Original subtitles

Ça, c'est mon MSV.

Voilà la voiture.

J'en ai plus maintenant.

Voilà le fer.

C'est moi.

Ça, c'est ma Johanna.

Elle aussi a disparu.

Voilà mon père.

Là où il y avait le haut fourneau, c'est là qu'il travaillait.

Petite, j'ai toujours pensé que mon père était exceptionnel,

parce qu'il allait en enfer et en ressortait vivant.

Et qu'est-ce qu'il est, sans son enfer ? Un pauvre diable !

Bonsoir.

Allez, viens, Gigi !

- Tu ne vas pas y arriver. - Si.

Ils sont trop rapides. Personne n'y arrive.

Moi, si.

- Tu vas perdre ton pari. - Ne dis pas de bêtises !

Fais le guet ! Si quelqu'un vient, tu siffles.

Giancarlo !

Saute !

- Tu le tiens, tu le tiens ! - Vite !

Ne touche pas à mon chat !

Non ! Déguerpis !

Cours ! File !

Qu'est-ce que vous faites ?

Descends !

Descends, je t'aurai !

Ça t'a fait plaisir de jouer sur le toit ?

Imbécile !

Tu vas voir ce que tu vas voir !

File !

Bonjour.

Ton fils a démoli mon toit. Tu le payeras.

Mon fils ?

Et comment ? Qu'est-ce qu'il a fait ?

- Il a jeté des tuiles par terre. - Alors des tuiles et pas le toit.

Ne mélange pas tout ! Tu me dois 300 lires.

- 300 lires ? Mais tu es fou ! - 300 lires !

Mais tu es fou ! 300 lires !

Sainte Vierge ! Un oiseau dans la pièce ! Ça porte malheur.

Fais quelque chose !

Saute, tu es grand !

Saute !

Le voilà !

Il s'est échappé.

300 lires !

Papa !

Rosa, tu m'avais promis. Nom de Dieu !

Arrête de jurer !

Quand tu n'aurais plus à t'occuper de ton père,

on devait aller en Allemagne. Comme Franco.

- Salut, Elio. - Salut, Gigi.

Gagné !

- Mon frère gagne toujours. - Ta gueule !

Tu pourrais me faire un peu de place, s'il te plaît ? Merci.

- Salut, Gigi ! - Salut, Ada !

- C'est comment, en Allemagne ? - Y a de la neige.

De la vraie neige ?

Pas toujours, bien sûr. En hiver seulement, pas en été.

Mon frère et moi, on va voir la neige maintenant.

Giancarlo !

Gigi, on se dépêche !

Il est temps de rentrer à la maison.

Alors, tu viens ?

Je t'ai dit de rentrer !

Je ne viens pas avec vous.

Va faire tes bagages.

Sinon tu auras de mes nouvelles, tu as compris ?

Sainte Vierge, mais où voulez-vous aller par ce vent ?

- Où est maman ? - J'en sais rien.

- Voilà pour le voyage. - Merci.

Ce sont des biscuits.

Je les ai faits toute seule. Enfin, presque.

Ils sont bons !

Gigi !

Va voir où est ta mère.

Maman ! Maman ! Le train va partir !

Maman, le train !

Tu veux vraiment partir en Allemagne ?

Oui !

- C'est l'heure, on y va. - Merde, elle va rater le train.

Ne dis pas ça !

- Reste donc ici ! - T'as qu'à rester toi-même !

Mon Nicola, retiens le train ! Il faut que tu m'aides !

On va me virer à cause de toi !

Abaisse la barrière !

Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ?

Hé, ho, abaisse la barrière !

Comment, abaisse la barrière ? Je l'abaisse.

Il l'abaisse.

Alors, abaisse-la, je dois y aller.

Je l'abaisserai quand je le voudrai, moi, et pas quand lui le voudra.

- Quand toi tu voudras, pas lui. - Allez !

- Alors je l'abaisserai moi-même. - Tu n'en as pas le droit.

- C'est moi le chef de train. - Et moi, le chef de gare.

Nicola, on peut partir.

On peut partir ! Allez !

Allons, Rosa, dépêche-toi ! On va rater le train !

Tu as oublié tes biscuits.

Ah, les biscuits !

Tu me ramèneras de la neige ?

Promis ?

Romano !

Voilà Franco !

Comment ça va ?

Alors ? Ça va ?

Nous y sommes, Romano. C'est ici, au deuxième étage.

Entre, Romano.

Voilà l'appartement.

C'est bien, non ?

Maman, il n'y a pas de toilettes.

Les Allemands n'ont pas de toilettes ?

Elles sont sur le palier.

Ah... sur le palier.

Vous avez déjà vu des oignons aussi petits ?

Maman, regarde ça !

Et ça !

Il ne veut pas travailler.

Votre père ne veut plus travailler.

Je veux travailler.

Mais je ne veux pas me salir les mains. La crasse ne part jamais.

Pourquoi ça te dérange ?

On peut bien voir que tu travailles pour ta famille.

Mangez !

Pourquoi on est venus ici ?

Tu nous as amenés pour visiter la ville ?

On est ici parce qu'il y a du travail dans la mine.

Et maintenant tu ne veux plus y aller.

Alors les enfants, demain, on va tous à la fête foraine.

Il y a du travail partout en Allemagne.

- Je travaillerai ailleurs. - Et où ?

- Dans l'aciérie, par exemple. - Tu ne te saliras pas les mains ?

Non, je ne les salirai pas.

Elles sont bonnes, les pâtes ! Comme chez nous !

Qu'est-ce qu'il dit ?

Les pâtes sont bonnes comme chez nous.

Il n'y a pas d'aubergines, pas d'artichauts, pas d'origan...

Les oignons sont beaucoup trop petits,

les toilettes sont sur le palier,

et ils n'ont pas de bidet.

Je ne peux pas rentrer.

Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?

On ne fait pas partie de ce pays.

On ne comprend pas ce que disent les gens.

Essayons.

Tu ne peux pas me quitter. J'ai besoin de toi.

Aide-moi !

Pourquoi il ne neige pas ?

Nous sommes en Allemagne, pourquoi il ne neige pas ?

Et s'il neige, comment faire pour la transporter à Solino ?

En train.

Elle fondra.

Alors, voyons un peu.

Ça, ça a l'air bien.

"Sau-deur".

"Soudeur" !

Regarde ce que ça veut dire.

Non, soudeur, ce n'est pas bien.

Mais où est Giancarlo ?

- Gigi ! - Qu'est-ce qu'il y a, maman ?

Que veut dire :

- "Su ver-mie-ten" ? - Tu veux dire : "Zu vermieten" ?

Oui, mais qu'est-ce que ça veut dire ?

À louer.

- Quoi ? - En bas, il y a un magasin à louer.

Oui, et alors ? Tu veux ouvrir un magasin ?

Franco n'a pas de femme, n'est-ce pas ?

Et la plupart des autres de chez nous non plus n'ont pas de famille.

Ah, je comprends. Tu veux ouvrir un bordel ?

Non, mais j'ai une idée.

Ils n'ont personne qui leur fait la cuisine.

- C'est bien un magasin de glaces ? - Mais non, c'est une pizzeria.

Une pizzeria a des tables carrées. Celles-ci sont rondes.

Venez, les enfants !

On n'a qu'à mettre des nappes à carreaux et on aura une pizzeria.

C'est pas des nappes à carreaux qui rendront tes tables carrées.

On sera les premiers à avoir une pizzeria avec des tables rondes.

Pizza ? C'est du pain avec de la tomate ?

Allons voir ce qu'il y a en bas.

C'est combien ?

400 marks, d'avance.

L'Italien d'avant me doit toujours un mois.

Ça n'a aucun sens, un magasin de glaces en plein hiver !

- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Vous pouvez l'écrire ?

C'est combien en lires ?

Hmm, comme c'est bon !

Giancarlo, répète : "comme c'est bon !"

D'autres s'y intéressent aussi.

Vous devez prendre une décision rapidement.

Bar del Sole...

Tout le monde est là.

Des enfants mangent des glaces...

... les adultes ?

Du café et des choses comme ça...

Johanna !

Tu vas me chercher des cigarettes ?

Tu sais comment on va appeler la pizzeria ?

"Chez Romano".

"Chez Rosa et Romano".

"Solino".

Comme chez nous.

Alors bonne chance avec le restaurant !

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Bonne chance !

Merci.

Rends-le-moi !

Allez, viens !

Rends-le-moi !

Va le chercher !

Tu peux regarder à travers.

Tu vois ?

Tu peux voir à nouveau ton village.

Mais il est...

... à l'envers, oui.

Ce qui était blanc est devenu noir,

et ce qui était noir est devenu blanc.

Mais pourquoi ?

Il n'y a plus de papier inversible. Tu comprends ?

Dans un appareil photo, normalement, il y a un négatif.

Tu comprends ? Un film négatif.

Ça va pas être facile. Il nous faut un dictionnaire.

- J'en ai un ! - Arrête !

Si tu ouvres la porte, l'image sera fichue !

Signor Klasen, je voudrais photographier

la neige. Car je dois...

... envoyer la neige...

...à la maison.

L'envoyer à la maison.

Je ne sais pas s'il neigera encore cette année, mais...

regarde ce que j'ai là.

Prends-le.

Quelqu'un l'a fait réparer et ne l'a jamais récupéré.

Je te le prête si tu y fais bien attention.

Merci, Signor Klasen.

Les assiettes sont trop pleines.

Tu les remplis trop. Elles sont trop pleines.

Comment, trop pleines ?

- Maman, Papa ! - Quoi, Maman, Papa ?

Où étais-tu passé ?

Comment veux-tu que je paie le loyer si tu remplis trop les assiettes ?

Qui dîne à ma table doit être bien nourri, basta !

Maman, regarde.

Mais c'est tout à l'envers !

Liston...

Toujours son crochet. Il utilise moins souvent le droit.

Et quand il s'en sert, il passe à côté.

N'empêche que c'est lui qui poursuit son challenger.

- Tu as acheté une télévision ? - C'est bon pour les affaires.

Certainement ! Tu ne payes pas les factures, ni le loyer,

mais tu achètes une télé ! Personne n'en a !

Pas devant les gens !

Justement. C'est pour ça qu'ils viennent tous chez nous !

Et ce grand groupe... manger... En semaine...

- Bon. - Pour le déjeuner.

- Qu'est-ce que vous avez au menu ? - Tout.

Spaghetti ? Spaghetti carbonara, Penne arrabbiata...

- Hors-d'œuvres ? - Aussi. Bruschetta.

Rosa, que fais-tu ? Où veux-tu aller avec les garçons ?

Où suis-je ? La guerre est finie, et ils se promènent encore comme ça !

La guerre ? De quoi parles-tu ? Ce sont des clients.

On s'est mis d'accord. Ils tournent un film.

Un film !

Viens, Giancarlo !

Le célèbre Salvatore Baldi tourne un film ici,

et ils veulent prendre leur déjeuner ici.

Donne-moi une cigarette.

Quoi ? Mais tu n'as jamais fumé !

Alors je m'y mets maintenant !

Mais comment tu fumes ? Tu dois tirer plus fort.

Tu es plus tranquille maintenant ? Alors on va descendre,

et tu vas faire les meilleurs spaghettis de ta vie !

Mais pas pour les fascistes !

- Signor Baldi, autre chose ? - Une grappa.

On fera tout ça en un seul travelling.

On n'y arrivera pas, on n'a que quatre rails.

Et pourquoi ?

Tu ne m'avais pas dit...

Je t'en prie !

Tu ne peux pas penser par toi-même ? Apparemment pas.

Et ce...

crétin de directeur de production, encore moins !

Imbéciles !

On va bien trouver quelques mètres de rails quelque part !

Où donc ? Tu me demandes l'impossible !

Signor Baldi !

À moi aussi, il me manque parfois des rails.

Disparais !

Délicieusement amer...

Comme la vie !

Un peu plus de tenue, messieurs ! Du nerf !

Déjà mieux.

C'est toi que je remercie.

Bien ! Continuez comme ça !

Parfait ! Très bien !

- Signor Baldi ! - Laisse-moi manger.

Signor Baldi, je peux vous accompagner ?

Oui, de toute façon.

Je veux tourner des films comme vous.

Ce n'est pas important.

Quoi ?

Ce n'est pas important qu'on fasse des films ou autre chose.

Qu'est-ce qui est important, alors ?

De vivre avec ardeur et passion.

Et comment fait-on ?

Mais tu n'arrêtes jamais de poser des questions, toi !

Vous devez me dire comment on fait.

Par exemple, en longeant cette route,

tu regardes tout

comme si c'était quelque chose d'extraordinaire

que tu n'as encore jamais vu.

Mais je connais la rue Mülheimer.

Ah, oui ?

Eh bien, dis-moi...

ce qu'il y a du côté gauche ?

Une maison.

Oui. Mais à quoi ressemble cette maison ?

- Elle est grise. - En es-tu sûr ?

Non, elle est marron.

Elle est comment alors ?

Gris marron.

- Non, elle est verte. - Mais oui, elle est verte.

Elle est grise ! J'avais bien dit qu'elle était grise !

Et les fenêtres, elles sont toutes pareilles ?

J'en sais rien !

Non, tu vois, celle-ci est différente.

Il y habite quelqu'un

qui aime bien les plantes.

Cette personne a même tendu des fils pour qu'elles puissent y grimper.

Et c'est ça, l'ardeur et la passion ?

Non.

Ça, c'est de la botanique.

Qu'est-ce que c'est ?

Regarde !

Essaye ça !

Merci, Signor Baldi.

Hier elle était encore là, et aujourd'hui elle a disparu.

Le problème, c'est qu'on a vu Gigi dans les parages.

Peut-être qu'il a joué avec, ou... que sais-je.

En tout cas, on devrait lui demander.

Bon appétit !

Dis donc, est-ce que tu as pris une barrette pour cheveux ?

Dis la vérité ! On t'a vu dans les parages de cette barrette.

La barrette elle-même n'est pas très importante.

Mais elle est déjà sur une image.

Elle ne peut pas disparaître sur la suivante.

Je ne l'ai pas.

Si je ne la trouve pas, il faudra retourner toute la scène.

Mais je ne l'ai pas !

Merde !

Qu'est-ce que tu as encore fait ?

Tu veux me ruiner ?

Je ne veux plus te voir avec ces gens du cinéma !

Mais Papa, moi aussi, un jour, je voudrais tourner des films.

Tu parles ! Toi, tu iras à l'école !

Je ne veux plus te voir avec eux, compris ?

Tu as déjà été en enfer ?

Moi oui. Il y fait tellement chaud qu'on y étouffe.

Mais à mon papa, ça ne lui fait rien, il y reste toute la journée.

Ardeur et passion... Tu sais ce que c'est, la passion ?

Oui, c'est quand on touche là en bas.

Mais on peut aussi embrasser.

En bas, c'est mieux.

Gigi, Baldi te cherche. Il voudrait te dire au revoir.

Salut, Giancarlo.

Salut, Jo.

J'ai quelque chose pour toi.

Comme elle est belle !

Merci.

De rien.

- Les pâtes. Bon appétit ! - Nouvelles photos ?

Notre région houillère en négatif.

Hé, Jo, on se voit plus tard ?

- On peut commander ? - Oui.

Et ma pizza "Napoli" ?

Maman t'en prépare une délicieuse !

- Où est Giancarlo ? - Dehors.

Romano !

Gigi, la dame voudrait commander !

- Tout de suite ! - Et éteins cette putain de musique !

Giancarlo ! Les clients attendent !

Lave-la. Elle est assez sale.

Bonne nuit !

Ne pensez pas trop aux filles !

- Bonne nuit ! - Bonne nuit, Franco.

Gigi et Giancarlo, je dois vous parler.

Prenons un petit verre de ce bon vin. Montepulciano !

Vous avez vu ça ?

Une autre pizzeria a ouvert dans la Marktstraße.

Il y en a déjà quatre. Mais nous sommes les meilleurs.

Et il en restera ainsi !

Alors, Gigi,

il est temps de te décider. Tu la feras, cette école hôtelière ?

Je te l'ai déjà dit.

Mon garçon, tu as ton brevet de fin d'études.

Pas comme ton frère, qui n'a pas réussi à l'école.

Tu as de bonnes notes, tu as du talent.

Fais quelque chose !

Dans trois ans, tu ouvriras un deuxième restaurant avec ton frère

à Mülheim ou à Essen.

Si on s'y prend bien,

on sera les meilleurs dans toute la Ruhr.

Et que plus personne ne dise que Romano Amato n'a pas réussi !

Je n'irai pas à l'école hôtelière.

J'engagerai un serveur pour que tu puisses avoir une bonne formation.

Ce sera dur ! Il faudra le payer convenablement !

Vous aussi, je vous paye convenablement.

Non, nous on travaille ici depuis des années pour presque rien.

Ce n'est pas vrai, bon sang ! Ce n'est pas vrai !

C'est notre restaurant. Nous sommes une famille.

Tu fais ce que je te dis.

Où tu veux passer ta vie à faire ces photos idiotes ?

Toutes à l'envers !

Il y a d'autres choses en dehors de la pizza.

Et quoi ?

L'ardeur et la passion.

Et qu'est-ce que ça t'apporte ?

- Qu'est-ce que c'est ? - Essaie.

- Il va se passer quoi ? - Tu verras.

Mais bon sang, Rosa ! Arrête ça ! Tu casses tout !

- J'en ai rien à faire de ta famille ! - Umberto est ton neveu !

Tu fais ça seulement pour qu'à Solino on dise :

"Oh, tu as vu comme Romano Amato a réussi !"

Mais tu es folle !

Il n'a pas réussi du tout !

Rosa, attends ! Tu es devenue folle ?

Le restaurant est plein de clients !

Attends donc, Rosetta ! J'ai besoin de toi !

Je payerai les factures ! Rosetta !

Fous le camp ! Fous le camp !

- Va-t'en ! - J'ai pas fini !

- Dehors ! - J'avais pas fini !

Sortez de ma maison !

- Dehors ! - On arrive de Hambourg !

Salauds !

Vous êtes deux salauds !

C'est mon Montepulciano ! Ils boivent mon Montepulciano !

Vous me le rembourserez ! Jusqu'à la dernière goutte !

Qu'est-ce qui se passe ? Ils ne respectent plus rien !

J'ai tout monté à la sueur de mon front. Je bosse du matin au soir,

et ils en profitent !

- Romano, ils ne vont pas bien. - Tu plaisantes !

Maintenant j'en ai assez !

Tiens ! Je ne veux plus voir ces photos !

Tu iras à l'école hôtelière ! C'est terminé !

Et vous ne fumerez plus de joints ici ! C'est un ordre !

Si ça ne vous plaît pas, voilà la porte !

Romano, calme-toi !

J'ai toujours pensé qu'un jour Luigi et Giancarlo retourneraient à Solino

pour y construire une maison

et qu'on pourrait tous y habiter ensemble.

Mais on est bien, ici.

J'ai froid.

Viens dans mes bras.

Fais attention ! Pose donc ce truc tranquillement ici.

Pourquoi c'est toujours toi qui as le grand lit et moi le petit ?

Tu dis n'importe quoi, ils ont la même taille.

C'est ça.

T'as qu'à regarder ! Mais qu'est-ce que tu me veux ?

Si tu mets ça comme ça, je dois t'enjamber pour aller pisser.

- Dors dans le placard ! - Ce sera ma chambre noire.

- Ta quoi ? - Ma chambre noire.

Ça vous gêne si j'enlève ces saletés par terre ?

- Quoi ? - Non !

Laisse-moi, espèce de pédé !

Elle te plaît ?

- Elle est belle. - Elle est pour toi.

Tu la mets dans ma chambre ?

- Moi, ça me plaît. Ça fait féminin. - Oui, Vasarely.

Vasa... quoi ?

Vasarely, le maître de l'art abstrait. Tu ne le connais pas ?

Non, connais pas.

- Et si on allait au cinéma ? - On n'a plus d'argent.

- On arrivera bien à entrer. - J'en suis.

Bonjour.

Gigi ? Giancarlo ?

C'est bon ?

Oui.

Revenez donc à la maison.

Venez au moins travailler au restaurant.

Vous avez besoin d'un travail.

- Moi, non. J'ai un travail. - Où ?

Chez Koslowsky, le garagiste.

Gigi, toi au moins, tu pourrais revenir.

Je n'y arrive plus toute seule.

Chaque jour je fatigue un peu plus.

J'ai besoin de quelqu'un qui m'aide.

Alors, Gigi ?

Réfléchis-y, et fais plaisir à ta mère.

S'il te plaît !

Allez ! Viens !

D'où vient cette voiture ?

Quelqu'un l'a déposée au garage.

Vous avez le droit de vous en servir ?

Personne n'a rien dit.

- Mais ils vont s'en rendre compte. - Pas avant lundi !

Elle dort.

Tu ne peux pas faire ça ! On vit dans le même appart !

- Et alors ? - Tu sors avec d'autres filles !

Imagine qu'elle tombe amoureuse de toi.

Tu ne peux pas faire ça.

Elle déprimerait trop si elle tombait amoureuse de toi

et que tu avais une histoire avec une autre. Ne le fais pas.

- Tu as envie de la baiser toi-même. - Laisse-la tranquille !

Fous le camp !

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Giancarlo, attends !

- Il en a une neuve. - Quoi ?

La caméra super 8.

Elle enclenche les images une à une.

Tu peux, par exemple, la programmer à la seconde,

une image à la seconde.

Et après, tu filmes... Je sais pas, moi...

Des nuages... Les nuages qui passent.

Et quand tu passes ton film normalement, 24 images par seconde,

tu vois les nuages qui défilent à toute allure.

- Comme en plein trip, tu piges ? - Ouais.

Il me la faut.

Il faut qu'on parle de ma paye, papa.

Je n'ai pas à en parler avec toi.

Pourquoi tu ne peux pas me payer normalement ?

- Tu as besoin d'argent ? - Je veux m'acheter une caméra.

La pizzeria est pleine de photos.

Une caméra pour tourner des films.

Personne n'a besoin de films. L'école, ça aurait été bien.

Mais tu n'as pas voulu y aller. Tu aurais pu réussir.

On peut gagner sa vie en filmant. Je ne t'ai jamais demandé d'argent.

Eh bien, ne commence pas, alors.

Merde, j'ai droit à quelque chose !

Je travaille pour toi ! Cette caméra, je la veux, je veux faire des films !

Ramasse ça !

Allez !

- J'ai dit... - Je le ramasse.

De toute façon, il faut que je le lave.

- Giancarlo ! - Quoi ?

- Je me sens mal. - Ne fais pas l'idiot !

Si tu veux quelque chose, prends-le. Viens !

- Remettons ça à demain ! - T'auras jamais rien tout cuit.

Merde ! Merde !

Ne fais pas de bruit !

Mais qu'est-ce que je fais là ?

- Giancarlo ! - Quoi ?

- Quoi ? - Rien.

Mince, quel vacarme !

Ardeur et passion. Tu sais même pas ce que c'est. Allez, vas-y.

Pourquoi pas toi ?

Parce que c'est toi qui veux cette foutue caméra. Allez, rentre !

Tais-toi !

Maintenant tu vides la caisse ! Je ne suis pas venu pour rien !

Allez, dépêche-toi !

Non.

Va te faire foutre ! Fais vite !

Non, je ne peux pas faire ça !

Arrêtez-vous !

Commissariat de police

Romano !

Arrête !

La prochaine fois, ils ne te laisseront plus sortir !

Ils devraient te garder !

Ça va ?

Où est la caméra ?

C'est quoi, ça ?

C'est la moitié.

C'était ma caméra.

On l'a volée ensemble, elle est autant à moi.

Mais c'est moi qu'ils ont coffré parce que tu m'as laissé tomber.

Comme tu m'avais laissé tomber avec les moineaux.

- De quels moineaux tu parles ? - Tu le sais très bien !

Va te faire foutre !

- Monsieur Klasen... - Qu'est-ce qu'il y a ?

Je vous demande pardon.

Quel con tu es !

Quel pauvre con !

À cause de couillons comme vous, je n'arrive plus à fermer ma grille.

Et ne crois pas que je ne sais pas qui est le deuxième couillon !

Ma part.

Allez, viens !

À quoi ils t'ont condamné ?

J'ai eu de la chance, je dois ramasser les ordures dans le parc.

Et tu n'as toujours pas de caméra.

Et moi non plus, je n'ai plus de caméra.

En tout cas, pas de super 8.

Ça, c'est une Bolex.

Elle n'est plus toute jeune, mais elle marche.

Une fois remontée, elle marche pendant 30 secondes, pas plus.

Tu dois bien réfléchir à ce que tu veux filmer.

Essaye-la.

- Monsieur Klasen... - Ne dis rien !

Merci !

Je ne l'ai pas mérité.

Voilà mon père.

Là où il y avait le haut fourneau, c'est là qu'il travaillait.

Petite, j'ai toujours pensé que mon père était exceptionnel,

parce qu'il allait en enfer et en ressortait vivant.

Et qu'est-ce qu'il est, sans son enfer ?

Un pauvre diable !

Frappe dans tes mains !

Exactement trente secondes.

Comment t'as trouvé ?

Bien.

Très bien.

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Tu préfères toujours aller en bas ?

... puis refermé,

mais Zack Clayton laisse venir...

Foreman frappe beaucoup, mais sans grande précision.

La droite... Là, il a sorti la droite !

Encore, et encore... Il a touché Foreman.

Ali sait ce qui se passe. Encore, et la droite. Voilà, terminé.

Incroyable !

Bonjour !

Bonjour !

Arrête !

Je croyais qu'on s'aimait bien.

Mais oui, on s'aime bien.

Bien sûr, Romano est un rosé.

On y a bu un de ces vins... vraiment délicieux.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Des hors-d'œuvre.

- Ceux-là ne sont pas sur la carte. - Et alors ?

Nos plats ne conviennent pas à la blonde ?

Ce sont des habitués.

Je dois les combler un peu. Ça fait partie des affaires.

C'est pour vous que je fais tout ça.

Pour la famille, pour toi.

Pour moi ? Et je l'aurai quand, l'aide à la cuisine ?

Je suis fatiguée. Je n'en peux plus !

Mais tu y es toujours arrivée.

Le restaurant s'est-il agrandi ? Est-ce qu'on a plus de tables ?

Bonsoir. Venez. Entrez.

- Je m'appelle Rainer. - Et moi, Ulli.

Bonsoir.

Voilà la voiture. J'en ai plus maintenant.

Et ça, c'est ma Johanna.

Elle aussi a disparu.

Voilà mon père.

Petite, j'ai toujours pensé que mon père était exceptionnel,

parce qu'il allait en enfer et en ressortait vivant.

Et qu'est-ce qu'il est, sans son enfer ? Un pauvre diable !

"Y a plus rien"

Un film de Luigi Amato

Merci. Au revoir.

- Vous avez de la bière ? - Oui, au frigo.

- Le film m'a vraiment plu. - À moi aussi.

- Je l'ai trouvé triste, mais bien. - Bien sûr qu'il est bien. Je peux ?

Je n'ai pas compris la fin. Quoi ?

Merde...

Il veut proposer ce film aux Journées du film de la Ruhr.

- Non. - Si.

Ça ne veut pas dire qu'ils prendront ton film, il ne sera que proposé.

Je m'en fous.

Attends !

Mettez-vous ensemble.

Comme ça ?

Oui, faut faire quelque chose pour les candidats de Duisburg.

Vous êtes prêts ?

Attention... et voilà.

C'est bon ?

Mais enfin...

Vous avez vu ? C'est quand même incroyable !

Et moi, je dors où maintenant ?

Pourquoi ne venez-vous que maintenant ?

Parce que c'était la première fois.

La nuit dernière, elle n'a cessé de pleurer, alors j'ai pensé...

Ce n'est pas ce que je veux dire.

Ta mère se sent-elle souvent fatiguée et lasse ?

Oui, elle est souvent fatiguée par tout le travail.

Il faut qu'on fasse encore d'autres examens, mais probablement,

ta mère souffre d'une forme de leucémie.

Leucémie ?

Il a dit leucémie ?

La forme de leucémie dont ta mère est atteinte n'est pas guérissable.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Combien de temps me reste-t-il ?

Combien de temps lui reste-t-il ?

On peut vivre encore vingt ans...

Mais...

Mais il y en a qui ne vivent pas aussi longtemps ?

Oui.

On ne peut pas dire.

Je veux rentrer à la maison.

Chez papa ?

À la maison.

Quand est-ce que tu viens ?

Bientôt.

Je voulais filmer le dynamitage de la cheminée à Bottrop. Fais-le.

Je m'en charge.

Et Giancarlo...

Je m'occupe de maman et toi, tu laisses Jo tranquille !

Je suis content que vous retourniez dans la maison de grand-père.

Alors vous revenez au pays ?

Non.

Papa reste en Allemagne. Il doit s'occuper du restaurant.

Et toi, tu restes ici avec ta mère ?

J'avais prévu de repartir bientôt...

Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé de la neige ?

Pardon ?

Tu l'avais promis.

- Tu ne sais plus qui je suis ? - Si, tu es Ada.

- On était amis et tu l'as oublié. - Alors je l'ai oublié.

As-tu oublié aussi comment on parle l'italien ?

"Les pharisiens et les scribes murmurèrent et dirent :

"Celui-ci accueille les pécheurs et dîne avec eux.

"Alors Jésus leur dit cette parabole..."

Nous étions à l'hôpital.

Ils ne l'ont pas gardée ?

- Elle ne voulait pas. - J'aurais dû m'en douter.

Elle est têtue.

Ils ont dit qu'il suffisait qu'elle y aille deux fois par semaine.

C'est mieux ainsi.

Oui, mais je dois m'en aller. Comment m'y prendre ?

Elle se débrouille bien ici. Faire les courses, la cuisine...

Mais quelqu'un doit l'accompagner à l'hôpital deux fois par semaine.

- Je sais que je demande beaucoup. - Oui, en effet !

Je dois travailler, et Paola est occupée toute la journée.

Mais ce n'est pas le problème.

Tu ne peux pas la laisser seule.

C'est ta mère.

Elle ne veut pas rester à l'hôpital. Je ne peux pas partir.

Il faut que tu viennes.

Tu sais pourquoi ? Ton film a été sélectionné pour le festival.

- Quoi ? - Ils ont sélectionné ton film.

Il faut que tu viennes.

Giancarlo ? C'est toi qui dois venir.

Quoi ?

Tu viens ici et moi, je vais à Duisburg.

- Quand passe le film ? - Le 23 au soir.

Je pars le 22 vers midi et tu viens par le train de nuit.

Giancarlo, il faut que tu viennes.

Bon, je viens.

Ma chère Jo,

les choses ne se passent pas comme prévu.

J'espère te revoir bientôt. Bonjour à tout le monde.

Tu me manques. Gigi.

- J'ai appris que tu repartais demain. - Oui.

Voilà pour ton voyage.

Moi, je n'ai pas oublié que tu aimais les biscuits.

En voiture !

Merde, merde, merde !

Il n'est pas venu ?

Tu le vois ?

20es Journées du Film de la Ruhr

REMISE DES PRIX

Et pour terminer,

le prix le plus important du festival.

Le premier prix des 20es Journées du film de la Ruhr

est décerné au film

"Y a plus rien" de Luigi Amato.

C'est incroyable !

Luigi, tu veux bien venir ?

- Quelqu'un doit y aller. - Je ne peux pas y aller !

- Luigi, où es-tu ? - Allez, monte !

Ah, le voilà !

Tu as gagné ! Ton film a reçu le 1er prix !

M. Amato ? Félicitations !

Super film ! Ça m'a beaucoup plu.

Je veux vous poser des questions ?

On va là-haut, c'est plus tranquille.

Tu l'as ?

Oui, le voici.

C'est toi.

Je sais pas, moi...

Il y a dû avoir une erreur...

Je comprends pas.

Pourquoi Gigi n'est pas venu ?

Il faut qu'il vienne. On lui propose un projet, tu lui as dit ?

- Tu lui as dit ? - Non !

- Appelle-le. - Ma mère a pas le téléphone.

- On peut l'appeler. - Non, on peut pas.

Il m'a dit qu'il allait quelques jours en Italie

et il est parti depuis des semaines !

Il m'a même pas envoyé une carte.

Gigi, arrête !

Où étais-tu ? Pourquoi tu n'es pas venu ?

Tu avais dit que tu viendrais. Où étais-tu ?

Mais arrête !

Tu dois partir à Solino.

M'en parle pas.

Quelqu'un doit s'occuper d'elle, et c'est ton tour.

- Je n'irai pas. - Moi non plus.

Alors, personne n'ira.

Il a voulu dire quoi quand il a dit : "Tu n'es pas venu" ?

Il voulait que je vienne.

Tu ne me l'avais pas dit.

J'ai dû oublier.

Tu as parlé à Gigi du journaliste ? Ou bien tu as oublié aussi ?

C'est à moi qu'il a demandé si je voulais faire ce film.

- C'est à Gigi qu'il avait pensé. - Oui, Gigi...

Mais c'est à moi qu'il a demandé, tu comprends ?

C'est à moi qu'il a demandé si je voulais faire ce film.

C'est à moi qu'il a demandé.

Pour une fois... pour une fois qu'il est question de moi !

Il s'agit de moi, moi, moi !

Est-ce que tu comprends ?

Attends un peu ! Attends, Jo !

Je regrette.

Je re...

Tu sais que je ne peux pas.

De toute façon, elle ne veut pas me voir.

Quelle belle excuse.

Je suis désolé, Gigi.

Merde, ne dis pas ça.

Pas devant les gens !

Qu'est-ce qu'ils ne doivent pas entendre ?

Que tu as trompé ta femme ?

Que ta femme est malade en Italie

et que toi tu fricotes ici avec ton amie ?

Je t'ai dit de te taire !

Salut, Gigi !

Salut.

J'ai été chez ta mère.

Paola est très occupée. Je lui ai fait quelque chose à manger.

Ses médicaments, elle les a déjà pris.

Merci.

De rien.

- Comment ça va, maman ? - Bien.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vois-tu, ici, tu peux faire tout ce qui te plaît.

Tu peux même lire le journal.

Tu dois seulement veiller à ce que les galopins ne cassent rien

et qu'ils ferment les douches.

C'est tout.

C'est un bel endroit.

Alors ?

Où étais-tu, Gigi ? Ça fait une heure qu'on t'attend !

Du calme !

- Allez-y ! - Merci.

J'ai quelque chose pour toi.

- Pour moi ? - Oui, pour toi.

Plus tard.

D'accord.

Nous ne sommes que tous les deux.

Mais je veux voir ton film comme au cinéma.

Le mur est assez sale. On n'y voit pas grand-chose.

Ce serait bien si on avait à nouveau un véritable cinéma ici !

Ardore...

Essaye avec "amore".

C'est ça !

Merci.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Comment vas-tu ?

Bien.

Tu te souviens des disputes que tu as eues avec ton père

parce qu'il ne voulait pas comprendre que tu veuilles faire des films ?

Et comment !

Et de la caméra que tu as volée ?

Tu as dû aller en prison.

Qu'est-ce que tu veux me dire ?

Comme il est beau, mon pays !

Va vivre ta propre vie, Gigi !

Comment ?

Va... vivre ta propre vie.

Merci pour la lumière !

Est-ce que tu as déjà pensé à aller vivre ailleurs ?

Pourquoi tu me demandes ça ?

Je ne sais pas...

J'ai pensé...

que tu aurais peut-être envie de venir avec moi.

Est-ce qu'en Allemagne on peut voir les étoiles au cinéma ?

Non.

Je voudrais emporter quelque chose de toi. Parle-moi de toi.

Bien.

Je m'appelle Ada et j'ai horreur du sport.

Je vais au terrain de sport uniquement pour voir Gigi Amato.

De quelle couleur est le mur derrière toi ?

Jaune.

Mais pas d'un jaune qu'on puisse composer.

C'est le jaune d'un très vieux crépi.

Ristorante Solino.

Un instant, s'il vous plaît.

C'est moi, Gigi.

Quel plaisir !

Tu n'as pas oublié ton père. Comment vas-tu ?

Bien, papa.

Ça me fait plaisir. Quoi de neuf ?

Papa, je vais me marier. Tu viens ?

Comme ça me fait plaisir !

J'aimerais tellement venir !

Mais le restaurant...

Il y a toujours tant de travail. C'est toujours plein.

Comment pourrais-je faire ?

J'aimerais tellement venir, mais je ne peux pas.

Je ne peux pas venir.

Mes félicitations.

Je te souhaite bonne chance.

Je t'aime.

Salut, Gigi.

On y va ?

Je suis content que tu sois venu.

Ça m'a étonné que tu m'aies invité.

Tu es mon frère.

Comment va maman ?

Elle vivra plus longtemps que son médecin.

Et le vieux, comment va-t-il ?

Pas très bien. Il y a trop d'Italiens à Duisburg.

Et ils font mieux la cuisine que le cuisinier pakistanais du vieux.

Et Jo ?

Elle est partie à Berlin.

Peu de temps après ton départ.

C'est laquelle ?

La cinquième en partant de la droite.

Paolo, assieds-toi et mange !

Tu as entendu ta grand-mère ? Va près de ta sœur et mange !

Mange bien !

Ça ne se fait pas d'amener ses propres enfants au mariage.

J'ai entendu, Paola.

Giancarlo travaille à la télévision.

Est-ce qu'on peut t'y voir, oncle Giancarlo ?

- Il n'est pas à la télévision ? - Si.

- C'est ce que je disais ! - Je fais des documentaires.

- C'est pas la télévision ? - Si.

Oncle Giancarlo, est-ce qu'il y a de la neige en Allemagne ?

- Tu as des enfants ? - Une femme ?

Ils parlent une autre langue ?

Si j'avais une femme et des enfants,

ils parleraient certainement différemment, mais je n'en ai pas.

Petite, j'ai toujours pensé que mon père était exceptionnel,

parce qu'il allait en enfer et en ressortait vivant.

Et qu'est-ce qu'il est, sans son enfer ? Un pauvre diable !

C'était mon premier film.

Il est très vieux.

Mais voulez-vous voir maintenant mon dernier film ?

Oui, Gigi, vas-y !

Le premier panneau de signalisation à Solino.

Le cortège funèbre.

Est-ce que ça tient ?

Est-ce que ça tient ? Un film de Luigi Amato

En souvenir de

Réalisateur

Sous-titrage TITRA-TVS Paris