Original subtitles

פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

רוג'ר, טוב לראות אותך.

אני רוצה לדבר איתך על הפגישה הזו. אני לא סומך על השגריר.

ייתכן שהמדינה שלו תומך בגל השני.

אנחנו רוצים למנוע את האירוע הזה.

אנחנו צריכים גישה לקבצים שלך.

אני רוצה שתפקח איך הם משתמשים באינטליגנציה שלנו.

זה המסוק של השגריר. הוא התרסק מיד לאחר ההמראה.

יש גבר שצריך לדבר איתך. - מי הוא?

הוא מהסוכנות ללוחמה בטרור?

אמרתי לך, אני לא מכיר סייד עלי.

אז איך אתה מסביר את השם שלו נמצא בקבצי המחשב האישי שלך?

יש פצצה גרעינית בלוס אנג'לס. תעשה מה שאני אומר לך. לך עכשיו.

מיגל, בוא לכאן.

יש פצצה גרעינית בעיר.

בוא נצא מכאן. לא בלי מייגן.

ג'ורג', הגעתי לוואלד. התברר לי שהזמין אותו להוציא את CTU.

- מי זה היה? זו הייתה נינה מאיירס.

נינה?

נינה הרגה את אשתך. אני לא רוצה אותך קרוב אליה.

אני חייב להעניק לה מקלט צל.

זה נשמע כמו סליחה, אדוני.

יש לה מידע שיכול לעזור לנו למצוא את הפצצה הזו.

- מה זה? הם הולכים לתת לה ללכת.

אני יודע שנחשפת לרמות גבוהות של חומרים רדיואקטיביים הבוקר.

אני רוצה לדעת מה התוכניות שלך עבור נינה. אני רוצה את התיק. אני יודע איך היא חושבת.

אם לא תעשה את זה, אני אספר למחוז לגבי מצבך. הם יחליפו אותך.

פאלמר בדיוק חתם על החנינה.

אז ברגע שזה מגיע לכאן, נתחיל בחקירה.

- התיק של נינה. - אני לא צריך את זה.

הנשיא כאן.

אדוני הנשיא...

אדוני הנשיא, אתה יכול לתת לנו משהו פרטים על התרסקות המסוק?

- מי היה על המטוס? יש ניצולים? - האם זה קשור להפצצה באל.איי?

אנחנו לא יכולים לחשוף מידע על ההתרסקות

עד למשפחות הקורבנות קיבלו הודעה.

אבל אני מבטיח לך שיהיה חקירה מדוקדקת ויסודית.

- אדוני הנשיא... - בוא נלך.

אנו נפרסם הצהרה רשמית ברגע שנפתר את הבעיות האלה,

ואני מבקש מכולם להימנע מהספקולציות ועד אז.

אף אחד מלבד ג'ני לא משחרר הצהרה על ההתרסקות.

בלי שמות, בלי ספקולציות. ושמור את המכסה חזק.

בהחלט, אדוני.

שלום דוד.

איך הגעת לכאן ללא אישורי?

היינו נשואים הרבה שנים. רב אנשים מכבדים את זה, גם אם אתה לא.

אני צריך לדבר איתך.

אין לנו יותר על מה לדבר. את כבר לא אשתי.

- זה לא קשור אלינו. - ואז מה?

לא כאן. אני צריך להיות איתך לבד.

אתה יודע מה?

גם אם הייתי מעוניין במה היית חייב לומר, היום זה בלתי אפשרי.

לא היית צריך לבוא לכאן.

- זה לגבי הממשל שלך. - מה לגבי זה?

רק תן לי חמש דקות. - אין לי זמן עכשיו.

הזמנת פינוי של אנשי צבא מחוץ ללוס אנג'לס?

מי אמר לך את זה?

חמש דקות, דיוויד.

חכה כאן.

אני אתקשר אליך.

האם אנחנו יודעים על הצבא להעביר כוח אדם מלוס אנג'לס?

לא. אדוני, ביקשת במפורש שלא יהיה פינוי.

- בדוק את זה. - בהחלט אעשה זאת.

אתה עושה עסקים עם מחבל מוכר,

ואתה יושב שם בפנים ישרות ותגיד לי שאתה לא יודע מה קורה?

גדלתי בלונדון. אני מתחתנת בחורה אמריקאית, פרוטסטנטית.

אז, אם אתה מתכוון לעשות לי פרופיל גזעני,

אתה צריך לפחות לעשות את זה נכון.

שמעת פעם על ה מסגד פינסברי פארק?

זה נחשב לאחד מהם מרכזי הגיוס העיקריים

לטרוריסטים איסלאמיים במערב.

היעדים העיקריים שלנו הם מוסלמים אירופאים

עם השכלה מערבית, דרכונים,

והפוטנציאל להשתלב בחברה המערבית.

והאם אתה יודע איפה שהמסגד נמצא?

עיר הולדתך... לונדון.

אז תגיד לי, רזה, איך הפרופיל הגזעי שלי הולך עכשיו?

אני רוצה עורך דין.

לא.

- האם הם מצאו את הקופסה השחורה עדיין? - עדיין לא, אדוני הנשיא.

איך יכול לקרות דבר כזה?

אני לא יודע. פתחתי ריבוי סוכנויות חֲקִירָה. NTSB בדרך.

לין, תזמן שיחה עם ראש הממשלה.

- כן אדוני. אני רוצה לדבר איתו לפני שמתחילות שמועות.

אבל אני חושש שאולי הם לא רחוקים האמת. זו לא הייתה תאונה.

אני חושב ביחד אותן שורות, אדוני הנשיא.

ראש הממשלה אולי לא היה מאושר על שיתוף הפעולה של השגריר איתנו.

יש עוד אפשרות, רוג'ר.

אני לא עוקב אחריך, אדוני.

- שעשינו את זה. - נכון.

זה כמעט לא נראה סביר.

השגריר לקח מסווג מידע בחזרה לממשלתו.

שניכם חשבתם שזה מפוקפק. ואם היינו מדברים על זה כאן,

אתה יכול להמר שיש אחרים בחזרה ב-DC שמרגישים אפילו יותר חזק.

להקים חוקר עצמאי. בואו לגלות מי בדיוק היה בלולאה.

כן אדוני.

בסדר, זהו. מתחילים.

אני אראה לה את זה, אני אתן לה להתחיל לדבר.

אז אני אביא לך את החומר היא לא רוצה שנדע.

בפעם האחרונה שנתתי לך לחקור מישהו, ירית בו דרך הלב.

אני נותן לך לעשות את זה, אבל אני מקווה שאני לא עושה טעות.

אין טעות, ג'ורג'.

בסדר. בהצלחה.

בואו נשמור על זה פשוט.

אם אתה רוצה לעצור את הפצצה, אני צריך להיות על מטוס לוויסליה עכשיו.

האם בחרת בוויזליה מסיבה כלשהי, או שבחרת בכל מקום מחוץ לאזור הפיצוץ עבודה?

איש הקשר שלי נמצא בוויסליה. - מי זה?

האדם היחיד שיכול ספר לנו איפה הפצצה.

אני לא הולך להגיד לך מי זה עד שנגיע לשם.

בסדר גמור. אז אתה יכול לשבת כאן ולחכות שהפיצוץ יפגע.

תפסיק לבזבז זמן. יש לי את החתימה של הנשיא.

אני כאן. הוא לא.

ואני לא מתכוון לעשות מהלך עד שאני מאמין שאתה אמין.

אני אקבל את הסליחה רק אם אעצור את הפצצה. למה שלא אעשה כל מה שאני יכול?

כי את יותר גרועה מבוגדת, נינה.

אין לך סיבה. אתה לא מאמין בכלום.

אבל היית מוכר כל אחד להצעה הגבוהה ביותר.

אז תפסיק לבזבז את הזמן שלי! תן לי שם!

אל תטרח אפילו, ג'ק.

אם תניח עליי יד, יורידו אותך מהתיק.

אתה פשוט תצטרך ללכת בעקבותי.

ספר לי כל מה שאני רוצה לדעת,

או נשבע באלוהים, אני אפגע בך לפני שאהרוג אותך ואף אחד לא יעצור אותי.

- האם אתה מבין? - ג'ק, עזוב אותה! עַכשָׁיו!

- בסדר, סיימת. לך מכאן. - למה?

למה? כי איבדת את זה! בגלל זה.

כרגע היא חושבת שכן זכה בלוטו. היא שולטת.

אתה רוצה שהיא תספר את האמת, לקחת את זה משם.

על ידי הרג אותה? זה יעבוד.

בכך שנתת לה מישהו לענות לו, מישהו לפחד ממנו.

היא צריכה להאמין שהייתי מוכן לשים הנקמה שלי על מציאת הפצצה הזו.

- ואתה אומר לי שאתה לא. ג'ורג', זה היה צריך להיראות ככה.

תסתכל עלי. אין פה שום רגש.

עכשיו תסתכל עליה.

- מה יהיה הצעד הבא שלך? אתה צריך לתת לי לחזור לשם,

להראות לה שיש לי את הכוח לעשות לה כל מה שאני רוצה.

אם אתן לך לחזור לשם, יש לך... כל מה שאני צריך זה חמש דקות.

רק אל תיתן לאף אחד להיכנס לחדר הזה ולהעלות את התרמוסטט עשר מעלות.

אתה מתכוון לתת לי חמש דקות?

כֵּן.

תודה.

בעדכון האחרון, יש לנו אדוני הנשיא המבקש...

אנחנו צריכים לדבר.

אמרתי לך לעזוב.

נו...

אני לא עוזב.

אני אחותך,

ואתה יכול להישאר כועס עליי,

אבל אנחנו צריכים להבין מה אנחנו הולכים לעשות.

לעשות לגבי מה?

החתונה.

אולי נצטרך לבטל.

זה ישמח אותך, לא? זה לא מה שרצית כל הזמן?

לא. לא הנישואים, מארי.

רק החתונה.

אנחנו לא יכולים לעשות את זה היום. תן לי לעזור לך לטפל בזה.

אתה תמיד מעמיד פנים אתה רוצה לעזור לי

מעמיד פנים?

עזבתי את הלימודים כשאמא מתה לדאוג לך, ​​לשמור על המשפחה הזו ביחד.

אז יהיה לך תירוץ על כך שאין מערכת יחסים.

"אבא צריך אותי. מארי צריכה אותי." עכשיו אני לא צריך אותך יותר, אתה לא יכול להתמודד עם זה!

- הקרבתי קורבנות כי... - אז תפסיק! אמא מתה מזמן!

אז קבל חיים משלך ותישארי מחוץ לשלי! אנחנו לא מבטלים את החתונה הזו!

היא לא בטיפול נמרץ או האגף המזרחי. היא חייבת להיות כאן למעלה.

כמה זמן יש לנו עד הגרעין הזה?

אני לא יודע. מה אם מייגן לא רוצה לבוא איתנו?

אני לא יודע.

זה הוא.

מר מתסון?

ה-MRI אישר כי הלחץ על המוח היה תוצאה של זעזוע המוח.

מַשְׁמָעוּת?

שלא נשחרר אותה עד לשאלות על מקורות הפציעות שלה נפתרו.

כמובן. תקשיב, אני רק רוצה לעשות מה שטוב לילדה הקטנה שלי.

טוֹב. אני אבדוק איתה בסוף הסיבובים שלי.

ומר מתסון, אין טלפונים סלולריים בית חולים. הם מפריעים לציוד.

כמובן. מצטער.

אבא, אתה עדיין כועס עליי?

לא, מתוק, לא. הכל בסדר. אבא פשוט עייף.

אתה צריך להתלבש, בסדר?

משרדו של מר מתסון. צ'לסי, זה אני.

תעשה משהו בשבילי. הזמינו לי שני מושבים בטיסה הבאה למקסיקו סיטי.

אבל יש לך פגישה... - אני יודע. אני מבקש ממך לבטל את זה.

מה עם השעה חמש שלך? - בטל הכל.

מי האיש בוויסליה?

מי האיש בוויסליה?

ממוד פאהין. האיש בויזליה הוא מאמוד פאהין.

זה לא חדשות! יש לנו את השם שלו!

אבל אתה לא יודע איפה הוא. עידו.

- מה ההיסטוריה של הקשר? הוא הכיר לי את ולד.

אז וואלד יכול לקנות את הסכמטיקה ל-CTU ולפוצץ אותו כהסחה?

לא ידעתי שזה חלק מתוכנית לפוצץ מכשיר גרעיני.

אז למה אתה כל כך בטוח פאהין מעורב?

שמעתי רמזים שהוא היה מעורב במשהו בלוס אנג'לס.

משהו מהותי.

איפה הוא בויזליה עכשיו?

אני לא אתן לך את מיקומו עד שנגיע לשם.

אם היית יכול להגיע אליו, לא היית צריך לִי. העסקה שלי לא תעשה לי טוב אם אני אמות.

תביא לי את ויסליה.

אֲדוֹנִי...

שרי צדקה. פינוי של אנשי צבא החלו לפני כשעה,

מה שאומר שזה כבר בעיצומו.

- האם אנחנו יודעים מאיפה הגיעה הפקודה הזו? כן, אנחנו כן, אדוני. רוג'ר סטנטון.

תנגד את הפינוי.

כל הכוחות שכבר זזים אמורים לחזור מיד לבסיסים שלהם.

כן אדוני.

רוג'ר. המשרד שלי, בבקשה.

ג'נט? היי, זו לין. אני אצטרך אנשי קשר עבור הבסיסים הבאים:

פוינט מוגו, מחנה פנדלטון.

קיבלתי הודעה שמשאבים צבאיים הועברו מלוס אנג'לס.

- כן. - לפי ההזמנה שלך.

כן. אני מימשתי את התוכנית. הנחתי שאישרת את זה.

לא, אמרתי לרייבורן לא לעשות זאת להפעיל כל פינוי.

הייתי צריך לבדוק הכל רייבורן סיפר לי לפני שעשיתי פעולה כלשהי.

אדוני הנשיא, זה בלתי נסלח. אני לוקח אחריות מלאה.

נדאג לגבי זה אחר כך.

הרגע אמרתי ללין להשיב פקודת הפינוי.

- ודא שזה יקרה מיד. - מיד אדוני.

אני יכול לעזור לך, אדוני הנשיא?

כן. תגיד לשרי שאני אעשה זאת לפגוש אותה בעוד 20 דקות.

אתה יודע כמה אבא אוהב אותך, נכון?

ואתה יודע כמה אני מצטער על זה המלאך הקטן שלי אי פעם נפגע, נכון?

תקשיב, חבר, אנחנו עוזבים עכשיו, בסדר?

אז אם מישהו ינסה לדבר איתך, אתה פשוט... אתה לא אומר מילה. בסדר?

פשוט תעמיד פנים שאתה ישן. אתה יכול לעשות את זה, נכון?

- בסדר. - בסדר.

מר מתסון?

יש קריאה בשבילך.

שיחה?

- אתה יכול לקחת את זה בתחנת האחות. למה אני לא יכול לקחת את זה כאן?

כי אין לנו טלפונים בחדרים אלא אם כן אתה מזמין אחד.

אתה נשאר שם, בסדר?

מייגן, אל תזוז.

- נראה שהיא תהיה בסדר. - בסדר.

- בסדר? רק רץ עוד כמה בדיקות. - זה הולך להיות הרבה יותר זמן?

הטלפון ממש בפנים.

אז בוא נלך להסתכל, בסדר?

זה גארי מתיסון. מר מתסון?

- כן, מי זה? - זה טריי בחשבונות חייבים.

המחשבים שלנו קרסו, והפסדנו הרבה מפרטי החיוב שלך.

אז אם רק נוכל לעבור על זה שוב...

אנחנו יכולים לעשות את זה בפעם אחרת, בבקשה? לא, אנחנו צריכים את זה עכשיו, אדוני.

אני יכול לשלוח מישהו למעלה לחדר של בתך.

לא. מה אתה צריך?

היי, קים. - היי מותק.

- תקשיב, אתה סומך עליי? - כן.

אני צריך להוציא אותך מכאן.

כל מה שאני יכול להגיד לך זה שאני עושה את זה בגלל אני אוהב אותך ואני רוצה שתהיה בטוח. בסדר?

בסדר.

בחייך.

- תאריך התפוגה? - זה יפוג במרץ 2007, בסדר?

גדול. עכשיו אם רק יכולנו לעבור על כתובת החיוב שלך.

אתה יודע מה? אני ארד אחר כך.

מר מתסון?

מייגן?

הבת שלי נעלמה. - ניסית בשירותים?

- כן. היא לא שם. אולי היא נלקחה לרדיולוגיה.

ובכן, גלה איפה היא.

כן כמובן.

ד"ר שפירו, 2262. ד"ר שפירו, 2262.

לאן אנחנו הולכים, קים? אמרתי לך, אתה חייב לסמוך עליי.

הרגע יצאתי מהטלפון. בחייך.

שיניתי את דעתי. אני לא רוצה ללכת.

אבא שלי באמת יתעצבן, ואז הוא יפגע בי. אני לא רוצה ללכת.

אנחנו צריכים ללכת כי אבא שלך פוגע בך.

ואמא שלך מנסה לעצור אותו, אבל היא לא יכולה.

הוא ימשיך לפגוע בך אלא אם תעזוב איתנו.

זו הדרך היחידה שמישהו יצליח תעצור אותו. אתה מבין אותי?

הבת שלך לא עם כל אחת מהמחלקות.

- אז איפה היא? אני מנסה להבין את זה.

- ראית מישהו ליד החדר שלה? - לא! התקשר לאבטחה! מצא לי את הבת שלי!

מייגן, אני צריך שתעשה זאת לנשום ולהירגע

ולהפסיק לבכות, כדי שנוכל לעזוב עכשיו. בסדר?

בחייך.

אני מתגעגע לאמא שלי. אני רוצה את אמא שלי!

אני יודע. תבוא איתי. אני יודע.

תיזהר עם ילדה בת תשע שיער בלונדיני, עליונית פסים וג'ינס כחול.

יש לי רחוב שלישי, הדלת המערבית מכוסה.

שם.

זה עתה יש צוות על הקרקע בויזליה, ועוד מגיעים מפרזנו.

הדיוויזיה השאילה לנו כמה אנשים, אז אני שולח את מילר איתך.

אני יכול להתמודד איתה בעצמי.

לא מזה אני מודאג.

אתה חושב שהייתי דן מיליונים למוות רק בשביל הסיפוק להרוג אותה?

אני אעשה את העבודה שלי.

אני רק שולח את מילר ביחד כדי לוודא זאת.

אתה צריך ללכת להיות עם המשפחה שלך.

כדאי לעלות על מטוס.

אני אתקשר אליך כשנהיה באוויר. - כן. טוֹב.

דוד...

איך נודע לך הפינוי הצבאי?

עשיתי כמה שיחות טלפון.

רק בעקבות שמועה. אני לא יכול להגיד לך יותר מזה.

אתה תספר לי עוד, ואני לא אשאל אותך שוב.

אני לא חבר בצוות שלך, דיוויד. אני אישתך.

אשתו לשעבר, ואתה תספר לי בגלל הבטיחות והביטחון של המדינה הזו

חשוב יותר ממשחקי הכוח שלך.

אתה יודע, למרות הכל זה קרה, אני אוהב אותך.

- נו באמת. - לא, אני תמיד אעשה זאת.

בין אם אתה רוצה להאמין או לא,

כל מה שעשיתי יש היה לטובתך.

אם לא תיתן לי הזדמנות שנייה בלב שלך,

תן לי לעזור בדרכים שאתה יודע שאני יכול.

ואני לא יכול לעזור לך, דיוויד, אלא אם כן תן לי מושג על מה אתה מתמודד.

הצלחתי למצוא משהו הצוות שלך לא הצליח למצוא.

לא הייתי צריך להזהיר אותך. הגעתי לכאן על דעת עצמי.

מחבלים תכננו שביתה נגד לוס אנג'לס.

NSA חושב שזה יהיה היום.

איזו שביתה?

גַרעִינִי.

הו, ג'יי שלי...

אלוהים אדירים.

דברי איתי, שרי.

בחייך.

קיבלתי את המידע על הפינוי הצבאי

ממישהו בפנים משרד הביטחון.

WHO?

איש צוות ברמה גבוהה. הוא בעניינים. הוא היה חייב לי טובה.

אבל יש משהו יותר חשוב.

הוא גם אמר לי שיש חברים ב הממשל שלך בעל ברית נגדך.

הם רוצים שליטה על הנשיאות שלך.

בגלל זה באתי לכאן היום.

מי, שרי?

אנשים שאינם מסכימים עם המדיניות שלך,

שרוצים לכפות את שלהם רצון על המדינה.

נעשו עסקאות תחת השולחן, דיוויד. הבטחות לחדר אחורי.

עכשיו, אני יכול להמשיך לחפור, לגלות.

אם אתה רוצה את עזרתי.

אם אקבל את עזרתך, זה לא יהיה עלינו.

זה יהיה על עשייה מה הכי טוב למדינה.

מתוקה, אתה יכול לקרוא לזה כל דבר שאתה רוצה.

אני אביא לך קו מאובטח ומקום פרטי לביצוע שיחות.

אז אני אבוא אליך ברגע שאגלה יותר.

מוטב שזה לא יהיה אחת המניפולציות שלך.

ההימור גבוה מדי.

- אבא? - הממ?

ההורים של רזה כאן. אני בטלפון עם סבתא שלך.

אני מיד אהיה שם.

הו!

אתה פה!

ברוך הבא.

כל כך נחמד לראות אותך, קייט. - הכנס.

תודה. הבית נראה יפה.

הו תודה לך.

ובכן... אתה בטח עייף. בוא ניכנס לסלון.

בסדר.

אז איך כולם מחזיקים מעמד?

לא נורא.

איפה רזה?

טוב, יש בעיה קטנה אנחנו עוסקים.

איזה סוג של בעיה?

כמה גברים מהממשלה כאן מדברים איתו.

על אודות?

- זו חקירה פלילית. - אני לא מבין.

- זה מאוד מורכב. קייט, מה קורה?

- הכי טוב יהיה אם רזה יספר לך בעצמו. - אמר לנו מה?

הם מדברים עם רזה על האפשרויות שלו מעורבות בפעילות טרור.

- זה אבסורד! - זו בטח טעות.

- זה מה שהם מנסים לגלות. - אתה רואה?

המדינה שלך, אתה מדבר על סובלנות, אתה מדבר על חופש,

אבל אתה מתייחס לכל מזרח תיכוני כמו טרוריסט!

לא! לא ברור שלא. אני בטוח שהכל יסתדר.

- רימה, חסן... בוב, אתה יודע על זה?

הם רק הופיעו לפני כשעה. אני לא מכיר שום דבר אחר. אני מצטער.

אל תדאג. אני בטוח שזה כלום.

חכה לי בחניון.

אם זה יותר מעשר דקות, זה אומר הם תפסו אותי, אז תמריא בלעדיי.

אתה לא יכול לתת להם. אנחנו הולכים לעזוב כולם ביחד.

בסדר?

מיגל.

תודה.

האם אתה בסדר ללכת לבד?

כֵּן? ילדה טובה.

היי! היי!

יש לי גבר היספני, תחילת שנות ה-20, נגמר עם צג מחשב.

היי, קדימה!

ששש.

לך בכיוון הזה!

אז אד, מה שלומך?

אל תטרחי, נינה.

אני כאן כי אני חייב להיות, לא בגלל שאני חבר שלך.

אתה כאן כי הם חושבים, אחרי שאני עוזר עצור את הפצצה, ג'ק ינסה להרוג אותי.

מה שהוא כמובן יעשה.

ומה אם אתה לא יכול לעצור אותו?

כלומר, בלי להעליב,

אבל אד, בוא נודה בזה, אתה לא מתאים לג'ק.

אתה פשוט לא כזה חסר רחמים.

אז הוא מצליח לעקוף אותך ולחץ על ההדק. מה קורה אז?

בגלל הסליחה הוא יודע אם הוא הורג אותי, הוא יבלה את שארית חייו בכלא.

ג'ק, אם יש לך דרך לעשות זאת תשתוק לה אני לא חושב עליה...

כמובן, מוחו של ג'ק חושב "זו לא עסקה כל כך גרועה."

מחיר קטן לשלם כדי לנקום מותה של אשתו.

אבל מה עם הבת שלו? האם הוא חושב עליה?

היא כבר איבדה הורה אחד. אם הוא יהרוג אותי, לא יהיה לה אף אחד.

ג'ק יודע שאני צודק.

הוא פשוט צריך להשתמש בי כדי לעצור את הפצצה, ואז לך הביתה לקים.

היא צריכה אותך, ג'ק.

- לא העברתי את הכסף הזה. - העברת את זה לחשבון הזה.

אני לא!

אז כדאי שתגיד לי מי עשה, או שאני לוקח אותך!

למה אתה עושה את זה?

חברים שלי...

שעשו כמיטב יכולתם להגן אזרחי המדינה הזו

נרצחו היום... כנראה על ידי אותם אנשים שאתה מממן!

זו סיבה מספיק טובה בשבילך?

אמרתי לך בעבר...

אני לא מכיר שום דבר אחר.

ההורים שלך.

בסדר, קום, רזה.

הניחו את הידיים מאחורי הראש.

חבל. זה ישבור להם את הלב.

אני חייב ללוות אותך ממש על פניהם.

והם הולכים לראות מי הבן שלהם באמת.

לַחֲכוֹת!

אישרתי את ההעברות, אבל לא הכנתי אותם.

רק כיסיתי את התקליטים.

לא רציתי שיסתבך בצרות.

WHO? על מי אתה מחפה?

בחייך, מי העביר את הכסף הזה לחשבונות של סייד עלי?

בוב וורנר.

אבא של מארי.

מה?

- מה הבעיה? - אני לא מרגיש טוב.

קדימה, מיגל.

תתרחקי מאיתנו!

תן לי אותה, או שאני אוודא אתה הולך לכלא ל-20 שנה.

אני יודע איך היא נפגעה. - זו הייתה תאונה!

כמו החבורות של קרלה?

- זה בסדר. - מיגל...

בוא פשוט נצא מכאן.

קח את מפתחות המכונית שלו.

- רזה. - מתוקה, מלאך.

- אתה בסדר? - כן.

הם יודעים שלא עשיתי כלום. - אוו תודה לאל.

אנחנו יכולים להתחתן היום. אני לא יודע, מותק.

מר וורנר.

תוכל לעקוב אחרי, בבקשה, אדוני?

- מה זה קשור אליי? רק בואי איתי, בבקשה.

מה אמרת להם?

האמת.

- האמת? למה אתה מתכוון, האמת? בבקשה, ההורים שלי מאוד מוטרדים.

לְמַהֵר.

כֵּן.

כֵּן. בסדר.

הצוות בוויסליה. יהיו לנו יחידות טקטיות ושטח.

יש לנו אישור שהם במקום?

כנראה באוויר.

תהיה לנו תנועה אווירית, אממ...

עדיפות תעבורה אווירית?

כֵּן...

טרא...

ג'ֵק...

זה בסדר, אד. זה בסדר. קח את זה בקלות.

תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org