Original subtitles

LINK:

https://www.youtube.com/watch?v=4y0s03veJCg

Po�urite, Ju�njaci dolaze u grad!

Hajde, idemo!

�iha!

�iha!

�iha!

CRVENA KRV, �UTO ZLATO

Preveo Mario Sambolec

Odli�no obavaljeno.

BANKA

�eljezni model s dvostrukom ovojnicom.

No, za tebe je to ma�ji ka�alj.

I... bum!

Hajde, momci, u boj za dobri stari Jug!

Za dobri stari stari Jug!

Za dobri stari Jug!

Za dobri stari Jug!

Hajde!

Za dobri stari Jug!

Na desno! Stupaj!

Lijeva, desna!

Lijeva, desna!

Lijeva, desna!

Lijeva, desna!

DINAMIT

Poljubi me

Ti probaj. -Tko, ja?

Svatko to mo�e. -Da.

La-la-la... -Odli�no!

Hajde, sviraj.

Imamo robu. Imate li vi novac?

Prvo nam dajte robu. -U redu. Ondje je.

Brown!

Joe, provjeri robu.

Sve je u redu. -Plati im.

A?

Mmm...

Na kola.

Izdajni�ki olo�!

Zar ne pi�e u Bibliji kako smo svi mi bra�a?

�iha!

�iha!

�iha!

�iha!

�iha!

�iha!

Hej, vi!

Ni makac!

Znate, vas trojica �ete morati objasniti neke stvari pred vojnim sudom.

Nisam znao da je protuzakonito neprijatelja dignuti u zrak.

E, pa protuzakonito je ako se to u�ini samo zbog novca.

Osim toga, digli ste i na�e oru�je u zrak, koje ste ukrali iz na�eg skladi�ta.

Poja�anje! Poja�anje! Kako bih pobijedio neprijatelja, potrebno mi je poja�anje.

Pa, dolaze nam dvije satnije dragovoljaca. Vlak je jutros krenuo iz Teksasa.

Problem je u oru�ju. -Znam gdje ga nabaviti.

Tako mu nebesa, gdje biste ga mogli nabaviti?

U Meksiku. Dobit �emo oru�je u zamjenu za zlato.

Misli na zlato od Sjevernjaka, na� ratni plijen.

Treba krenuti odmah u zoru. Na�a pobjeda ovisi o tome, bojni�e Lloyd.

Vi mi samo po�aljite dragovoljce. I recite vladi Konfederacije

da �e se rat uskoro okon�ati i da �e se Sjevernjaci gadno iznenaditi.

Na kola s time.

Satni�e?

Dolazim, gospodine.

Je li sve spremno? -Da, bojni�e Lloyd.

Upravo se utovaruje posljednji sanduk.

Njihovim �emo zlatom nabaviti oru�je kojim �emo i�i protiv njih.

Nema boljeg na�ina da se iskoristi ratni plijen, zar ne, bojni�e?

U redu, ljudi, vrijeme je za pokret!

Prili�no lijepo oru�je. Znate li se koristiti njime?

Naravno. Imali smo jedno ovakvo u na�oj pukovniji. -A, ti, vojni�e?

Jesi li ikad prije vidio strojnicu? Hej, vojni�e, odgovori mi!

Ne mo�e, nijem je.

Spremni smo, satni�e Stone. -Ispri�avam se, bojni�e, samo radi �iste formalnosti...

Da, naravno.

�iha, �iha!

Bojni�e, zlato je sad na�e!

Za nas je rat zavr�io!

Idemo!

�iha!

�iha!

Hura!

Hura!

Prokleti bojnik!

Moj najbolji �ovjek!

Jo� ju�er ugledan �asnik, a danas razbojnik. Prokleta lopu�a!

Odvedite ga u stacionar.

Ah, to zlato...

Ono je vrlo va�no za Konfederaciju iz vi�e razloga.

Moramo vratiti to zlato!

Satnijo, stani!

Uzmi oru�je!

Napuni!

Svemogu�i i milostivi Bo�e, mo�da i ne zaslu�ujemo ni�ta vi�e,

ali kad bi nam se barem ovaj put smilovao...

Naciljaj!

Bo�e, po�uri. -Stanite!

Zaustavite pogubljenje!

Po zapovijedi generala Sibleya!

Fidel Ramirez, zvan Meksikanac.

Obi�ni konjokradica! -Ne ba� obi�ni.

Jednom je ostavio cijeli vod konjice bez konja.

Jo� uvijek im nisu pro�li �uljevi.

Tim Dooley, vragolasti sve�enik.

Izba�en je iz klera zbog nedoli�nog pona�anja.

Impulzivni tip.

Jednom je �ovjeku dignuo ku�u u zrak zbog toga �to je opsovao unutar crkve.

Psovke su glas sotone.

Chattanooga Jim.

Tako ga zovu jer je orobio banku u Chattanoogi.

I to sam samcat. Jesam li u pravu?

Pa, nije bilo te�ko. Mislim, ta banka je imala u�ljivo osiguranje.

Pitanje je, jeste li vi vojnici ili lopu�e?

No, kao lopu�e, mo�ete pomo�i napretku Juga.

Znate li bojnika Lloyda? -Mislite na va�u desnu ruku, gospodine?

Sjajan zapovjednik. -Du�a od �ovjeka.

Pokvarena lopu�a!

Ukrao je kola puna zlata.

A to je zlato vrlo va�no za Jug.

Odmah �ete krenuti za njime, pod zapovjedni�tvom poru�nika Logana.

Va�i �ivoti u zamjenu za zlato. Plus nagrada za Lloydovu glavu. A sad, pokret!

ZAPOVJEDNIK GLAVNOG STO�ERA

Ali, generale...

Ta trojica mogu u�initi vi�e nego li cijela pukovnija.

Oni mogu na kilometre nanju�iti zlato. A upravo to je ono �to nam je potrebno.

A i vi, poru�ni�e Logane, imate vra�ki dobar razlog da uhvatite Lloyda.

Da, kao vojniku to mi je du�nost. -Ima tu jo� ne�to.

U ovom izvje��u, Lloyd vas optu�uje kako ste vi sjevernja�ki �pijun.

Uhvatit �u Lloyda, po cijenu svog �ivota.

Evo, pu�i!

Idem osedlati konje.

Kakvo kljuse!

Oh, da.

Stupaj!

Gdje su vam odore?

Ne trebaju nam.

Bolje da i vi skinite va�u, poru�ni�e. Ovako izgledate kao velika meta.

Hej, prijatelji!

Ovi konji izgledaju mnogo bolje.

Stanite!

Kamo ste se uputili?

Oprostite, poru�ni�e, nisam vas prepoznao. Pusti ih.

Hej, poru�ni�e!

Kojim putem sad?

Pa, pretpostavljam kako su se uputili ka meksi�koj granici.

Postoje �etiri puta koja vode do meksi�ke granice. �etiri, ba� poput

svetih evan�elista. -�etiri... poput nas.

�iha!

�iha, �iha!

�iha!

�iha!

�iha, �iha!

Jesi li �togod prona�ao? -Ma, kakvi!

No, poru�nik misli da jest.

Odveli su ga u Grand Canyon. -Hm... Jeste li sigurni?

Prili�no siguran.

Te �ahure pripadaju mitraljezu, kojeg je Lloyd ukrao. -Postoji samo jedan

u Sibleyevoj brigadi. -Ja pak sam prona�ao ovo.

13. konji�ka pukovnija. Njome zapovjieda bojnik Lloyd.

Da...

�ahure na jednom putu, a kapa na drugom.

Evo ga! To je veliki trag.

Da nije malkice prevelik? -Mo�da.

Ro�en sam na konju i znam da ni najve�a budala ne mo�e izgubiti sedlo, a da to

ne primijeti. -Trebali bismo krenuti putem Zelene doline.

Tamo �emo prona�i zlato, Lloyda i njegove ljude. -Da krenemo putem Zelene doline?

Ali to jedini put na kojem nije prona�en nijedan trag. -Upravo tako.

To vam je poput �ena. �to vi�e pokazuju, to ih vi�e treba izbjegavati.

Stanite!

�to se dogodilo?

Konji su umorni, a mi smo gladni.

Zacijelo postoji koja taverna u blizini.

A �to je s Lloydom?

Ne�e pojesti zlato.

�iha!

�iha!

LJUPKO MJESTO

Ah, joj, joj, joj!

Reci mi, ti si to u�inio?

Hajde, priznaj, tko je to u�inio?

Oh, ti veliki la�ove!

Lloyd se ovdje zaustavio na nekoliko sati.

Sino� je nahranio konje i krenuo dalje.

Sad se sve sporije kre�u. Njihovi su konji i vi�e nego umorni.

Kako to mo�e� znati? To ti je rekao onaj konj?

Ne, ve� njihovi konji.

Ho�emo li u�i?

Mo�da ovdje imaju �togod za pojesti.

Pozdrav, cvjeti�u. Pa, imate li ovdje �togod za pojesti?

Gospo�ca Luisa �eli vam dobrodo�licu u ovu veli�anstvenu gostionicu.

Ovdje slu�imo najbolju piletinu i...

Sami se poslu�ite.

Mmm...

Jesu li sino� svratili neki vojnici?

Da, gospodine, svi svra�aju ovamo. Ju�njaci, Sjevernjaci, Meksikanci...

Ovo je vrlo popularno mjesto i svi rado svra�aju...

Nisam jo� rekao Amen!

Nema ljep�eg krajolika doli ovdje. Zime nisu toliko hladne i...

Bio je to nov novcat tanjur.

Probudi se!

Reci mu da prestane sa svojim duhovnim vje�bama.

Mislim da je vrijeme za pokret. -Ma, �emu �urba?

Lloyd nema ni pola dana prednosti. Osim toga, ima kola za vu�i.

Hej, donesi mi jo� jedno pivo!

Juhu!

Idemo, de�ki!

Stani!

Tko su ovi?

Dobar dan, gospodo.

Bog, Luisa! Pi�e!

Idemo se naroljati. -Mo�e!

Hej, mogu li vi�e dobiti to pivo? -M-hm.

Ispri�avam se, no ovo pivo koje pijete je zapravo moje.

Ne pucaj!

Ne pucaj.

Hajde, ustani!

'Ajde, Pedro, razbij ga!

Hajde!

Opali ga po glavi, Pedro!

Hajde!

Hajde!

Udari ga svom snagom! Ud'ri ga!

Ud'ri ga, Pedro! Poka�i mu! Poka�i smradu!

Razbij ga! Ma, udari ga! Ud'ri! U'dri!

Udr'i svom snagom! Ud'ri svom snagom!

Ud'ri!

U redu, tu�njava je zavr�ila!

Idemo!

�udi me da si igrao po�teno.

Ne mislite valjda da bih izvukao pi�tolj pred jednom damom, hm?

Hej, kamo �e�?

�ekaj nas!

Pustite me! Pustite me! -Nisam li ti rekao da ne bje�i�? -Ne!

Pustite me!

Pustite me!

Ka�e da ga pustimo!

Onda ga pustimo!

Stanite!

Tim putem, za dva sata smo u Douglasu. -A ondje je najljep�a crkva u Arizoni.

Kao i dvije Konfederacijske pje�a�ke pukovnije.

Odvi�e riskantno za Lloyda.

Drugi put je tamo kroz planine. Ondje se nalazi Apa�i.

I da uspiju pro�i, taj put vodi ravno do Yume.

�udni su putevi Gospodnji!

Ali mislim da je Lloyd odabrao ovaj put!

�iha!

Kad krava tako mu�e, to zna�i kako je nitko nije pomuzao.

A ako je nitko nije pomuzao, to zna�i kako ne�to nije u redu.

Mogu�e je kako je Lloyd negdje u blizini. -�isto sumnjam.

Ali mislim da bi bilo mudro provjeriti.

Hajdemo!

Ima ih jo� tamo. -Hej, morate vidjeti ovo!

Bio sam u pravu zbog �ega je krava onako mukala.

Svje�e mlijeko!

Pravi je u�itak piti ovo.

Boga ti prokletog! -Ne bogohuli, ti bezbo�na zvijeri!

Majko Bo�ja!

Gore je ista stvar. Nestala je sva mu�ka odje�a.

Hej,

pogledajte ovo.

13. konji�ka pukovnija. Lloyda pukovnija.

Dakle, sad su svi odjeveni u civilnu odje�u.

No, �emu taj nepotrebni masakr? -Pa, Lloyd o�ito ne �eli svjedoke.

Jo� je vru�e. Zna�i da nisu daleko.

Put obilazi planine vi�e od 80 kilometara. A ovdje se nalazi Glorietin prolaz.

To je savr�eno mjesto za zasjedu. -Jesi li siguran da �e pro�i tuda?

Morat �e. Po�to vuku ta kola, nemaju drugog izbora.

Mi �emo planinom do Glorietinog prolaza. I sti�i �emo tamo prije njih.

Samo uz Bo�ju pomo�! -I uz pomo� na�ih konja.

Samo polako, stran�e!

Idemo u ku�u. A onda �e� mom ocu i mojoj bra�i objasniti �to radi� na na�oj farmi.

Na va�em mjestu ne bih ulazio unutra. -Idemo!

O�e! Eddy! Jonathane! Hej, uhvatila sam nekog Meksikanca!

Ne! Ne! Oh, tatice! Tatice!

Mama! Oh, majko moja!

Ubojice! Ubojice!

Ubili ste ih!

Ne!

Idemo, samo gubimo vrijeme. -Ali, �to �emo s tom djevojkom?

Pa, ostavit �emo je ovdje. -Ne!

Ako po�e do Douglasa, za vratom �e nam biti cijela tamo�nja vojska.

Sjetite se, Lloyd nam nije odvi�e odmakao.

�iha!

�iha!

�iha!

�iha!

�iha!

�iha!

Samo �to nisu stigli!

Ne�ete se izvu�i s time, ubojice! Svi �ete visjeti! -Sad bi bilo dosta!

Ubojice! Prljave ubojice!

�iha!

�iha!

�iha!

�iha!

Jesi li spreman? -Da.

Jer ve� dolaze.

I sad �e platiti za svoje grijehe.

Samo �to nisu upali u na�u stupicu. -Nadam se kako si u pravu.

Eno ih!

Dolaze!

Stanite! Stanite! Stanite!

'Ajde!

Put je �ist!

Pokret!

Hajde!

�iha!

Idemo!

�iha!

�iha!

�iha!

�iha!

Pazite! Stanite, to je zasjeda!

Svi �ete poginuti! Ne idite dalje! Stanite!

Vratite se! Oni su ubojice!

To je zasjeda! Okrenite se!

Oh, kjarcu!

Haj'mo!

Kola!

�iha!

Hajde, br�e!

Br�e! Br�e!

�iha!

�iha!

�iha!

Idemo!

Br�e, ako mislimo izvu�i �ivu glavu!

�iha!

Br�e!

�iha!

�iha!

�iha!

Moramo prona�i zaklon!

Bo�e, ti gre�nici zaslu�uju biti ka�njeni.

Mora� nam jo� jednom pomo�i, Gospodine.

�iha!

�iha!

Idemo!

Kvrapcu!

Hej, provjeri tamo!

Nemogu�e je pro�i tim putem!

Oh, to je odje�a mog oca!

To je odje�a mog oca!

Idioti! Kako ste dopustili da tako upadnemo u zamku?

Bilo je to nemogu�e predvidjeti!

Stjerani smo u kut.

Provjeri mo�emo li preko onog obronka. -Dobro.

Po�uri!

�to se dogodilo?

Ta je djevojka malkice zakomplicirala stvari.

Kola su pro�la.

Tko prvi krene...

Taj �e prvi susti�i kola i do�epati se zlata!

Trebali bismo ih napasti s le�a.

Vi nas samo pokrivajte.

Nas trojica �emo im se prikrasti s druge strane.

Hej, Fidel, �ekaj!

Samo nas vi pokrivajte!

Hajde, po�urimo!

Jeste li napokon shvatili kako su vam oni tamo pobili va�u obitelj?

Ukoliko �elite �ivjeti, po�nite pucati, gospo�ice!

Trebat �emo pri�ekati da se smra�i.

To je jedini na�in da pobjegnemo.

Nadajmo se da ne�e biti prekasno da dostignemo kola.

Izgleda da ta kola imaju novog vlasnika.

Volio bih znati tko je to bio br�i od nas.

Masni razbojnici.

Makni se!

Ne volim zvuk pla�a!

Idemo sad do mame.

Vidi, mamice.

Tvoji sinovi su se obogatili.

Ovo je �isto zlato! Pravo �isto zlato!

Djevica Madrugada nas �titi.

Ve�eras �emo imati zabavu.

Odli�no, mamice.

Dobro je.

Jihu!

Ovo je jazbina Masnih razbojnika.

Pa, zvu�e vrlo sretno.

Nakon �to su ukrali svo ono zlato, imaju razloga za slavlje.

Koliko ih otprilike ima?

Neko� ih je bila cijela vojska.

No, koliko ih je sad, ne znam.

Ima ih podosta.

Da.

A imaju i strojnicu.

Vidimo se ujutro.

Stra�are u smjenama. -Rekao bih da je zlato tamo unutra.

Ah, mogu ga namirisati.

Od toga bi se mogao onesvijestiti. -Ne! Ne! Ne �elimo da to propadne.

Hej, tko se �eli malo mesa?

Onda?

Zar nitko ne �eli?

Oh...

Evo ti, mama.

A, �eli li tko ovo?

Moj mu� �eli!

�to se �eka? Zapo�nite.

Hej, ali moj mu� je pobijedio! -Nije jo�!

Ja sam pobijedio.

Oduvijek si bio najbolji.

Pa, prona�li smo zlato.

Sad, kako �emo ga iznijeti?

Svi na noge!

I budite mirni.

Malo �emo porazgovarati.

Do�li ste nam kao naru�eni. Vidite, ba� nam je potreban

netko tko �e nositi zlato za nas. -Napokon se ponovno susre�emo.

Ne znam �to mi je dra�e, to �to sam prona�ao zlato ili �to ponovno vidim

tvoju nju�ku. -Rekao bih da ti je Bog omogu�io dvostruko zadovoljstvo.

A sad, za�epi! Ne �elim slu�ati tvoje idiotarije!

Vani sve vrvi od Meksikanaca. A ovaj pi�tolj di�e veliku buku.

Psssst! Ti�e.

Samo u ti�ini.

Ne stvaraj toliku buku.

Hej, Pedro!

Jesi li �uo �to?

Mislim da je ta buka do�la odande.

Hajde, provjerimo!

Psssst!

Izgleda kao da je mrtav.

Oh, samo je previ�e popio.

Nastavi li toliko piti, ne�e jo� dugo.

Sve je u redu, Pedro!

Idemo odavde!

Brzo!

�to se to tamo doga�a? -Tko je tamo?

Idemo, ljudi!

Haj'mo, prijatelji!

Zlato!

'Ajde, po�urite!

Brzo, po strojnicu!

Pokrivajte me.

Hajde, budaletine, ubijte ih! Ubijte ih!

Gdje je ta strojnica?

Zaustavite te konje! Ne dopustite da pobjegnu!

Po�urite!

�iha!

�iha!

�iha!

�iha!

Dopustite meni!

�iha!

�iha!

�iha!

Za njima, momci!

Prvi!

Prvi!

Prvi, zlato je na svome mjestu.

�iha!

�iha!

Drugi, Tre�i, povedite par ljudi i krenite za tim neznancima!

I ubijte ih sve do jednog!

Prokletnici jedni! 'Ajde, krenite!

I da se niste usudili vratiti se bez njihovih be�ivotnih tijela! -�iha!

Idemo!

�iha!

�elim vidjeti njihova be�ivotna tijela.

Prvi! Prvi! Vidi, ulovio sam jednog! Jo� uvijek je �iv.

Koji ti je vrag? Idi za svojom bra�om! -Razumijem!

�iha!

�iha!

�iha!

�iha!

Ne �eli� jo� umrijeti, zar ne?

Pri�ekaj.

Pri�ekaj.

�iha!

�iha!

�iha!

�iha, �iha!

�iha!

�iha, �iha!

�iha!

Ubili smo ga.

Stani i baci pi�tolj!

Sja�i!

Ako se ta kopilad misli vratiti, do�ekat �e ih ovo.

Budite u pripravnosti. Dr�ite o�i otvorenima!

Za�to si se vratio sam? Gdje su ostali?

Ne znam, Prvi.

Nestali su. Prona�ao sam tek njihove konje.

Gdje su ostali Amerikanci? I koliko ih ima?

�to su sve spremni u�initi ne bi li se do�epali tog zlata? Odgovori mi!

Ne �eli� govoriti, ha?

Oh, natjerat �u te da govori�.

Gotovo je. Nemogu�e je uzeti natrag to zlato.

Mogli bismo bar poku�ati. -Zaboravi, previ�e ih je.

Vi�e ne mo�emo ra�unati na element iznena�enja.

Ba� bih rado ucmekao onu trojicu.

'Ajde!

Ne pucajte! Imamo zlato!

Ne�emo pucati!

Iza�ite!

Ali bez naglih pokreta, momci!

U redu, no prvo pospremite svoja oru�ja!

U redu, gdje je zlato?

Gdje je zlato?

�elimo ga podijeliti s vama pedeset-pedeset.

Pa, u redu.

No, gdje je zlato? -Evo ovdje.

Dva mrtvaca? Kakva je to �ala?

Smirite se, bojni�e. Imajte malo po�tovanja prema mrtvima.

Oni dolaze iz �asne obitelji. -Pogotovo kad �e nas oni odvesti do zlata.

Imate neki plan?

Za�to ga ne provedete sami? -Pa, da vam iskreno ka�em,

potrebna nam je pomo� oko izno�enja. -Mogli bismo i sami, no umorni smo.

Da, vrlo smo umorni.

Bo�e...

Prvi, ne vidim tvoju bra�u. Kako to da nisu ovdje?

Vani su, stra�are.

Mogli biste nam malo i pomo�i, a ne samo sjediti ovako.

Samo vi radite. Ne morate se brinuti za nas, u redu?

Samo vi radite i Bog �e vas nagraditi.

Oh, pa nisi ni�ta popio. Zar nisi nimalo �edan, hm?

Ni�ta �udno, pa ta voda je topla!

Evo.

Ova je svje�a i hladna.

�eli� li vode? Onda? Takoca.

M-hm.

Ba� je ugodno hladna.

Otvori!

Gdje su Ameri?

Reci mi! Reci mi!

Ima� li ti uop�e jezik?

Nakon ovoga, vi�e te nitko ni�ta ne�e pitati.

Sine, svi �emo umrijeti.

Prokleti bili!

Ubojice!

Slu�ajte ovamo!

Kad se ta kopilad vrati, pucajte, ali ih nemojte ubiti!

Umrijet �e, ali od moje ruke!

Probudi se! Probudi se, govnaru! Zar se tako �uva stra�a?

Nema spavanja, je l' me �uje�? Nitko ne smije spavati na stra�i!

Nije pravi trenutak za opijanje! �to uop�e radi� ovdje?

Vrati se na svoje mjesto! I ti, na stra�u!

Hajde, di�'te se, �ivotinje! Pu�ke u ruke i pucajte! �ujete li, pucajte!

Pucajte na sve �to se kre�e!

�ak i u sjene! U ama ba� sve!

U redu, u�inimo to. -Pa, bacimo se na posao.

Daj mi tu maramu. -Izvoli. -Cigaru.

Ne, neka bude kra�a.

Sad mu podigni glavu.

Savr�eno. Upalit �e.

Zatvori.

Prvi! Prvi! Do�i vidjeti ovo!

Stigao je jo� jedan!

Smiluj se mojim sinovima.

Smiluj se svima nama.

Preklinjem te, Majko Bo�ja.

Sine moj! Sine moj!

To je dodatni teret. -Mrtvi ponekad znaju biti od koristi.

Ba� se pitam �to �eli.

Lijepo vas je ponovno vidjeti, poru�ni�e! Pa, kako stoje stvari s onom djevokom?

Po�to smo gospoda, nismo vas htjeli ometati... -Odli�no obavljen posao, de�ki!

�estitam vam na izvrsno obavljenom zadatku!

Iako ste to u�inili samo iz koristoljublja.

No, nemojte misliti da �e vam to samo tako pro�i!

Bacite svoja oru�ja! -�ujete li vi poru�nika, momci?

Sredili smo Lloyda i njegove ljude,

istrijebili smo Masne razbojnike,

a on misli kako �emo se bojati njega i njegovog pi�tolj�i�a.

Bolje da ne napravite neki nagli pokret!

Za�to ne pospremi� taj pi�tolj i vrati� se u bazu?

Nije ba� dobro po zdravlje zadr�avati se ovdje. -Naravno da �u se vratiti.

Vra�am se u bazu, ali sa zlatom. Onako usput, poslao sam onu djevojku

po poja�anje. Dakle, zaboravite to �to ste naumili.

Hej, mislim da je djevojka malkice pogrije�ila.

Oti�la je po poja�anje Sjevernjacima.

Izgleda da imate mali problem, poru�ni�e.

Stanite!

Djevojka nije pogrije�ila.

Satni�e Richardsone, do�li mo po va�oj zapovijedi!

Drago nam je vidjeti vas ponovno nakon sveg tog vremena.

Ha?

To bi bilo dovoljno!

Ali, jo� je preusko, gospodine.

Razmislite malo.

Provest �emo tu podosta vremena.

Dajte nam malo vremena da u�inimo to mjesto ne�to udobnijim.

Rekoh, to bi bilo dovoljno! Izlazite! -Kako god ti ka�e�, brate!

Bilo bi lijepo da usli�ite ljudima pred smrt njihove posljednje volje.

Strelja�ki vode, spremite se! -Hej, poru�ni�e! Ho�u re�i, satni�e,

mo�emo li barem prije potegnuti koji dim?

No, dobro.

Ali na brzinu.

Ja bih volio re�i pokoju rije�.

Za ove jadne gre�nike.

Milostivi Bo�e, Ti vidi� daleko bolje od nas smrtnika.

Pa te molimo...

Molimo te, Bo�e...

Bojim se da nema vremena za ovo!

Podigni oru�je!

Smiluj se njihovim du�ama.

I hvala ti na svemu.

Dolje!

�to je sad ovo?

Pomozi mi.

'Ajde, donesite strojnicu!

Pucaj!

Ne mo�emo se boriti protiv te strojnice.

Nastavi skupljati.

Br�e to malo, preostalo mi je samo dva metka.

Ponestalo im je streljiva.

Hajde!

To!

Hajde, Meksiko nas �eka! Idemo!

�iha! �iha!

Oh, prokletstvo!

Da vidimo.

Lloyd je mrtav.

Logan je odletio u zrak.

A Masni razbojnici po�ivaju u miru.

Ba� me zanima koliko smo nedostajali generalu Sibleyu.

Da...

Generale.

U redu momci, to bi bilo to. Sad �emo se uputiti s tim zlatom ka Meksi�koj granici.

Samo, bez vas. U redu, si�ite.

Dobro ste obavili svoj zadatak, ljudi.

�ak ste nas se rije�ili tog prokletog �pijuna.

Cijelo vrijeme ste znali da je on �pijun, generale? -Pa, nisam bio u potpunosti

siguran. Ra�unao sam na to da �e se pred vama razotkriti.

Obe�ao sam vam poni�tenje va�e smrtne presude. A ja sam �ovjek od rije�i.

Slobodni ste, mo�ete i�i kamo vas je volja. Ali pod uvjetom da se vi�e nikad ne�ete

vra�ati ovamo. -Dobro, a nagrada za Lloyda? -U redu, idemo! -Da, nagrada

za Lloyda.

Barnes!

Daj im tri konja. -Da, gospodine!

Imate 24 sata da napustite zemlju.

Ako vidim samo va�e sjene ovdje, prise�em vam, idete pred strelja�ki vod.

Gospodo...

Hej, �to se pak ti smije�? Ha?

Evo zlata!

Zamijena kola. U�ivajte u oru�ju.

�iha!

�iha!

�iha!

�iha, �iha!

�iha! -�iha!

�iha!

�iha!

�iha!

�iha!

K r a j