Original subtitles

movies subtitles: subtitles.alege.net

SNACK BAR BUDAPEST

- How are you? - Nauseous

I'm nauseous and I don't feel like talking

"Termination of pregnancy"

- Is this you? - Yes

This way

We'll fall asleep and we won't feel a thing

Like a breeze blowing away the badness

Fill this form in, gorgeous

Are you the husband? Boyfriend?

No specific role

- Just the friend who brought her - You can come for her tomorrow

- Can I visit this afternoon? - I said tomorrow

Didn't you hear?

Bye then

Just go

Will you bring me a nightdress?

My sister will give you one

She's called Carla, 38 Via delle Sirene

Near the sea front

Good luck

I need a room for one night

They're all available, payment up front

That's 15,000

A phone token

Put the Commander on

- - I can pick her up tomorrow

- I'm not worried

I didn't get that, it's too noisy

Another token...

< You're a complete tosser!>

- No back-up? - < You'll be fine on your own>

That's my mother

It's the nicest room, you can see the sea

Splendid!

Kiss me then, go on...

Kiss me

Your sister sent me

One in a long line of blokes then

I'm here for a particular reason

As long as you pay you can do it with me

What a He-Man!

I think blue

A nice blue prick

Like a Martian

What did you want my sister for?

I taught her everything she knows

I made her watch through a hole in the wardrobe...

Ever since she was little

Don't nod off, I've got people to see

That's 30,000- basic service

Bye sweetie

Do you know Faffo?

Of course, everyone knows him

He won the Portuguese marathon yesterday

Even beat the blacks

Legs like pistons

A real talent

He's back tonight

There's a massive party planned for him

Next!

Next time we cut off your balls

That'll teach you to kick our machines

Ugly faggot

You a fag?

Tell your boss I need to see him

How thick is a sheet of paper?

A millimetre? Less?

If it's loo paper I've no idea

But paper money is ten grand thick

Let's say half a millimetre

Now just imagine a big sheet, not just big, but really really big

- You fold it 64 times, are you following? - More or less

So how thick will it end up?

Is this one of those puzzles that make you look like a moron?

Just have a guess, whatever

I don't know... maybe it would end up 80cm thick, or a metre?

Twice the distance to the moon and back

I could show you...

No, I trust you

What about you?

Can you be trusted?

You know those films where you have a "voice off'?

I've got one

It was telling me...

...I'm not really someone you can trust that much

But then I don't have to come up with the cash

Strange!

You can't have your own "voice off', only the main characters get those

There's your ten

- Trust me, Mr Lawyer - Ex-lawyer

I know

Once a lawyer always a lawyer, don't you think?

Like defrocked priests or retired generals

Like thieves or sons of whores

Shut up, crow

- It's an Indian blackbird - Shut it up anyway

I don't know how, and it cost me two parrots and a peacock

Join us

I like you, I mean it

You've got style, you can tell you're well-educated

The world needs people like you

Positive men, who know how to impress with words

Like you and Sapo

What? That "voice off' again?

You can always tell me what you're thinking

Do you like this country?

Not particularly, too many people in summer...

...and too windy in winter

But wind clears away the rubbish

And it carries off the old people

I know what we need here because I know what I need

I've got plans

I'm hungry

It's lunchtime, let me invite you to eat in my restaurant

Fine, it's lunchtime

A great moment: 20 July 1969

- The day I was born - I wasn't around then

Out of circulation: personal reasons

In prison, after a bungled attempt at fraud...

"Signe hunc diem albo lapillo"

Come, Mr Lawyer

Nearly there

Fish risotto, sea bream, chips, coffee and liqueurs...

They work for me

- Greetings! Let me introduce Mr Lawyer

I'm Curvy

Brasil

Dollar

How are you?

Postcard

Carla, we've already met

- Mr He-Man, if I remember correctly - All your doing

Really? Next time it's my turn then

He pays nothing from now on

Sister...

The Dream

Let's go to the beach

Show the lawyer your hands

Amazing isn't it!

Apparently Buddha had hands like that

To the beach!

It's stirred

Do you know who he is?

- Who? - The waiter

Your father

Wow, you're something else

You have to shell out if you want to reap the benefits, maybe not right now...

...but before summer

A whole new world!

Starting right here

I got three hotels...

...all for a pittance because business was going so badly

The ground floor of one burned down, another was done over twice

The owner of the third decided to sell to me after 24 hours

- Mutual interest - I bet

No, Mr Lawyer, I don't think you really understand

Just picture it...

A city full of people set on having fun with money to burn

They are there simply to gamble, get drunk and catch the clap

An enormous theme park of a city

You cut down a few pine trees...

...and build a karting circuit and conference hall...

...to stage magic shows and a Miss Golden Cunt

Slap bang in the city centre...

...a skyscraper of a casino bigger than in America...

...full of Swiss and Milanese

On the enormous terrace...

...squeezed in among the men in black tie and women in evening dress...

...an illuminated boxing ring...

...where two blacks fight for the European title...

...beating the hell out of each other...

...egged on by a frenzied audience bookies, tannoys...

...whipped into a frenzy at the sight of such violence

- Do you dream? - I sleep to get some sleep

- Well, you can't sleep tonight - Why?

I'm throwing a party for Faffo

It's true

It's true alright, nobody gets to sleep tonight, Faffo's coming home

Shame my sister's in hospital getting deflated

She'll be on her feet tomorrow, she can work with her arse for a bit

Girls back to work, boys with me - we're taking Mr Lawyer to the flicks

- How much does the Commander pay? - I get 1.5 of the five he gives Sapo

- But I get most mornings free - To do what?

Sleep

Do you like porn films?

Sex makes me want to smoke

Even when other people are at it

I just like cartoons

Fire!

Delinquents! This is my job

Work is for losers

Good

Very good

This cinema is indecent, if you hadn't done this, I'd have done it myself

Come on out, we won't hurt you... much

Out or I kill you

I'll count to three, if you don't come out...

...you're dead meat

One...

Two...

Two and a half...

And three quarters...

Please don't hurt us, we're not doing any harm to nobody

Let us go, we've got nothing to do with any of this

What did we do?

Three minus not much - I'm going to slit your throat

He corrupts little kids, he's a pig, cut him up

Good man

I don't want to see you in here again, you bore me, you make me sad

Done

That's that

Who transformed everything he touched to gold?

Donald Duck's dad

You're amazing

I can buy the cinema now

Come to the tent at 8pm

It's a party for Faffo! Don't miss it!

You know he smacked a judge, years back

Don't know why

- I bet he deserved it - I'll explain when you're bigger

- You're too little to understand - I didn't ask how to screw

- Why did you hit him? - It was my second and final stand

Still hurts

We expect you at 8pm, don't be late

Stay with me, don't back away this time

Five million to you and five to Sapo

But I'll buy you your star straight away

- We all have a star - Like sheriffs

Real stars, Mr Lawyer

New stars are discovered every day and they don't have names

Mine's called Papera, Molecola bought it for my 20th birthday

They've all got one, even the restaurants, bars and taxis

Buy me my star then

But first drop me off at the crossroads

I'll join you later

- You're not staying with us? - I've got something to take care of

- What? - Just something, I'll be quick

How quick?

Do I have to clock on already?

Don't be long

I want everyone there tonight

So how come you ended up smacking a judge in the face?

- Later... - Like this?

We're closing, can you hurry up?

Where are you going? It's closed

You can't go in, rules are rules

In you go

Let's get back to Molecola

Milena, it's me, wake up

Wake up

Wake up, for God's sake, wake up

Milena, this place could end up like Las Vegas

There's this strange kid who just might be able to do it

He's mad but he likes us

He's bought me a star, like he did for his hotels and his tarts

He'll take Sapo on as well

The bastards have hurt me

Everything's burning

It burns

It'll soon be alright

They scraped me out, they hurt me

It's a hovel

I'll never get better in here, you know I won't

I'll never get better

I'll come and get you tomorrow

They've messed me up

- It's all about to change - I'm burning!

Listen, I've met someone who believes in me, and in Sapo

Don't touch me, don't touch me again

He's willing to pay us five grand apiece

What do you say to that? Five grand

Five grand every month

Plus whatever comes up - incidentals, percentages...

Look

Look, this is already ours

Ours

If he'd given it before we could have kept it

Now we can have a son whenever you like, my love

Look at my face, they've really messed me about

I like it a lot

We can start over

You'll see, I know we can because...

I feel like I'm free, I feel like a new man

No more doubts

When can I go home?

Tomorrow morning, sleep now

So who gave you all this money? Is he for real?

- Or another Commander? - He's a kid

I'll explain tomorrow, you sleep now

So you really do love me?

Really

See you tomorrow

Thanks

Thank your ass

Signor De Angelis

Where are you going?

Running away like a filthy little rat before we've toasted Faffo

Frisbee!

Go and dance

Come and dance with me, I'll feel safer with you

- Why more safe? - You're different, so who knows?

- Come and dance this one - I can't dance

He can do it!

- What have you got for me? - Whatever you like

I'm here to serve

He's shy, go on, go and get him

Give us a turn, Paperella

Now's your chance

Hold me tight

I've never enjoyed myself so much and so stupidly, it's liberating

You look tired

Why not rest?

Have a rest until Faffo gets here

You're not well

Your face is clammy as well

It's this humidity

You're sweating

You'll come and live here now, won't you?

We need someone like you

You'll come and live here and bring your family

I have no family

We'll take care of you then, this will be your home

You'll fit in here, Molecola really looks after everyone

Where is Molecola?

Molecola, I feel strong tonight, I'm going to help you, you know I can

It's not even for the money, I feel powerful tonight

Christ, I feel powerful

A missile, a bomb...

We were talking business, can't you see who's here?

Al Capone?

You're like a big kid

Sapo, I forgot all about you, how did you get here so soon?

How?

I didn't even go to Snack Bar Budapest, I knew you'd be here

Why the Budapest?

I told him to go there, I booked a room there for tonight

Bravo! An excellent choice, the right choice

When is that moron going to arrive?

The party's a complete failure!

Get the girls over, quick

Give them coke...

...to the girls, or whoever wants it, no-one leaves till Faffo gets here

What do we say to the Commander?

Should we trust him? How old is he?

Is he mad?

I don't reckon he's got the money

We're not married, if you want out just go

I'm saying this for your sake as well, hang on

Enough

- Why? - Just stop

I say so, and mind how you answer, you need taking down a peg or two

Good, that's much better

Try and get a few people together

Cut the crap

Girls!

Molecola wants more fizz, more fun

More imagination

He pays you for these nights off so show some appreciation

Get on with it, come on now!

Who's collecting Faffo from the airport?

- Who's there? - Moreno with the Mercedes

- When are they due? - Maybe the next flight

There's one at 8pm and one at 11 pm, unless the 8pm flight crashed

You're not funny, you cretin

Call the airport now and get back to me, you've got five minutes

Got that? Five minutes!

That's more like it!

Let's go

Did you know he's got fireworks planned?

From now on I'll be the first to know everything

- After Molecola - You're wrong, I've got autonomy

It's sorted, the party's in full swing and Papera is calling the airport

It'll be packed with happy totty

Faffo's plane touched down two hours ago

- Was he on it? - He was on the list

I had him paged but no-one came to the phone - did I do good?

Who knows what happened?

What do I know?

Maybe they ran out of petrol or got a puncture

I'm not wasting the night, we have to persuade those Budapest pigs

I don't want them to know I need their place

Go on, do your best, whatever it takes, while I turn up the music

I ring the bell and they'll open because I'm a guest

Five minutes later crafty old Ulysses opens from the inside to let you in

- Does Ulysses know? - It's me, you moron

- What the hell are you doing? - Just to be on the safe side

Let me in

It's locked, you'll have to come in round the corner

The side door

Round there

- Done? - Hardly

It's this way, get ready

- Hurry up - Are you alone?

Yes, and I'm getting cold

Were you at the party?

Yes or no?

I passed by, there's not much happening

They're waiting for Faffo to get back from Portugal

I wanted to go but my parents said no

- How old are you? - 17, in August I'll be 18

Shut the fuck up! We're trying to sleep, it's not a bloody hospital

You're a dirty pig, so is your mother and your friends

Did you learn that at hotel school?

I gave the keys to the man in room four

I told you not to speak to guests

How many times have I said not to get taken in?

You took your time

What were you doing? Making the beds?

Leave it out, it takes the time it takes to do things properly

- Upstairs? - Let's get going

Wait, let's have a drink first, since it's on the house

Seven thousand lire

Petrol money

As soon as he gives the word I'm going to mash all three of them

Not yet

Any particular reason?

Should there be?

I just want to think, ever feel like that?

No, if I think I can't move

Cheers!

No, it's bad luck!

To new times

Slob!

We'll spend some...

...and buy savings bonds with the rest...

...every month

Or Swiss francs - doesn't it stick in your throat?

Far from it, I could see myself settled down in Lugano

Unless the kid's a piss-take

- And we're fools - Molecola is fab

He's young, but he'll grow soon enough

- Which suits us - If you say so

Here

Cigarette?

Open up please

I'm in room four, could you open please

At this time?

I'm sorry, but my throat is dry and I've got a bit of a temperature

I need a bottle of mineral water

- Use your washbasin - The water's dirty

No-one ever died drinking it

I'm paying you enough, the least you can do is open up

I never open at night, not even for money

The mineral water was a pretext, I want to talk about your daughter

- What's she done? - That's what I need to talk about

Shit face

Got it?

Open the door when he tells you

You can lick the spit on the ground

Shit face!

Don't touch my daughter

Don't make me go back to Budapest, don't make me

We're trying to help you

We're in trouble

You tell them how it is

Get out or we set fire to the lot

Tell them, explain to them in proper Italian what's what

You've got three days to leave

We need the hotel

- That was a bit soft - Shut it!

You go right now or it's all over for you - understood?

We can pay monthly, up to two thousand

- We'd wipe our arses with that - Three thousand

No more

No chance, you ugly whore

What have you done?

Now what?

Carry him to the beach

Give me something to wrap him in

Tie his head

Where's the sea?

It's just down there, 400m

- What if they find out? - What if?

If he's not around, he's not around

- So kiss goodbye to five grand a month - Just get to the beach

Sapo?

Where are you?

For God's sake, where are you?

I was checking no-one was around

You were checking... let's get going

I wasn't afraid, just standing guard

- What's wrong with that? - Fine, you were standing guard

Put this on first, I can't look

Take his arm

At least tell me why you killed him

- I just did - Fuck that

If we get out of this it'll be a miracle, tell me why I'm risking my neck

As a favour to me!

No favours! I'm here for cash!

You have to earn it, first you have to get this worm back in the ground

You knew that lot back at the hotel, tell the truth

- I'll tell you later, help me - You knew them

Help me

It's the second time they've got in my way

Let's put the baby boy to bed then you can tell me

Fucker!

If he gets down that's it

I was only joking

We're a bit drunk

I'm very sorry

It's his birthday we were celebrating, sorry

Evening

Now we're quits

Mr He-Man

You're going for a dip, I'll come too! I can swim naked

You've had a bit too much to drink

What a shitty party

Introduce me then, my name's Carla

I'm Molecola's prostitute, and his too...

A pleasure to make your acquaintance

What about him?

I'm Carla

Can't you see he's dead

Dead in what sense? He can't get it up?

He can't get it up anymore he's completely sozzled

You're such a silly - always fooling around

Bye then, I'm getting cold here without my panties

Maybe another glass will warm me through

Bye my friends

If you love me, follow me

What did they do at the snack bar, pay you more?

Just dig and keep quiet

I'll dig and you can tell me while you pile up the sand

I'll tell you nothing

Dig more quickly

You need to concentrate

- You're against us - Spare me the crocodile tears

Don't send me back to Budapest

I'm defending the restaurant owner, you were caught red-handed

He's paying me

Half of what we stole

Fifty thousand

We'll always be friends

- Why are going back? - To make them leave, tonight

- Carry on working for Molecola? - Of course, nothing's happened

- Who is it? - Open up

You want to see them again, admit it

Fine, I see, it's not going well this time

- I'll take another - Just don't drink the lot

Maybe that's it

You have to leave

Do I know you?

You must leave

I never want to see you again

- What about before? - Nothing happened

Do what he says or I'll castrate him

Go now

If you knew what a hard life, what tough times we've been through

This bar is all we have

Do you know how it got its name?

I just want you to leave, tonight

That's where I met my wife, she's a bit of a dog now...

...but not then

You should have seen her breasts - not big but just right, lovely face

She was a waitress in a local restaurant

Shut up, I don't care

I was a trucker, I'd drive two days flat out...

...load up with meat in Budapest then leave the following day

Wake the kid and pack your bags

Let me finish

One day I went to see her on my own, she got in the lorry and we left

I'd had a hiding place made between the seat and the engine

I shut her in there when we got near border control

She should have been in there half an hour maximum

That night an escapee had been shot

They were searching everyone

Every so often I'd knock on the hiding place and she'd knock back

Then there was no reply, I thought she must have suffocated

She was pregnant now she'd rot along with the meat, and I started crying

Sitting there in the queue, while the radiator got hotter and hotter

When I managed to open it up...

...she was curled up like a snake...

...with her face burned from the boiling oil

But she was alive and she was almost smiling

You can take our daughter to bed, if you like

Shut up, just pack your things and get out of here

That's enough chit chat, no more funny business from you

We're here to judge on the theft alone

Forgive me, my lord, we should let him finish...

Our young lawyer has a romantic side

I may be a romantic...

Let him finish

Romantic and a touch foolish

These are fairy stories for fish-wives

Foolishness invented for fools

They're shooting

Get down!

Get down

They're after them, it's nothing to do with us

They don't even know we're here

- What about us? - I told you to leave

So what do we do?

Shut it! Give me back my shoe

- What's going on? - I don't know

- We're stuffed - No, don't worry

- Our time's up - Tomorrow we'll be out with Milena

- Who's paying? - Molecola

The least he can do

You may need it

I've got a shotgun

Go and get it then

Mr Lawyer!

Guess who's here?

Stay down!

They got me

They got me in the shoulder

It hurts like hell

We'd be better off shut in down below, they'll come in and slaughter us all

- Give me your gun - Why? You've got the shotgun

Give it to me, you have the shotgun

What did you do?

What are you still doing here? Go downstairs

What next?

Don't know

Molecola has a weakness

- What is it? - Me

If you ask me they'll be launching a bomb next

Don't talk rubbish

Why don't you come in? Make yourself at home

We'll have a nice friendly chat

Let's talk

Now?

A bad night

But the fireworks were lovely

I liked them, they were really lovely

I knew you would

- What do you want to do now? - I don't know

Not good, I always know what to do

I want to go home

What are you doing, Molecola, are you crying?

Why should I cry? You don't care about me anyway

Kids cry

And yet, we could have done so many things, you and me

Once we started...

...we'd never stop, you and me together

I just want to go home, I'm done here

I'll tell you when you're done

You defended the scum at the Budapest

So...

That's what my father says

- When he messes up - We can't start again

- It would be nice, but no - Pity

Let me go home, I'm tired

- But you'll come back - To do what?

My city, don't you remember?

That was all a dream, a young boy's dream, a nonsense

No, you go home now

You sleep on it, you rest up

Then you come back

You think a few words can smooth over everything...

...especially the past few hours?

I was never really up for it

Has your "voice off' come back?

It never really went away

It bothers me

It's the sadness for what I once was

We can do it, we can

With one word

Abracadabra

Nothing more need be said

But you have to promise to come back

I want your word, even a handshake will do

Then I know you'll come back even if the world stops turning

Molecola

What do you want with someone like me?

Everything! We'll create the city I've got in my head

For once, you let yourself go

And you believe, just believe

I just want to give it wings

Let's shake hands and forget about this

Your hand

Give me your hand

What happened? Who got shot?

Go home

Go home!

It's over!

Over!

Who's dead?

Get back down

She agreed, you can have her

That's yours

We're going, I never want to see you again

- I can't - You can

- It's agony - Let's get Milena

Where's the car?

There

Cowards

Come on

We'll take the scooter

Give me the gun

What do we do now, mum?

When I saw him Iying there, so still, no more days to live...

...no more dreams to dream...

...it pained me

Come on, for God's sake

Just to Milena...

Let's go on foot

Sit down

Are you sure they won't come after us?

They'll just let us take their bike?

Let's go on foot, the hospital's not far

Why?

I don't want to go, I don't give a shit about the hospital

We're going to get Milena

Why's she in hospital? What happened?

- What did you do? - Don't worry, she's fine

We're going home if I have to carry you

Two minutes

Keep the motor running

- I want to come - I'll only be a minute

Open or else!

Open up

I'm a doctor here, it's urgent

My wife's inside, open up

I'm the boss's brother

Open up!

Try this

Open up!

Have you brought my magazines?

Sorry, can't stop

When will you come and stay with us?

Next time, I promise

Always the same story

And you always forget to bring us our fashion magazines

They've killed her

Milena, my love

Who did it?

Who did this, my love?

That coward Molecola

What are afraid of you ugly shitbags?

Shits

So are you and your friends, you're all shit

So am I

You stink of booze

They were going to throw a party for me, the whole country waiting for my return

A massive party with hundreds of people

They'd even come to the airport to pick me up

I locked myself in the loos and plugged my ears so I couldn't hear the tannoy...

...calling my name: Signor Faffo

Imagine...

...everyone shouting for me on the final lap

I overtook the blacks, I was out in front and all I could think of was Molecola

How happy he'd be with me - stay and listen - I did it for him

- It's over... - He wanted me to win

Maybe I'd have won anyway, I was the best

They made me piss in a bottle

Then humiliated me in front of the black guy

How can I go back and face Molecola now?

How can I face him now? What do I say?