:14:06,245
PITAO SAM SE
AKO MOŽDA
205
00:14:06,245 --> 00:14:09,148
ŽELJELI BIŠ VIDJETI
FILM SA MNOM NEKAD,
206
00:14:09,148 --> 00:14:12,484
AKO IMATE VREMENA.
207
00:14:12,484 --> 00:14:14,286
SIGURNO.
208
00:14:15,554 --> 00:14:16,455
DOBRO.
209
00:14:16,455 --> 00:14:18,224
JA ĆU - ZVAT ĆU TE.
210
00:14:18,224 --> 00:14:21,126
TI SI CARLOS, zar ne?
211
00:14:21,126 --> 00:14:21,560
DA.
212
00:14:21,560 --> 00:14:23,195
LETTI SAM,
PEPINO DJEVOJKO.
213
00:14:23,195 --> 00:14:25,331
Oprostite, gospođo,
BILI SMO PRVI OVDJE.
214
00:14:25,331 --> 00:14:27,266
AKO ŽELITE KUPITI
JEBENA KARTA,
215
00:14:27,266 --> 00:14:29,235
ONDA KUPITE.
216
00:14:31,270 --> 00:14:32,204
O DRAGI.
217
00:14:32,204 --> 00:14:34,106
UH ...
218
00:14:34,106 --> 00:14:36,041
UREDU.
219
00:14:36,041 --> 00:14:39,078
HVALA TI.
220
00:14:39,078 --> 00:14:39,678
DOĐI.
221
00:14:39,678 --> 00:14:43,082
DAT ĆU VAM
UVODNI RAZRED.
222
00:14:43,082 --> 00:14:45,284
UVODNI RAZRED?
223
00:14:46,385 --> 00:14:48,354
REKLI STE DA ...
224
00:14:48,354 --> 00:14:50,456
BIO SI
PEPINO DJEVOJKO.
225
00:14:50,456 --> 00:14:52,124
DA LI JE TO ONA KAKO VAS ZOVE?
226
00:14:52,124 --> 00:14:53,325
DJEVOJKA?
227
00:14:54,593 --> 00:14:58,297
CARLOS, MOŽDA
KAO I ZNATI SADA.
228
00:14:58,297 --> 00:14:59,431
PEPE ME VOLI.
229
00:14:59,431 --> 00:15:02,101
VIDJET ĆETE
MNOGO OD MENE.
230
00:15:02,101 --> 00:15:03,602
O, siguran sam
ON TE VOLI.
231
00:15:03,602 --> 00:15:06,272
SIGURNA SAM DA VAS VOLI
CIJELO PUNO.
232
00:15:06,272 --> 00:15:08,540
SVI DESNI, PAMETNI ASI.
233
00:15:08,540 --> 00:15:11,243
SAMO UŠUTI.
234
00:15:19,585 --> 00:15:22,121
SJEDITE I SLUŠAJTE.
235
00:15:23,055 --> 00:15:25,024
SLUŠAM.
236
00:15:25,024 --> 00:15:27,026
SJEDNI.
237
00:15:29,161 --> 00:15:31,630
KAO PRVO,
SLUŠAJTE KUPCA
238
00:15:31,630 --> 00:15:34,566
PA MOŽETE MISLITI
KAKO ŽELE DA DJELUJETE.
239
00:15:34,566 --> 00:15:35,367
NEKI ĆE VAS ŽELJETI
240
00:15:35,367 --> 00:15:37,503
BITI VRLO RAZLIČITI
NEGO OSTALI.
241
00:15:37,503 --> 00:15:38,971
SLUŠAJTE ...
242
00:15:38,971 --> 00:15:40,005
JA SAM GLUMAC.
243
00:15:40,005 --> 00:15:42,708
ZNAM KAKO
DA SE STAVIMO U EMISIJU.
244
00:15:42,708 --> 00:15:43,542
OBEĆAVAM TI
245
00:15:43,542 --> 00:15:46,145
KUPCI
BITI ĆE SREĆNI.
246
00:15:46,145 --> 00:15:48,314
MOŽEMO LI SADA?
247
00:15:48,314 --> 00:15:49,615
NISU BILI
RAZGOVARAJEMO
248
00:15:49,615 --> 00:15:52,451
NEKI Glupi trik
IZ EL BARRIA.
249
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
OVO SU
PRAVI KUPCI,
250
00:15:54,453 --> 00:15:56,255
A PEPE ME ŽELI
KAKO BI BILI SIGURNI
251
00:15:56,255 --> 00:15:58,023
DA NISTE
IDEMO DA ZAJEBAMO.
252
00:15:58,023 --> 00:16:00,426
TAKO UČUTI JEBU
I OBRATITE PAŽNJU.
253
00:16:00,426 --> 00:16:02,127
BILI S ŽENAMA?
254
00:16:02,127 --> 00:16:03,062
DA.
255
00:16:03,062 --> 00:16:04,129
BILI S MUŠKARCIMA?
256
00:16:04,129 --> 00:16:05,064
DA.
257
00:16:05,064 --> 00:16:06,332
AMERIČKI MUŠKARCI?
258
00:16:06,332 --> 00:16:07,199
DA.
259
00:16:07,199 --> 00:16:08,000
DOBRO.
260
00:16:08,000 --> 00:16:11,036
SADA, Ajmo
POKUŠAJ NEŠTO.
261
00:16:11,036 --> 00:16:13,305
DJELUJEM
KAO STARI tip,
262
00:16:13,305 --> 00:16:16,108
I IGRAŠ DUGO.
263
00:16:16,108 --> 00:16:17,242
AHEM.
264
00:16:18,210 --> 00:16:20,079
HEJ, CARLOS, UH ...
265
00:16:20,079 --> 00:16:21,480
Zovem se, UH, BRETT.
266
00:16:21,480 --> 00:16:24,516
UH, JA SAM - MALO SAM
NERVNO O OVOM.
267
00:16:24,516 --> 00:16:26,151
NIKADA
UČINILO OVO PRIJE,
268
00:16:26,151 --> 00:16:28,287
I STARI SAM.
269
00:16:28,287 --> 00:16:30,289
Oh, moja leđa.
270
00:16:32,424 --> 00:16:33,625
UM ...
271
00:16:34,760 --> 00:16:36,261
MMM ...
272
00:16:36,261 --> 00:16:37,429
BRETT ...
273
00:16:39,264 --> 00:16:41,300
NEKI SI
HOT HUNK.
274
00:16:41,300 --> 00:16:43,435
OH HVALA VAM.
275
00:16:43,435 --> 00:16:44,203
O, da.
276
00:16:44,203 --> 00:16:48,140
UH, MOŽDA BIH, UM,
OSJETITE SE UDOBNIJIM
277
00:16:48,140 --> 00:16:49,975
AKO STE MI POMOZILI,
UM, ZNATE,
278
00:16:49,975 --> 00:16:51,510
SKIDI MI ODJEĆU.
279
00:16:51,510 --> 00:16:52,778
OHH.
280
00:16:52,778 --> 00:16:54,380
AH, OVE STARE KOSTI.
281
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
HEH HEH.
282
00:16:56,115 --> 00:16:57,082
OOH.
283
00:16:57,082 --> 00:16:58,117
[SNIFFS]
284
00:16:58,117 --> 00:16:59,651
OOH ...
285
00:16:59,651 --> 00:17:01,553
VI STE VRELI,
BRETT.
286
00:17:01,553 --> 00:17:02,221
HVALA TI.
287
00:17:02,221 --> 00:17:05,190
OH! IDI - USPORAJ!
O, da.
288
00:17:05,190 --> 00:17:06,759
PLAŠIŠ ME.
289
00:17:06,759 --> 00:17:07,626
AKO STE SADA PLAŠILI,
290
00:17:07,626 --> 00:17:09,228
ČEKAJTE DO VIDI
MOJE LUDO MESO.
291
00:17:09,228 --> 00:17:11,497
JEBEM TE TEBE, DETE.
292
00:17:11,497 --> 00:17:13,332
UHH!
293
00:17:13,332 --> 00:17:14,166
ZAUSTAVI TO!
294
00:17:14,166 --> 00:17:17,102
ZAUSTAVI TO.
ISUS KRIST.
295
00:17:17,102 --> 00:17:19,738
TI SI
UŽASAN GLUMAC.
296
00:17:20,439 --> 00:17:21,407
ZAŠTO DOBIJETE
TO DA KAŽEM?
297
00:17:21,407 --> 00:17:23,776
TO TI KAŽEM
STAR sam i nervozan.
298
00:17:23,776 --> 00:17:27,212
DJELUJEM STARO I NERVOZNO,
I SKAČETE MOJE KOSTI.
299
00:17:27,212 --> 00:17:28,714
BIO SAM SEKSIJAN, NISAM?
300
00:17:28,714 --> 00:17:31,150
MORAŠ BITI SEKSIJAN
SA MNOM.
301
00:17:31,150 --> 00:17:32,584
SLUŠAJTE KUPCA.
302
00:17:32,584 --> 00:17:34,353
TO JE POLA BITKE.
303
00:17:34,353 --> 00:17:36,188
Jebeš ovu igru.
304
00:17:36,188 --> 00:17:39,224
S PRAVIM KUPCEM,
ZNAM ŠTA DA RADIM.
305
00:18:04,149 --> 00:18:06,385
KO VAS RADI
ŽELITE DA BUDEM?
306
00:18:06,385 --> 00:18:09,221
NITKO.
307
00:18:10,622 --> 00:18:11,990
[TEHNO MUZIKA]
308
00:18:35,747 --> 00:18:37,049
♪ ♪
309
00:18:44,490 --> 00:18:47,126
[MAJKA LJUBI]
310
00:19:05,210 --> 00:19:07,079
Muškarac: TERESA.
311
00:19:07,679 --> 00:19:09,548
O, Tereza.
312
00:19:25,164 --> 00:19:27,533
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
313
00:19:49,855 --> 00:19:51,623
Bok, jesi li ti Carlos?
314
00:19:51,623 --> 00:19:52,457
YEAH.
315
00:19:52,457 --> 00:19:53,458
JENNIFER SAM.
316
00:19:53,458 --> 00:19:55,127
PEPE ME JE POSLAO.
317
00:20:03,835 --> 00:20:06,505
Valjda NIKADA
VIDJELI ME PRIJE, HUH?
318
00:20:06,505 --> 00:20:06,872
Ne.
319
00:20:06,872 --> 00:20:08,907
Vratit ćemo se
DO MOJE KUĆE SADA,
320
00:20:08,907 --> 00:20:10,209
AKO NE MISLITE.
321
00:20:10,209 --> 00:20:12,644
TO JE FINO.
322
00:20:12,644 --> 00:20:14,213
UREDU.
323
00:20:49,414 --> 00:20:51,416
DOĐI, DOĐI.
324
00:20:53,852 --> 00:20:55,787
Zdravo, slatkice.
325
00:20:56,922 --> 00:20:59,524
O, CARLOS, OVO
JE LI MOJ SIN ALEX.
326
00:20:59,524 --> 00:21:01,460
ZDRAVO.
327
00:21:01,460 --> 00:21:02,394
Zdravo.
328
00:21:02,394 --> 00:21:03,328
Jennifer: LAURIE,
OVO JE CARLOS.
329
00:21:03,328 --> 00:21:04,930
ON ĆE ZAVRŠITI
NEKI DVORSKI RADOVI
330
00:21:04,930 --> 00:21:06,465
LUIS JE RADIO POSLJEDNJI TJEDAN.
331
00:21:06,465 --> 00:21:08,066
I TREBAM TO
NEKI RAD,
332
00:21:08,066 --> 00:21:09,468
PA ZAŠTO NE
TI I ALEX
333
00:21:09,468 --> 00:21:12,004
IDI U PARK
I DOBITI NEKU SLADOLED?
334
00:21:12,004 --> 00:21:13,405
SIGURNO.
335
00:21:13,405 --> 00:21:15,340
KAD DOBITE ŠANSU,
Moram razgovarati s tobom
336
00:21:15,340 --> 00:21:16,675
O NEKIM
PREDNOSTI ZUBA.
337
00:21:16,675 --> 00:21:19,311
UM, TREBAM DOBITI
MOST.
338
00:21:19,311 --> 00:21:20,412
UREDU.
339
00:21:20,412 --> 00:21:21,713
KASNIJE, LAURIE.
340
00:21:21,713 --> 00:21:23,315
SJAJNO.
341
00:21:31,657 --> 00:21:33,325
VI STE GLUMICA.
342
00:21:33,325 --> 00:21:34,526
BINGO.
343
00:21:34,526 --> 00:21:36,795
JESTE LI GLUMAC,
CARLOS?
344
00:21:36,795 --> 00:21:38,530
BIT ĆU.
345
00:21:38,530 --> 00:21:40,499
PA, DOBRO ZA VAS.
346
00:21:48,040 --> 00:21:50,409
KO VAS RADI
ŽELITE DA BUDEM?
347
00:21:51,510 --> 00:21:53,712
TREBAO BI
SAMO BUDI SVOJ.
348
00:21:54,579 --> 00:21:56,882
KAKO SEBI ZNAČIŠ?
349
00:21:56,882 --> 00:21:58,317
UM ...
350
00:21:58,317 --> 00:21:59,851
SAMO ŽELIM
JADNI MEKSIČKI DJEČAK
351
00:21:59,851 --> 00:22:01,653
DA SE JEBEM
MOJI MOZAKI.
352
00:22:01,653 --> 00:22:03,055
UREDU?
353
00:22:03,989 --> 00:22:05,457
OH.
354
00:22:06,458 --> 00:22:06,792
UREDU.
355
00:22:06,792 --> 00:22:08,694
KAD SAM GLAĐIO
U MEKSIKU,
356
00:22:08,694 --> 00:22:11,663
I VRUĆE GRINGE
KAO DA DOLAZITE TAMO,
357
00:22:11,663 --> 00:22:15,500
TAKO SE VRIJEMO ZA
NJIHOV ČILE RELLENOS.
358
00:22:15,500 --> 00:22:19,338
MOJA MACHETE
TAKO JE VARNO ZA VAS.
359
00:22:21,039 --> 00:22:22,007
OHH!
360
00:22:22,007 --> 00:22:25,344
LUDA LJUBAV,
IMAM TE!
361
00:22:25,344 --> 00:22:27,479
[APLAUZ]
362
00:22:32,684 --> 00:22:34,519
PUNO HVALA.
363
00:22:34,519 --> 00:22:35,620
VOLIM TE.
364
00:22:35,620 --> 00:22:36,955
DA!
365
00:22:36,955 --> 00:22:38,657
DOBIO SAM!
366
00:22:39,524 --> 00:22:40,859
DA LI JE BILO U redu?
367
00:22:40,859 --> 00:22:42,928
DA.
368
00:22:42,928 --> 00:22:44,062
BOŽE, BIO SI
DIVNO.
369
00:22:44,062 --> 00:22:45,664
ŠTA SI TI
PRIČAMO?
370
00:22:45,664 --> 00:22:46,665
STVARNO?
371
00:22:46,665 --> 00:22:48,400
MM-HMM.
372
00:22:52,938 --> 00:22:56,675
KAKO TO IZGLEDA
BITI POZNAT?
373
00:22:57,609 --> 00:22:58,910
MMM, KADA
DOLAZI DO NJEGA,
374
00:22:58,910 --> 00:23:02,748
TO STVARNO NIJE
SVE TO VAŽNO.
375
00:23:03,348 --> 00:23:08,420
MORA BITI SJAJNO DA SE VOLI
TOLIKO LJUDI--
376
00:23:08,420 --> 00:23:11,656
NASMIJITE SE LJUDIMA, PLAČI.
377
00:23:12,991 --> 00:23:15,127
STVARNO ŽELITE
DJELOVATI?
378
00:23:15,127 --> 00:23:17,529
JA ĆU.
379
00:23:18,397 --> 00:23:20,165
SIGURNO.
380
00:23:20,165 --> 00:23:21,967
ZAŠTO NE?
381
00:23:25,537 --> 00:23:27,839
[TELEFONSKI ZVONCI]
382
00:23:27,839 --> 00:23:28,774
ZDRAVO?
383
00:23:28,774 --> 00:23:29,875
Bok, dušo.
384
00:23:29,875 --> 00:23:31,576
JENNIFER.
385
00:23:31,576 --> 00:23:32,611
KAKO SI?
386
00:23:32,611 --> 00:23:33,145
FINE.
387
00:23:33,145 --> 00:23:34,679
SLUŠAJTE,
Upravo sam upoznao ovog djeteta,
388
00:23:34,679 --> 00:23:36,515
I DIVIO SAM SE
AKO MOGU TREBATI
389
00:23:36,515 --> 00:23:37,582
NEKA POZADINA
LIKOVI
390
00:23:37,582 --> 00:23:38,850
U EMISIJI
SLJEDEĆE SEDMICE.
391
00:23:38,850 --> 00:23:40,652
MEKSIKAN JE.
392
00:23:40,652 --> 00:23:41,820
MEKSIKAN?
393
00:23:41,820 --> 00:23:44,122
STVARNO?
GDJE STE GA UPOZNALI?
394
00:23:44,122 --> 00:23:44,990
GDJE?
395
00:23:44,990 --> 00:23:46,091
OH. JA - UH, DOK SAM BIO
396
00:23:46,091 --> 00:23:48,427
ODBACAVANJE NEKIH NADOMESTA
U HRANI.
397
00:23:48,927 --> 00:23:51,696
Pa, pretpostavljam da možemo
RADITE GA NA NEKAJ.
398
00:23:51,696 --> 00:23:53,031
SJAJNO.
399
00:23:53,031 --> 00:23:53,999
UREDU.
400
00:23:53,999 --> 00:23:55,700
Žao.
401
00:23:57,169 --> 00:23:59,604
[ZDISCI]
402
00:24:00,639 --> 00:24:03,041
BIT ĆU
U VAŠEM EMISIJI?
403
00:24:03,041 --> 00:24:05,177
SLJEDEĆEG TJEDNA, KAO DODATNO.
404
00:24:05,177 --> 00:24:05,811
AKO RADI,
405
00:24:05,811 --> 00:24:09,648
MOŽETE RADITI
JEDNOLIKO I ...
406
00:24:09,648 --> 00:24:11,016
WOW.
407
00:24:12,984 --> 00:24:14,619
Hej, nemoj dobiti
UZBUĐEN.
408
00:24:14,619 --> 00:24:15,887
TO JE SAMO DODATNI RAD.
409
00:24:15,887 --> 00:24:18,957
SRETAN SAM.
OVO--
410
00:24:18,957 --> 00:24:21,660
TAKO SI LIJEP.
411
00:24:23,061 --> 00:24:24,563
JAKO JAKO LIJEPO.
412
00:24:24,563 --> 00:24:25,730
[SMIJEH]
413
00:24:25,730 --> 00:24:28,166
[ZVONOVA ZA ZVONO]
414
00:24:33,672 --> 00:24:34,639
Zdravo.
415
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
ZDRAVO.
416
00:24:36,141 --> 00:24:37,108
IZGLEDAŠ...
417
00:24:37,108 --> 00:24:38,643
IZGLEDATE LIJEPO.
418
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
HVALA
419
00:24:39,478 --> 00:24:40,612
Vratit ću se točno.
420
00:24:40,612 --> 00:24:41,046
PUSTIO BI TE,
421
00:24:41,046 --> 00:24:42,948
ALI MOJA KUĆA JE
SADRŽAJ MALO NEuredno.
422
00:24:42,948 --> 00:24:44,449
O NE,
NEMA ŽURBE.
423
00:24:44,449 --> 00:24:45,617
UREDU.
424
00:24:59,998 --> 00:25:00,899
[SLAP]
425
00:25:00,899 --> 00:25:06,605
BOLJE BISTE PAZILI
MAME, DOK MENE NEMAM.
426
00:25:08,240 --> 00:25:12,444
TI JE BOLJE DA NE ZASPISE
PRIJE nego što se vratim kući.
427
00:25:13,245 --> 00:25:14,713
Zdravo.
Zdravo.
428
00:25:14,713 --> 00:25:15,814
SVE JE U REDU?
429
00:25:15,814 --> 00:25:17,148
YEAH.
430
00:25:17,148 --> 00:25:18,917
SPREMAN DA IDEM?
U REDU.
431
00:25:18,917 --> 00:25:20,685
OH, A I SVIĐAO SAM SE
GUY--
432
00:25:20,685 --> 00:25:22,921
MOMAK SA
ANTENE I--
433
00:25:22,921 --> 00:25:24,155
EL CHAPULIN COLORADO.
434
00:25:24,155 --> 00:25:25,223
TO JE TO.
435
00:25:25,223 --> 00:25:26,057
UM ...
436
00:25:26,057 --> 00:25:29,661
NEMA CANTABANA CON MI ASTUCIA.
437
00:25:30,829 --> 00:25:33,331
NISAM RAZMISLIO
TI BI BILA SMESNA.
438
00:25:33,331 --> 00:25:36,067
PA, HVALA
439
00:25:43,108 --> 00:25:44,976
NE DODIRUJ
HRANA, OK?
440
00:25:44,976 --> 00:25:46,811
TI I JA IDEMO
JESTI KOD KUĆE.
441
00:25:46,811 --> 00:25:49,214
TO JE ZA DEČKE.
442
00:25:52,250 --> 00:25:54,786
Kasnili ste
DRUGI DATUM.
443
00:25:54,786 --> 00:25:57,122
ZAPRAVO,
NISI SE NITI POKAZAO.
444
00:25:57,122 --> 00:25:59,124
Pa, jesam
S JENNIFER-om,
445
00:25:59,124 --> 00:26:02,827
I ONA JE UZELA
DUGO VREMENA.
446
00:26:02,827 --> 00:26:03,995
JESTE LI JESI?
447
00:26:03,995 --> 00:26:04,262
ŠTA?
448
00:26:04,262 --> 00:26:06,898
JESTE LI JI ODBIJELI
SA VAŠIM glumačkim sranjem?
449
00:26:06,898 --> 00:26:09,668
NE, NISAM JE OTUŠIO.
450
00:26:16,541 --> 00:26:18,109
ONA MI JE REKLA
DA STE JE MOLILI
451
00:26:18,109 --> 00:26:20,011
BITI DODATAK
U NJENOJ EMISIJI.
452
00:26:20,011 --> 00:26:21,012
NE, NISAM--
453
00:26:21,012 --> 00:26:23,148
NE JEBI SE SA MNOM!
454
00:26:23,148 --> 00:26:25,016
PREDLOŽENI STE
DA IZLAZITE I ODRADE POSAO
455
00:26:25,016 --> 00:26:27,052
I VRAĆAJ SE
U VAŠ KUTAK,
456
00:26:27,052 --> 00:26:28,153
I TO JE TO.
457
00:26:28,153 --> 00:26:29,321
NEĆE SE PONOVITI.
458
00:26:29,321 --> 00:26:30,889
UPRAVU SI.
NEĆE SE DOGODITI.
459
00:26:30,889 --> 00:26:32,257
JER OD SADA,
IDEM POŠALJITI
460
00:26:32,257 --> 00:26:33,325
MOMCI VAN
S JENNIFEROM.
461
00:26:33,325 --> 00:26:36,161
AKO ŽELIŠ
DA RADIMO ZA MENE,
462
00:26:36,161 --> 00:26:37,262
RADITE ONO ŠTO KAŽEM.
463
00:26:37,262 --> 00:26:38,029
I VJERUJ MI,
464
00:26:38,029 --> 00:26:39,297
SUSRET ĆETE SE
10 PUTA VIŠE LJUDI
465
00:26:39,297 --> 00:26:40,732
NEGO ŠTO ĆEŠ
S JENNIFER-om.
466
00:26:40,732 --> 00:26:41,266
A AKO NE,
467
00:26:41,266 --> 00:26:43,568
ONDA ĆU BITI BROD
TVOJA SKINY ASS
468
00:26:43,568 --> 00:26:44,636
POVRATAK U MEKSIKO.
469
00:26:44,636 --> 00:26:48,139
DOBILI STE,
GOSPODIN. HASSELHOFF?
470
00:27:10,662 --> 00:27:12,230
MISLIO SAM DA ME POŠTUJEŠ.
471
00:27:12,230 --> 00:27:16,034
Čovjek: Znam.
SAMO TE NE MOŽEM OŽENITI.
472
00:27:18,169 --> 00:27:22,073
TO JE KOLIKO
MOJA LJUBAV VREDI VAS?
473
00:27:22,073 --> 00:27:24,709
TI ĆEŠ BITI
NA KARMELSKOJ ŽUPANIJI?
474
00:27:24,709 --> 00:27:26,611
REKLA JE DA BIH BIO EXTRA.
475
00:27:26,611 --> 00:27:30,048
NE ZNAM. DA LI TI
MISLI DA JE BILA OZBILJNA?
476
00:27:30,048 --> 00:27:32,050
MISLIM TAKO.
REKLA JE.
477
00:27:32,050 --> 00:27:33,151
NADAM SE DA JE ISTINA.
478
00:27:33,151 --> 00:27:35,220
ZAŠTO NE OTVORITE
S PEPEOM SADA?
479
00:27:35,220 --> 00:27:38,289
PEPE BI PROPUSTIO STVARI
ZA MENE NEKOGA.
480
00:27:38,289 --> 00:27:39,991
ZNAM DA BI.
481
00:27:39,991 --> 00:27:41,359
SAMO SAM GA ČUVAO
VAN TOGA
482
00:27:41,359 --> 00:27:42,961
DOK NE ODREMAM PREDSTAVU.
483
00:27:42,961 --> 00:27:45,163
TI SI LUD.
484
00:27:45,163 --> 00:27:47,098
PA, RECI MI
O OVOJ MOMCI.
485
00:27:47,098 --> 00:27:49,067
KAKAV JE?
486
00:27:50,402 --> 00:27:52,237
PA ...
487
00:27:52,237 --> 00:27:53,638
LIJEP JE.
488
00:27:53,638 --> 00:27:55,140
RUŽAN JE, HUH?
489
00:27:55,140 --> 00:27:57,876
NE, NIJE.
ŠUTI.
490
00:27:57,876 --> 00:28:00,078
VOŽI GA, NEGO?
491
00:28:01,046 --> 00:28:02,313
PRETPOSTAVLJAM,
492
00:28:02,313 --> 00:28:03,381
ALI BIO SAM GLUP
MISLITI
493
00:28:03,381 --> 00:28:04,382
DA BIH MOGAO
UKLJUČITI SE
494
00:28:04,382 --> 00:28:05,884
S KIM
UPRAVO SADA.
495
00:28:05,884 --> 00:28:07,919
MOŽETE GA VIDJETI.
496
00:28:07,919 --> 00:28:10,155
TREBAO SAM ČEKATI.
497
00:28:10,989 --> 00:28:13,358
[TELEVIZIJA NA]
498
00:28:13,992 --> 00:28:16,361
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
499
00:28:57,268 --> 00:28:59,738
[SMIJEH]
500
00:29:01,372 --> 00:29:02,774
Hej!
501
00:29:02,774 --> 00:29:09,080
KOLIKO PUTA IMA MAMITA
REKAO SI DA NJEGE NE SJEDITE?
502
00:29:09,080 --> 00:29:10,014
OHH!
503
00:29:10,014 --> 00:29:11,783
[SMIJEH]
504
00:29:11,783 --> 00:29:14,219
LOŠ SI, LOŠ DJEČAK.
505
00:29:14,219 --> 00:29:17,856
IDETE ODRASTITI
BITI VELIKI, TUPI ČOVJEK.
506
00:29:17,856 --> 00:29:20,158
DA, ALI ROGA.
507
00:29:21,192 --> 00:29:22,193
MMM ...
508
00:29:22,193 --> 00:29:23,394
OHH ...
509
00:29:24,162 --> 00:29:25,196
PEPE ...
510
00:29:25,196 --> 00:29:28,032
DA LI STE SIGURNI DA ŽELITE
CARLOS RADI ZA VAS?
511
00:29:28,867 --> 00:29:30,835
NISAM GA PITAO
DA SE VRATI.
512
00:29:30,835 --> 00:29:31,803
ZNAM, ALI ...
513
00:29:31,803 --> 00:29:33,538
MOŽDA KASNIJE,
MOŽETE ŽALITI.
514
00:29:33,538 --> 00:29:35,206
PAMETNO JE DIJETE I ...
515
00:29:35,206 --> 00:29:38,009
S ČIM SE POGREŠA
NJEGOV ŽIVOT SADA, LETTI?
516
00:29:38,009 --> 00:29:38,476
BRINIM O NJEMU
517
00:29:38,476 --> 00:29:40,378
KAO DA SE PAZIM
OSTATAK MOJE OBITELJI,
518
00:29:40,378 --> 00:29:41,045
UKLJUČUJUĆI VAS.
519
00:29:41,045 --> 00:29:42,480
PA ZAŠTO ON NE MOŽE
BUDITE SREĆNI S TIM?
520
00:29:42,480 --> 00:29:44,048
BILA SAM 4 GODINE
MLAĐI OD NJEGA
521
00:29:44,048 --> 00:29:46,251
KAD ME JE OTAC STAVIO
NA ULICAMA NEW YORKA.
522
00:29:46,251 --> 00:29:50,088
NISAM TOČNO PAPA,
ALI MISLIM DA ČINIM DOBRE.
523
00:29:50,088 --> 00:29:51,256
ZNAM.
524
00:29:52,257 --> 00:29:54,025
POGLEDAJ. ON IMA
NEKE BUDALEKE IDEJE
525
00:29:54,025 --> 00:29:55,527
O POSTANKU
ZVIJEZDA FILMA.
526
00:29:55,527 --> 00:29:58,496
SAMO JE DUKAN.
TO JE NJEGOV PUT.
527
00:29:58,496 --> 00:30:01,065
NE BRINI.
528
00:30:04,803 --> 00:30:06,171
Bok, SILY.
529
00:30:07,105 --> 00:30:07,839
Zdravo.
530
00:30:07,839 --> 00:30:09,774
BOJIŠ LI SE MENE?
531
00:30:09,774 --> 00:30:11,543
ZAŠTO DA SE BOJIM?
532
00:30:11,543 --> 00:30:12,377
NE ZNAM.
533
00:30:12,377 --> 00:30:13,244
RAZGOVARAO SAM SA PEPEOM
JUČER,
534
00:30:13,244 --> 00:30:15,146
I REKAO JE DA NE MOŽEM
VIDIMO SE VIŠE.
535
00:30:15,146 --> 00:30:15,880
Aha?
536
00:30:15,880 --> 00:30:18,149
MISLILA MOŽDA
BILI STE POPLAŠENI.
537
00:30:18,149 --> 00:30:18,449
Ne.
538
00:30:18,449 --> 00:30:20,418
PEPE ME NE ŽELI
DA TI SMETAM.
539
00:30:20,418 --> 00:30:22,353
ZAŠTO NE PRAVEDNO
DOĆI SA MNOM SADA?
540
00:30:22,353 --> 00:30:23,154
OBJASNIT ĆU PEPEU
541
00:30:23,154 --> 00:30:26,524
NISI
UOPĆE MENE.
542
00:30:26,524 --> 00:30:28,226
MORAM OVO.
543
00:30:28,226 --> 00:30:29,494
ALI BILO KOJE PUTE
NE RADIM,
544
00:30:29,494 --> 00:30:31,029
ZNAM, UZET ĆU
AUTOBUS BILO GDJE,
545
00:30:31,029 --> 00:30:32,831
UPOZNATI VAS
GDJE ŽELITE.
546
00:30:33,331 --> 00:30:34,098
POKRENUT ĆU TE
VEČERAS,
547
00:30:34,098 --> 00:30:35,500
ČAK I MISLIM
TREBA DA PUSTITE
548
00:30:35,500 --> 00:30:37,502
BILO KOJE DRUGE OBVEZE.
549
00:30:38,169 --> 00:30:40,505
Ja sam nagrada, mali.
550
00:30:42,841 --> 00:30:45,376
[ŽENA PJEVA NA ŠPANJOLSKOM]
551
00:30:58,156 --> 00:30:59,524
[ČOVJEK SLIKUJE]
552
00:31:05,897 --> 00:31:08,499
[SLIKUJE]
553
00:31:24,482 --> 00:31:27,085
DOLAZI, ROMEO.
554
00:31:33,091 --> 00:31:34,392
EVO DOLAZI PEPE.
555
00:31:34,392 --> 00:31:35,927
POZOVITE STEWART.
556
00:31:35,927 --> 00:31:37,962
HEJ, HEJ, GOSPODO.
557
00:31:37,962 --> 00:31:38,963
Hej. Hej.
558
00:31:38,963 --> 00:31:40,365
Hej!
559
00:31:40,365 --> 00:31:41,666
ŠTA SE DEŠAVA,
DONALD?
560
00:31:41,666 --> 00:31:43,201
Žao mi je, PEPE.
561
00:31:43,201 --> 00:31:45,236
NISTE DOZVOLJENI
OVDE VIŠE NE.
562
00:31:45,236 --> 00:31:46,237
KOGA KAŽE?
563
00:31:46,237 --> 00:31:47,305
STEWART.
564
00:31:47,305 --> 00:31:48,439
KAŽE DA TREBA
ČEKAJTE OVDJE,
565
00:31:48,439 --> 00:31:51,075
I IZAĆE
DA RAZGOVARAM SA VAMA.
566
00:31:51,075 --> 00:31:51,943
ŠALIŠ SE,
TAČNO?
567
00:31:51,943 --> 00:31:53,478
DOĐITE, DOBIO SAM
POSAO TAMO.
568
00:31:53,478 --> 00:31:54,646
GDJE JE TO
Jebeni šupčina?
569
00:31:54,646 --> 00:31:55,613
NE DOLAZIŠ
OVDJE, PEPE!
570
00:31:55,613 --> 00:31:58,950
Hej! NE PUSTITE
TO MOČNO OČI
571
00:31:58,950 --> 00:31:59,517
DOĐITE OVDE.
572
00:31:59,517 --> 00:32:01,019
SAČEKAJ MINUTU.
SAČEKAJ MINUTU.
573
00:32:01,019 --> 00:32:02,987
ŠTO VAM JE ZAVUČILO MAZU
I UMRLI?
574
00:32:02,987 --> 00:32:05,123
PONOVNO KASNITE.
575
00:32:05,256 --> 00:32:08,259
15 MINUTA. DOĐI,
PUSTI ME.
576
00:32:08,259 --> 00:32:09,093
ŽELITE ODMOR?
577
00:32:09,093 --> 00:32:10,595
OD SADA,
OVDE RADITE.
578
00:32:11,329 --> 00:32:12,297
ŽELIŠ ME
DA SE OVDE VEŠITE
579
00:32:12,297 --> 00:32:14,399
I ČEKAJTE DO VAS
BACI MI KOST?
580
00:32:15,266 --> 00:32:16,567
YEAH.
581
00:32:20,571 --> 00:32:22,473
Hej, čovječe, gledaš
ZA VODIČ?
582
00:32:22,473 --> 00:32:24,108
ŠTA DOBIJETE?
583
00:32:24,108 --> 00:32:25,510
NIKAD UMA.
GUBITE SE, HUH?
584
00:32:25,510 --> 00:32:26,644
DOBRO JUTRO
ZA TEBE,
585
00:32:26,644 --> 00:32:28,646
TI JEBENI ŠUPAK.
586
00:32:32,383 --> 00:32:35,153
ČOVJEK: MISLIM DA ŽELIM
DA POKUŠAMO NEŠTO NOVO.
587
00:32:35,620 --> 00:32:37,989
ZNAŠ ŠTA
RAZMISLIM DA RADIM?
588
00:32:37,989 --> 00:32:40,425
IZRADA DOKUMENTARA.
589
00:32:41,192 --> 00:32:42,260
SJAJNO.
590
00:32:42,260 --> 00:32:44,095
KADA OSTAVLJAŠ?
591
00:32:45,363 --> 00:32:47,365
ZNATE, DA IMA
MNOGO PITANJA
592
00:32:47,365 --> 00:32:49,167
TO STVARNO
BRINUTI O.
593
00:32:49,167 --> 00:32:50,668
TO JE VELIKA IDEJA,
MED.
594
00:32:50,668 --> 00:32:52,503
UČINI TO.
595
00:32:53,271 --> 00:32:54,505
DA, PA, UH ...
596
00:32:58,209 --> 00:33:00,111
SAMO MOŽDA.
597
00:33:03,314 --> 00:33:05,116
NE MOŽEM.
598
00:33:10,254 --> 00:33:13,257
SAMO TREBA NEKO VRIJEME.
599
00:33:16,227 --> 00:33:18,529
MORAM DA IDEM.
600
00:33:18,529 --> 00:33:19,597
GDJE IDEŠ?
601
00:33:19,597 --> 00:33:21,165
NE ZNAM.
602
00:33:47,225 --> 00:33:48,559
STA JE BILO?
603
00:33:50,595 --> 00:33:52,296
ZDRAVO?
604
00:33:56,167 --> 00:33:58,102
CARLOS.
605
00:33:58,102 --> 00:33:59,337
ZDRAVO?
606
00:34:18,356 --> 00:34:20,091
"PRINCEZA ..."
607
00:34:20,591 --> 00:34:22,060
"VELIKA RAZLIKA
608
00:34:22,060 --> 00:34:24,695
"IZMEĐU LJUDI
U OVOJ SVIJET
609
00:34:24,695 --> 00:34:25,830
"NIJE RAZLIKA
610
00:34:25,830 --> 00:34:28,332
"IZMEĐU BOGATOG
I JADNI
611
00:34:28,332 --> 00:34:30,668
"ILI DOBRO
I ZLO.
612
00:34:30,668 --> 00:34:32,537
"NAJVEĆI
OD SVIH RAZLIKA
613
00:34:32,537 --> 00:34:34,105
"U OVOJ SVIJETU
614
00:34:34,105 --> 00:34:35,740
"JE IZMEĐU ONIH ...
615
00:34:35,740 --> 00:34:39,644
"TO JE IMAO ILI IMAO
ZADOVOLJSTVO U LJUBAVI
616
00:34:39,644 --> 00:34:41,412
"I ONIH KOJI NISU
617
00:34:41,412 --> 00:34:43,181
"ILI NIJE BILO UŽITAK
ZALJUBLJEN.
618
00:34:43,181 --> 00:34:46,551
"NE MISLIM
SAMO OBIČNA LJUBAV
619
00:34:46,551 --> 00:34:49,487
"ILI VRSTU KOJU MOŽETE KUPITI.
620
00:34:49,487 --> 00:34:52,123
ZNAČIM VELIKU LJUBAV. "
621
00:34:52,690 --> 00:34:54,058
OD ČEGA JE TO?
622
00:34:54,058 --> 00:34:56,494
SLATKA PTICA MLADIH.
623
00:34:57,562 --> 00:35:00,798
MOŽDA PRIPADATE
ISPRED KAMERE.
624
00:35:01,833 --> 00:35:02,834
Aha?
625
00:35:02,834 --> 00:35:04,569
YEAH.
626
00:35:05,436 --> 00:35:06,370
DOĐI.
627
00:35:06,370 --> 00:35:09,574
POKAŽI MI KOLIKO
ŽELITE.
628
00:35:09,574 --> 00:35:11,142
DOĐI.
629
00:35:11,809 --> 00:35:14,112
UČINI ME.
630
00:35:15,313 --> 00:35:16,647
YEAH.
631
00:35:17,715 --> 00:35:19,517
DOĐI.
632
00:35:47,278 --> 00:35:49,614
ZALAZIO SAM SE, MARIA.
633
00:35:51,149 --> 00:35:53,284
MARIA, ŠTO POGREŠI?
634
00:35:53,284 --> 00:35:55,920
TAKO SAM ZABRINUT
O MOJEM BRATU.
635
00:35:55,920 --> 00:35:58,256
KAKO TO?
636
00:35:59,423 --> 00:36:00,625
MOJ OTAC,
637
00:36:00,625 --> 00:36:02,426
NIJE
DOBAR ČOVEK, I ...
638
00:36:02,426 --> 00:36:05,730
UVIJEK SAM UPRAVLJAO
DA SE ČUVA OD NJEGA,
639
00:36:05,730 --> 00:36:07,431
ALI CARLOS NIJE.
640
00:36:07,431 --> 00:36:12,203
MOJA MAJKA SE TAKO TRAŽILA
DA BIH GA ODVELI U MEKSIKU.
641
00:36:12,203 --> 00:36:14,605
TO JE KADA IMALA
NJEN KVAR.
642
00:36:14,605 --> 00:36:15,773
I SADA SE CARLOS VRAĆA,
643
00:36:15,773 --> 00:36:18,509
I MOJ OTAC
NEĆE GA OTPUSTITI.
644
00:36:18,509 --> 00:36:20,211
MARIA,
ŽELIM DA ZNAŠ
645
00:36:20,211 --> 00:36:23,447
TO NIJE VAŽNO KAKO LOŠE
PROBLEMI SE DOBIJU,
646
00:36:23,447 --> 00:36:24,882
NIKADA NISE
BITI Sramoćeno
647
00:36:24,882 --> 00:36:26,817
TVOJE OBITELJI SA MNOM.
648
00:36:28,452 --> 00:36:29,554
UREDU?
649
00:36:29,554 --> 00:36:32,456
HVALA DA STE TO REKLI.
650
00:36:32,456 --> 00:36:33,591
SIGURNO.
651
00:36:35,660 --> 00:36:37,795
NAZVAĆU TE?
652
00:36:37,795 --> 00:36:39,297
UREDU.
653
00:36:52,510 --> 00:36:55,213
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
654
00:37:09,427 --> 00:37:10,695
Bok, JENNIFER je.
655
00:37:10,695 --> 00:37:15,299
MOŽETE LI MENE DOBITI
PISACA, MOLIM VAS?
656
00:37:15,299 --> 00:37:16,834
Bok, ZACK.
JENNIFER JE.
657
00:37:16,834 --> 00:37:19,403
SLUŠAJTE.
ZNATE DA JE MEKSIČKO DIJETE
658
00:37:19,403 --> 00:37:20,705
REKAO SAM MARTINU?
659
00:37:20,705 --> 00:37:21,872
UH, DODATNO?
660
00:37:21,872 --> 00:37:22,506
YEAH.
661
00:37:22,506 --> 00:37:24,475
MOŽETE BACATI
NEKE LINIJE NA NJEGOV NAČIN?
662
00:37:24,475 --> 00:37:26,844
ZNATE, DAJTE NJEGU KAROS
POSLOVANJA.
663
00:37:26,844 --> 00:37:29,380
UREDU.
MEKSIČKO POSLOVANJE.
664
00:37:29,380 --> 00:37:31,282
MISLIM DA BI BILO ZABAVNO.
665
00:37:31,282 --> 00:37:31,983
ŠTA TI MISLIŠ?
666
00:37:31,983 --> 00:37:34,885
ZABAVNO MEKSIČKO POSLOVANJE.
DOBILI STE.
667
00:37:34,885 --> 00:37:36,887
ŠTA RADIŠ
DO JENNIFERA, ČOVJEK?
668
00:37:36,887 --> 00:37:38,723
ONA NE DOĐE
DA NAS VIŠE NE VIDIJU.
669
00:37:38,723 --> 00:37:41,292
NISTE DOZVOLJENI
DA JE VIDIŠ, HUH?
670
00:37:41,292 --> 00:37:42,360
VIDIM JE.
671
00:37:42,360 --> 00:37:43,628
KADA?
672
00:37:43,628 --> 00:37:45,563
VREMENIM.
673
00:37:45,563 --> 00:37:48,299
ONA JE JEDNA LUDA,
KINKY BITCH.
674
00:37:48,299 --> 00:37:49,934
DA, ČOVJEK.
LUDA JE, IZVUČENA.
675
00:37:49,934 --> 00:37:52,603
Dječak: MISLIŠ DA ONA IDE
DA TE UČINIM ZVEZDOM, HUH?
676
00:37:52,603 --> 00:37:56,407
Sljedeći ANTONIO BANDERAS
I SRAJ.
677
00:37:58,609 --> 00:38:00,344
O ČEMU RAZMISLITE
TAKO SI POSEBAN, ČOVJEK?
678
00:38:00,344 --> 00:38:01,746
DA, AKO IDEŠ
DA BUDEM TAKVA VELIKA ZVIJEZDA,
679
00:38:01,746 --> 00:38:03,914
ŠTA STE JOŠ
ČINI OVDE, ČOVJEK?
680
00:38:03,914 --> 00:38:04,849
TVOJE SREĆE
JOŠ SMRDI, BRO.
681
00:38:04,849 --> 00:38:07,551
SAMO TO RADIM
NEKOLIKO.
682
00:38:07,551 --> 00:38:08,986
[SMIJEH]
683
00:38:08,986 --> 00:38:10,955
NEKO VRIJEME.
684
00:38:11,756 --> 00:38:14,425
[I PJEVANJE LA LUNE]
685
00:38:29,807 --> 00:38:32,443
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]
686
00:38:39,750 --> 00:39:02,340
♪ LA LUNA ♪
687
00:39:03,908 --> 00:39:04,642
MARTIN.
688
00:39:04,642 --> 00:39:06,677
NEŠTO SMO DOŠLI
ZA LATINOA.
689
00:39:06,677 --> 00:39:08,412
IDEŠ
DA VOLIMO OVO, SVE PRAVO?
690
00:39:08,412 --> 00:39:09,080
2 RIJEČ--
691
00:39:09,080 --> 00:39:10,781
MEKSIČKI VRT.
692
00:39:10,781 --> 00:39:11,415
GARDENER?
693
00:39:11,415 --> 00:39:13,050
MASNI VRTNAR
VAN U VRTU
694
00:39:13,050 --> 00:39:13,951
KLIPANJE ŽIVE OGORE.
695
00:39:13,951 --> 00:39:15,820
GINA GA POZIVA
ZA LIMONADU ...
696
00:39:15,820 --> 00:39:16,954
Pisac: ONI BUM.
697
00:39:16,954 --> 00:39:17,922
Zack: ONI BUM.
698
00:39:17,922 --> 00:39:19,457
ČINI LI UVIJEK
MORA BITI O SPOLU
699
00:39:19,457 --> 00:39:20,891
S VAMA MOMCI?
700
00:39:20,891 --> 00:39:23,928
ŠTA TO ŽELITE
O BITI O POLITICI?
701
00:39:24,895 --> 00:39:25,863
DOLAZITE MOMCI.
702
00:39:25,863 --> 00:39:28,332
TELEVIZIJA MOŽE
ZABAVA I OBRAZOVANJE.
703
00:39:28,332 --> 00:39:28,833
To je dobra točka.
704
00:39:28,833 --> 00:39:31,502
PA, KAKO AKO
TAČNO PRIJE NEGO ŠTO IMAJU SEKS,
705
00:39:31,502 --> 00:39:32,636
IZVLAČE KONDOM
I KAŽE,
706
00:39:32,636 --> 00:39:35,673
"HEJ, POGLEDAJTE ŠTO
DANAS DALI U ŠKOLU "?
707
00:39:35,673 --> 00:39:37,708
ILI KADA SE JEBU
NA NJENOM STOLU,
708
00:39:37,708 --> 00:39:39,610
ONA MOŽE ZAKUPITI
Kanti za recikliranje.
709
00:39:39,610 --> 00:39:40,678
TO JE DOBRO.
710
00:39:40,678 --> 00:39:42,413
MOMCI.
711
00:39:42,413 --> 00:39:43,981
Pa, gledaj, mislim,
712
00:39:43,981 --> 00:39:44,915
ON JE ILEGALNI IMIGRANT.
713
00:39:44,915 --> 00:39:46,550
TI ZNAŠ,
POMAGA NJEMU.
714
00:39:46,550 --> 00:39:49,053
PREUZIMA VAŠU TAČKU.
715
00:39:49,854 --> 00:39:53,991
HEJ, DA LI SI CARLOS?
PEPE ME JE POSLAO.
716
00:39:53,991 --> 00:39:54,592
UREDU.
717
00:39:54,592 --> 00:39:56,660
Gledaj, žao mi je, mali.
MOŽDA--
718
00:39:56,660 --> 00:39:57,995
HEJ STUD.
719
00:39:57,995 --> 00:39:58,963
Zdravo.
720
00:39:58,963 --> 00:39:59,597
ZDRAVO.
721
00:39:59,597 --> 00:40:02,900
KAKO O UZIMANJU DANA
I TROŠITI JE SA MNOM?
722
00:40:02,900 --> 00:40:03,834
NE MOŽEM.
723
00:40:03,834 --> 00:40:05,603
ŽELIM TE VODITI
U STUDIO.
724
00:40:05,603 --> 00:40:06,871
SCENARIJ ZA EMISIJU
JE SPREMNO.
725
00:40:06,871 --> 00:40:08,372
DOBILI STE LINKOVI
I SVE.
726
00:40:08,372 --> 00:40:10,408
Muškarac:
HEJ, DOĐI.
727
00:40:11,542 --> 00:40:12,076
Mogao bih doći kasnije.
728
00:40:12,076 --> 00:40:13,844
CARLOS, TU SU LJUDI
MORATE MORATI SUSRET
729
00:40:13,844 --> 00:40:15,980
AKO ŽELITE UČINITI
ŠTO STVARNO ŽELITE UČINITI.
730
00:40:15,980 --> 00:40:17,548
SADA, KAŽEŠ MI
NEMATE LOPTE
731
00:40:17,548 --> 00:40:18,849
DA DUHU
TVOJ DAN POSAO?
732
00:40:18,849 --> 00:40:20,017
Muškarac: CARLOS.
733
00:40:20,017 --> 00:40:23,354
ŽELITE NEKE
POSLOVNO ILI NE?
734
00:40:24,889 --> 00:40:25,523
ČOVEK: HEJ.
735
00:40:25,523 --> 00:40:27,158
HEJ, DOĐI.
ŠTA SAM REKAO?
736
00:40:27,158 --> 00:40:27,892
TO JE BOLJE.
737
00:40:27,892 --> 00:40:29,894
Hej, kuda ideš,
CARLOS?
738
00:40:29,894 --> 00:40:31,896
TI MALI SKOJ!
739
00:40:31,896 --> 00:40:33,998
JEBI TE!
740
00:40:39,703 --> 00:40:40,971
Jennifer: Zdravo, JOE.
741
00:40:47,111 --> 00:40:48,078
HVALA, dušo.
742
00:40:48,078 --> 00:40:50,047
IMAJU DOBRE.
743
00:40:50,114 --> 00:40:52,483
♪ PUSTI DA TE ČUJEM,
PUSTITE ME DA ČUJEM Y
744
00:40:52,483 --> 00:40:53,184
♪ DOZVOLI DA TE ČUJEM Y
745
00:40:53,184 --> 00:40:54,885
♪ PUSTI DA TE ČUJEM
YEAH ♪
746
00:40:54,885 --> 00:40:57,154
♪ PUSTI DA TE ČUJEM,
PUSTITE ME DA ČUJEM SA
747
00:40:57,154 --> 00:40:58,556
♪ DOZVOLI DA TE ČUJEM
YEAH ♪
748
00:40:58,556 --> 00:41:00,891
♪ PUSTI DA TE ČUJEM,
PUSTITE ME DA ČUJEM SA
749
00:41:00,891 --> 00:41:02,860
♪ PUSTI DA TE ČUJEM
YEAH ♪
750
00:41:02,860 --> 00:41:04,929
♪ PUSTI DA TE ČUJEM,
PUSTITE ME DA ČUJEM Y
751
00:41:04,929 --> 00:41:07,731
♪ PUSTI DA TE ČUJEM
YEAH ♪
752
00:41:08,732 --> 00:41:11,202
OVO JE DOBRO, MOMCI.
753
00:41:11,202 --> 00:41:12,203
DA, TO JE, UH ...
754
00:41:12,203 --> 00:41:14,538
CIJELI ILEGAL
IMIGRANTNA STVAR
755
00:41:14,538 --> 00:41:15,873
SAMO JE STVARNO ...
756
00:41:15,873 --> 00:41:17,475
UH, Aktuelno i vruće.
757
00:41:17,475 --> 00:41:19,944
PRILIČNO Uzbudljiv način
ZA POČETAK KARIJERE.
758
00:41:19,944 --> 00:41:20,911
DA, SJAJNO JE.
759
00:41:20,911 --> 00:41:23,380
ŠTO DRUGI RAD
JESTE LI UČINILI?
760
00:41:24,081 --> 00:41:28,619
Oh, uradio je nešto
REGIONALNO KAZALIŠTE U MEKSIKU.
761
00:41:28,986 --> 00:41:31,021
SAMO NEKOLIKO IDEM
OVDE POZNAJTE, MOMCI.
762
00:41:31,021 --> 00:41:32,857
MOGU OSJETITI OVE STVARI.
763
00:41:32,857 --> 00:41:34,458
YEAH.
DOBRODOŠLI.
764
00:41:34,458 --> 00:41:35,025
HVALA
765
00:41:35,025 --> 00:41:37,528
OK, PA,
VIDIMO SE USKORO.
766
00:41:37,528 --> 00:41:39,964
UH, DOBAR VAS SUSRET.
767
00:41:39,964 --> 00:41:41,532
DOBRO DA SE UPOZNAM.
768
00:41:41,532 --> 00:41:42,533
Žao, momci.
769
00:41:42,533 --> 00:41:43,634
NITI NI
MORA MI REĆI.
770
00:41:43,634 --> 00:41:45,269
OK, IDEMO
POTREBNI U SRIJEDU,
771
00:41:45,269 --> 00:41:46,203
PA ĆEMO IMATI
NETKO TE ZOVE
772
00:41:46,203 --> 00:41:48,572
UTORAK POPODNE,
U REDU?
773
00:41:48,572 --> 00:41:48,939
UREDU.
774
00:41:48,939 --> 00:41:50,908
ŽELITE LI OSTATI
I PROBITI ZA NEKOLIKO?
775
00:41:50,908 --> 00:41:52,610
MOŽDA JE DOBRO
DA PRETETE SVOJ PRIZOR.
776
00:41:52,610 --> 00:41:53,544
SVIĐAO BI MI SE TO.
777
00:41:53,544 --> 00:41:54,678
ODLAZIM.
778
00:41:54,678 --> 00:41:55,813
UH, OBRAT ĆU SE
SVJETLA OVDJE,
779
00:41:55,813 --> 00:41:57,114
I SAMO SAM
OSTAVITE SVJETLA
780
00:41:57,114 --> 00:41:58,482
NA SETU, OK?
781
00:41:58,482 --> 00:41:59,817
UREDU.
782
00:41:59,817 --> 00:42:00,651
LUCY ...
783
00:42:00,651 --> 00:42:02,820
DA LI JE MARTIN OKO?
784
00:42:02,820 --> 00:42:04,822
NISAM GA VIDIO, NE.
785
00:42:04,822 --> 00:42:06,423
UREDU. HVALA
ZA SVE.
786
00:42:06,423 --> 00:42:08,993
U REDU.
ĆAO ĆAO.
787
00:42:19,136 --> 00:42:22,540
DA LI BI ŽELIO
JOŠ JOŠ LIMONADE?
788
00:42:25,276 --> 00:42:26,644
UPRAVO SADA,
789
00:42:26,644 --> 00:42:28,879
ŽEDAN SAM
790
00:42:28,879 --> 00:42:30,848
ZA POLJUB.
791
00:42:30,848 --> 00:42:33,851
NISI VIŠE OD LINIJE, PANCHO.
792
00:42:33,851 --> 00:42:37,721
ZNATE MOJ INTERES U VAMA
JE ČISTO POLITIČKI.
793
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
GINA ...
794
00:42:41,759 --> 00:42:42,960
OVO JE POLITIČKO.
795
00:42:42,960 --> 00:42:46,096
[JENNIFER I CARLOS
PANTANJE I JANJE]
796
00:42:46,964 --> 00:42:49,600
Jennifer:
O MOJ BOZE!
797
00:42:50,134 --> 00:42:52,136
OH, TI ŽIVOTINJA.
798
00:42:56,907 --> 00:42:59,510
[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANSKOM]
799
00:43:05,683 --> 00:43:06,584
MORAM DA IDEM.
800
00:43:06,584 --> 00:43:07,885
KAZUĆEM S VAMA KASNIJE.
801
00:43:07,885 --> 00:43:09,053
Žao.
802
00:43:15,359 --> 00:43:18,128
[ČOVJEK PJEVA NA ŠPANSKOM]
803
00:43:31,775 --> 00:43:33,877
OH, Bok, dušo.
804
00:43:33,877 --> 00:43:36,246
VJEŽBALI SMO.
805
00:43:37,948 --> 00:43:38,949
OH.
806
00:43:38,949 --> 00:43:42,052
MARTIN,
OVO JE CARLOS.
807
00:43:42,686 --> 00:43:44,188
Zdravo.
DRAGO MI JE ŠTO SMO SE UPOZNALI.
808
00:43:44,188 --> 00:43:45,189
ZDRAVO.
809
00:43:45,189 --> 00:43:46,890
TAKO SAM UZBUĐEN.
810
00:43:46,890 --> 00:43:47,391
TO ĆE BITI
811
00:43:47,391 --> 00:43:49,693
JEDAN OD SOCIJALNIH
ODGOVORNE EMISIJE
812
00:43:49,693 --> 00:43:50,327
IKAD SMO GOTOVO.
813
00:43:50,327 --> 00:43:51,729
YEP.
MISLIM DA JE TO ISTINA.
814
00:43:51,729 --> 00:43:53,931
I SREĆE SMO
DA SAM UTAKLA U CARLOS.
815
00:43:53,931 --> 00:43:54,632
VRLO JE NADAROVAN.
816
00:43:54,632 --> 00:43:57,334
PA, SIGURNO
POGLEDA DIO, HUH?
817
00:43:57,334 --> 00:43:58,202
HVALA TI.
818
00:43:58,202 --> 00:43:59,803
SLUŠAJTE AKO ŽELITE
KUĆA ZA VOŽNJU,
819
00:43:59,803 --> 00:44:00,904
NIJE PROBLEM.
820
00:44:00,904 --> 00:44:02,873
NE, UZET ĆU
AUTOBUS.
821
00:44:02,873 --> 00:44:05,309
VELIK SAM ČOVEK. MOGU
BRINI SE.
822
00:44:05,309 --> 00:44:06,810
UREDU. KROZ TA VRATA
823
00:44:06,810 --> 00:44:08,679
UZET ĆU VAS
PRAVO NA ULICU.
824
00:44:08,679 --> 00:44:10,848
CARLOS,
LIJEPO VAS SUSRET.
825
00:44:10,848 --> 00:44:11,849
SRETNO.
826
00:44:11,849 --> 00:44:13,283
HVALA TI.
827
00:44:13,283 --> 00:44:13,917
ĆAO, CARLOS.
828
00:44:13,917 --> 00:44:18,055
DOMAĆE I
HVALA ZA SVE.
829
00:44:21,725 --> 00:44:23,027
Žena: UDI SE ZA MENE!
830
00:44:23,027 --> 00:44:25,262
Čovjek: POSAO S LISICOM.
831
00:44:25,262 --> 00:44:27,698
1 MILION USD 3 GODINE.
832
00:44:27,698 --> 00:44:29,967
Žena:
OVDE, CARLOS!
833
00:44:29,967 --> 00:44:32,202
[IZVIKA
POSTANITE NEUSLJUČENO]
834
00:44:46,717 --> 00:44:48,719
MISLIM DA SI VELIKI
FILM ZVIJEZDA SADA.
835
00:44:48,719 --> 00:44:49,820
JEBI ME, HUH?
836
00:44:49,820 --> 00:44:51,321
MORAO SAM.
OVO JE MOJA ŠANSA.
837
00:44:51,321 --> 00:44:53,257
MISLIŠ DA JENNIFER's GONNA
POMOZI VAM OVO SREĆE,
838
00:44:53,257 --> 00:44:55,993
ALI OVI LJUDI SU BOLI
NAPRAVITE SEBIJU OD VAS.
839
00:44:55,993 --> 00:44:56,994
NE ZNATE JE.
840
00:44:56,994 --> 00:44:57,661
ZNAM JE!
841
00:44:57,661 --> 00:45:00,030
GONNA SE HVALA
DA VAM SE STAVIM U SVOJU EMISIJU
842
00:45:00,030 --> 00:45:01,632
PA MOŽETE DOBITI
I UZBUĐEN
843
00:45:01,632 --> 00:45:02,633
KADA TE ON JEBE.
844
00:45:02,633 --> 00:45:04,702
TO ŽENA
JE DIK POVRATNIK.
845
00:45:04,702 --> 00:45:06,437
OVO JE GDJE
TVOJ TALENT LAŽE.
846
00:45:06,437 --> 00:45:06,970
JEBI TE!
847
00:45:06,970 --> 00:45:09,606
NE MORAMO SE BORITI
VOLIM OVO.
848
00:45:10,941 --> 00:45:12,943
SADA ZNAM...
849
00:45:12,943 --> 00:45:16,113
TO DUBOKO
UNUTRA ...
850
00:45:16,113 --> 00:45:18,949
ZNATE DA SAM U pravu.
851
00:45:18,949 --> 00:45:20,751
IMAO SAM SNOVE ...
852
00:45:20,751 --> 00:45:24,021
ALI MOJ OTAC ME JE UČIO
BITI ČOVJEK.
853
00:45:24,388 --> 00:45:27,925
I KINEV SIN
BILO JE PRAVO.
854
00:45:27,925 --> 00:45:29,393
TI SI MOJ SIN.
855
00:45:30,227 --> 00:45:33,363
VOLIM TE,
I BRIGAM O VAMA.
856
00:45:37,501 --> 00:45:39,737
NITKO DRUGI NE.
857
00:46:00,891 --> 00:46:02,092
OVAJ PUT...
858
00:46:02,092 --> 00:46:03,026
[ZRAČI GLEDA]
859
00:46:03,026 --> 00:46:06,029
GUBITE SE.
860
00:46:06,296 --> 00:46:08,832
ŠTA JEBENO
RADITE TO?
861
00:46:08,832 --> 00:46:12,503
JER JE JEBENA PJESMA
I NJENI JEBENI EMISIJI SMRDI.
862
00:46:12,503 --> 00:46:15,172
STA JE BILO,
PAPI?
863
00:46:15,472 --> 00:46:17,474
NE ŽELIM
PRIČAJ O TOME.
864
00:46:17,474 --> 00:46:18,408
DOĐI OVAMO.
865
00:46:18,408 --> 00:46:20,210
DOĐI MAMI.
866
00:46:31,421 --> 00:46:34,057
TO JE TERESA, NIJE LI?
867
00:46:34,291 --> 00:46:36,160
ONA BOLJI,
KLADIM SE.
868
00:46:36,160 --> 00:46:39,029
MORA BITI TEŠKO VIDJETI JE
U BOLNICI.
869
00:46:39,029 --> 00:46:40,831
DA, MOŽDA JE TO.
870
00:46:42,866 --> 00:46:45,135
NENA, CARLOS JE BIO
PUNO SUNČANJA NA POSLU.
871
00:46:45,135 --> 00:46:47,337
TREBA TI DA IDEŠ
U DUPLIM DATUMIMA S NJIM
872
00:46:47,337 --> 00:46:48,539
KOLIKO MOŽETE, OK?
873
00:46:48,539 --> 00:46:50,107
DRŽITE GA U REDU.
874
00:46:50,107 --> 00:46:52,476
DJEČAK TREBA DOBITI GLAVU
U PROVJERI STVARNO BRZO.
875
00:46:52,476 --> 00:46:54,077
ZNATE NEŠTO?
876
00:46:54,077 --> 00:46:57,181
TO NIJE KAO DA OČEKUJEM
MOJA OBITELJ DA LJUBI MOJE MAZE.
877
00:46:57,181 --> 00:46:58,415
ZNAM TO.
878
00:46:58,415 --> 00:46:59,516
ALI MISLIŠ
PONEKAD
879
00:46:59,516 --> 00:47:00,651
DALI BI MI
MALI KREDIT
880
00:47:00,651 --> 00:47:02,319
ZA SVE
RADIM ZA NJIH.
881
00:47:02,319 --> 00:47:03,887
IZNAJMLJUJEM IH
DOBRA KUĆA,
882
00:47:03,887 --> 00:47:05,956
PLAĆAM SVE ...
883
00:47:05,956 --> 00:47:08,025
NIKAD NE KAŽU
HVALA TI.
884
00:47:11,061 --> 00:47:14,464
[PJEVANJE NA ŠPANJOLSKOM]
885
00:47:26,910 --> 00:47:29,246
[PUNJENA TUNA]
886
00:47:32,216 --> 00:47:34,451
NE ZNAM
AKO SAM PRAVILA
887
00:47:34,451 --> 00:47:36,053
POZIV FRED PREKO.
888
00:47:36,053 --> 00:47:39,022
NE ZNAM DA SAM SPREMAN
DA IMA OVDJE.
889
00:47:39,022 --> 00:47:41,058
ŽELIŠ LI
OTKAZATI?
890
00:47:41,892 --> 00:47:43,060
Ne.
891
00:47:43,060 --> 00:47:45,095
DOBRO.
ONDA IDITE S TIM.
892
00:47:45,095 --> 00:47:46,396
BIT ĆE SVE U PRAVU.
893
00:47:46,396 --> 00:47:47,931
PEPEOV RAD
BILO KAKO.
894
00:47:47,931 --> 00:47:50,067
BIT ĆETE OVDJE,
TAČNO?
895
00:47:50,067 --> 00:47:52,502
BIT ĆU TU.
NE BRINI.
896
00:47:53,470 --> 00:47:54,872
POGODI ŠTA.
897
00:47:54,872 --> 00:47:56,173
ŠTA?
898
00:47:56,173 --> 00:47:57,574
DOBIO SAM SCENARIJ.
899
00:47:57,574 --> 00:47:58,876
"ZNATE, PANCHO,
900
00:47:58,876 --> 00:48:01,311
NEKI OD NAJBOLJIH PRIJATELJA
SU MEKSIČKI. "
901
00:48:01,311 --> 00:48:03,480
NITKO OD VAŠIH OSTALIH
MEKSIČKI PRIJATELJI
902
00:48:03,480 --> 00:48:06,917
MOŽE IKADA DA KOSI VAŠ TRAON
NAČIN NA KOJI MOŽEM, GINA.
903
00:48:06,917 --> 00:48:12,890
JA SAM KAO MATADOR
MOJIM LISTOM U DUH.
904
00:48:12,890 --> 00:48:15,525
KAO MATADOR
SA M Y L KRAJNIM DUHOM.
905
00:48:15,525 --> 00:48:17,327
MOJ LIST - W ITH MY--
906
00:48:17,327 --> 00:48:18,862
SA - SA ...
907
00:48:18,862 --> 00:48:20,030
OOH!
908
00:48:20,030 --> 00:48:22,232
MOJA TRAVA JE OBRASTLA.
909
00:48:22,232 --> 00:48:25,068
UZMI ME,
LATINSKI STUDIRAJ.
910
00:48:25,068 --> 00:48:26,270
VODITE ME, MOLIM VAS.
911
00:48:26,270 --> 00:48:28,138
BESPOMOĆNA SAM,
I BIJELA SAM.
912
00:48:28,138 --> 00:48:30,073
NE POMAŽETE.
913
00:48:30,073 --> 00:48:30,674
PANCHO.
914
00:48:30,674 --> 00:48:33,343
PANCHO, VODI ME, MOLIM TE.
915
00:48:33,343 --> 00:48:36,480
TO JE MOJ POSAO
DA OGRANIMO STUD.
916
00:48:36,480 --> 00:48:39,216
FINE. Odsvirat ću studij.
917
00:48:39,216 --> 00:48:41,018
ŽAO MI JE.
918
00:48:41,084 --> 00:48:43,420
KO SI TI DO VRAGA
DA SE TO ZABAVAMO?
919
00:48:43,420 --> 00:48:46,490
NIKAD NIKAD NISI UČINJEN
NIŠTA DALJE UMJETNIČKO.
920
00:48:46,490 --> 00:48:49,092
KAKO BI ZNALI?
921
00:48:51,261 --> 00:48:53,230
Sranje.
922
00:48:53,230 --> 00:48:54,598
ŽAO MI JE.
923
00:48:55,365 --> 00:48:57,701
NE ZNAM
ZAŠTO SAM TO REKAO.
924
00:48:57,701 --> 00:49:01,104
CARLOS, ZAŠTO NE
ODUSTAVIŠ S PEPE SADA?
925
00:49:01,104 --> 00:49:02,339
ŠTA ON RADI?
926
00:49:02,339 --> 00:49:05,409
NE, NE MOGU GA NJEGOVITI
UPRAVO SADA.
927
00:49:05,409 --> 00:49:08,345
NE MOGU PRIHVATITI TU ŠANSU.
928
00:49:09,046 --> 00:49:11,315
[HORN HONKS]
929
00:49:11,315 --> 00:49:13,183
[HONK]
930
00:49:13,183 --> 00:49:15,218
MORAM IĆI.
931
00:49:21,925 --> 00:49:24,528
STVARNO STE JEBENI
PEPE PREKO JUČER.
932
00:49:24,528 --> 00:49:28,198
TI GA ČINIŠ
LIJEČITE SE KAO BEBU.
933
00:49:28,198 --> 00:49:29,399
ZAŠTO?
934
00:49:29,399 --> 00:49:31,134
GLUMA.
935
00:49:31,134 --> 00:49:32,536
TI MISLIŠ
TO BOGATA KORA
936
00:49:32,536 --> 00:49:34,037
JE STVARNO GONNA
POMOĆI TI.
937
00:49:34,037 --> 00:49:34,805
AY.
938
00:49:34,805 --> 00:49:36,173
AKO JE BILO TAKO LAKO,
939
00:49:36,173 --> 00:49:36,907
NE MISLIŠ
940
00:49:36,907 --> 00:49:38,608
TO SVAKO
BILO BI GLUMA?
941
00:49:38,608 --> 00:49:40,711
ZNAM DA NIJE LEPO,
942
00:49:40,711 --> 00:49:44,381
ALI TI STOJI DA PRAVIŠ
NEKI NOVAC SA PEPEOM.
943
00:49:44,381 --> 00:49:47,184
I VJERUJ MI,
ZNAM DA SE BRIŽE ZA VAS.
944
00:49:47,184 --> 00:49:49,920
TO JE TO.
STAVI JEBENI AUTOMOBIL.
945
00:49:49,920 --> 00:49:50,821
JESI LI SIGURAN?
946
00:49:50,821 --> 00:49:52,489
STAVI JEBENI AUTOMOBIL.
947
00:49:52,489 --> 00:49:53,023
ZAŠTO?
948
00:49:53,023 --> 00:49:54,691
STOP JEBENOM AUTU!
949
00:49:54,691 --> 00:49:55,459
ŠTA JEBENO?
950
00:49:55,459 --> 00:49:57,961
ŠTA SI TI
Jebene matice?
951
00:49:58,462 --> 00:50:00,197
JEBENO LUDO.
952
00:50:00,197 --> 00:50:01,598
PA ...
953
00:50:01,598 --> 00:50:02,666
IZLAZITE?
954
00:50:02,666 --> 00:50:04,167
NE, NE IZLAZIM.
955
00:50:04,167 --> 00:50:07,204
UMORILA SAM SE OD VAS I VAŠE
PREDAVANJA HIJA-DE-PUTA.
956
00:50:07,204 --> 00:50:08,605
PA ...
957
00:50:08,605 --> 00:50:09,573
TAKO MI JE ŽALO
958
00:50:09,573 --> 00:50:12,275
DA SU BILI NEPOVOLJNI
Uopće na bilo koji način.
959
00:50:12,275 --> 00:50:14,311
Valjda NE
ŽELI DA SE NAMILJUJEMO
960
00:50:14,311 --> 00:50:16,513
SA SVOJIM PRISUSTVOM, HUH?
961
00:50:17,047 --> 00:50:19,282
BOŽE SAČUVAJ
TO NEKO Gluplje KURA,
962
00:50:19,282 --> 00:50:22,152
KO SE TAKOĐE DOGAĐA
DJEVOJKA VAŠEG OCA,
963
00:50:22,152 --> 00:50:24,321
TREBA POKUŠATI I POMOĆI VAM
SMISLITE STVARI.
964
00:50:24,321 --> 00:50:26,623
MISLIM,
TO BI STVARNO SMIJALO.
965
00:50:26,623 --> 00:50:27,157
ŠUTI!
966
00:50:27,157 --> 00:50:29,526
AKO SI TAKO JEBEN,
ZAŠTO SE NE IZLAZITE?
967
00:50:29,526 --> 00:50:30,660
SAMO UŠUTI!
968
00:50:30,660 --> 00:50:33,563
TU SAM DA ODRAM POSAO,
I TO JE TO.
969
00:50:33,563 --> 00:50:36,166
UČINIT ĆU SVE JEBENE
ŠTO SAM TREBAN UČINITI.
970
00:50:36,166 --> 00:50:38,101
ALI NIŠTA DRUGO,
ŠTO BIH RADIO,
971
00:50:38,101 --> 00:50:40,237
NIJE NIKO OD TVOG JEBENA
POSLOVANJE.
972
00:50:40,237 --> 00:50:42,372
SAMO ZATO ŠTO STE TUPI
DOSTA JE BITI S PEPEOM
973
00:50:42,372 --> 00:50:44,808
NE ČINI TEBI MOJOM MAJKOM
NI MOJA KUMO.
974
00:50:44,808 --> 00:50:46,777
NISI MI FAMILIA,
975
00:50:46,777 --> 00:50:49,179
TAKO SAMO VOZITE
Jebeni auto
976
00:50:49,179 --> 00:50:50,247
DO JEBENOG MJESTA
977
00:50:50,247 --> 00:50:52,582
I ZAUSTAVI JEBENJE
SVEČANOSTI.
978
00:50:58,755 --> 00:51:00,357
SIGURNO.
979
00:51:00,690 --> 00:51:03,493
ŠTO PLUTI
TVOJ BROD.
980
00:51:23,146 --> 00:51:23,847
Oh, zdravo.
981
00:51:23,847 --> 00:51:26,483
BUMCAKES,
OVDJE SU!
982
00:51:34,858 --> 00:51:36,193
NEMA ŽURBE.
983
00:51:36,193 --> 00:51:38,495
DA, MOLIM,
UZMI SI VREMENA.
984
00:51:38,495 --> 00:51:39,629
GROOVY JE,
TI ZNAŠ?
985
00:51:39,629 --> 00:51:43,567
VOLILI BIH BOLJE
AKO SI TO SAMO UČINIO.
986
00:51:45,368 --> 00:51:47,270
MOJA MACHETE ...
987
00:51:47,270 --> 00:51:49,272
DA LI TE REZEMO OTVORILI.
988
00:51:49,272 --> 00:51:49,840
CARLOS.
989
00:51:49,840 --> 00:51:51,541
JEBI TE.
JEBEM TE.
990
00:51:51,541 --> 00:51:52,676
CARLOS,
ZAUSTAVI TO.
991
00:51:52,676 --> 00:51:53,443
HEJ JARANE,
992
00:51:53,443 --> 00:51:55,479
TO NIJE HLAĐENO,
U REDU?
993
00:51:55,479 --> 00:51:57,681
ZAUSTAVI TO.
CARLOS, STOP.
994
00:52:03,253 --> 00:52:05,322
Žena: JE LI SVI U PRAVU?
995
00:52:05,322 --> 00:52:06,857
ON JE - DOBAR JE.
996
00:52:06,857 --> 00:52:10,160
CARLOS, OVI LJUDI
SAMO ŽELI NAS
997
00:52:10,160 --> 00:52:12,362
DA LJUBIM LJUBAVI,
UREDU?
998
00:52:12,362 --> 00:52:16,133
VI SAMO DOBIO
LAKO.
999
00:52:27,611 --> 00:52:29,546
DA LI SI SPREMAN?
1000
00:52:32,349 --> 00:52:35,719
UH, MOŽDA IMAMO
OVDJE PROBLEM.
1001
00:52:35,719 --> 00:52:36,386
MOŽDA.
1002
00:52:36,386 --> 00:52:39,689
MOLIM VAS, SAMO
DATI MI MINUT.
1003
00:52:41,725 --> 00:52:44,161
CARLOS.
1004
00:52:45,462 --> 00:52:47,297
CARLOS.
1005
00:52:47,631 --> 00:52:50,300
[RAZUMIJEVANJE]
1006
00:53:01,845 --> 00:53:04,314
[RAZUMIJEVANJE]
1007
00:53:06,316 --> 00:53:08,351
CARLOS.
1008
00:53:09,619 --> 00:53:11,288
Zdravo.
1009
00:53:18,695 --> 00:53:20,397
CARLOS.
1010
00:53:21,631 --> 00:53:25,402
STVARNO BI UŽIVALA
POLJUBIM TE SEDA.
1011
00:53:25,969 --> 00:53:29,139
DA LI BI BILO PRAVO
AKO SAM TE POLJUBIO?
1012
00:53:42,552 --> 00:53:46,223
DA LI BI BILO PRAVO
AKO TE DRŽIM?
1013
00:54:17,654 --> 00:54:21,258
DA LI BI BILO PRAVO
AKO TE DIRNEM?
1014
00:54:27,964 --> 00:54:29,599
Muškarac:
♪ PAZITI ♪
1015
00:54:29,599 --> 00:54:34,271
♪ DA SE NE BI POVRIJEDIO ♪
1016
00:54:34,571 --> 00:54:37,574
♪ ČUVATI SE POTREBE ♪
1017
00:54:37,574 --> 00:54:39,943
ZA POMOĆ ♪
1018
00:54:40,677 --> 00:54:42,679
♪ MOŽDA ♪
1019
00:54:42,679 --> 00:54:46,283
♪ POTREBNO PUNO ♪
1020
00:54:46,716 --> 00:54:49,986
♪ A LJUDI SU TAKVI-- ♪
1021
00:54:49,986 --> 00:54:51,621
♪ PAZITI ♪
1022
00:54:51,621 --> 00:54:52,589
MOLIM ♪
1023
00:54:52,589 --> 00:54:55,292
♪ PAZITI ♪
1024
00:54:57,627 --> 00:55:00,263
♪ NEKI LJUDI PROČITAJU ♪
1025
00:55:00,263 --> 00:55:03,300
♪ IDEJNE KNJIGE ♪
1026
00:55:03,600 --> 00:55:05,735
♪ I NEKI LJUDI ♪
1027
00:55:05,735 --> 00:55:09,572
♪ IMAJU LJEPŠE POGLEDE ♪
1028
00:55:10,607 --> 00:55:11,875
♪ ALI AKO ♪
1029
00:55:11,875 --> 00:55:15,979
♪ VAŠE OČI SU ŠIROKE ♪
1030
00:55:16,780 --> 00:55:19,449
♪ ONDA SVE RIJEČI POKRET ♪
1031
00:55:19,449 --> 00:55:21,484
♪ PAZITI ♪
1032
00:55:21,484 --> 00:55:25,322
♪ MOLIM VAS PAZITI ♪
1033
00:55:25,889 --> 00:55:27,991
♪ MMM ... ♪
1034
00:55:40,036 --> 00:55:42,605
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
1035
00:55:46,943 --> 00:55:48,411
HOLA, M'IJA.
1036
00:55:48,678 --> 00:55:51,047
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
1037
00:56:00,457 --> 00:56:02,926
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
1038
00:56:40,096 --> 00:56:42,599
HEJ, NENA, ŠTA
SA SVIM RUŽAMA?
1039
00:56:42,599 --> 00:56:44,734
ŠTA JE TO, ROĐENDAN MOJ
ILI NEŠTO, HUH?
1040
00:56:44,734 --> 00:56:47,137
IMAM PRIJATELJA
PREKO VEČERE.
1041
00:56:47,137 --> 00:56:48,371
PRIJATELJ?
1042
00:56:48,371 --> 00:56:49,606
DA, PRIJATELJ.
1043
00:56:49,606 --> 00:56:52,942
MOŽDA TREBA DA SE PRIJELIM
I UPOZNAJTE OVOG PRIJATELJA, HUH?
1044
00:56:52,942 --> 00:56:55,945
I MOŽDA UBIJEM TE.
1045
00:56:56,746 --> 00:56:59,582
ŠALIM SE.
ŠALIM SE, OK?
1046
00:57:00,817 --> 00:57:02,085
JUANCITO, OSTANI OVDJE
1047
00:57:02,085 --> 00:57:05,054
I DRŽI OKO
OVOJ PRIJATELJ, OK?
1048
00:57:05,054 --> 00:57:06,523
[KUHANJE]
1049
00:57:07,123 --> 00:57:09,125
NEKAD SAM ŽELIO
MNOGO STVARI,
1050
00:57:09,125 --> 00:57:10,360
ALI ...
1051
00:57:10,360 --> 00:57:13,830
I dalje sanjam o tome
MALO VIŠE NEŠTO.
1052
00:57:13,830 --> 00:57:15,165
NE ZNAM.
1053
00:57:15,165 --> 00:57:17,233
MOŽDA SAMO
MALI GEST
1054
00:57:17,233 --> 00:57:19,969
OD ONIH KOJI ME VOLE.
1055
00:57:20,036 --> 00:57:22,172
KAO AKO PEPE
NIJE BILO TAKO Sramoćeno
1056
00:57:22,172 --> 00:57:23,940
DA ME VADITE
JAVNO.
1057
00:57:23,940 --> 00:57:25,842
PONEKAD
TO VELIKI JEBEN
1058
00:57:25,842 --> 00:57:28,945
MOŽEM DA ME OSJEĆAM
TAKO MALO.
1059
00:57:29,446 --> 00:57:31,681
LOŠ JE.
1060
00:57:31,981 --> 00:57:32,715
DOBAR JE.
1061
00:57:32,715 --> 00:57:36,085
SAMO MORAŠ POKUŠATI
DA GA RAZUMEM.
1062
00:57:36,085 --> 00:57:38,154
IMA MNOGO
DA SE BAVIMO.
1063
00:57:38,154 --> 00:57:40,690
NJEGOV POSAO
RASTE BRZO,
1064
00:57:40,690 --> 00:57:42,058
I ...
1065
00:57:42,058 --> 00:57:45,728
IAKO JE POZNAT
NEKOLIKO,
1066
00:57:45,728 --> 00:57:48,865
SIGURAN SAM DA NIJE
JAKO LAKO ZA NJEGA
1067
00:57:48,865 --> 00:57:51,134
S TVOJOM MAJKOM UMIRU.
1068
00:57:52,402 --> 00:57:55,104
MOJA MAJKA UMIRU?
1069
00:57:55,104 --> 00:57:56,906
ŽAO MI JE.
1070
00:57:57,707 --> 00:57:58,074
LETTI ...
1071
00:57:58,074 --> 00:58:00,243
MOJA MAJKA JE IMALA
MENTALNI KVAR,
1072
00:58:00,243 --> 00:58:03,179
ALI LIJEČNIK KAŽE
ONA JE NA PUTU.
1073
00:58:03,179 --> 00:58:05,715
KUNEM TI SE BOGOM.
1074
00:58:06,316 --> 00:58:10,119
TVOJA MAJKA NE UMRE
RAKA?
1075
00:58:11,421 --> 00:58:13,890
JE TO ŠTO
PEPE VAM JE REKAO?
1076
00:58:13,890 --> 00:58:14,424
MOJ BOŽE.
1077
00:58:14,424 --> 00:58:16,759
TVOJA MAJKA
NIJE UMRLI?
1078
00:58:16,759 --> 00:58:17,961
Ne.
1079
00:58:17,961 --> 00:58:20,396
OVO JE VRLO VAŽNO,
CARLOS.
1080
00:58:20,396 --> 00:58:22,765
KAŽETE LI MI
ISTINA?
1081
00:58:22,765 --> 00:58:24,968
MOJA MAJKA NE UMRE.
1082
00:58:24,968 --> 00:58:26,870
TAJ JEBAR!
1083
00:58:26,870 --> 00:58:29,072
GOVORILA SAM TI
ON JE--
1084
00:58:29,072 --> 00:58:31,774
SLUŠAJTE, SAMO ŠUTITE
I OBUČITE SVOJU ODJEĆU.
1085
00:58:31,774 --> 00:58:32,976
Hej, momci ste bili sjajni.
1086
00:58:32,976 --> 00:58:35,211
O, da? VELIKI JEBEN WOW!
1087
00:58:35,211 --> 00:58:37,580
GDJE IDEMO?
1088
00:58:48,992 --> 00:58:51,194
PA JOŠ NAĐITE POSAO,
FRANK?
1089
00:58:51,194 --> 00:58:53,162
YEAH. PREUZIMAM
EMISIJA JENNIFER UPLAND.
1090
00:58:53,162 --> 00:58:54,931
KARMELSKA ŽUPANIJA?
1091
00:58:54,931 --> 00:58:55,398
STVARNO?
1092
00:58:55,398 --> 00:58:57,200
DA, NJEN MUŽ
JE PROIZVODIO,
1093
00:58:57,200 --> 00:58:58,201
ALI OSTAVLJA.
1094
00:58:58,201 --> 00:58:59,135
TO JE ZANIMLJIVO.
1095
00:58:59,135 --> 00:59:00,403
TI ZNAŠ,
VOLIM TO ŠTO POKAŽEM.
1096
00:59:00,403 --> 00:59:02,071
OH, JA SAM VELIKI FAN.
1097
00:59:02,071 --> 00:59:02,972
STVARNO?
1098
00:59:02,972 --> 00:59:03,973
O, VELIKI FAN.
1099
00:59:03,973 --> 00:59:05,708
OH TO JE ODLIČNO.
1100
00:59:36,906 --> 00:59:41,377
CARLOS KAŽE DA TERESA
NIJE UMRLI.
1101
00:59:42,779 --> 00:59:43,546
CARLOS JE IDIOT.
1102
00:59:43,546 --> 00:59:46,349
ON NE ZNA
O ČEMU PRIČA.
1103
00:59:47,984 --> 00:59:51,054
TI SI JEBENI LAŽOV.
1104
00:59:51,054 --> 00:59:52,288
DOĐI, CARLOS,
1105
00:59:52,288 --> 00:59:56,359
IDEMO UNUTRA
ZA JEBENO PIĆE!
1106
01:00:02,599 --> 01:00:06,436
UH, NIJE LI MALO
MLADI BITI OVDJE?
1107
01:00:06,436 --> 01:00:07,470
Oh, Isuse.
1108
01:00:07,470 --> 01:00:08,504
DOBIMO
IZVAN OVDE.
1109
01:00:08,504 --> 01:00:10,340
OSTAJEMO.
1110
01:00:11,374 --> 01:00:12,842
OW!
1111
01:00:12,842 --> 01:00:15,111
Carlos: HEJ! STOP!
1112
01:00:17,413 --> 01:00:20,316
[KLJUČENJE NA ŠPANJOLSKOM]
1113
01:00:21,918 --> 01:00:23,386
SIGURAJ SE OD NJE!
1114
01:00:23,386 --> 01:00:25,054
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
1115
01:00:25,054 --> 01:00:26,489
TREBAO SAM TE OSTAVITI
U MEKSIKU,
1116
01:00:26,489 --> 01:00:28,958
MALI STE SREĆE!
1117
01:00:28,958 --> 01:00:30,259
IZAĆI!
1118
01:00:40,036 --> 01:00:42,138
[WHIMPERING]
1119
01:00:44,007 --> 01:00:46,809
MRTVI ste.
1120
01:00:49,512 --> 01:00:51,147
MMM.
1121
01:00:51,948 --> 01:00:54,584
OVO JE STVARNO,
STVARNO UDOBNO.
1122
01:00:54,584 --> 01:00:55,385
SJAJNO.
1123
01:00:55,385 --> 01:00:57,420
DRAGO MI JE
SVIĐA TI.
1124
01:00:57,420 --> 01:00:58,855
TAMALES
SU MALO SUHI.
1125
01:00:58,855 --> 01:01:01,057
TAKO JE TEŠKO
DOBITE IH SAMO DESNO.
1126
01:01:01,057 --> 01:01:02,592
NE NE NE.
OVE SU SJAJNE.
1127
01:01:02,592 --> 01:01:04,227
SLAZNI SU.
1128
01:01:04,227 --> 01:01:05,695
HVALA
1129
01:01:05,695 --> 01:01:06,496
¿MAMI ...
1130
01:01:06,496 --> 01:01:08,364
TIENES HAMBRE,
HUH?
1131
01:01:08,364 --> 01:01:09,565
MMM.
1132
01:01:10,633 --> 01:01:12,068
¿UH, SEñOR?
1133
01:01:12,068 --> 01:01:13,269
MMM?
1134
01:01:13,269 --> 01:01:14,437
MOJ UJAK ...
1135
01:01:14,437 --> 01:01:16,172
OBOŽAVA TAMALE.
1136
01:01:16,172 --> 01:01:18,341
ON IH JE
STALNO.
1137
01:01:18,341 --> 01:01:20,610
ALI JEDAN DAN,
KUKURUZ JE BIO ZELEN,
1138
01:01:20,610 --> 01:01:22,145
I ZADUŠIO SE ...
1139
01:01:22,145 --> 01:01:23,146
SMRT...
1140
01:01:23,146 --> 01:01:25,548
MI MISLIMO.
1141
01:01:25,548 --> 01:01:28,284
UH, SLJEDEĆE MU GA SAKUJEMO.
1142
01:01:28,284 --> 01:01:29,485
GODINE KASNIJE,
1143
01:01:29,485 --> 01:01:31,554
MORALI SU SE KRENITI
Kovčeg
1144
01:01:31,554 --> 01:01:33,356
OD CEMENTERIJA.
1145
01:01:33,356 --> 01:01:36,559
ONI KAZU
TO NJEGOVI PRSTI--
1146
01:01:36,559 --> 01:01:38,461
KRVOVI OD OTKRIVANJA--
1147
01:01:38,461 --> 01:01:41,531
DOLAZIO JE
DRVO.
1148
01:01:41,531 --> 01:01:43,199
ZAKOPAN ZIV.
1149
01:01:43,199 --> 01:01:45,134
[SMIJEH]
1150
01:01:53,543 --> 01:01:56,079
MARIA,
KAD ME KAPUJEŠ,
1151
01:01:56,079 --> 01:01:57,980
Uvjerite se da sam stvarno mrtav.
1152
01:01:57,980 --> 01:02:00,249
U REDU,
DOSTA PRIČA.
1153
01:02:00,249 --> 01:02:01,951
VAMONOS.
1154
01:02:04,287 --> 01:02:07,090
UH, IS, UH ...
1155
01:02:07,090 --> 01:02:08,424
JAKO LIJEPO
Upoznavanje sa tobom.
1156
01:02:08,424 --> 01:02:11,127
[GOVORI ŠPANJOLSKI
AWKWARDLY]
1157
01:02:11,961 --> 01:02:14,263
UH, oprostite.
1158
01:02:14,731 --> 01:02:16,566
BUENAS NOCHES,
JUANCHO.
1159
01:02:16,566 --> 01:02:17,667
LAKU NOĆ, MAMO.
1160
01:02:17,667 --> 01:02:19,268
Vratit ću se točno.
1161
01:02:19,268 --> 01:02:21,137
UH, iskoristite svoje vrijeme.
1162
01:02:27,610 --> 01:02:29,545
[NERVNI SMIJEH]
1163
01:02:35,685 --> 01:02:38,688
Hej. PSST.
1164
01:02:39,555 --> 01:02:41,657
Hej.
1165
01:02:50,233 --> 01:02:51,634
TI ...
1166
01:02:51,634 --> 01:02:53,636
I ONA.
1167
01:02:54,704 --> 01:02:57,173
[GRUNTING]
1168
01:03:07,583 --> 01:03:10,186
[GLASNO GRANTATI]
1169
01:03:16,058 --> 01:03:18,161
[TEŠKO DIŠE]
1170
01:03:18,995 --> 01:03:20,229
OHH.
1171
01:03:20,229 --> 01:03:21,564
OOF.
1172
01:03:22,799 --> 01:03:24,967
[FRED GIGGLES NERUSNO]
1173
01:03:25,334 --> 01:03:27,436
NIJE VELIKO
BOLJA JE?
1174
01:03:27,436 --> 01:03:30,173
O, da.
ONA - ONA JE SJAJNA.
1175
01:03:31,274 --> 01:03:33,442
ONA - VRLO JE SREĆNA
DA BIH VAS OKOLI
1176
01:03:33,442 --> 01:03:34,710
DA NJU POMOGNU
I SVE.
1177
01:03:34,710 --> 01:03:38,247
UČINIO SAM NIŠTA
DA BUDE BOLJA.
1178
01:03:38,247 --> 01:03:39,682
PUSTITE ME DA UZEMO OVO.
1179
01:03:39,682 --> 01:03:41,517
OH, HVALA.
1180
01:03:53,196 --> 01:03:55,064
BOLJE IDI.
1181
01:03:56,365 --> 01:04:00,403
NIJE DOBRO ZA VAS
BITI SAD SAM TAKO SADA.
1182
01:04:00,403 --> 01:04:01,571
UREDU JE.
1183
01:04:01,571 --> 01:04:03,639
NE MISLIM TAKO.
1184
01:04:03,639 --> 01:04:04,707
NE BRINI.
1185
01:04:04,707 --> 01:04:06,609
BIĆU U REDU.
1186
01:04:10,279 --> 01:04:12,715
TREBAO SAM GA ZAUSTAVITI.
1187
01:04:13,783 --> 01:04:16,052
NIJE TVOJA KRIVICA,
CARLOS.
1188
01:04:16,052 --> 01:04:17,553
TREBAO.
1189
01:04:29,298 --> 01:04:31,534
ŠTA STE GONNA
ODMAH?
1190
01:04:33,769 --> 01:04:37,673
IDEM OSTATI
SA MOJOM SESTROM.
1191
01:04:37,673 --> 01:04:39,809
BIĆU U REDU.
1192
01:04:41,744 --> 01:04:44,780
RECI MI
GDJE DA TE ZOVEMO.
1193
01:04:55,424 --> 01:04:57,260
GO.
1194
01:05:02,732 --> 01:05:04,600
DOBRO SLOBO.
1195
01:05:17,480 --> 01:05:20,182
[KVALIFIKACIJA GUMA]
1196
01:05:24,186 --> 01:05:26,222
NADAM SE CARLOS
JE SVE U PRAVU.
1197
01:05:26,222 --> 01:05:27,556
Hej, nadam se
I SVI JE U PRAVU.
1198
01:05:27,556 --> 01:05:29,625
HEJ, JA SAM MARIJIN OTAC.
1199
01:05:29,625 --> 01:05:30,359
OH. FRED MARIN.
1200
01:05:30,359 --> 01:05:33,629
FRED MARIN. KAKO SI?
SJEDNI. UŽIVAJTE U SVOJEM FLANU.
1201
01:05:33,629 --> 01:05:35,164
Hej, VATO LOCO.
1202
01:05:35,164 --> 01:05:37,233
MI CASA ES SU CASA,
FRED MARIN.
1203
01:05:37,233 --> 01:05:37,900
GDJE JE CARLOS?
1204
01:05:37,900 --> 01:05:39,602
REKAO JE DA BI
BUDITE OVDJE NA VEČERI.
1205
01:05:39,602 --> 01:05:41,737
SJAJAN JE. DOBAR JE.
VIDIO SAM GA OVO POPODNE.
1206
01:05:41,737 --> 01:05:44,707
NESTO SE DESILO
NJEGU NIJE?
1207
01:05:44,707 --> 01:05:45,675
Ne. NEMA ŠANSE.
1208
01:05:45,675 --> 01:05:47,310
DOĐI.
SJAJAN JE.
1209
01:05:47,310 --> 01:05:48,544
SIGURAN SAM U TO, EH?
1210
01:05:48,544 --> 01:05:49,779
ŠTA STE UČINILI S NJIM?
1211
01:05:49,779 --> 01:05:52,481
OVO JE LIJEPA OBITELJ,
NIJE TO?
1212
01:05:52,481 --> 01:05:54,650
MOŽE TAKO DOBRO KUHATI.
1213
01:05:54,650 --> 01:05:58,387
ONA JE VJEROJATNA
DJEVICA JOŠ uvijek ZNATE?
1214
01:05:58,387 --> 01:05:59,622
[SOBBING]
1215
01:05:59,622 --> 01:06:03,659
GOSPODINE, OVO NIJE NAČIN
DA LIJEČITE SVOJU KĆER.
1216
01:06:06,562 --> 01:06:07,897
ŽAO MI JE. UPRAVU SI.
1217
01:06:07,897 --> 01:06:11,667
Žao mi je, u redu? NISAM ZNAČIO
DA SE BRINEMO ZA CARLITOS.
1218
01:06:11,667 --> 01:06:12,535
DOBAR JE, OK?
1219
01:06:12,535 --> 01:06:13,869
TE LO JURO
POR MI MADRE.
1220
01:06:13,869 --> 01:06:16,505
STVARNO STE DOBRI ZA NJU.
TO MOŽEM REĆI.
1221
01:06:16,505 --> 01:06:18,908
VEROVATNO BI TI MOGAO
PAZITE NA MALU KUJU
1222
01:06:18,908 --> 01:06:19,742
SVE SEBE.
1223
01:06:19,742 --> 01:06:21,877
ZAŠTO TI NE
SAMO UŠUTI?
1224
01:06:22,979 --> 01:06:25,748
[GOVORI ŠPANJOLSKI
BOASTFULLY]
1225
01:06:27,583 --> 01:06:28,918
ZAUSTAVI TO!
1226
01:06:30,953 --> 01:06:32,588
ZAUSTAVI TO!
1227
01:06:32,588 --> 01:06:33,789
[PRAKSA ŽIVOTINJA]
1228
01:06:33,789 --> 01:06:34,357
TO JE TO!
1229
01:06:34,357 --> 01:06:37,326
NE KUVAM VAS!
SVI MOŽETE U PAKAO!
1230
01:06:37,326 --> 01:06:38,060
MARIA, ČEKAJ.
1231
01:06:38,060 --> 01:06:39,328
TO IDE I VAMA!
1232
01:06:39,328 --> 01:06:42,565
NE TREBA MI VIŠE
LJUDI KOJI MORAJU DA BRINU!
1233
01:06:42,565 --> 01:06:44,533
[PEPE I JUANCITO
CACKLING]
1234
01:06:44,533 --> 01:06:44,900
TI ZNAŠ...
1235
01:06:44,900 --> 01:06:48,404
I dalje pokušavate biti
ŠARMANTNO I SVE
1236
01:06:48,404 --> 01:06:49,271
ALI TO TO NIJE DOBRO,
UREDU?
1237
01:06:49,271 --> 01:06:51,374
PA NE ZNAM
ŠTA TRAŽITE,
1238
01:06:51,374 --> 01:06:52,074
ALI ZAŠTO TI NE
1239
01:06:52,074 --> 01:06:53,909
SAMO DOĐI DO JEBENA
IZVAN OVDE, OK?
1240
01:06:53,909 --> 01:06:54,844
ŠTA NIJE UREDU S TOBOM?
1241
01:06:54,844 --> 01:06:56,645
NE BRINI SE ZA MARIJU
UOPŠTE.
1242
01:06:56,645 --> 01:06:58,414
TI SI TI
TKO DOLAZI OVDJE
1243
01:06:58,414 --> 01:06:59,815
TRAŽITE BESPLATNO
KOMAD ASS.
1244
01:06:59,815 --> 01:07:02,385
U OVOM NEMA NIŠTA
KUĆA KOJA ĆE BITI BESPLATNA.
1245
01:07:02,385 --> 01:07:04,553
GONNA TE TROŠI
50 BUCKS.
1246
01:07:04,553 --> 01:07:06,522
BOLESNI STE. ŠUTI.
1247
01:07:06,522 --> 01:07:09,792
Hej, 50 dolara
JE DOGOVOR.
1248
01:07:12,728 --> 01:07:14,663
IMATE 50 BUCA?
1249
01:07:15,765 --> 01:07:16,732
BOLESNI STE.
1250
01:07:16,732 --> 01:07:18,768
SVI SI BOLESNI!
1251
01:07:18,768 --> 01:07:19,902
[KUHANJE]
1252
01:07:19,902 --> 01:07:21,937
¡COBARDE, PENDEJO!
1253
01:07:23,039 --> 01:07:25,474
UČUTI JEBU,
ASSHOLE.
1254
01:07:25,474 --> 01:07:28,611
NE PAZITE
OVE OBITELJI, HUH?
1255
01:07:28,611 --> 01:07:30,613
BOLJE POČNITE RAZMIŠLJATI
NAČINA DA ZARADITE,
1256
01:07:30,613 --> 01:07:33,649
ZATO ŠTO NEĆU BITI
PLAĆAJTE VIŠE ZA SVE!
1257
01:07:33,649 --> 01:07:35,017
NEMAM ODAVDE,
1258
01:07:35,017 --> 01:07:37,620
I TO JE
TVOJ JEBEN POGREB!
1259
01:07:37,620 --> 01:07:40,356
SMRŠITE NEKAJ JEBENU TEŽINU.
1260
01:07:40,356 --> 01:07:41,690
[VIJEK]
1261
01:08:00,042 --> 01:08:04,313
OVI LJUDI SU GONNA
NAPRAVITE SEBIJU OD VAS.
1262
01:08:10,352 --> 01:08:13,622
MISLIŠ DA JENNIFER'S
GONNA VAM POMOĆI?
1263
01:08:13,956 --> 01:08:17,626
TO ŽENA
JE DIK POVRATNIK, CARLOS.
1264
01:08:18,461 --> 01:08:19,595
OHH.
1265
01:08:19,595 --> 01:08:22,031
TI IMAŠ
NAJLJEPŠI PIJEK.
1266
01:08:24,800 --> 01:08:26,635
[BZZT]
1267
01:08:37,746 --> 01:08:39,515
ŠTA SE DESILO?
1268
01:08:39,515 --> 01:08:40,783
PEPE JE REKAO
DA STE IŠLI
1269
01:08:40,783 --> 01:08:42,918
DA ME STAVITE U EMISIJU
SAMO BITI LIJEP
1270
01:08:42,918 --> 01:08:45,354
A ONDA ME ISPRICI
KASNIJE.
1271
01:08:46,989 --> 01:08:48,624
IDEMO OVDJE.
1272
01:08:56,899 --> 01:08:59,034
JESAM LI DOISTA
BUDITE U SVOJOJ EMISIJI,
1273
01:08:59,034 --> 01:09:00,603
Ili je to samo sranje?
1274
01:09:00,603 --> 01:09:01,504
VI STE U TOME,
1275
01:09:01,504 --> 01:09:03,639
I NIKO SE NE DOGAĐA
REZI VAS.
1276
01:09:03,639 --> 01:09:06,442
NAPUSTI BITI TAKO BEBE.
1277
01:09:06,442 --> 01:09:08,777
TREBA DA SE OPUSTITE.
1278
01:09:09,945 --> 01:09:12,114
SAVRŠIO SAM SVOJ DIO.
1279
01:09:12,114 --> 01:09:13,916
SADA RADI SVOJE.
1280
01:09:13,916 --> 01:09:16,619
UČINIMO ZAJEDNO.
1281
01:09:16,619 --> 01:09:18,053
OVO NIJE DOBRO.
1282
01:09:18,053 --> 01:09:20,022
ALI TREBA MI.
1283
01:09:20,956 --> 01:09:21,991
MOŽDA TREBA DA IDEM.
1284
01:09:21,991 --> 01:09:24,860
CARLOS, BIO SAM
VOZIMO VAS.
1285
01:09:24,860 --> 01:09:27,863
ŠTA JE SA MNOM?
I JA IMAM POTREBE.
1286
01:09:28,531 --> 01:09:29,265
ŠTA ĆETE UČINITI
1287
01:09:29,265 --> 01:09:30,966
AKO SE NE BUDIM OKO
SA TOBOM,
1288
01:09:30,966 --> 01:09:33,502
UZEMITE DIO
DALJE OD MENE?
1289
01:09:35,037 --> 01:09:36,372
Ne.
1290
01:09:36,372 --> 01:09:38,407
NARAVNO DA NE.
1291
01:09:39,842 --> 01:09:41,577
ŽAO MI JE.
1292
01:10:07,002 --> 01:10:09,138
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
1293
01:10:55,851 --> 01:10:57,152
DA LI JE MARIA GORE?
1294
01:10:57,152 --> 01:10:59,121
ONA JE U SVOJOJ SPAVAĆOJ SOBI.
1295
01:11:22,778 --> 01:11:26,181
MISLIO SAM DA SI
S PEPE-om.
1296
01:11:28,851 --> 01:11:30,152
MARI,
1297
01:11:30,152 --> 01:11:32,288
AKO SE PEPE VRATI OVDJE
OPET
1298
01:11:32,288 --> 01:11:34,123
ILI POkušava da nas povrijedi,
1299
01:11:34,123 --> 01:11:36,659
KUNIM SE DA ĆU GA UBITI.
1300
01:11:38,193 --> 01:11:40,195
NE RAZGOVARAJTE TAKO.
1301
01:11:41,830 --> 01:11:44,466
DOBIJAMO SE OVDJE.
1302
01:11:46,535 --> 01:11:49,071
Spremna sam to učiniti
BEZ NJEGA.
1303
01:11:58,914 --> 01:12:01,216
[MURKANI GLASOVI]
1304
01:12:04,887 --> 01:12:07,256
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
1305
01:13:09,818 --> 01:13:13,355
♪ USAMLJENIM STAZOM TOLIKO ONG
1306
01:13:13,355 --> 01:13:18,394
♪ DUGA UMORNA PROŠLOST ♪
1307
01:13:18,394 --> 01:13:19,962
Maria:
ŠUTI, JUANCHO!
1308
01:13:19,962 --> 01:13:21,597
♪ PRAZNINA JE OTIŠLA ♪
1309
01:13:21,597 --> 01:13:24,099
♪ NAŠAO SAM SVOJE MJESTO ♪
1310
01:13:24,099 --> 01:13:25,601
KONAČNO ♪
1311
01:13:25,601 --> 01:13:27,336
Marija: ŠUTI!
1312
01:13:39,348 --> 01:13:41,216
[PRSTEN]
1313
01:13:43,886 --> 01:13:44,920
ZDRAVO.
1314
01:13:44,920 --> 01:13:46,188
Zdravo.
1315
01:13:46,188 --> 01:13:48,090
GDJE SI TI?
1316
01:13:48,090 --> 01:13:49,992
U KANCELARIJI SAM.
1317
01:13:49,992 --> 01:13:51,827
ŠTA RADIŠ
TAMO?
1318
01:13:51,827 --> 01:13:54,663
SAMO DOŠLI DO SPAKIRANJA
NEKI OSOBE.
1319
01:13:54,663 --> 01:13:56,899
NAPUSTIO SAM POSAO.
1320
01:13:56,899 --> 01:13:58,300
KADA?
1321
01:13:58,300 --> 01:14:01,103
ZELIM RAZVOD.
1322
01:14:04,740 --> 01:14:06,809
ŽELITE LI RAZGOVARATI?
1323
01:14:07,776 --> 01:14:08,343
MORAM ZNATI
1324
01:14:08,343 --> 01:14:11,680
DA LI DOLAZITE
DA BI RADILI DANAS.
1325
01:14:14,783 --> 01:14:16,685
BIĆU TAMO.
1326
01:14:24,760 --> 01:14:25,994
BUENA SUERTE.
1327
01:14:25,994 --> 01:14:27,930
MMM. HVALA TI.
1328
01:14:28,096 --> 01:14:30,199
DOBRO ĆETE UČINITI.
1329
01:14:30,199 --> 01:14:32,201
[DUBOKO UDISA]
1330
01:14:32,201 --> 01:14:33,702
OOH.
1331
01:14:53,455 --> 01:14:56,258
[GOVORI ŠPANJOLSKI
NA TELEVIZIJI]
1332
01:15:17,813 --> 01:15:18,847
A TI SI?
1333
01:15:18,847 --> 01:15:20,282
Ja sam CARLOS AMADO.
1334
01:15:20,282 --> 01:15:21,049
IGRAM PANCHO.
1335
01:15:21,049 --> 01:15:24,086
BISTE LI RAZUMIJELI
OVDJE SA MNOM NA MINUT?
1336
01:15:24,086 --> 01:15:25,287
Želim razgovarati s tobom.
1337
01:15:25,287 --> 01:15:26,889
POGLEDAJTE, IMAM LOŠE VIJESTI.
1338
01:15:26,889 --> 01:15:28,590
PROIZVOĐAČ JE NAPUSTIO Emisiju
JUČER.
1339
01:15:28,590 --> 01:15:29,391
MI SMO NOVA POSADA
1340
01:15:29,391 --> 01:15:31,793
SAMO DONESENO
NOVI PROIZVOĐAČ.
1341
01:15:31,793 --> 01:15:32,528
I ZNAM
1342
01:15:32,528 --> 01:15:33,996
BILI STE SUPROFIRANI
DA BI IGRALI PANCHO,
1343
01:15:33,996 --> 01:15:37,165
ALI PONAVLJAJU SE
DIO.
1344
01:15:37,165 --> 01:15:39,167
NEMAM DIO?
1345
01:15:39,167 --> 01:15:41,236
ŽAO MI JE.
1346
01:15:41,236 --> 01:15:43,171
NEMAM DIO?
1347
01:15:43,171 --> 01:15:43,872
Rekao sam da mi je žao.
1348
01:15:43,872 --> 01:15:48,176
SADA, AKO ĆEŠ ME OPROSTITI,
MORAM SE VRATITI NA POSAO.
1349
01:15:48,176 --> 01:15:49,478
GDJE JE JENNIFER?
1350
01:15:49,478 --> 01:15:50,979
NE ZNAM.
1351
01:15:50,979 --> 01:15:52,848
NITKO OD VAŠIH OSTALIH
MEKSIČKI PRIJATELJI
1352
01:15:52,848 --> 01:15:55,517
MOŽE IKADA DA KOSI VAŠ TRAON
NAČIN NA KOJI MOŽEM, GINA.
1353
01:15:55,517 --> 01:15:58,220
JA SAM KAO MATADOR
MOJIM LISTOM U DUH ...
1354
01:15:58,220 --> 01:15:59,888
LUCY!
1355
01:15:59,888 --> 01:16:01,290
SREĆA, OSIGURI SE,
MOLIM VAS.
1356
01:16:01,290 --> 01:16:02,391
TO JE MOJ DIO!
1357
01:16:02,391 --> 01:16:04,293
Lucy: SVE PRAVO,
LAKO.
1358
01:16:04,293 --> 01:16:05,260
TO JE MOJ DIO!
1359
01:16:05,260 --> 01:16:08,997
NE DODIRUJ ME!
1360
01:16:08,997 --> 01:16:10,532
OSTAVI GA NA MIRU.
1361
01:16:10,766 --> 01:16:12,100
LAGALA SI MI!
1362
01:16:12,100 --> 01:16:13,201
ŠUTI!
1363
01:16:13,535 --> 01:16:13,802
UREDU?
1364
01:16:13,802 --> 01:16:17,072
JENNIFER, FRANK RIVERS.
ZAMJENJUJEM MARTINA.
1365
01:16:17,072 --> 01:16:18,507
IMA LI OVDJE PROBLEMA?
1366
01:16:18,507 --> 01:16:21,476
DA. Želim ovog djeteta
POVRATAK U EMISIJU.
1367
01:16:21,476 --> 01:16:22,911
PREPISALI SMO SCENARIJ.
1368
01:16:22,911 --> 01:16:24,513
LIKOVI
SADA MNOGO STARIJIH.
1369
01:16:24,513 --> 01:16:25,314
Pa, napiši ga natrag.
1370
01:16:25,314 --> 01:16:28,483
Nije me briga
ŠTA JOŠ RADITE.
1371
01:16:29,084 --> 01:16:32,187
Pa, pretpostavljam da bismo mogli
2 LATINO KARAKTERA.
1372
01:16:32,187 --> 01:16:33,021
ŠTA JEBENO?
1373
01:16:33,021 --> 01:16:34,957
DOĐITE MI BILO KOJIH PISAČA
NA TELEFONU.
1374
01:16:34,957 --> 01:16:36,358
RAVNAMO SE
OVO SREĆE.
1375
01:16:36,358 --> 01:16:37,359
TI SRETAN?
1376
01:16:37,359 --> 01:16:38,760
HVALA TI.
1377
01:16:42,230 --> 01:16:45,033
[ZANIMANJE]
1378
01:17:27,109 --> 01:17:29,611
CARLITOS,
MALA BUDALO,
1379
01:17:29,611 --> 01:17:31,380
Sumnjali ste u mene.
1380
01:17:31,380 --> 01:17:33,882
IMAM RAZLIČITU
SCENARIJ SADA?
1381
01:17:33,882 --> 01:17:34,483
MISLIM TAKO.
1382
01:17:34,483 --> 01:17:36,184
MORAM NAUČITI
MOJE LINIJE.
1383
01:17:36,184 --> 01:17:37,252
KADA TO MOŽEM DA VIDIM?
1384
01:17:37,252 --> 01:17:37,719
NE BRINI.
1385
01:17:37,719 --> 01:17:39,254
TAMO BITI
TELEPROMPTER.
1386
01:17:39,254 --> 01:17:41,857
DOĐI.
POĐI SA MNOM.
1387
01:17:57,906 --> 01:17:59,574
PROBUDI SE, MA.
1388
01:17:59,574 --> 01:18:00,575
PROBUDI SE.
1389
01:18:00,575 --> 01:18:01,777
MAMA?
1390
01:18:01,777 --> 01:18:04,012
NE RADI OVO, MAMO.
1391
01:18:04,012 --> 01:18:05,280
MAMA?
1392
01:18:05,280 --> 01:18:07,582
PROBUDITE SE, MOLIM VAS.
1393
01:18:07,582 --> 01:18:08,550
MAMA
1394
01:18:08,550 --> 01:18:09,584
[SOBBING]
1395
01:18:09,584 --> 01:18:10,152
PROBUDI SE.
1396
01:18:10,152 --> 01:18:12,854
NE RADITE OVO, MOLIM VAS.
1397
01:18:12,854 --> 01:18:14,589
MOLIM VAS DA NE.
1398
01:18:14,589 --> 01:18:15,757
JUANCHO!
1399
01:18:15,757 --> 01:18:17,993
IDITE NAZOVATI AMBULANT!
1400
01:18:17,993 --> 01:18:19,995
JUANCHO!
1401
01:18:21,897 --> 01:18:23,165
NE ŽELIM
I TI--
1402
01:18:23,165 --> 01:18:25,167
Hej! PREVRATI SE, ROVER.
1403
01:18:25,167 --> 01:18:27,836
DOZVOLITE PEPE, HUH?
1404
01:18:27,836 --> 01:18:29,137
Frank: SRETNO, HUH?
1405
01:18:29,137 --> 01:18:31,139
Jennifer:
ŠTA JE OVO?
1406
01:18:31,139 --> 01:18:33,141
DID MARTIN
POSTAVITI OVO SREĆE?
1407
01:18:33,141 --> 01:18:35,077
KAKAV Kvragu
RADITE LI NA MOJEM SETU?
1408
01:18:35,077 --> 01:18:37,212
TKO JEBENO
PUSTITE VAS OVDE?
1409
01:18:37,212 --> 01:18:38,680
VADITE GA OVDJE!
1410
01:18:38,680 --> 01:18:42,117
DOĐI DO JEBENA
IZVAN OVDE.
1411
01:18:53,762 --> 01:18:56,865
Žena: O! ZAUSTAVI TO!
POZOVITE NEKOGA 911.
1412
01:18:56,865 --> 01:18:57,799
HEJ, ZNAŠ,
1413
01:18:57,799 --> 01:19:00,736
AKO NEŠTO ŽELITE
U OVOM SVIJETU CARLOS,
1414
01:19:00,736 --> 01:19:02,604
MORATE GA UZETI,
UREDU?
1415
01:19:02,604 --> 01:19:04,940
POKUŠAO SAM TE NAUČITI
O TOME...
1416
01:19:04,940 --> 01:19:06,675
OH!
AAH!
1417
01:19:06,675 --> 01:19:10,011
ALI VI NASTAVLJATE DA SE USISAVATE
DO PUTA KUJKE.
1418
01:19:10,011 --> 01:19:12,614
Jennifer:
SVE PRAVO, OSIGURITE SE!
1419
01:19:12,614 --> 01:19:13,782
RADI NEŠTO!
1420
01:19:13,782 --> 01:19:14,983
MOLIM VAS! POŽURI!
1421
01:19:14,983 --> 01:19:16,551
DOĐI, EH?
1422
01:19:16,551 --> 01:19:18,787
BUDI ČOVEK, HUH?
1423
01:19:20,021 --> 01:19:22,657
Žena:
O MOJ BOZE! ZAUSTAVI TO!
1424
01:19:22,657 --> 01:19:24,126
HYAH!
1425
01:19:44,312 --> 01:19:47,015
[KAŠALJ]
1426
01:19:59,828 --> 01:20:03,932
Jennifer: NEKO BI
IZAĐITE OVDJE, MOLIM VAS?
1427
01:20:14,075 --> 01:20:16,011
SAMO SAM SE ZNALA
SA SIGURNOSTOM,
1428
01:20:16,011 --> 01:20:18,780
I NEĆE
BUDITE VAMA.
1429
01:20:22,684 --> 01:20:25,187
NIJE LAKO,
CARLOS.
1430
01:20:27,656 --> 01:20:29,958
MORAO SAM IH REĆI
ISTINA.
1431
01:20:31,960 --> 01:20:34,196
MOŽDA TREBA DA SE VRAĆAMO
NA MOJE MJESTO
1432
01:20:34,196 --> 01:20:37,199
I PAZITE
OVIH RANA.
1433
01:20:39,267 --> 01:20:41,803
NE MISLIM TAKO.
1434
01:20:58,053 --> 01:21:00,822
[GOVORI ŠPANJOLSKI
NA TELEVIZIJI]
1435
01:21:03,325 --> 01:21:05,260
Bok, JUANCITO.
1436
01:21:05,260 --> 01:21:07,162
Bok, JE LI MARIA OVDJE?
1437
01:21:08,730 --> 01:21:10,866
JE LI MARIA OVDJE?
1438
01:21:12,400 --> 01:21:13,902
MARIA?
1439
01:21:20,976 --> 01:21:22,244
MARIA?
1440
01:21:32,387 --> 01:21:39,427
TERESA.
1441
01:21:40,228 --> 01:21:42,430
TERESA.
1442
01:21:42,430 --> 01:21:43,932
OH.
1443
01:21:48,436 --> 01:21:51,439
CANTINFLAS!
1444
01:21:51,439 --> 01:21:54,009
[GOVORI ŠPANJOLSKI]
1445
01:22:07,355 --> 01:22:09,891
AY.
1446
01:22:21,136 --> 01:22:23,872
[GIGGLING]
1447
01:23:36,811 --> 01:23:39,614
[ROCK AND ROLL MUZIKA
IGRANJE]
1448
01:23:52,861 --> 01:23:55,296
Lysa Flores:
♪ UČINIO SAM NIŠTA ZA VAS ♪
1449
01:23:55,296 --> 01:23:56,431
REKAO ♪
1450
01:23:56,431 --> 01:24:00,168
IC UDARAC OPREZ
DO VJETRA ♪
1451
01:24:00,168 --> 01:24:01,569
UT ALI BIO JE PRIJATAN ♪
1452
01:24:01,569 --> 01:24:03,004
♪ SA EGO EKADA ACK
1453
01:24:03,004 --> 01:24:05,874
♪ I NAČIN NA KOJI SE SMIO
S GLAVOM GRAĐENOM LEĐEM ♪
1454
01:24:05,874 --> 01:24:07,175
KAKO JE REKAO ♪
1455
01:24:07,175 --> 01:24:09,544
EG POČET ĆU ♪
1456
01:24:09,544 --> 01:24:11,012
POZAMIMA ♪
1457
01:24:11,012 --> 01:24:13,515
♪ I KRAĐI ZA VAS ♪
1458
01:24:13,515 --> 01:24:14,582
REKAO ♪
1459
01:24:14,582 --> 01:24:16,584
EG POKLONIO bih ♪
1460
01:24:16,584 --> 01:24:18,119
POZAMIMA ♪
1461
01:24:18,119 --> 01:24:20,155
♪ I UKRATI ♪
1462
01:24:20,155 --> 01:24:22,991
♪ ZA VAS ♪
1463
01:24:22,991 --> 01:24:25,960
♪ ALI TREBA DA ZNAM ♪
1464
01:24:25,960 --> 01:24:29,631
DA SAM ČUO
PRIJE ♪
1465
01:24:29,631 --> 01:24:32,667
♪ REkao je, ostanite snažni
I LIJEPO ♪
1466
01:24:32,667 --> 01:24:37,072
♪ KAO DIVLJI,
TRNUTI CVIJET ♪
1467
01:24:37,138 --> 01:24:40,075
SA REkao je, ostanite snažni
I LIJEPO ♪
1468
01:24:40,075 --> 01:24:41,109
♪ OH, DA, HUH ♪
1469
01:24:41,109 --> 01:24:44,446
♪ KAO DIVLJI,
TRNUTI CVIJET ♪
1470
01:24:45,947 --> 01:24:47,515
ARK PARKIRANO
POD SJENKAMA ♪
1471
01:24:47,515 --> 01:24:48,616
♪ ŠPANJOLSKOG MESIONA ♪
1472
01:24:48,616 --> 01:24:51,086
♪ REKLA SI SVOJU MAJKU
JE UBIJEN ♪
1473
01:24:51,086 --> 01:24:53,288
KAD SI BIO 15 ♪
1474
01:24:53,288 --> 01:24:55,123
OVA PLAVA ZABAVA
LIJEČENO ♪
1475
01:24:55,123 --> 01:24:56,491
♪ SA TIJELOM I TABOROM ♪
1476
01:24:56,491 --> 01:25:00,528
♪ POVLAČENJEM ŽENA
TI SI POD KRILIMA ♪
1477
01:25:00,528 --> 01:25:03,298
♪ REKAO JE, POČET ĆU ♪
1478
01:25:03,298 --> 01:25:04,966
POZAMIMA ♪
1479
01:25:04,966 --> 01:25:06,234
♪ I UKRATI ♪
1480
01:25:06,234 --> 01:25:07,669
♪ ZA VAS ♪
1481
01:25:07,669 --> 01:25:10,605
REKAO JE, ZATO BIH EG
1482
01:25:10,605 --> 01:25:12,240
POZAMIMA ♪
1483
01:25:12,240 --> 01:25:13,575
♪ I UKRATI ♪
1484
01:25:13,575 --> 01:25:16,411
♪ ZA VAS ♪
1485
01:25:16,411 --> 01:25:19,948
♪ ALI TREBA DA ZNAM ♪
1486
01:25:19,948 --> 01:25:23,651
DA SAM ČUO
PRIJE ♪
1487
01:25:23,651 --> 01:25:26,988
♪ REKAO JE JAČNO
I LIJEPO ♪
1488
01:25:26,988 --> 01:25:30,492
♪ KAO DIVLJI,
TRNUTI CVIJET ♪
1489
01:25:31,025 --> 01:25:34,662
♪ REKAO JE JAČNO
I LIJEPO ♪
1490
01:25:34,662 --> 01:25:40,101
♪ KAO DIVLJI,
TRNUTI CVIJET ♪
1491
01:25:43,605 --> 01:25:46,741
TOSSIN 'Vratite snimak
VISKIJA ROTGUTA ♪
1492
01:25:46,741 --> 01:25:48,409
SA REKAO SAM
S PROŠLOSTOM KAO VAŠE ♪
1493
01:25:48,409 --> 01:25:50,345
♪ OBVEZAN sam
BITI ŽRTVA ♪
1494
01:25:50,345 --> 01:25:53,081
OT DOBILI SI RUPU
DA SE IZAĐETE ♪
1495
01:25:53,081 --> 01:25:54,616
ALI NEMA IZLAZA ♪
1496
01:25:54,616 --> 01:25:58,453
♪ KAD ŽIVIŠ
U PAKLENOJ KUHINJI ♪
1497
01:25:58,453 --> 01:26:00,588
ARK PARKIRANO
POD SJENKAMA ♪
1498
01:26:00,588 --> 01:26:01,723
♪ ŠPANJOLSKOG MESIONA ♪
1499
01:26:01,723 --> 01:26:04,159
SA REKLI
MAJKA TI JE UBIJENA ♪
1500
01:26:04,159 --> 01:26:05,994
KAD SI BIO 15 ♪
1501
01:26:05,994 --> 01:26:08,096
OVA PLAVA ZABAVA
LIJEČENO ♪
1502
01:26:08,096 --> 01:26:10,265
♪ SA TIJELOM I TABOROM ♪
1503
01:26:10,265 --> 01:26:11,966
♪ ŽENE
POVLAČE VAS ♪
1504
01:26:11,966 --> 01:26:13,535
♪ ISPOD KRILA ♪
1505
01:26:13,535 --> 01:26:16,571
♪ REKAO JE, POČEO SAM ♪
1506
01:26:16,571 --> 01:26:18,072
POZAMIMA ♪
1507
01:26:18,072 --> 01:26:19,107
♪ I UKRATI ♪
1508
01:26:19,107 --> 01:26:20,775
♪ ZA VAS ♪
1509
01:26:20,775 --> 01:26:23,678
REKAO JE, ZATO BIH EG
1510
01:26:23,678 --> 01:26:25,246
POZAMIMA ♪
1511
01:26:25,246 --> 01:26:27,015
♪ I UKRATI ♪
1512
01:26:27,015 --> 01:26:30,118
♪ ZA VAS ♪
1513
01:26:30,118 --> 01:26:32,053
♪ BEG ♪
1514
01:26:32,053 --> 01:26:33,254
POZAMIMA ♪
1515
01:26:33,254 --> 01:26:34,589
♪ I UKRATI ♪
1516
01:26:34,589 --> 01:26:36,157
♪ ZA VAS ♪
1517
01:26:36,157 --> 01:26:39,160
REKAO JE, ZATO BIH EG
1518
01:26:39,160 --> 01:26:40,628
POZAMIMA ♪
1519
01:26:40,628 --> 01:26:42,297
♪ I UKRATI ♪
1520
01:26:42,297 --> 01:26:45,400
♪ ZA VAS ♪
1521
01:26:45,400 --> 01:26:48,036
♪ DOBRO,
TREBAO SAM ZNATI ♪
1522
01:26:48,036 --> 01:26:51,739
DA SAM ČUO
PRIJE ♪
1523
01:26:51,739 --> 01:26:55,376
♪ REKAO JE JAČNO
I LIJEPO ♪
1524
01:26:55,376 --> 01:26:59,480
♪ KAO DIVLJI,
TRNUTI CVIJET ♪
1525
01:26:59,480 --> 01:27:03,117
♪ REKAO JE JAČNO
I LIJEPO ♪
1526
01:27:03,117 --> 01:27:08,189
♪ KAO DIVLJI,
TRNUTI CVIJET ♪
1527
01:27:08,189 --> 01:27:10,658
♪ JAKO I LIJEPO ♪
1528
01:27:10,658 --> 01:27:15,163
♪ KAO DIVLJI,
TRNUTI CVIJET ♪
1529
01:27:15,563 --> 01:27:18,566
♪ JAKO I LIJEPO ♪
1530
01:27:18,566 --> 01:27:24,172
♪ KAO DIVLJI,
TRNUTI CVIJET ♪
1531
01:27:36,284 --> 01:27:38,720
[PJEVANJE NA ŠPANJOLSKOM]
94838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof