All language subtitles for Robinson Crusoe 1970
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,001 --> 00:01:29,001
������� ���
ibrahem_hassan
2
00:01:30,001 --> 00:01:35,001
����� ��� ������ ����
3
00:01:45,001 --> 00:02:09,001
������������������� ���������������������������������
4
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
��� ��� ���� ��� �����
��������" ��� "������" ������"
5
00:02:15,921 --> 00:02:18,911
������ ����� ������ ��� ������
70���� ������ ������ �����
6
00:02:19,002 --> 00:02:21,932
��� ��� �����
������� ������ ����
7
00:02:22,663 --> 00:02:25,000
����� ���� ��� �����
��� ������� ���� ��� ����� �����
8
00:02:25,024 --> 00:02:28,004
���� ���� ���� ������
�� �����
9
00:02:28,105 --> 00:02:31,005
��� ��� ������ ��� ��
������ �������
10
00:02:31,900 --> 00:02:33,100
������ �����
11
00:02:34,100 --> 00:02:36,900
��� ����� ������ ���
������ ������� ������
12
00:02:37,901 --> 00:02:42,901
���� ��� �� �������� �������
���� ������� ��� �� ������� �����
13
00:02:43,950 --> 00:02:45,100
����� ��� ��� �����
��� ������ �� ���� �����
14
00:02:46,000 --> 00:02:48,001
���� ������ ����
���
15
00:02:48,900 --> 00:02:54,400
���� ������ ���� ������
������� ������
16
00:02:55,950 --> 00:03:01,000
��� ���� �� ����� �������
���� ���� ������
17
00:03:02,100 --> 00:03:06,100
���� ���� �� �� ������ ��� ����
���� �� ����� �������
18
00:03:06,900 --> 00:03:08,900
���� ������ ��� ...������ ���
������ ��� ������ �������
19
00:03:08,990 --> 00:03:12,600
����� ���� ���� ���
������� ������
20
00:04:00,601 --> 00:04:03,950
����� �� �����
����� ����
21
00:05:45,951 --> 00:05:48,951
��� �� ���� ������ �� ���� �� �����
22
00:05:49,100 --> 00:05:50,100
��� ��ݿ
23
00:05:50,101 --> 00:05:51,900
��� �� ����
��� ��ǿ
24
00:05:51,901 --> 00:05:55,910
�� ��� �� �����
�� �� ���ɿ
25
00:05:56,100 --> 00:05:59,100
�� �� ���� ��� �� ����
��� ������� ������ �� ��
26
00:06:02,100 --> 00:06:05,100
��� ����� ��� �������
�� ���� ������
27
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
�� �� �� ����� �����
�����
28
00:06:09,100 --> 00:06:12,100
��� ���� ��� �� �����
��� ���� ������ ������
29
00:06:14,900 --> 00:06:18,100
�������� ���� �����
������ ���� ����� ������
30
00:06:18,600 --> 00:06:21,101
��� �� ���� ���� ���
31
00:06:22,100 --> 00:06:27,100
���� ���� �� �����
���� ��������
32
00:06:29,101 --> 00:06:30,101
��� �����
33
00:06:33,102 --> 00:06:35,102
����
34
00:06:43,103 --> 00:06:47,103
������ ������
���� ����� �� ����� ��� ����� �����
35
00:06:49,104 --> 00:06:51,104
����� �� ����� ������
36
00:06:52,105 --> 00:06:59,900
����� ��������� ������� ����� ����� �� ������
�� ��� ����� ���� ����� ������
37
00:07:29,901 --> 00:07:32,901
���� �� ������ ���������
��� ��� ���� �������
38
00:07:33,100 --> 00:07:34,902
�� �� �� ���� �� �����
������ �����
39
00:07:35,903 --> 00:07:39,903
��� ����� �� ���
������ ����� ����� �����
40
00:09:03,950 --> 00:09:06,000
����� ������� ������
41
00:09:06,950 --> 00:09:08,950
��� ��� ��� ����
������
42
00:09:08,990 --> 00:09:11,100
�� ��� ���� �� �����
�� ���� ������
43
00:09:11,900 --> 00:09:15,600
��� ������� �� ��� �������
����� �� ���� �����
44
00:09:32,100 --> 00:09:35,950
����� �� ���� �����
�� ������� ������
45
00:09:36,100 --> 00:09:38,100
��� �� �� ���� �� ����
�� ��������
46
00:09:38,101 --> 00:09:39,101
���� �� �����
�������
47
00:10:46,950 --> 00:10:51,600
�� ��� ��� ��� �� �����
���� ���� ���� �������
48
00:10:55,100 --> 00:10:59,100
������ ���� ����� ����
���� ���� ���� �� ���������
49
00:11:00,101 --> 00:11:02,101
��� ��� ����� ������
���� ����
50
00:11:03,102 --> 00:11:07,102
��� �� ���� ���� ����� �����
51
00:13:00,103 --> 00:13:03,103
����� ��� �������� ������
������ ���� �����
52
00:13:04,600 --> 00:13:06,990
���� ���� �� �����
�����
53
00:13:07,991 --> 00:13:09,991
��� ��� ������ ������
54
00:13:11,100 --> 00:13:18,992
��� ����� ������ �� ����� ���
������� ���������� ��� ��� ������ ����
55
00:24:16,100 --> 00:24:18,100
������� ���� �� ����
����� ���� ������
56
00:24:18,101 --> 00:24:20,900
�� �� �����
��� ������
57
00:24:20,901 --> 00:24:24,901
����� ��� �� ���� �����������
58
00:24:25,100 --> 00:24:27,100
������ ��� �����
������� �������
59
00:24:28,990 --> 00:24:32,101
������ ���� ���� ������ ��� ������
60
00:28:22,900 --> 00:28:29,900
����� ����� ������ ������� ������� ��� ����
���� �� ����� ������� ����� ���� �� �����
61
00:28:30,100 --> 00:28:34,901
����� �� ������ ����� �� ����
�� ���� ����� �� ����� �����
62
00:44:23,100 --> 00:44:26,850
������ ����� �� ������ ������
��� �� ���� ��� �����
63
00:44:26,950 --> 00:44:31,851
����� ���� ��� ����� ����� ������
64
00:44:32,100 --> 00:44:34,852
��� ��� ��� ���� ������ �������
65
00:44:34,853 --> 00:44:36,853
��� ���� �� ���� �����
66
00:44:37,100 --> 00:44:43,854
��� ��� ���� ������ �� ��� �����
���� �� ����� �������
67
00:45:38,950 --> 00:45:41,855
������ �� ��� ���� ���� ���� �� ������
68
00:45:42,100 --> 00:45:45,856
������ ����� �� ���� �����
�� �� ��� ��� �����
69
00:45:46,100 --> 00:45:47,857
�� ��� ����� ��� �����
70
00:45:47,950 --> 00:45:50,858
���� �� ���� �� �� ����
71
00:51:44,950 --> 00:51:49,029
��� �� ����� ������ ��� �� �� �������
��� ��� ����� ��� ���� ��� ���� �������
72
00:51:50,030 --> 00:51:53,950
��� �� ����� ���� ��� �������
������ ��� ������� ������ �� ������
73
00:51:54,100 --> 00:51:57,250
��� ��� ������� ������� ���� ������
���� ���� ����� ����
74
00:51:57,500 --> 00:52:01,001
����� ���� ������ ���� ���� ��� �� �������
75
00:52:31,950 --> 00:52:34,002
������ �� ����
76
00:52:35,000 --> 00:52:37,003
��� ��� ����� ���
77
00:52:37,950 --> 00:52:43,004
���� �� ����� ������� ��� ����� �� ���� �����
���� �� ��� �� ������ �������
78
00:52:43,005 --> 00:52:49,005
�� ��� �� ����� ���� �� ����� �� ���� ������
79
00:52:50,000 --> 00:52:53,950
��� �� ���� �� ���� ����� ���� �����
����� ��� ������
80
00:52:54,000 --> 00:53:01,951
����� ����� ���� �������
���� ������ �� ����� ��� �������
81
00:53:10,952 --> 00:53:17,952
�� ���� ������ ���� �� �� ��� ������ ������� ���� ��
�� ��������� ��������
82
00:53:18,953 --> 00:53:21,953
���������� �� �����
83
00:53:29,150 --> 00:53:36,954
����� ������ ���� ������ �������
������ ��� ������ ����� ���
84
00:53:36,955 --> 00:53:41,955
����� ��� ����� ���� ������
������� �� �������
85
00:53:59,956 --> 00:54:08,956
��� ������ ��� �� ����� ����� �� �� ���
������ �� ���� ������ �� ��� ����������
86
00:54:08,957 --> 00:54:11,957
��� �� ��� ������ ������ �����������
87
00:54:12,958 --> 00:54:16,958
���� ���� ��� ������ �� ���� ������� �������
88
00:54:16,990 --> 00:54:20,959
��� ���� ������ ������� ������
89
00:54:21,000 --> 00:54:26,960
������ ����� �� ���� ����� ������ ���� �� �����
90
00:54:27,950 --> 00:54:30,100
���� ������ ������ �� ���� ������� ������� ��
91
00:54:31,101 --> 00:54:37,101
���� �� ���� ����� �� ��� ����� ����� ���� �����
��� ����� ��� ����� ������� ������
92
00:54:37,102 --> 00:54:42,950
������� �� ������� ������ �������
93
00:56:30,000 --> 00:56:36,103
�� �� �� ��� ��� ��� ����� ���� ��� ������
�� ������� ��� ��� �������
94
00:56:44,104 --> 00:56:51,104
���� ���� �� ���� ��� �� ���� ���� ���� ��� ��� �����
��� �� ���� �� ������ ������ �� ����� �������
95
00:56:52,105 --> 00:56:59,105
��� ���� �� ���� ����� �� ������ ��������
�� ������� ���� ������� ������ ����� ���� ��
96
00:58:10,950 --> 00:58:12,100
�� ��� ����� �� ����
97
00:58:13,100 --> 00:58:19,101
��� ���� ���� ���� �� ������� �� ���� ��� ����� �����
������ ������� �������
98
00:58:38,100 --> 00:58:42,102
��� ������ ��� ����� ���� ������
���� ���� �� ���� ���������
99
00:58:59,103 --> 00:59:04,103
����� �� ���� ���� ��� ������ ���� �����
����� ������� ������ ��
100
00:59:04,950 --> 00:59:10,104
����� ����� ����� ����,���� ������ ��� ���������
������� ����� �� ���� ����
101
00:59:16,105 --> 00:59:23,600
���� �� ����� �� ���� ��� ��� �� ������ �� ���� �����
�� ���� ���� ���� ��� �� ����� ����� ��� ��������
102
00:59:30,601 --> 00:59:32,950
������� ����� ������ �������
103
00:59:33,951 --> 00:59:37,951
�� ������� ��� ��� �� ������ �����
104
01:01:45,952 --> 01:01:52,952
������ ���� �� ���� ����� ����� �����
����� �� �����
105
01:01:52,953 --> 01:01:54,953
������� �� ������ ���� ����
106
01:01:56,954 --> 01:02:03,954
����� ��� ����� ����� ������ �� ������ �� �������
������ ��� ���� ���� ������ �� ������
107
01:04:40,955 --> 01:04:45,955
��� ���� ����� ������ �� ����� ����
���� ���� ��� �����
108
01:06:44,961 --> 01:06:47,961
����� ����� ������� ���� ����� �������
109
01:06:47,962 --> 01:06:53,962
����� ���� ���� ������ ��� ������� ������ �����
����� �� ���� ���� ��
110
01:07:55,963 --> 01:08:01,963
������� ���� ��� �� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ������
�� �� ������� ���� ����
111
01:08:02,964 --> 01:08:04,964
��� ���� �� ����� �� ����
112
01:08:04,965 --> 01:08:09,965
��� ��� ���� �� ������ ������� ����� �� ���� ���
�� ������ �� �����
113
01:08:26,966 --> 01:08:29,966
������� ����� ��� �����
114
01:08:30,967 --> 01:08:35,967
��� ��� ���� ����� ��� ������ ������ ��������
115
01:08:37,968 --> 01:08:42,968
��� �� ����� ��� ��� �������
�� ������ ��� �� ������
116
01:08:42,990 --> 01:08:46,969
�� ��� 1659 �� ����� ����
117
01:08:50,970 --> 01:08:55,970
���� ������ ������� �������
��� ������ ������ ����� ���������
118
01:08:55,971 --> 01:09:01,971
��������� ������� ��� ��� ���� �������
��� ������� ���� ��� ���� �����
119
01:09:01,972 --> 01:09:05,972
�������� ������� ����� ��� ������ ������ �� �� ���
120
01:09:05,973 --> 01:09:08,973
����� ����� ���� ���
121
01:09:08,974 --> 01:09:11,974
��� ���� ��� ��� ���� ���� ��� �������
122
01:09:11,990 --> 01:09:15,975
���� ����� ��� ���� ����� ������
123
01:09:28,976 --> 01:09:32,990
���� ���� ���� ���� ����� ���� �����
���� ���� ����� �� �����
124
01:09:34,991 --> 01:09:40,991
����� ���� ����� ���� �� ��� �����
�� ����� ��� �����
125
01:09:42,100 --> 01:09:46,600
�������� �������
���� ��� ��� � �� ���� ������
126
01:09:46,993 --> 01:09:48,993
������� �� ���������
127
01:10:13,950 --> 01:10:16,600
��� ����� ��� ���� ���� �����
128
01:10:17,995 --> 01:10:20,600
�� ����� ��� ���� ������ �� ��� �����ɿ
129
01:10:21,996 --> 01:10:25,900
�� ��� ����� �� ��� ����� ������ɿ
130
01:10:26,950 --> 01:10:27,900
�� ����� ������ �� ����� �������
131
01:10:46,950 --> 01:10:52,900
���� ����� ���� ���� ��������
����� ��� ������ ������
132
01:10:53,999 --> 01:10:57,900
����� �� ��� ����� �� ����� �����
133
01:10:58,100 --> 01:10:59,901
�� �� ���� ������� �����
134
01:12:34,902 --> 01:12:38,600
����� ���� ���� ���� �� ����
����� �� �����
135
01:12:38,950 --> 01:12:44,600
������� ����� �� ��� �� �����
�� ����� �������
136
01:13:27,100 --> 01:13:30,601
���� ������� ������� ���� ��������� �� ����� ������
��� ������
137
01:13:30,950 --> 01:13:33,602
���� ����� ������
������� ������ �� ������� ����
138
01:13:42,950 --> 01:13:48,603
����� �� ��� ����� ��� ����� ������
���� ���� �� �����
139
01:13:51,950 --> 01:13:54,604
��� ���� �������� ������ �� ������� ������
140
01:13:54,950 --> 01:13:57,605
��� ������ ��� ������ ������� �� ������
141
01:13:58,950 --> 01:14:01,606
���� ������� ������� �� ����� ����� ������
142
01:14:01,607 --> 01:14:06,607
������� ������ �������� ������
143
01:14:19,950 --> 01:14:23,608
��� ����� ������ �����
���� �� ����� �����
144
01:14:24,100 --> 01:14:28,950
����� ���� ������ ������
���� ����� ������ ���� ������ �����
145
01:14:34,951 --> 01:14:37,100
����� ������ ���� ���� �����
146
01:14:37,950 --> 01:14:42,101
����� ������ ������ ���� ������ ����� ��� ������ ������
���� ��� ��� �������
147
01:14:43,102 --> 01:14:46,102
���� ��� ����� ������ ��������
148
01:15:22,103 --> 01:15:24,103
��� ���� ��� ��� �� ���� ���� ���
149
01:15:25,104 --> 01:15:28,104
��� �� ��� �� �� ���� ���� ��
150
01:15:28,950 --> 01:15:34,950
��� ��� ����� �����..�� ��� ������� ��� ������
���� ���� ��� �����
151
01:15:35,951 --> 01:15:37,951
������� ���� ���� �� ���� �� ������
152
01:15:37,952 --> 01:15:41,100
���� ����� ����...������ ������� ���� �������
�� ����� �����
153
01:15:42,100 --> 01:15:44,953
���� �� ������ �� ��� ������
154
01:15:45,954 --> 01:15:51,954
���� ���� �� ��� �����
�������
155
01:18:44,955 --> 01:18:50,955
���� ���� �������..�� ���� ��� ����
���� ��� ������� �� ������� ���� ������
156
01:19:12,956 --> 01:19:16,956
������ ���� ��� ������ ���� ���
157
01:19:17,100 --> 01:19:18,000
���� ���� ���� ...���� ���� ����
158
01:19:18,950 --> 01:19:21,900
����� ������
159
01:20:41,901 --> 01:20:46,901
����� ������ �� ���� ����� ������ �� ������
160
01:20:46,902 --> 01:20:52,100
���� �� ����� �������� ���� ��������
���� ����� �� ����� �� ���� �� �����
161
01:20:52,950 --> 01:20:56,101
������� ���� �������� ����� ����
162
01:22:05,103 --> 01:22:09,103
��� ���� ��� ������� ������ �� �����
163
01:22:13,950 --> 01:22:19,104
������ ��� ����� ��� ������ ��
164
01:22:36,105 --> 01:22:40,105
����� �������� ������
�� ��� ��� ���
165
01:22:42,950 --> 01:22:47,950
����� ��� ���� ������ ��������
���� ����� ��� ������� ���� ��� ����
166
01:22:47,951 --> 01:22:53,951
������ �� ���� ���� ��� ����� ����� �� ������
167
01:23:34,100 --> 01:23:39,953
��� ���� ���� ������ �������
���� �� ����� ��� �����
168
01:23:56,957 --> 01:24:00,000
���� ���� ��������� �������
���� �� ���� ������� ��� ���
169
01:24:10,958 --> 01:24:17,958
����� �� ������ ������� ���� ����� ����� ��������
"��� ��� ��� �� ����� "����
170
01:24:17,959 --> 01:24:22,959
������ ����� ������ ������
��� �� ����� �� ������
171
01:25:01,100 --> 01:25:06,950
���� ��� �� ����� ����� ��� ��� �������
172
01:25:07,100 --> 01:25:10,951
���� �� ����� �� ���� ��� ���������
173
01:25:21,952 --> 01:25:25,952
��� ��� ������� �������
���� ����� ����� ��� ���� ��� ��� �� �����
174
01:25:26,953 --> 01:25:29,953
����� ����� �����
175
01:26:14,954 --> 01:26:17,954
���� ������ �� �� ���
�� ��� �� ���� �����
176
01:26:19,955 --> 01:26:22,955
����� ����� �� ����
����� �����
177
01:26:24,956 --> 01:26:27,956
���� ���� ����� �����
������ ����� �� ������
178
01:27:13,957 --> 01:27:15,957
���� ����� ���� ����
�� ������ ��� �����
179
01:27:15,958 --> 01:27:19,958
���� �� ����� �� ���� ����� ����� ��
���� �� ����
180
01:27:20,959 --> 01:27:22,959
������� ����� ������
181
01:27:35,960 --> 01:27:38,960
������ �� ������ �� ������� �������
182
01:27:39,100 --> 01:27:42,961
����� ����� ������ �����
������ ������ �� ������
183
01:28:44,962 --> 01:28:47,962
������� ����� ���� ������ �����
184
01:28:48,963 --> 01:28:49,963
����� �� ������� ����
185
01:28:50,964 --> 01:28:54,964
����� �� ������
��� ������ ������
186
01:28:55,965 --> 01:28:58,965
��� ������ ���� ���� �� ���� ����
���� ������ ������ ������
187
01:28:59,966 --> 01:29:03,966
����� ������� �� ���� �� ������
�� �� ������ �� ��� �� ���� �����
188
01:29:05,967 --> 01:29:08,967
�� ���� ���� ���� ���� ������
������ ����
189
01:29:08,968 --> 01:29:16,968
����� ������ ���� ������ ��� ���� ������ �������
�� ������� ���� ����� ��
190
01:29:17,100 --> 01:29:19,969
���� ���� ������ ������ �� ��� ����
191
01:29:20,000 --> 01:29:22,970
��� ���� ������ ��� �� ������ ��� �������
192
01:29:22,990 --> 01:29:25,000
���� ������� ���� ����� �����
193
01:29:25,001 --> 01:29:29,001
���� �� ��� ���� ����� �� ����� ���� �� ��� ��� �������
194
01:29:31,100 --> 01:29:33,952
��� ������
�� ��� ������ �� ��� ����� �� �������
195
01:29:33,990 --> 01:29:36,653
����� ��� ��������������
���� �� ������ ������ ��� ���
196
01:29:37,100 --> 01:29:40,654
����� ��� �� ������ �� ������� ���� �� ���
�� ���� ��� ����� ���� ���� ���� ����
197
01:29:40,655 --> 01:29:43,655
���� ��� ������� ������ ���
���� ���� ��� �� �����
198
01:29:43,950 --> 01:29:49,656
��� ������� �� ������� ������ , ����� �������� ��������
���� �������� �������
199
01:29:50,657 --> 01:29:51,657
�� ���� �������
200
01:30:28,950 --> 01:30:52,658
���� ����� ������ �� ������� ���� ���� ��� ���
201
01:30:33,659 --> 01:30:37,659
���� ��� ���� �� ��� �� ����
���� ���� ��� ����� ����� ����
202
01:31:14,660 --> 01:31:17,660
�� ������ ������ ����� ����
203
01:32:57,100 --> 01:33:04,450
������� ���� ����� �� ��� �����
��� ������ �� ���� ����� �� �����
204
01:33:04,451 --> 01:33:11,451
���� �� ��� ����� �� ������� ����
������ ������� �� ����� � ����� ����
205
01:33:11,950 --> 01:33:15,452
������ ����� ��� ���
����� �� ��������
206
01:33:15,950 --> 01:33:18,453
��� ��� ��� ��� ��� ���� ������
207
01:33:19,454 --> 01:33:26,454
���� �� ����� �� ��������� �� ������� ������� �������
��� ������ �� ���� ����� ��� ����� �����
208
01:33:27,000 --> 01:33:31,455
���� ������ �������� ��� ����� ���� ������ ��� ������
209
01:34:05,456 --> 01:34:08,456
����� ����� �� ���� ������� ���� ��
210
01:35:02,457 --> 01:35:05,457
���� ���� ������ ������� �� ����� ������
211
01:35:05,458 --> 01:35:14,458
��� ���� ���� ��� ��� �� ������ ��� ���� �������
����� �� ������ �� ��� ��� ���
212
01:35:14,459 --> 01:35:18,459
����� �� ���� ��� �������� ������ ��� �������
���� ��� �� ��� ����� ��� ���� ��� ���� ���
213
01:35:18,460 --> 01:35:21,460
���� �� ��� ��� �� ������� �� ����� ���
214
01:35:23,461 --> 01:35:26,461
������� �� ������� ����� ����� ��� ������� ��������� �� ��� ��� ���
215
01:35:26,462 --> 01:35:35,462
�������� �� ������� �������� ���� �� �� ������� ���
����� ��� ��� �� ������ ��� ����� �� ������ ���
216
01:36:01,001 --> 01:36:07,001
��� ���� ����� ������ ��� ����� �� ����� ������
��� �� ��� �������
217
01:36:18,002 --> 01:36:23,002
���� ����� ����� ����� ����� �� ���������
�� ����� ������ ��� ������� ����� �� �������
218
01:36:23,950 --> 01:36:26,003
������ ������ �������� ����
219
01:36:27,004 --> 01:36:32,950
��� �� �� ����� ����� �������� ������
������ �� ����� �� �������
220
01:36:46,951 --> 01:36:53,951
����� ����� ���� ���� �� ��� ���� ��� ����� ���������
�� ����� ����� ������� ������ ������� ��� �������
221
01:36:53,952 --> 01:37:02,952
����� �� ������ ���� ������ ���� ��� ���� ����
������ ��� ����� ������ ������ ��� ���� ����� �������
222
01:37:02,953 --> 01:37:07,953
����� �� �� ���� ��� �� �� ����� �� ������� ��� ������
���� ������ ������� ����
223
01:37:09,100 --> 01:37:18,954
�� ���� ��� ���� �� ������� ��� ���� �� ����� �� ������ �������
������ �� ����� ���� ����� ���� ������ ������� �� ������ �������
224
01:37:18,955 --> 01:37:24,955
����� ���� �� ��� ����� ����� �� ���� ������
������ �� ������ ���� ������ ��� �� ���� �� ������ �����
225
01:37:36,956 --> 01:37:39,956
��� ����� ������ ������ �� ����� �� ��������
226
01:37:39,957 --> 01:37:44,957
���� ��� ������ ������ �� ����� �� ����
�� ����� ������ �� ����
227
01:37:59,958 --> 01:38:02,958
������ �� ��� ��� ���� �� �� ������
228
01:38:02,959 --> 01:38:02,990
������ �� ���� ����� ��� ��� ������
229
01:38:03,500 --> 01:38:08,991
��� ������ ���� ������ ���� �������
������ �� ������ ����� ����� ������� ����
230
01:38:09,100 --> 01:38:12,992
������ ���� ���� ���� ���� ����� �� ����� ������ ������
231
01:38:12,993 --> 01:38:15,250
��� ������ ������ ������ �� ����� ����
����� ������ ������
232
01:38:15,990 --> 01:38:25,251
� ����� ����� ����� ��� ������ ������� ������ ������ ���� �������
����� ���� ����� ����� ������ ��� ������� ������� ���� ����
233
01:38:25,950 --> 01:38:28,252
���� ���� �� ������ ������ ���� ������ �������
234
01:38:29,000 --> 01:38:33,253
��� �� �� ������ ��� ������
�� ������ ���
235
01:38:33,254 --> 01:38:38,254
��� ��� �� ����� �� ���� �����
�� ����� ������ �� �������
236
01:39:40,255 --> 01:39:44,255
���� ������ ������ ��� ��� ���������
������� ����� ����� ����
237
01:39:44,256 --> 01:39:52,256
��� �� ����� ��� ���� �������� ��� ������ ����� ��
���� ������ ������ �� ������ �� ������
238
01:39:53,257 --> 01:39:59,257
���� ���� ������ ��� ���� ��� ������ �� ���� ���� ��
������ ��� �������
239
01:40:11,258 --> 01:40:15,258
����� ������� ����� ��� ���� ������ �������
������� ������� ������
240
01:40:15,950 --> 01:40:20,259
����� ���� ��� ���� �����...����� ������ ��� �����
��� ����� ������� ���� ���� ���
241
01:41:48,261 --> 01:41:52,261
������ ���� �� ����� ����� �����
��� ��� ��� �� ������
242
01:41:52,950 --> 01:41:58,262
���� ������� ��� �� ����� ����� ���� ����� �������
���� �� ����� ������ �� ������
243
01:43:58,264 --> 01:43:59,264
����
244
01:44:32,265 --> 01:44:35,950
"���� ���"
"������ "���� ���
245
01:44:36,100 --> 01:44:39,266
���� ��� ���� ��� ������
246
01:44:47,267 --> 01:44:54,267
���.....���
247
01:48:07,268 --> 01:48:11,268
������ ������ ������ ������ �� ����� �������
248
01:48:11,950 --> 01:48:13,269
������� ������� �� ����� �������
249
01:48:14,950 --> 01:48:18,270
�������� ��� ���� �� ��������� ������ �����
250
01:48:19,271 --> 01:48:25,271
���� �� ��� ���������� ������ ������ ������� ������� �����
�� ������� ������ ��� ��� �� ���� ����
251
01:48:26,272 --> 01:48:31,272
�� ��� ������ ��� ���� ������� �� �����
���� ��� �� ���
252
01:48:31,995 --> 01:48:39,273
�� ������ �� ������ ��� �����
�� �� �� ������ ����� ������ ���� ��� ����
253
01:48:40,274 --> 01:48:45,274
��� ����� ����� ��� �����
���� ����� ����� ���
254
01:48:46,275 --> 01:48:51,275
���� ���� ������ �����
������� ������ �������
255
01:48:52,276 --> 01:48:56,276
���� ������� ������ �����
"���� �������� ����� "����
256
01:48:56,995 --> 01:49:01,277
���� ������ �� ��� �� ������
����� �����
42324