Original subtitles

**mehrnoosh:ترجمه و زیرنویس از**

**سایه قلب** **قسمت سوم**

این دیگه خیلی مزخرفه چه طوری اینجوری شد؟

فراموشش کن بابا اگه واتیت واقعا باید با می تینی ازدواج کنه پس ما باید نقشه مون رو فراموش کنیم_ نه_

من هیچوقت تسلیم ویت نمی شم

بابا پس می خوای من دیگه چی کار کنم؟

پس بینشون رو بهم بزن

اگه نه.فقط فقط

یه راهی پیدا کن که اغواش کنی قبل از اینکه ازدواج کنه

بابا !می دونی که خون واتیت همچین کاری نمی تونه بکنه

...فکر می کنم_ هرچی که فکر می کنی مشکل خودته_

ولی چیزی که من می خوام ارث ویته و یادت بمونه کاری که باید بکنی اینه که رویای منو به حقیقت برسونی یادت بمونه

بفرمائید

بفرمائید خاله_ باشه .تو اینو می خوای درسته؟_

خدایا اومد خاله زیاد بکش

من اینو می خوام

می دونم .لازم نکرده بهم بگی از هر دوتاشون بیشتر می خوای؟

نه نیاز نیست.همینجوریشم به قدر کافی شیرینه

به این زودی سیر شدی عمو؟_ آره_

شما دوتا نهار نمی خورین؟

با دیدن خون واتیت تو حس و حال خوب همین حالاشم سیرم نان

درسته خاله_ آره_

تا حالا هیچوقت خون واتیت رو تو همچین حال خوبی ندیده بودم

پی نان شاید این دفعه که بستری شده دکتر دارو های خون واتیت رو عوض کرده؟

چه دارو عوض کردنی؟

هی یه جوری رفتار می کنی انگار یه چیزایی می دونی همین الان بهم بگو

اوه خدا جون

چی؟چیه؟

خون واتیت داره ازدواج می کنه

داره ازدواج می کنه؟با کی؟

با خون می .همون دختری که خون واتیت عاشقش شده بود

خیلی خوشحالم خاله

جانپِنگ اینو تمیز کن

چارد چه طور جرات می کنی؟ این دیگه خیلی زیاده رویه تو کسی هستی که خوردیش و پرتش کردی پس خودت باید همش رو تمیز کنی

تمیزش نمی کنم تو حس و حال بدیم

هی چارد

خیلی دیوونه ست!خوب پس پی چارد رئیس کارگرای اینجاست یا صاحب اینجاست؟

بزارش به حال خودش .باید به جای رئیسش دماغش سوخته باشه

برادر کوچیکتر خون می یه سری مشکلات با یه مشت پسر بچه داشته بهشون شلیک کرده وبهشون آسیب زده

پدر مادراشون 20میلیون بات خواستن و بعدش پِرلیانگ یه دستی رسوند .به خاطر همینم خون می باید ازدواج کنه تا به برادر کوچیکترش کمک کنه

به این می گن فروختن یه نفر_ صدات رو بیار پایین خاله_

اهمیت نمی دم.از این موضوع خوشم نمی یاد

خون واتیت و خون آنگکوون از وقتی همچین اتفاقی بیافته چه طور می تونن تو یه خونواده زندگی کنن؟

داشتم یه راهی پیدا می کردم که به می کمک کنم اینجوری سد راهم شدین.اصلا عادلانه نیست

چی؟پس از خودت بپرس در مقابل می تو چه طوری عادلی

باشه.بزار ازت بپرسم می خوای از کجا پول پیدا کنی؟

این 10-20میلیون بات پوله و چه قدر زمان می بره که پیداش کنی؟

پس چرا بهم کمک نکردین؟ چرا بهم کمک نکردین؟

با وجودیکه بابام بچه ی زن صیغه ای بابا بزرگ بوده من هنوزم برادر زاده شمام

چرا فقط به واتیت کمک می کنین .به برادر کوچیکترم که اصلا رابطه خونی نداریم؟

آنگکوون می تونم بهت التماس کنم؟ لطفا این کار رو به خاطر من بکن یا واسه زندگی یه نفر

تو آدم خوبی هستی

یه عالمه آدم خوب دیگه هم هستن و اگه تو از یکی خوشت اومد بهم بگو خودم ترتیبش رو برات می دم

من و واتیت...فقط تو اینکه چه طور یه زن رو دوس داریم شباهت داریم

مهم نیست که چه طور به واتیت کمک می کنین مهم نیست که چی بشه من هیچوقت از دوس داشتن می دست نمی کشم

حتی وقتی که نوو می با واتیت ازدواج کنه؟

کوون کوون

می دونم که احساس ناراحتی می کنین رئیس .اهمیت نمی دم اون کیه

فقط ازتون می خوام بهم یه دستور بدین

حقیقتش خودمم می خوام بهت دستور بدم

پس منتظر چی هستین؟

تضمین می کنم وقتی هدف مثل خون واتیت ثابته هیچی سخت نیست

درسته که واتیت یه هدف ثابته ولی اینجوری که با هیچ کس معاشرت نمی کنه و هیچوقت بیرون نمی ره

اگه اتفاقی واسش بیافته مردم به من مشکوک می شن

پس چه طوری می خواین اگه با خون می ازدواج کنه تحملش کنین؟

نمی تونه ازدواج کنه مهم نیست که چی بشه اون نمی تونه

ولی اگه واتیت با می ازدواج کنه قسم می خورم که اون جادوگر پیر و واتیت هیچوقت نمی تونن تو این دنیا زندگی شادی داشته باشن

می برادر کوچیکترت حتما دیگه می تونه برگرده خونه؟

لطفا صبور باش مامان پُرلیانگ الان داره ترتیب این مساله رو واسمون می ده

پُرلیانگ_ مامان_

مای..حالت خوبه درسته؟

بالاخره غم و اندوه تموم شد پسرم

خیلی ممنون پی می

پُر لیانگ

خیلی ازتون ممنونم

...نوو می

این یه پرونده ی جناییه احتمالا به این آسونیا تموم نمی شه

ولی نگران نباش خودم حواسم بهش هست

اینم قهوه تون پُرلیانگ_ ممنونم_

من واقعا باید از تو و نوو می تشکر کنم

لطفا بهش به عنوان راهی برای ادامه دادن زندگی واتیت واسه مدت طولانی ای فکر کن

مهم نیست که چی بشه دلم می خواد که می تحت مراقبت شما باشه بهش به چشم دختر خودتون یا برادر زاده ی خودتون نگاه کنین

ما مانی لطفا نگران نباش من به خوبی از نوو می مراقبت می کنم

یکی هم پیدا می کنم که به تو تو مغازه به جای می کمک کنه

اوه لازم نیست این کار رو بکنین

هی .ازت خواهش می کنم.لطفا رد نکن

تو مدت کوتاهی می و واتیت قراره ازدواج کنن که باعث می شه ما یه خونواده بشیم

بنابراین ما باید وقتی مشکلی بوجود می یاد بهمدیگه کمک کنیم درست نمی گم؟

خیله خوب...خیلی ازتون ممنونم

...مهم نیست که چی بشه تو تا ابد

برادر بزرگتر خوب منی

ولی واسه من

تو قلبمی

و هیچوقت از دوس داشتنت دس نمی کشم

پی کوون

...بهت نگفته بودم

که فقط تو زندگیم تو واسم موندی؟

خیلی دوست دارم .ازهمه بیشتر تو رو دوس دارم

و فکر نمی کنم هیچوقت دوباره کسی رو دوس داشته باشم

لطفا حرفام یادت بمونه

فقط تو رو تا ابد دوس دارم

چی ؟20میلیون بات؟

چی؟دارن برنامه می چینن با این پول خودشون رو بکوبن از اول بسازن؟

می دونم که باید با مایتری خوب باشم

باشه. تو محوطه کالج می بینمت خداحافظ

چرا اونجا وایسادی و لبخند می زنی دردسر ساز؟

مایتریه.اون تونسته برگرده خونه

واقعا؟

هی تبریک می گم

خبرا می گن که اون طرف 20 میلیون مطالبه کرده

بیست میلیون بات؟

چون اونی که بهش تیر خورده ممکنه دیگه نتونه دوباره راه بره یا فلج بشه

این یعنی خونوادش باید خیلی پولدار باشن

پولدار؟من که اینطوری فکر نمی کنم

چون اگه پولدار بود صبح گل تحویل نمی داد

حالا هرچی

و تو...اینو به عنوان یه درس یادت بمونه باشه؟

از حالا به بعد عجول نباش

هروقت که آدمای بدی دیدی اذیتشون نکن

چون ممکنه هر دفعه یه آدم خوب مثل مایتری نداشته باشی که بهت کمک کنه

بله.بابا.تو ذهنم نگهش می دارم

و از حالا به بعد . خیلی با مایتری خوب رفتار می کنم

عالیه

یه نفر عاشقت نیست ولی تو هنوزم داری برنامه می چینی مجبورش کنی باهات ازدواج کنه

می نمی خواد با تو ازدواج کنه .می شنوی چی می گم؟

به خاطر پول عمو داره باهات ازدواج می کنه و واسه اینکه تو فقط یه مریضی .فکر می کنی هر چی که عمو بهت بده گیرت می یاد؟

اهمیت نمی دم چرا می می خواد باهام ازدواج کنه

ولی همین که می خواد باهام ازدواج کنه همینجوریشم باعث می شه خیلی خوشحال باشم پی کوون

و فکر می کنی آدمی مثل تو می تونه می رو خوشحال کنه؟

البته که می تونم پی کوون چرا نتونم؟

چون با قلبامون عاشق همدیگه ایم پی کوون

به هر حال دعوتی

پی کوون چی کار کردی؟ چی کار کردی؟

مهم نیست که چی میشه هیچوقت تسلیم تو نمی شم معلول

خون کوون

خون کوون براتون متاسفم

درمورد...اینکه خون واتیت می تونن صاحب می بشن

اگه مشکلی داشتین همیشه می تونین با من درموردش حرف بزنین

می تونین به عنوان ...خواهر کوچیکترتون بهم نگاه کنین

ناری من تک فرزندم

مجبورت می کنم می رو فراموش کنی

ناری کجایی؟

لطفا بهم دارو بده _ آی ی خیلی اعصاب خورد کنه_

ناری

ناری

و حالا وقتشه و حالا تو باید بری

می فهمم که تو انتخاب کردی که بری

با رضایت یه لبخند زوری می زنم باوجودی که خیلی درد می کنه

فقط می تونم وایسم و ببینم تو با اون دور می شی

عشق.مهم نیست که چه قدر عاشقتم فقط تو قلبم حسش می کنم

در آخر باید بزارم با اون بری

از حالا به بعد .احتمالا حال و روز بهتری داری .امیدوارم خوشحال و راحت باشی

چرا باید غذا رو اینطوری همه جای صورتت پخش کنی؟

واتیت .تو

ببخشید.اشتباه گرفتم

هی سر به سرم نزار

هی چارد

بهش آسیب نزن اشتباه از من بود تا همین اندازه هم که درسش رو بهش یاد دادی کافیه

اگه دوباره رئیس منو اذیت کنی قطعا می میری

بسه .بسه

بریم رئیس_ آره.بیا بریم_

چرا هنوز نخوابیدی؟

پی می...متاسفم

واسه اینکه باعث شدم با پی واتیت ازدواج کنی وقتی که اصلا از شخصیتش خوشت نمی یاد

مشکلی نیست

می تونم هر کاری برای تو مامان بکنم تا خوشحال باشین من همیشه می تونم هر کاری بکنم

و...خوشحالی خودت چی می شه؟

قبلا هم بهت گفتم

که خوشحالی تو و مامان خوشحالی منه

می دونی تو مثل مامان دوم من می مونی؟

...هی

همین که خواهر بزرگترتم به قدر کافی باعث سر دردم می شه

واقعا باید ازت تشکر کنم خیلی ازت ممنونم پی می.واقعا

بسه.دیگه نمایش رو تموم کن

خوب می شد اگه تو و واتیت زنای متفاوتی رو دوس داشتین

ولی از اونجایی که شرایط منو مجبور به این کار کرده

باید ازت معذرت خواهی کنم

ولی به هر حال باید ازت تشکر کنم

واسه فداکاری که به خاطر برادر کوچیکتر کردی

تا این حد هم آدم خوبی نیستم که فداکاری کنم عمو

بلکه به خاطر شماست که یه بچه ای که هیچ ارتباطی باهامون نداره رو بیشتر از منی که برادر زاده ی واقعی تونم دوس دارین

از هر طریقی که بخوای می تونی به من توهین کنی

امیدوارم که یه روز منو درک کنی

لطفا اینو به عنوان معذرتخواهی من قبول کن

التماست می کنم

لطفا لباس بپوش و برو به مراسم

مهم نیست که چی بشه تو یکی از اعضای خونواده ی ووتیتامی

خوش اومدید

منم می خوام ازدواج کنم خاله

اینجوری؟_ می تونم دامادت باشم_ دیوونه_

اوه اومدن

سلام

سلام خوش اومدید

سلام خوش اومدید

لطفا کمک کن.تموم خانومای مجرد همینان

(می که پرید رفت(منظورش اینه که ازدواج کرد

واوو می

خیلی خوشکلی

واقعا شایسته ی اینی که عروس یه مولتی میلیونر باشی

ببخشید فقط می خواستم ازت تعریف کنم که واقعا خوشکلی

من واقعا می خوام همه چی فقط یه رویا باشه تیپی

می...من درکت می کنم

اگه به من بود.بارش رو خودم به دوش می کشیدم

ولی نگران نباش و اصلا نترس چون من همینجام

اگه چیزی باعث دردسرت شد می تونی همیشه با من بمونی من ترکت نمی کنم

ممنون تیپی

اوه

نوو می حاظری؟

کارم تموم شده پُر لیانگ

تا اینجا پیش رفتیم و تو هنوزم پُر لیانگ صدام می کنی؟

الان می تونی بابا صدام کنی .صدام کن

بله. پُر لیانگ

بابا

...واتیت_ بله؟_

...پسرم

نوو می رو ببر تا به مهمونا خوش آمد بگه .سالن پره

بله بابا

می

بیا بریم

بله

پسرم؟درسته

دیگه داریم می ریم

سلام

تبریک می گم برادر زاده

عروس واقعا خوشکله.شماها خیلی بهم می یاین

تبریک می گم.تبریک می گم.امیدوارم شماها یه عالمه شادی داشته باشین

تبریک می گم

سلام سلام

سلام

هی .دیدنش ناراحتم می کنه

...ناری

تو واقعا منو راضی نمی کنی

داری به حرفام گوش می دی؟

بله

...هی فراموش نکن

که باید باعث بشی این دوتا هر چه سریعتر بهم بزنن یادت بمونه

یادت بمونه

بله. بابا

...مای

...بله

دلم واسه پی می می سوزه

به نظر می یاد خیلی ناراحته

اگه داماد کسی بود که می می خواست زندگیش رو باهاش بگذرونه خوشحالتر از این بود

همش به خاطر منه مامان

مهم نیست که چی بشه. اون قبلا تصمیمش رو گرفته وظیفه ی ما اینه که کنارش وایسیم

واتیت آرزو می کنم که تو پسرم. تو زندگی متاهلیت شادی داشته باشی

...نوو می

لطفا خوشحال باش

ممنون

من می رو بهت می دم مهم نیست که چی بشه لطفا همدیگه رو ببخشین

بله مامان

...تو قبلا تصمیمت رو گرفتی پس آرزو می کنم

که یه عالمه شادی و خوشحالی داشته باشی

...آرزو می کنم سریعا با می بهم بزنی

...یا امروز بمیری یا فردا بمیری که حتی بهتره

اینجوری می تونم می خودم رو پس بگیرم

پی کوون چرا داری این کار رو می کنی؟

ای حرومزاده

تویی که حرومزاده ای

اگه از روشای کثیف واسه دزدیدن می استفاده نمی کردی معلولی مثل تو می تونست می رو بدست بیاره؟

پی کوون بسه.لطفا دیگه تمومش کن

تو طرف اونی؟

دیگه خیلی زیاده روی کردی

بیشتر از اینا هم می تونم انجام بدم .از خوشبختیته که هنوز نکشتمت

پی کوون نه

چه طور می تونی همچین کاری کنی؟ دارم ازت می پرسم چه طور می تونی همچین کاری کنی؟

این دفعه دومه که اینجوری بهم سیلی می زنی

سیلی بزن.دوباره سیلی بزن.عمو

اگه می خوای بکشیم می تونی

چون هر کاری که بخوای بکنی به هر حال می تونی بکنی

دیوونه شدی؟_ من دیوونه نیستم_

بهم گفتی که بیام و به عروس و داماد تبریک بگم

اومدم می بینی؟دیگه چی از جونم می خوای؟

گفتم واسشون دعای خیر کن نه اینکه همه چی رو نابود کن

برو بیرون.برو بیرون_ نه_

چارد همین الان کوون رو ببر بیرون

...رئیس_ برو_

ولم کن چارد

برو

برو بیرون

واتیت

واتیت

واتیت می خوای بری یه دکتر رو ببینی؟

بیا بریم یه دکتر رو ببینیم باشه؟

مشکلی نیست بابا

واقعا حالت خوبه؟

خوبم بابا

...اجازه نمی دم عروسیم

از هم بپاشه

باشه

مهمونای محترم همگی شنیدین که پسرم چی گفت درسته؟

باید معذرت خواهی کنم که مشکلی پیش اومد

ولی الان دیگه همه چی حل شده

بنابراین می خوام که مراسم به صورت عادی ادامه پیدا کنه

بفرمائید بفرمائید همه چی درست شده

کی قراره با آب دعای خیر کنه ؟لطفا ادامه بدین

امروز می خوام از همگی تشکر کنم

خیلی ازتون ممنونم

و یه چیزی هم هست که می خوام به همه بگم

قول می دم که عاشق می باشم و همیشه همین طوری ازش مراقبت کنم

باشه.باشه.الان وقشه که عروس دسته گلش رو پرت کنه

حاظرید دوستان؟اون عقبیا چی آماده این؟_ حاظریم_

عالیه

واسه منم صبر کن.منم می خوام برم پایین

باشه

این طرف این طرف

همه حاظرن؟

شنیدی بابا؟

شنیدی عمو بهم چی گفت؟

اون گفت من عضوی از خونواده ی ووتیتامم

اون گفت من برادر زاده شم

ولی می دونی باهام چی کار کرد؟

بهم 5 میلیون بات داد وقتی که دیگه بهش احتیاجی نداشتم

اون فکر می کنه این پول می تونه عشق منو بخره؟

راهبای بودایی رو عبادت کنین بچه های من

قلب من خیلی خوشحاله

حالا که باهمین لطفا از همدیگه مراقبت کنین

لطفا همدیگه رو ببخشین چه اشتباهتون کوچیک یا بزرگ باشه

واتیت لطفا از توانایی های ذهنیت استفاده کن

نمی تو نی بد اخلاق و عجول باشی

تو الان رئیس یه خونواده ای

بله بابا

تو باید از بقیه هم مراقبت کنی

بنابراین باید آروم بمونی اول خوب فکر کن

...نوو می

بله بابا

ازت می خوام از واتیت مراقبت کنی .مشکل هر چی هم که بودلطفا با مهربونی و آروم صحبت کن

بله

لطفا با یکدلی و درک متقابل با همدیگه بمونین

وظایفتون رو به بهترین نحوه که در توانتونه انجام بدین

می دیگه خودت تنهایی زندگی نمی کنی

از واتیت درست مثل این که داری از خودت مراقبت می کنی مراقبت کن

واتیت_ بله مامان_

می رو تحت مراقبت تو می ذارم پسرم

بله

...می

قوی باش باشه؟

پُر لیانگ عروسی واتیت چه طور بود؟

همه چی خوب پیش رفت

هی

واقعا می خواستم بیای و ببینی

واتیت خیلی خوشحال بود

می خواستم ببینی و بهش تبریک هم بگی

فقط شنیدن چیزی که داری بهم می گی هم باعث شده واقعا خوشحال باشم

پُرلیانگ ...می خوام ازت تشکر کنم واسه تموم کارایی که برای واتیت کردی

تو بهترین پدر بودی

خیلی ممنون واقعا

همین دیگه

باشه.خداحافظ پُر لیانگ

واتیت دعا می کنم که یه عالمه شادی و خوشحالی داشته باشی آمین

دارین چی کار می کنین مامان؟

فقط دارم واست آرزو می کنم خوشحال باشی

مامان الان من خیلی خوشحالم

خوب .می خواستم واست آرزو کنم شادی بیشتری داشته باشی

مامان...چیزی شده؟

نه واقعا

فقط می خوام حتی بیشتر از الان خوشحال باشی

مطمئنی؟_ مطمئنم_

عاشقتم مامان

...می

نیاز نیست اینقدر از من بترسی با سلامتی فعلیم نمی تونم هیچ کاری باهات بکنم

اینطور نیست.فقط عادت ندارم فقط خودمون دوتا تنها باشیم

درک می کنم

می...می خوای اول دوش بگیری؟

تو می تونی اول دوش بگیری

باشه.پس اول من می رم دوش می گیرم

باشه

کسی که باید الان با می تو اتاق خواب بود باید من بودم نه واتیت

از چی می ترسین؟

با وضعیت سلامتی خون واتیت .به هر حال نمی تونه هیچ کاری باهاش بکنه

حتی اگه نتونه بازم خوشم نمی یاد

واقعا درکتون نمی کنم رئیس .چرا باید همچین دردی رو تحمل کنین؟

پس برنامه دارین چی کار کنین؟

می خوام همه چی رو که اون ووتیتام قلابی مثل واتیت ازم گرفت پس بگیرم تا همه شون مال من بشن

منظورتون چیه؟

که شامل می و هر دلار و پنی پول عموم هم می شه

واتیت

چرا داری بلند می شی؟

هنوز نخوابیدی؟

...واتیت

واتیت نکن .نکن .نکن

شب بخیر

می من

بله. شب بخیر

این کلم خیلی تازه ست .هیچ آفتی کشی نداره خیلی خوبه که داری از اینجا می خریش

اصلا گرونم نیست قیمتش خیلی پایینه و خوشمزه هم هست

داری کجا می ری؟ برگرد

چه طوری می تونی اینجا آشغال بریزی؟چه کثیف برش دار و بندازش دور

هیچ کس بهت ادب یاد نداده؟از بشکه به عمل اومدی؟

امیدوارم دوس دختر گیرت نیاد بترشی

جیگرم حال اومد

هی چرا اومدی اینجا؟

خوب.اومدم کلما رو برسونم

حالا چرا باید تو باشی؟

پس زنگ زدی به روت و گفتی نمی تونی بیای کلما رو برداری به خاطر این که ماشینت خراب شده چون به جاش می خواستی روت بیاد برسوندشون درست نمی گم؟

ببخشید جا.تصادفا یه کاری همین دور و اطراف داشتم پس به جای اون من کلما رو رسوندم

می تونم یا نه؟

فضول خان

واوو این کلمه خیلی درد آوره. فضول.خیلی درد آوره

خیلی درد آوره .الان قهر می کنم.دیگه دارم می رم

هی هی!کلما چی می شن؟

اوه.نمی دونی؟من الان قهرم پس فقط برشون می دارم و می رم به روت می گم به جام برسوندشون

باشه خوبه.پس برو

صبر کن جا.به این زودی ناراحت نشو_ چرا منو گرفتی؟_

نگرفتمت.فقط می خواستم بگم.هی کلما رو عقب جلو و بالا و پایین کردن باعث می شه کلما پلاسیده بشن می دونی؟

اوه .یادم رفته بود

احتمالا الان دیگه از چیزای پلاسیده استفاده می کنی درسته؟

هی

اون چیه؟_ چی؟_

نمی بینیش؟_ کجا؟_

اونجا_ کجا؟_

چرا داری این کار رو می کنی؟_ کجا؟_

چرا هلم دادی؟_ لگد زدم بهت_

تعجبی نداره که اینقدر سنگین بود

جنسام رو خراب کردی حالا قراره چه جوری بفروشمشون؟

خسارتشون رو رد کن بیاد_ صبر کن_

اینقدر حریص بازی در نیار.اگه وسایل افتادن فقط برشون دار .همیشه پول می خوای

همشون خراب شدن می بینی؟_ کجاش خراب شده؟من که چیزی نمی بینم_

خراب شده می بینی؟مشتریا چه طوری می تونن بخرنش؟ اصلا تحت تاثیر قرار نمی گیرن

همه ی روزنامه های من تا حالا خوب و صاف و صوف بودن

جا این مال تو عه درسته؟

آره. همشون مال منن چرا؟مشکلی داری؟

می خوامش

می خوام همشون رو بخرم بیا 1000 بات

چند تاشون رو می خوای؟_ همه شون رو می خوام_

دیگه دارم می رم_ 1000بات؟_

چرا فقط داری همین قدر می بری؟

فقط 300 بات شد

هی روت !روت!روزنامه رو نمی خونی؟

کی ازدواج کردی؟واسم توضیح بده

این من نیستم

تو نیستی؟

تو نیستی؟چه طور می تونی اینو بگی؟ این دقیقا شبیه کپی برابر اصل تو عه؟ اگه تو هم عینک بپوشی خودت می شی

آره.هم زنه و مرده تو این عکس

زن تو عکس؟

احساس می کنم این زن رو قبلا دیدم

این زن رو قبلا دیدی؟ فعلا زنه رو فراموش کن

بیشتر به مرد علاقه مندم چرا اینقدر شبیه تو عه؟

اگه بهم دروغ می گفتی که اون برادر دو قلو تو عه که خیلی وقته از همدیگه جدا شدین مثل تو سریالا می گفتم همینه

این دیگه داستان افسانه ای وات

یه عالمه آدم با قیافه های مشابه وجود دارن

درست درموردش فکر کن پدری مادری خواهر برادری یا فامیلی که قبلا هیچوقت ندیده باشیش داری؟

ندارم.به جز خاله رونگ که مادر واقعی رینه مادم هیچوقت در مورد هیچ کس و هیچ جایی صحبت نکرده

پس فکر کنم وقتشه که ما رام یه چیزایی بهت بگه

این تصادفی نیست

واتیت برادر دوقلوی کوچیکترته

برادر دوقلوی کوچیکترمه؟

پدرت و من قبلا واسه مزرعه پُر لیانگ ویت کار می کردیم مزرعه ی سُم تاناتُرن

پدرت مدیر کارگرا بود من یه آشپز تو آشپزخونه بودم

بعد از اینکه تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم

پدرت استعفا داد و رفت تا تو خاورمیانه کار کنه

وقتی به قدر کافی کار کرد و پول پس انداز کرد که رو یه رستوران کوچیک سرمایه گذاری کنه

اونم ازم خواست که منم استعفا بدم

...ولی مدت کمی بعد از راه انداختن رستوران

پدرت مریض شد

...دکتر تشخیص داد که پدرت

تو آخرین مرحله ی سرطان کبد بوده

...یه مدت کم بعدش

وقتی پدرت مرد من 3ماهه حامله بودم

...پولی که پُر لیانگ بهم داده بود که سرمایه گذاری بشه حدودا 100هزار بات بود

داشت تموم می شد به آسونی نمی تونستم خیلی کار کنم

...تازه وقتی زایمان کردم فهمیدم

دو قلو داشتم

که من و واتیت بودیم؟

ولی برادر کوچیکترت عادی به دنیا نیومد

بچه به درمان مداوم نیاز داره هزینه هاشم همین طوری زیاد و زیاد تر می شه

تموم اون مدت پُر لیانگ مدام ازش برام خبر می فرستاد

ولی باید حداقل یه چیزی در این مورد بهم می گفتین

متاسفم پسرم

نمی دونستم چه طوری بهت بگم

روت لطفا از دستم عصبانی نباش

روت باید مامانت رو درک کنی اگه منم بودم خیلی واسم مسئولیت داشت بهت بگم

من از دستت عصبانی نیستم مامان

بهترین کاری که دستت برمی اومد کردی

اگه با ما زندگی می کرد زجر می کشید

درکت می کنم مامان

ممنونم پسرم

مامان...بیا بریم ملاقاتش

بیا رینم ببریم به رین می گیم یه چند روزی از مدرسه مرخصی بگیره اینجوری اونم می فهمه هنوزم فامیلای واقعی ای مثل ما اینجا داره

فکر نمی کنم باید بریم

چرا؟

آره چرا نمی تونیم بریم؟

روت و وات لطفا درست و حسابی درموردش فکر کنین اگه بریم و ببینیمش

واسه اون دونستن این که ما هنوز اینجاییم قراره باعث بشه اوضاع بهتر بشه یا بدتر بشه؟

بیشتر به دردسر می افته

من می گم همینجوری موندن بهترین کاره

این یعنی اینکه من واسه بقیه زندگیم نمی تونم برادر کوچیکتر واقعیم رو ببینم درسته؟

الان تو همین الانم می دونی که اون خوشحاله

اون تونسته با یه آدم خوب ازدواج کنه فقط به همینم من راضیم

یه آدم خوب؟

می دونی اون زن کیه؟

همون زنیه که اون روز خواست گلای انکبوتیت رو بخره فکر می کنم شخصیتش به نظر خوب می یاد

خوب هم حرف می زد

اینجوریه؟

...هی.می

تا حالا شنیدی وقتی زنا لباس عروسی شون رو می پوشن خوشکلتر از همیشه ان؟

شنیدم.ولی فکر نمی کنم یه لباس قشنگ بیشتر از آدمی که داری باهاش ازدواج می کنی مهم باشه

چون بعد از یه مدت که لباس رو پوشیدی می تونی درش بیاری ولی می خوای با اون آدم تا مرگت زندگی کنی

واوو.خیلی جدیش نگرفتی؟

واسه من فقط این که شانس بیارم ازدواج کنم کافیه

ولی واسه من

من باید فقط با کسی که دوسش دارم ازدواج کنم

داری درمورد چی فکر می کنی می؟

چیز زیادی نبود

تو چی؟کاری داشتی؟

بریم بیرون خوش بگذرونیم؟

بیرون؟

بله

بیا بریم بیرون واسه سرگرمی قدم بزنیم

مطمئنی واتیت؟ تو مریضی .ممکنه اتفاقی واست بیافته

نگران نباش می قبلا از ناری خواستم جعبه دارو هام رو آماده کنه

واقعا مثل یه بچه رفتار می کنی ولی اینطوری نمی شه می ترسم بابا دعوامون کنه

بابا دعوامون نمی کنه می

قبلا ازش اجازه گرفتم

می خوام دوس دخترم رو ببرم بیرون تا به دنیا نشون بدم که چه قدر زیباست

لطفا بریم می

لطفا

لطفا؟ لطفا

لطفا لطفا

باشه.می ریم

می تونم برم بیرون و خوش بگذرونم

اوه.خون واتیت

اوه.استاد

سلام

انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

سلامتیم خیلی بهتر شده

به خاطر همینم اومدم بیرون یه قدمی بزنم منم انتظار نداشتم اینجا ببینمتون

همش به خاطر خون واتیته که هم پول و هم الات موسیقی به جامعه هنرهای نمایشی اهدا کردن

که بچه ها شانس اینو داشتن اینجا نمایش اجرا کنن و همچنین شانسی بود که واسه هزینه های غذاهای روزانه شون پول در بیارن

شنیدنش باعث می شه احساس خوشحالی کنم

اوه درسته. قبل از اینکه مدرسه واسه تعطیلات تابستونی بره. ما یه مراسم واسه روز ورزش برگذار می کنیم

همه ی بچه ها رو صحنه نمایش می تونن اجرا کنن ما دوس داریم که ازتون دعوت کنیم بیاید و تماشا کنین

منم خیلی وقته که برنگشتم و مدرسه رو ندیدم .به هر حال می یام

خیلی خوبه.دوباره یه نامه به خونه تون می فرستم

حتما

اون کیه؟

!هی_ ...وات_

چرا قیافش آشناست؟

این زن برادر کوچیکترت نیست؟

اوه. فهمیدم

هی یعنی اینکه... اونشب که داشتی قایمکی به عکسای یکی نگاه می کردی همین زنه بود درسته یا نه؟

دوبار دیدمش فکر کردم که بانمکه به خاطر همینم ازش عکس گرفتم

ولی دیدم که دوس پسر داره به خاطر همینم نزدیکش نشدم

روت

این چیزیه که مردم بهش می گن ورای دلشکستگی قایمکی عاشق زن برادر کوچیکترتی خیلی ناراحت کننده ست

چه مرگته؟فقط داشتم شوخی می کردم

خیله خوب چه اتفاقی افتاد؟

...در اون مورد ناراحت نیستم .فقط کنجکاوم اگه قبلا دوس پسر داشته پس چرا ازدواج کرد با

برادر دوقلوی کوچیکترت؟

آره.همون

احساس نمی کنی حتی یه ذره هم عجیبه؟

اون دوس دختر یه پسر دیگه ست و با یکی دیگه ازدواج می کنه؟

هی خیلی فکر نمی کنی؟ ممکنه قبلا باهم بهم زده باشن

همین چند روز پیش بود

خیلی یه هوییه که اینجوری با برادر کوچیکتر دوقلوی من ازدواج کرده. غیر ممکنه

مگه اینکه همزمان عاشق هر دوتاشون بوده

لعنتی این روزا زنا خیلی بدجنسن .اگه تو دوران عهد بوق چینیا بود دستگیرشون می کردن و می نداختنشون تو یه گودال و شکنجه شون می کردن

...یا

ممکنه یکی رو دوس داشته باشه ولی به اون یکی دوروغ گفته باشه

هی این دیگه خیلی بی رحمیه

می خوام با چشمای خودم ببینم وات

که برادرم و زنش هنوز عاشق هم هستن یا نه

این ارتباط خونی خیلی قویه.ظرف یه مدت کوتاه نگران برادرش شده

بفرمائید اینم استیک تی بون

ریزوتو

..می

این رستوران مورد علاقه ی منه

احتمالا خیلی دوس داری غذاهای غربی بخوری درسته؟

دیدم که از زمان مدرسه تا حالا اینجور غذاها رو می خوری

تو هم بهم علاقه مندی؟

همه تو مدرسه در این مورد می دونن

تو تنها کسی بودی که خرجی خیلی بالایی داشتی

خرجیم بالا نیست

به خاطر اینه که نمی تونم غذاهایی که خیلی ادویه دارن یا تندن رو بخورم

بنابراین بابام از وقتی بچه بودم از خاله اوانکام خواسته که برام غذای غربی درست کنه من تقریبا هیچی نمی تونم بخورم می

تو چی؟ازش خوشت می یاد؟

نه خیلی.من واقعا نمی تونم غذاهای غربی بخورم

دوس دارم غذاهای محلی خودمون رو بخورم

متاسفم می

در این صورت باید رستوران رو عوض کنیم؟

اوه.مشکلی نیست.اصلا لازم نیست

می خوام واسه تغیرم شده یه چیز جدید رو امتحان کنم و بخورم چون مهم نیست که چی بشه . زندگیم همین جوریشم تغییر کرده

...می

قول می دم که همیشه فقط بهترین چیزایی که تو زندگی وجود داره رو بهت بدم

خیلی خوبه

...می این آهنگ.من

عمدا فقط برای تو زدمش که بشنوی

می

می خوای امتحان کنی و بزنی؟بهت یاد می دم

نه

منم وقتی بچه بودم داشتم زدن پیانو رو یاد می گرفتم

واقعا؟

پس چرا زدنش رو ادامه ندادی؟ازش خوشت نمی اومد؟

اینطوری نیست که ازش خوشم نمی اومد

...ولی از وقتی که پدرم فوت کرد

وضعیت اجتماعی و اقتصادی خونوادم تغییر کرد

مامانم باید تنهایی کار می کرد و منو مای روبزرگ می کرد

دلم واسه مامان می سوخت پس خواستم بهش کمک کنم تا پول پس انداز کنه بنابراین تصمیم گرفتم که ترک کردن یاد گرفتن پیانو بهترین کاره

می خوای پیانو بزنی؟

لطفا بزار بهت یاد بدم. بیا بریم

بیا بریم_ باشه_

دستات رو بزار اینجا

اینجوری؟_ آره_

سعی کن و انجامش بده

اینجوری؟_ آره خیلی خوبه_

یه بار دیگه

لطفا دوباره

مامان.من واقعا یه داداش دیگه هم دارم؟

بله

اوه خدا جون.خیلی هیجان زده ام خیلی خوشحالم

رین واسه چی اینقدر خوشحالی؟

ما رام قبلا بهمون گفت نمی تونیم ببینیمش .باید زندگی های جداگانه ی خودمون رو بکنیم.

مهم نیست که چی بشه هنوزم خوشحال و هیجان زده ام

الان من یه برادر اضافی و یه زن داداش هم دارم

این زن داداشه رو قبلا خودم از وقتی که گلای انکبوتی رو خرید رزروش کرده بودم

حقته پی روت .خیلی ناز کردی .از کفت رفت

....پی روت

شنیدی همین الان چی گفتم؟

فکر کنم همین طوره

بهتره برم بخوابم

مامان...پی روت چشه؟

پی وات چه اتفاقی افتاده؟

پی وات

خوب چه اتفاقی افتاده؟

اینجوریه که روت می خواد برادرش رو ببینه ولی نمی خواد با مامان هم مخالفت کنه

و مامانم به خاطر اینکه نمی زاره این دو تا برادر همدیگه رو ببینن احساس گناه می کنه

من فقط دختر خاله شم می خوام ببینمش

اگه مامان پولدارتر از این بود احتمالا برادرا مجبور نبودن از همدیگه جدا بشن

هی. رین

آدما نمی تونن همه چی رو مجبور کنن دقیقا مطابق اون چیزی که قلبشون می خواد پیش برن به خصوص یه چیزی مثل سرنوشت

خدای من پی وات

آدم کله میمونی ای مثل تو می خواد تسلیم سرنوشت بشه؟

هی .حالا چرا داری یه هویی منو با همچین اسمایی صدا می زنی؟بیا اینجا_ صبر کن صبر کن_

منظورم از کله میمونی این بود که چه قدر سریع از مغزت استفاده می کنی

...درموردش فکر کن.معمولا

پی وات خوش قیافه.باهوش.شیطون و بانمکه همین الانم باید یه نقشه ای واسه کمک به پی روت داشته باشی اگه اینطوری نبود که دیگه پی وات نبودی آقای خوش تیپ

دیوونه.چه طوری می تونی اینجوری ازم تعریف کنی؟

هی واسه خاطر این شیرین زبونیت

یه گل واست دارم .سوپرایز؟_ خیلی سوپرایز شدم_

این واسه تو عه.همیشه من شوخی می کنم چه طوری تونستی حقیقت رو در قالب شوخی بگی؟

دارم حقیقت رو می گم

ولی اگه نمی تونی به پی روت کمک کنی

پس همه ی این تعریفایی که همین الان کردم رو اشتباه در نظر بگیر

هی رین!بچه ی لوس

هی تو اصلا برنامه نداری حتی یه کوچولو هم باهم سلام علیک کنی؟

هی هنوزم داری درمورد برادر کوچیکترت فکر می کنی درسته؟

اگه تو بودی .تو تموم زندگیت فکر می کردی فقط یه مامان و خواهر داری که اونم دخترخالته

بعدش یه هویی یه فامیل اضافی هم داشتی و اون فامیل اضافی اتفاقی برادر دوقلوی کوچیکترت از آب در می اومد

نمی خواستی ببینیش؟

درکت می کنم

ولی باید درست و حسابی در موردش فکر کنی چیزی که ما رام گفت درسته

اگه بری ببینیش چه نتیجه بهتر باشه چه بدتر باشه کسی که نتیجه عایدش می شه برادر کوچیکترته

تو هم احتمالا مثل بقیه فکر می کنی

شماها نمی خواین من برادر کوچیکترم رو واسه بقیه زندگیم ببینم درسته؟

نه.چیزی که دارم سعی می کنم بهت بگم اینه که

درموردش فکر کردم و قبلا یه نقشه درست و حسابی براش چیدم

نقشه؟

بهم بگو نقشت چیه

نمی گم

نمی گی؟

چه پیراهن خوشکلی_ واقعا؟_

جا بوود!جا بوود_ جا بوود؟_

آره

جا بوود؟

روت روت!می خوای من این همه راه رو بکوبم برم تا مزرعه ی تاناتُرن تا اینجا پرتغالاشون رو بفروشم؟

آره .پرتغالای اون مزرعه خیلی معروفن اگه بیاریشون و اینجا بفروشیشون یه عالمه سود می کنی

روت نمی خوام باور کنم که همچین چیز احمقانه ای به ذهنت رسیده

روت گوش کن

با وجودی که من خیلی خوشکل و خیلی پولدارم ولی احمق نیستم

دیوونه شدی؟پرتغال از چیانگ مای بیاریم اینجا بفروشیم؟

هزینه های انتقالشون .کار سخت انتقالشون.و زمانی که واسه عقب و جلو کردنشون صرف می شه همه ی محاسبه ها غلط از آب در می یان

چون نقل و انتقال سرمایه گذاریه وقته که باعث سود یه تجارت می شه

غیر قابل باوره.تو لبای قرمز و یه مغز داری

می خوام با کف گرگیام دهنت رو خورد و خاکشیر کنم

روت نقشه خراب شد.بیا عقب نشینی کنیم

چی؟چه نقشه ای؟

می خوام ازت بپرسم شما پسرا چه نقشه ای دارین؟

چیه؟_ بله_

یه نقشه دارم

روت

نقشه دارم که همرات سفر کنم

الان دو سالی می شه که ما همدیگه رو می شناسیم

اصلا تا حالا با همدیگه سفر نکردیم

به علاوه اگه با من بیای می تونیم باهم گفتو گوی تجاری هم بکنیم

من بودم که خیلی کوته فکر بودم

چرا؟

ناراحت نباش اگه موضوع اینه باهات می یام باشه؟

باشه؟تصویب شد که با همدیگه می ریم؟

آره؟ولی به یه شرط

چی؟

می خوام برم دریای مه رو با تو ببینم بعد از این موضوع بیا یه وقتی پیدا کنیم و بریم دریای مه رو باهمدیگه ببینین باشه؟

خواهش؟خواهش؟باشه!من خوشحالم

بهم قولش رو دادیا.باهمدیگه می ریم دریای مه رو می بینیم .همیشه می خواستم برم.دریای مه خیلی قشنگه

از همه بیشتر دلم می خواد با تو برم

بیا

نمی تونستی بهتر از این ترمز بگیری؟

چرا اینقدر دوره؟

چه طوری رانندگی می کنی وقتی اینقدر بد ترمز می کنی؟

خیلی دوره

البته .گفتم که دوره. نمی دونستی؟

روت باید قولی که بهم دادی رو نگه داری .می بینی.خیلی دوره

ما لیانگ(زن پولدار)بوودسابان درسته؟

پُر لیانگ منتظره.لطفا از این طرف بیاید

روت.بیا و کمکم کن مذاکره کنیم .من فقط یه زن توی خونه ام ممکنه ازم سو،استفاده بشه

بیا بریم

شکمم درد می کنه

اعما اعشام باید پاره شده باشن چرا باید همین الان درد می گرفت؟

مشکل چیه؟_ چرا اینقدر یه هویی درد گرفت؟_ آره_

مشکل چیه؟اصلا فهم و شعور وقت شناسی نداری

شکمم درد می کنه!چی کار می تونم بکنم؟لطفا مهربون باش_ همینه!همینه_

بوود می گم تو می تونی اول بری پُر لیانگ منتظره

به نظر می یاد باید با وات بمونم .لطفا برو

به عنوان به صورت غیر اخلاقی اذیت کردن در نظرش می گیرم

بوود تو اول برو

عجب هیولایی!من روت رو می خواستم

مزخرفه

لطفا از این طرف

کجا روت؟

چه طوری می خوای برادرت رو پیدا کنی وقتی مزرعه اینقدر بزرگه؟

هی وات.اونجا

اونجا

(اینجوریاست؟(ژاپنی

هی صبر کن !برادرت پسره نه یه زن

منظورم این بود که برو ازش بپرس

خودم حلش می کنم

ببخشید

کاری داشتین؟

**mehrnoosh:ترجمه و زیرنویس از **