Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:49,100 --> 00:01:52,940
SHE-MONKEYS
4
00:02:53,480 --> 00:02:56,640
Emma...
5
00:02:56,850 --> 00:02:59,140
I'm coming...
6
00:03:34,100 --> 00:03:36,190
Cassandra...
7
00:03:55,350 --> 00:03:58,140
Are you Emma?
8
00:03:58,310 --> 00:04:01,890
We have been waiting for you.
9
00:04:10,600 --> 00:04:13,640
Right arm down a bit.
10
00:04:18,310 --> 00:04:21,020
Now the Flag.
11
00:04:25,020 --> 00:04:27,640
Stretch.
12
00:04:28,350 --> 00:04:31,310
Turn your hip.
13
00:04:31,690 --> 00:04:34,480
Now do the Mill.
14
00:04:35,100 --> 00:04:38,980
Lift those legs high! That's it.
15
00:04:40,190 --> 00:04:44,770
Shoulder stand.
One minute, starting...
16
00:04:46,600 --> 00:04:49,140
...now.
17
00:04:51,850 --> 00:04:55,480
Ten. Stretch your legs.
18
00:05:02,310 --> 00:05:04,940
Twenty.
19
00:05:21,690 --> 00:05:24,480
Welcome.
20
00:05:25,100 --> 00:05:29,190
Line up! - You too, Emma.
21
00:05:32,940 --> 00:05:37,640
And... one, two, three, four,
five, six, seven, eight.
22
00:05:38,560 --> 00:05:45,480
Now we have to work hard.
The try-outs are soon.
23
00:06:28,900 --> 00:06:33,440
- Looking for something?
- No... just having a look around.
24
00:06:33,600 --> 00:06:38,890
The horses get nervous when someone
they don't know is lurking around.
25
00:06:52,400 --> 00:06:56,390
-Are you afraid?
- No.
26
00:07:02,440 --> 00:07:05,480
Give me your hand.
27
00:07:06,150 --> 00:07:12,770
There. That’s how you greet a horse.
They don't see straight ahead.
28
00:07:14,520 --> 00:07:18,890
- You're going to be great at vaulting.
-You think?
29
00:07:19,060 --> 00:07:24,310
I can help you.
I can teach anyone anything.
30
00:07:39,480 --> 00:07:41,940
Come on...
31
00:07:45,190 --> 00:07:49,390
You have to get all the way down.
32
00:07:51,850 --> 00:07:55,560
Let's try the other leg.
33
00:08:15,270 --> 00:08:19,020
The Scissors.
34
00:08:28,520 --> 00:08:33,480
You need to arch your back more.
Get strength from your hip.
35
00:08:34,690 --> 00:08:37,350
Focus!
36
00:08:39,940 --> 00:08:44,770
Always remember your presence.
You have to make it look easy.
37
00:09:01,060 --> 00:09:04,350
Did I do okay?
38
00:09:14,270 --> 00:09:17,940
How did I do?
39
00:09:20,690 --> 00:09:23,940
What did you think?
40
00:09:35,690 --> 00:09:38,810
It was okay.
41
00:10:14,350 --> 00:10:17,390
Good night. Good morning.
42
00:10:26,310 --> 00:10:31,850
- Look at the horse!
- Later. Time to sleep now.
43
00:10:32,020 --> 00:10:35,440
Please, Dad!
44
00:10:36,020 --> 00:10:41,270
- It will wash off.
- It's waterproof.
45
00:10:43,190 --> 00:10:47,390
- Promise me you will sleep after this.
- Yes.
46
00:10:56,270 --> 00:11:01,060
Do you think
Sebastian will like it?
47
00:11:06,940 --> 00:11:13,270
Sara..I don't think Sebastian
likes you the way you like him.
48
00:11:19,350 --> 00:11:23,060
Scratch me.
49
00:11:42,310 --> 00:11:44,390
Contact.
50
00:11:58,060 --> 00:12:02,230
- Can I try?
- Okay.
51
00:12:08,690 --> 00:12:10,810
Stay.
52
00:12:20,600 --> 00:12:26,940
- How can he do that?
- The click tells him he did it right.
53
00:12:27,060 --> 00:12:29,390
It shapes his behavior.
54
00:12:59,980 --> 00:13:04,560
Don't forget to wash yourselves
before you go into the pool.
55
00:13:04,690 --> 00:13:12,060
Under your arms, in your bottom,
between your legs, and your feet.
56
00:13:13,850 --> 00:13:17,980
We'll put on a new tattoo
when we get home.
57
00:13:28,230 --> 00:13:30,980
Three! Four!
58
00:13:31,650 --> 00:13:38,310
Five! Six! Seven!
Relax, don't tense your neck. Good!
59
00:13:38,520 --> 00:13:41,980
Eight! Nine... and ten!
60
00:13:42,310 --> 00:13:47,230
- Great! Simon says...
- What does Simon say?
61
00:13:47,560 --> 00:13:49,890
Dive under the water!
62
00:14:39,230 --> 00:14:44,520
Hey! You in the blue swim trunks.
63
00:14:44,650 --> 00:14:48,310
- Don't you have a top?
- No.
64
00:14:52,730 --> 00:14:55,730
Why doesn't she have a top?
65
00:14:55,900 --> 00:15:01,020
- She is only a child.
- Age doesn't matter these days.
66
00:15:01,850 --> 00:15:03,270
What?
67
00:15:03,400 --> 00:15:07,140
She is on her way
to becoming a woman.
68
00:15:07,310 --> 00:15:12,730
I can't really talk about it now,
but we've had problems with men...
69
00:15:16,400 --> 00:15:18,890
Sara...
70
00:15:21,940 --> 00:15:27,230
It's your decision.
Not hers or anyone else's.
71
00:15:28,560 --> 00:15:32,810
It's your decision. Right?
Put your hands down.
72
00:15:41,230 --> 00:15:43,940
Come, Sara.
73
00:15:46,020 --> 00:15:50,980
You don't have to hide.
Where is your sister?
74
00:15:51,150 --> 00:15:54,690
It's my decision,
and I want to sit here!
75
00:15:54,810 --> 00:16:00,390
Okay, you can sit here until she comes.
But don't go anywhere.
76
00:16:08,400 --> 00:16:12,730
On the count of five,
we jump. Ready?
77
00:16:12,900 --> 00:16:17,310
One, two, three, four...
78
00:16:23,900 --> 00:16:27,020
- Let's do it again!
- You want to?
79
00:16:40,730 --> 00:16:43,440
Come on!
80
00:17:00,440 --> 00:17:04,060
- What's so funny?
- I don't know.
81
00:17:10,940 --> 00:17:14,270
I'm getting dizzy! Stop!
82
00:18:49,230 --> 00:18:55,640
-Aren't you too big for the kiddie pool?
- I have back trouble.
83
00:18:58,440 --> 00:19:02,640
My physiotherapist told me
to stretch several times a day.
84
00:19:02,770 --> 00:19:07,230
- My name is Tobias. What's yours?
- Cassandra.
85
00:19:07,440 --> 00:19:10,390
-And you?
- Emma.
86
00:19:11,270 --> 00:19:13,690
Jens.
87
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
What are you laughing at?
88
00:19:25,270 --> 00:19:30,100
- Could he have your number?
- No, but you can give me yours.
89
00:19:30,600 --> 00:19:34,100
- Will you remember it?
- I never forget.
90
00:19:34,600 --> 00:19:39,100
- 0760-08 69 96.
- Okay.
91
00:19:43,730 --> 00:19:45,640
Bye.
92
00:19:46,350 --> 00:19:49,270
Bye.
93
00:19:51,940 --> 00:19:55,190
Talk to you later.
94
00:20:29,900 --> 00:20:34,350
- Who are you going out with?
- Lena.
95
00:20:35,600 --> 00:20:39,770
Did your swimming lesson go well?
Good.
96
00:20:42,230 --> 00:20:45,890
But I want Sebastian
to take me next time.
97
00:20:46,480 --> 00:20:49,100
We'll have to ask him.
98
00:20:51,810 --> 00:20:53,890
Dad?
99
00:20:55,600 --> 00:20:59,440
Dad, I want a bikini.
100
00:21:00,060 --> 00:21:05,190
But your swim trunks
are practically brand new.
101
00:21:05,400 --> 00:21:09,690
But I want a real bikini, for breasts.
102
00:21:11,230 --> 00:21:16,600
Sara, you don't need a bikini.
Those are for grown-ups.
103
00:21:23,060 --> 00:21:26,640
- What?
- Nothing.
104
00:21:28,150 --> 00:21:31,730
- What are you thinking about?
- Myself.
105
00:21:31,900 --> 00:21:36,600
- What do you mean, yourself?
- Myself and nothing.
106
00:21:50,350 --> 00:21:55,100
- Where are you going?
- To your bed.
107
00:21:56,230 --> 00:21:59,850
- Are you going out?
- No.
108
00:22:00,020 --> 00:22:03,730
- Yes you are.
- I said no.
109
00:22:07,730 --> 00:22:10,980
Give me that.
110
00:22:16,600 --> 00:22:20,770
Can't you stay, Emma?
111
00:22:25,690 --> 00:22:29,560
- Go to sleep now, Sara.
- I hate you.
112
00:22:34,900 --> 00:22:37,520
Good night.
113
00:22:48,690 --> 00:22:51,980
Stay. Stay.
114
00:24:13,150 --> 00:24:15,600
Stand still.
115
00:24:17,480 --> 00:24:20,850
Hold out your hands.
116
00:24:22,060 --> 00:24:24,640
Both hands.
117
00:24:30,690 --> 00:24:33,020
Cup them.
118
00:24:51,810 --> 00:24:54,890
Keep holding it.
119
00:25:23,650 --> 00:25:26,310
I love you.
120
00:25:34,520 --> 00:25:39,390
- Wouldn't it be fun to call that Jens?
- Yeah...
121
00:25:42,150 --> 00:25:46,640
Okay, great. See you later. Bye.
122
00:25:51,520 --> 00:25:55,060
They're coming.
123
00:25:55,230 --> 00:25:58,770
Damn it, they're ruined.
124
00:25:58,940 --> 00:26:05,390
I told them we were hungry,
and that you don't like beer. Okay?
125
00:26:07,600 --> 00:26:13,230
-Are you interested in him?
- No. Are you?
126
00:26:51,650 --> 00:26:53,600
Hi!
127
00:26:57,100 --> 00:27:00,230
- How are you?
- Fine.
128
00:27:04,060 --> 00:27:06,520
Hi.
129
00:27:21,940 --> 00:27:26,230
Could I borrow your shoe?
130
00:27:34,480 --> 00:27:39,020
-What are you doing?
- You'll see.
131
00:27:41,350 --> 00:27:43,810
Thanks.
132
00:28:06,810 --> 00:28:10,850
- Emma, do you want some real food?
-Thanks.
133
00:28:16,060 --> 00:28:19,890
Shit! That's disgusting!
134
00:28:25,350 --> 00:28:28,980
I'm through with this.
135
00:28:30,480 --> 00:28:35,230
- I'm leaving.
-Okay. See you.
136
00:28:36,900 --> 00:28:39,640
Bye.
137
00:28:50,230 --> 00:28:54,270
-Want to go swimming?
- Okay.
138
00:28:57,350 --> 00:29:00,390
I'll be there in a minute.
139
00:29:05,770 --> 00:29:11,060
I really didn't think
you would remember my number.
140
00:29:13,520 --> 00:29:18,270
- Emma! Come on!
- I'm coming.
141
00:29:26,900 --> 00:29:29,690
- You want to?
- Do you?
142
00:29:29,850 --> 00:29:32,560
To do what?
143
00:29:40,350 --> 00:29:45,810
How can you be so good
at remembering numbers?
144
00:29:45,980 --> 00:29:52,390
I memorize numbers as symbols.
That's easier to remember.
145
00:29:53,940 --> 00:29:58,440
- I'm going to swim across!
- Okay.
146
00:29:58,650 --> 00:30:03,560
- Symbols? So what's zero?
- Zero is a stone.
147
00:30:04,690 --> 00:30:08,270
-A seven then?
- Seven is a tree.
148
00:30:09,100 --> 00:30:12,270
Okay. I can buy that.
149
00:30:19,310 --> 00:30:22,310
Come.
150
00:30:37,190 --> 00:30:40,770
- What is it?
- Nothing.
151
00:30:45,020 --> 00:30:48,940
- You don't have to be embarrassed.
- I'm not.
152
00:31:41,810 --> 00:31:47,060
Can I lick you?
Come on...
153
00:31:50,060 --> 00:31:52,850
Come on...
154
00:32:02,850 --> 00:32:06,140
Am I interrupting anything?
155
00:32:08,900 --> 00:32:11,230
Answer me.
156
00:32:11,730 --> 00:32:13,690
Yeah, a little.
157
00:32:13,850 --> 00:32:19,480
Are you going to have sex?
Why don't you take off your clothes?
158
00:32:20,600 --> 00:32:22,140
Huh?
159
00:32:22,600 --> 00:32:27,940
Go on, get undressed.
Emma, take his pants off.
160
00:33:17,770 --> 00:33:21,190
Those too.
161
00:33:43,730 --> 00:33:45,390
Run.
162
00:33:45,560 --> 00:33:49,600
-Run!
- What the hell are you doing?
163
00:33:49,770 --> 00:33:53,940
- We're reporting you for rape.
- I didn't do anything!
164
00:33:54,100 --> 00:33:57,890
- Emma, run!
- Hey! Come back! Shit!
165
00:34:00,060 --> 00:34:03,100
Emma, wait!
166
00:34:21,520 --> 00:34:27,100
- Want to spend the night at my house?
- I have to go home.
167
00:35:36,480 --> 00:35:38,640
Here.
168
00:35:44,310 --> 00:35:48,520
- Take it.
- I don't want it.
169
00:36:31,270 --> 00:36:32,600
Places...
170
00:36:32,770 --> 00:36:37,480
Three... two... one... GO!
171
00:37:06,100 --> 00:37:09,690
...eight... nine... ten!
172
00:37:23,690 --> 00:37:26,730
Good work, Emma!
173
00:37:39,310 --> 00:37:42,980
- You have really improved!
- Thanks.
174
00:37:43,980 --> 00:37:48,940
I had no idea you were so strong.
You're the strongest one here.
175
00:37:55,440 --> 00:37:59,350
- Nervous about the try-outs?
- No.
176
00:38:18,270 --> 00:38:21,270
What's wrong?
177
00:39:12,480 --> 00:39:18,020
Okay then.
First we have this one.
178
00:39:19,350 --> 00:39:22,560
With a tube top
and embroidered stars.
179
00:39:23,980 --> 00:39:25,980
- Nice?
- Mm-hm.
180
00:39:28,690 --> 00:39:34,520
And here we have a classic,
with a ruffle on top and bottom.
181
00:39:34,690 --> 00:39:37,440
And with a lined bottom.
182
00:39:38,650 --> 00:39:44,690
And we have...
this one.
183
00:39:45,310 --> 00:39:49,520
This is perfect
for tough girls like you.
184
00:39:55,400 --> 00:40:00,060
-The leopard.
- It's too expensive.
185
00:40:00,230 --> 00:40:06,480
Isn't it better to have a one-piece,
so you don't lose the bra?
186
00:40:07,520 --> 00:40:12,770
- We don't call it a bra, just a top.
- You promised.
187
00:40:14,940 --> 00:40:18,100
- Want to try it on?
-Yeah.
188
00:40:20,350 --> 00:40:24,140
Keep your underpants on.
189
00:40:39,520 --> 00:40:42,810
- Sara, can I see?
- No.
190
00:40:45,190 --> 00:40:48,440
Don't come in!
191
00:41:23,060 --> 00:41:25,690
Drink!
192
00:41:27,600 --> 00:41:30,310
Drink!
193
00:41:34,980 --> 00:41:38,390
Watch now.
You open here...
194
00:41:39,730 --> 00:41:43,100
...and put in the shot here...
195
00:41:44,060 --> 00:41:46,060
...and close it.
196
00:41:46,600 --> 00:41:51,940
When you aim it, you try to get that
little nub in the middle of the sight.
197
00:41:53,560 --> 00:41:56,850
- That's how you aim.
- Let me try.
198
00:41:59,980 --> 00:42:03,940
- What are you doing?
- Nothing.
199
00:42:07,480 --> 00:42:12,270
- Can I have a taste?
- You've got your own in the kitchen.
200
00:42:17,400 --> 00:42:19,890
Please?
201
00:42:20,150 --> 00:42:23,560
Go away, Sara.
202
00:42:36,980 --> 00:42:40,890
I'm going to put on some music.
203
00:42:58,060 --> 00:43:00,480
Come.
204
00:43:28,190 --> 00:43:30,600
Emma...
205
00:43:33,850 --> 00:43:37,600
We shouldn't compete
against each other.
206
00:43:44,060 --> 00:43:49,270
You and I
should always be together.
207
00:43:59,190 --> 00:44:02,770
Right?
208
00:44:02,850 --> 00:44:07,850
- Say yes.
- Yes. I say yes.
209
00:44:58,350 --> 00:45:01,640
I have to go to the bathroom.
210
00:45:05,270 --> 00:45:08,060
Stop it.
211
00:45:10,310 --> 00:45:14,480
Stop it, I'm going to wet my pants!
212
00:45:16,190 --> 00:45:18,890
Get off!
213
00:45:25,020 --> 00:45:28,390
Stop it! Stop...!
214
00:45:45,560 --> 00:45:48,810
Did you wet yourself?
215
00:46:18,980 --> 00:46:22,350
Do you feel sick?
216
00:46:23,600 --> 00:46:27,100
You're all white.
217
00:49:36,310 --> 00:49:40,390
What is it?
218
00:49:49,440 --> 00:49:53,390
What is it you want?
219
00:50:06,100 --> 00:50:10,230
You must want something.
220
00:50:14,400 --> 00:50:18,850
I want to be
like I was before.
221
00:50:51,150 --> 00:50:53,940
Cassandra.
222
00:51:43,190 --> 00:51:45,520
Good, Emma.
223
00:52:04,730 --> 00:52:08,520
Hey, horse!
224
00:52:08,940 --> 00:52:12,640
- Horse!
- There are no horses here.
225
00:52:12,810 --> 00:52:16,020
Where are they?
226
00:52:55,650 --> 00:53:00,020
I've selected the team.
227
00:53:02,940 --> 00:53:05,690
Malin - you're in.
228
00:53:08,770 --> 00:53:12,640
Hanna - you're in too.
229
00:53:14,100 --> 00:53:15,770
Thanks.
230
00:53:15,940 --> 00:53:19,100
Ida - you're in.
231
00:53:22,770 --> 00:53:26,100
Cassandra, you're in too.
232
00:53:32,270 --> 00:53:35,890
Sofia, sorry.
But you already knew that.
233
00:53:40,270 --> 00:53:44,060
Alice and Elin, you're in.
234
00:53:47,440 --> 00:53:49,520
Thank you.
235
00:54:00,150 --> 00:54:06,810
Emma... You're really good, but
it's not all about strength and control.
236
00:54:06,980 --> 00:54:12,480
It's a show. You understand?
You need to work on your presence.
237
00:54:24,850 --> 00:54:29,560
Emma! Are you coming
to the party tomorrow?
238
00:54:29,730 --> 00:54:32,190
Yeah...
239
00:54:50,230 --> 00:54:52,850
Emma?
240
00:55:11,346 --> 00:55:14,640
- Are you sad?
- No.
241
00:55:14,810 --> 00:55:20,020
- You look sad.
- I'm not.
242
00:55:36,893 --> 00:55:41,310
Like this. And then you float.
243
00:55:50,190 --> 00:55:52,890
Close your eyes.
244
00:56:02,600 --> 00:56:06,310
Sorry, did that scare you?
245
00:56:09,810 --> 00:56:13,560
I'm not scared.
246
00:56:24,810 --> 00:56:27,560
No.
247
00:56:29,900 --> 00:56:32,390
Stay.
248
00:56:32,560 --> 00:56:34,560
Stay.
249
00:57:34,600 --> 00:57:38,480
-Hi, Sebastian!
-Hi!
250
00:57:48,560 --> 00:57:51,850
- Hi, Nikita! Hi there.
- Don't jump.
251
00:57:53,560 --> 00:57:56,850
Don't jump.
252
00:57:57,810 --> 00:58:01,140
- What's that?
-A clicker.
253
00:58:12,770 --> 00:58:16,060
What are you doing?
254
00:58:21,980 --> 00:58:25,060
I've got a surprise.
255
00:58:27,650 --> 00:58:33,480
- Want to know what it is?
- Then it wouldn't be a surprise.
256
00:58:37,400 --> 00:58:42,600
- Want to know what I have in my pants?
- No.
257
00:59:02,900 --> 00:59:06,100
- Thanks.
- It's for you.
258
00:59:07,400 --> 00:59:11,520
From Dad and me.
259
00:59:12,520 --> 00:59:16,020
Want to come to my room?
260
00:59:18,100 --> 00:59:24,100
- We decided to watch a movie.
- But I want to go to my room, too.
261
00:59:37,560 --> 00:59:41,810
- Hey...!
- Aren't you going to a team party?
262
00:59:41,940 --> 00:59:45,640
Go to Sebastian.
263
00:59:46,060 --> 00:59:50,390
I don't think he's in love with me.
264
00:59:51,810 --> 00:59:56,890
Of course he isn't.
Besides, you can't date your cousin.
265
01:00:01,150 --> 01:00:05,850
- Why not?
- Your babies will be freaks.
266
01:00:07,730 --> 01:00:11,810
You have to be tough.
You understand?
267
01:00:13,940 --> 01:00:19,640
Never show anyone your feelings.
You'll only get hurt.
268
01:00:39,730 --> 01:00:42,980
- See you, Sebastian!
- Bye, Emma!
269
01:00:49,980 --> 01:00:52,060
Tough.
270
01:00:52,650 --> 01:00:54,230
Tough. Tough.
271
01:01:13,100 --> 01:01:16,310
What are you doing?
272
01:01:16,480 --> 01:01:20,230
- Give me that!
- It's a surprise.
273
01:01:21,600 --> 01:01:24,810
I'm going to dance for you.
274
01:03:17,270 --> 01:03:22,520
Sebastian...
Can you lie here until I fall asleep?
275
01:04:53,690 --> 01:04:57,020
You're so soft.
276
01:05:03,980 --> 01:05:07,390
You're the softest person of all.
277
01:05:21,520 --> 01:05:25,230
Can you scratch me?
278
01:05:34,270 --> 01:05:36,480
No.
279
01:05:37,440 --> 01:05:43,560
- Why not?
- Because I said so.
280
01:05:45,600 --> 01:05:50,230
- Please, it feels so good.
- I said no.
281
01:05:55,100 --> 01:05:58,770
Is it because I'm your cousin?
282
01:05:58,900 --> 01:06:04,980
- What do you mean?
- That you're not in love with me.
283
01:06:05,190 --> 01:06:12,270
Sara, if I wasn't your cousin
I wouldn't be lying here. Get it?
284
01:06:23,100 --> 01:06:27,190
I want you to leave now.
285
01:07:21,270 --> 01:07:23,850
Mom?
286
01:12:19,810 --> 01:12:23,060
- Hi.
- Hi...
287
01:12:24,850 --> 01:12:28,850
- Do you need any help?
- No.
288
01:12:30,560 --> 01:12:35,520
- Why didn't you come last night?
- I had to watch Sara.
289
01:12:45,770 --> 01:12:48,270
- Don't.
- You have something there.
290
01:12:48,400 --> 01:12:51,440
Don't touch me.
291
01:12:51,770 --> 01:12:54,440
- I said don't touch me.
- Calm down.
292
01:12:54,600 --> 01:12:57,480
I am calm.
293
01:12:58,150 --> 01:13:02,100
Get out of the way.
I said get out of the way!
294
01:13:02,600 --> 01:13:04,730
Move!
295
01:13:08,940 --> 01:13:13,480
Are you going to hit me?
296
01:13:13,650 --> 01:13:16,390
Go ahead.
297
01:13:17,730 --> 01:13:20,350
Hit me!
298
01:13:54,060 --> 01:13:57,690
Did you see what happened?
299
01:13:59,060 --> 01:14:01,310
He kicked me.
300
01:14:28,440 --> 01:14:32,390
Can't you turn off the TV?
301
01:14:47,060 --> 01:14:50,100
Give it back!
302
01:14:53,310 --> 01:14:56,770
- Give it to me!
- Emma!
303
01:14:58,310 --> 01:15:02,270
Give it to me!
Stupid idiot!
304
01:15:03,600 --> 01:15:07,940
- Emma... You do not yell at me.
- Shut up.
305
01:15:23,690 --> 01:15:25,730
Here.
306
01:15:40,600 --> 01:15:45,940
- I made the team.
- That's great.
307
01:15:47,150 --> 01:15:49,270
Congratulations!
308
01:15:54,270 --> 01:15:57,560
I'm so proud of you.
309
01:16:22,940 --> 01:16:27,270
- What are you doing?
- Making a hole.
310
01:17:03,690 --> 01:17:07,230
- Not so hard.
- I'm not pulling hard.
311
01:17:07,940 --> 01:17:11,850
- How many do you have left?
- Not many.
312
01:17:27,850 --> 01:17:30,980
Tip your head forward.
313
01:17:32,060 --> 01:17:34,390
- Ready?
-YES!
314
01:17:34,560 --> 01:17:38,060
- ARE YOU READY?!
- YES!
315
01:17:44,020 --> 01:17:47,980
Thanks for filling in, Emma.
19998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof