Original subtitles

È il 2 del mese e siamo già in rosso.

Come faremo a nutrire il piccolo quando nascerà?

Non posso allattarlo al seno fino alla maggiore età!

Devi smetterla di comprare tutto quello che vedi, Patrick.

Avevi promesso di stare attento. Ma io sto attento.

Sì?

Qui dentro non c'è neanche una cosa da mangiare!

Giusto. Corro al supermercato. Non ti muovere!

Finiremo in mezzo a una strada.

Hai ragione, tesoro.

Dovremmo rifletterci bene prima di fare un bambino.

Rifletterci?

Patrick, partorirò tra una settimana!

Spero solo che nostro tiglio non sarà come te.

Piccolo François, se mi senti, giurami che non sarai come tuo padre.

Giuramelo.

FRANÇOIS GAUTIER IN CASO DI SMARRIMENTO

È la prima volta che mi invitano al cinema.

Ma che schifo, non c'è il suono. Sì, ma ne vedi 7 contemporaneamente.

Grazie per i marshmallow.

FRANÇOIS GAUTIER IN CASO DI SMARRIMENTO

CAMPIONE GRATUITO VIETATA LA VENDITA

DA UTILIZZARE ENTRO: APRILE 1964

Dov'è il tuo maestro?

Digli che lo cerco per la colletta per Leguen che va in pensione.

Più morbido.

Non capisco, suoni come se ti mancasse una mano.

Sei sordo?

I tuoi ti hanno mai portato da un otorino?

Lo senti questo?

Lo senti?

C'è poco da fare, sei negato. Perché si era nascosto?

Non mi ero nascosto. Sì, invece.

No, guardavo dalla finestra per concentrarmi sul suono.

Come al compleanno della sig.Ra Poix? Sei della Polizia?

Hai vinto, basta. Vai, la lezione e finita per oggi.

Che fai, sbuffi? Attento!

Non hai nulla per me da tuo padre? No.

Hai dei soldi con te? Ho 5 euro.

Dammeli. Sono per la merenda.

Chi è che prende lezioni di violino? Io.

Lo vedi? Dammeli.

Bravo.

Sono 12,88 euro.

A me risulta 12,85 euro. Davvero?

Sì, ha dimenticato che su questi tre buoni

c'è il 10% di sconto supplementare sui filetti di nasello,

quindi 3 centesimi.

Ma è sicuro?

Certo.

Non è grave,

ma è meglio rifare il conto, è più prudente.

Ma insomma! Calma.

La signorina si è sbagliata. Capita a tutti di sbagliarsi.

Certa gente è da non credere.

Ciao, vicino. Ti do un passaggio.

Hai perso l'autobus? No.

È un boicottaggio.

Con quello che paghiamo di tasse Io prenderò quando sarà gratis.

Siamo vicini di casa da un anno e non abbiamo mai parlato.

La spesa di un mese. Di un mese? Quella?

Coi miei figli dura tre giorni. Tre giorni?

Massimo quattro, se nascondo qualcosa.

Un piranha è anoressica in confronto ai miei figli e ne ho sei!

Non sai quanto mi costano, soprattutto da quando la madre è sparita.

Ora me li ritrovo tutti sulle spalle.

Sono già al quinto prestito revolving.

Ma sei pazzo? Mai prendere un prestito, soprattutto revolving. E un furto!

Sono d'accordo, ma che vuoi che taccia?

Dovrò pur dargli da mangiare! Li porto alla mensa dei poveri?

Tu, invece, non hai comprato molto. Io non ho figli.

Bravo.

Sposato?

Anche la tua è sparita? No, non mi sono mai sposato.

Sei un genio.

Che fiuto!

GAUTIER BASTARDO

GAUTIER BASTARDO

Ti conoscono in tanti.

Tu non ce l'hai con me per i bidoni troppo lontani?

Me ne frego, mi piace fare due passi.

Più il tragitto è lungo,

più tempo ho per me, senza i miei figli attorno.

Eccoli qua, arrivano i piranha.

Fate piano!

Fate piano!

È positivo che siano così pieni di vita.

Fate piano!

Vicino, quelle lì sono mie.

Che sbadato. Figurati.

Fate piano, ho detto!

2 PEZZI GRATUITI

Matti...

Allora?

Fine 2016.

Buongiorno. Buongiorno.

Sono la nuova violoncellista. Sostituisco la signora Voin.

Bene.

Era molto bello.

Insomma, un po' sgraziato sull'arpeggio discendente.

Non direi, era davvero perfetto.

Permesso. Non importa, posso sbrigarmela...

Prego?

Niente, posso anche sbrigarmela da sola.

Non capisco, che cosa?

Volevo solo chiederle se per caso poteva regalarmi...

No.

...un po' del suo tempo.

Non ho mai provalo con l'orchestra e sono un po' lesa.

Sì, possiamo fare... Domani?

Dom...

No?

Se non può domani, facciamo dopodomani.

Per me va bene lo stesso. No?

Se non può dopodomani, rimane giovedì.

Ma io giovedì non posso. Domani qui alle 12:10.

D'accordo, grazie. Aspetta!

Matrimonio o pensionamento? Il pensionamento di Leguen.

Niente male, vero? Sì.

Naturalmente, se è troppo impegnato non fa niente, sarà per un'altra volta.

Prego?

Niente, mi chiedevo se...

Sì?

Che ne direbbe di bere una cosa insieme?

Chiaramente ho risposto no.

Eppure mi ha appena detto che le piace.

Molto. Allora qual è il problema?

Tutto.

Non mi devo affezionare.

Va sempre a finire male.

La inviti a cena al ristorante.

Al ristorante? Crede che me lo possa permettere?

Beh, sì.

Mi scusi un attimo.

Banca popolare, Rémy Le Corre. Buongiorno.

Sì, signora Gendrol. Sì.

Sì. Sono in riunione.

La richiamo appena ho finito e parliamo del suo mutuo, senz'altro.

A dopo, grazie.

Va meglio? Mi fa ancora un po' male lo stomaco.

Dovrebbe smettere di mangiare cibo scaduto.

Soprattutto i gamberi. Sì...

Può dirmi quanto ho sul conto? Gliel'ho detto poco fa.

Mi fa stare meglio sentirlo.

448.596 euro. Non è abbastanza.

Ma non è male. Devo risparmiare.

Lei risparmia già molto. Posso fare di più.

Sì. Molto di più.

Può darmi 50 euro? Sì, certo.

Può usare il bancomat, è più comodo. Non mi fido.

10, 20, 30, 40 e 50.

Come fa il sabato e la domenica? Finisco gli avanzi della settimana.

Alla settimana prossima. Alla settimana prossima.

Pensi a quello che le ho detto, la porti a cena al ristorante.

Sembra che la valga, questa Valérie.

Sì.

Ho fatto i conti con mia moglie.

Le crépes miste, il dolce, lo champagne valgono più di quanto le dobbiamo.

Se preferite, smetterò di dare lezioni a vostro figlio.

Ma non venite a lamentarvi se a giugno verrà fischiato al saggio di fine anno.

Peggio per lui. D'accordo, va bene.

Le offriremo anche il caffè. E il digestivo?

Non esageriamo. L'avete mai sentito suonare?

Ci vediamo dopo. A dopo.

Fa' attenzione allo smoking, me l'ha regalato mia moglie.

Sì.

Le scarpe, invece, non ti andranno. Io ho un 42, e tu...

Un 45. Basta spingere, entreranno.

Scusi

Scusi

Signore?

Mi scusi, salve. Buongiorno.

Sarebbe così gentile da farmi un autografo, per favore?

Certo.

Qual è il suo nome? Laura.

Il cognome, invece, è Delmaire.

Laura Delmaire.

Ecco qua. Grazie.

Può ridarmi la penna? Sì, che sbadato!

Se vuole tenerla... Grazie.

Ne ho tante altre.

Valérie?

Ecco, io...

Semmai volesse mangiare...

pensavo che potremmo mangiare assieme,

un giorno che per lei è comodo.

Martedì?

Martedì... Questo martedì, se vuole.

Martedì, sì, va bene. Martedì, se vuole.

Sì, martedì va bene.

Devo andare.

A martedì, allora. Sì.

Chiedo scusa. Puoi aiutarmi, per favore?

Cosa voleva? Mi ha invitata a cena.

No! Sì!

Sul serio? Sentite questa.

Gautier l'ha invitata a cena.

Che c'è? Niente, però portati il bancomat.

È meglio, no? Attenta al gradino.

Buonanotte. François.

Il mio casco.

Che sbadato! Sì.

Buonanotte.

François e Valérie...

Salve di nuovo.

Lei che ci la qui?

Ho cambialo idea, vorrei riavere la mia penna.

Sì, capisco.

No, sto scherzando.

Non sapevo come dirglielo dopo il concerto.

Come dirmi...cosa?

Ho fatto le prove davanti allo specchio mille volte, ma...

...non so proprio come dirglielo.

Dirmi cosa?

Come dirle che...

Sono tua figlia.

È una notizia sconvolgente, lo so.

Un po' sì.

Buonanotte.

Dico sul serio, sono sua figlia!

Cercherò di dirglielo senza perdere la calma.

Conosco bene questi trucchi.

Chiederà di entrare in casa mia,

poi proverà a vendermi una veranda, o una cucina attrezzata,

ma non mi interessa, non mi serve nulla.

Glielo giuro, signore. Sono sua figlia!

Sì, grazie. Signore!

Buonasera. Ma...

Non tocchi la campana.

Non la tocchi.

Se non se ne va immediatamente, telefono a 60 milioni di consumatori.

Ma io non vendo verande. Sono davvero sua figlia!

Le dico anche che da qui non mi muovo.

Ecco. Ma...

Chi è lei? Cosa vuole se non vende niente?

Ma come si può essere sordi e fare il musicista?

Sono sua figlia!

Laura Delmaire.

Come Carole Delmaire. Carole Delmaire...

L'arpista.

Non te la ricordi?

CAMPIONE GRATUITO VIETATA LA VENDITA

Carole Delmaire.

Entri.

Vedi? Non racconto bugie. Entri.

Pronto? Carole Delmaire? Sono Fraçois Gautier

Sì, François. Allora, te l'ha detto?

Cos'è questa storia? Sei sicura che sia mia?

Sì. Laura è tua figlia.

Chi te l'ha detto? Magari è di un altro, non te lo ricordi

Ma per chi mi hai presa?

Guardala bene.

Non ti sembra che ci sia una certa somiglianza?

Oh mio Dio!

Ma come...?

Siamo stati a letto una volta sola.

Ma è sufficiente, lo sai? Soprattutto se compri preservativi scaduti.

Perché non me l'hai detto prima?

Perché quando l'ho saputo ci eravamo già lasciati.

Non era un buon motivo per nascondermelo.

Mi hai mollata la sera prima del mio compleanno

per non comprarmi il regalo!

Una coincidenza. Sì, certo.

Scusa.

Sei ancora così tirchio? No, per niente.

Sono solo attento.

Ho capito, lo sei ancora. François, devi promettermi una cosa.

Cosa? Non distruggere i suoi sogni.

I suoi sogni? Quali sogni?

Il suo forfait gratuito da dieci minuti è esaurito.

Pronto? Carole?

Pronto?

Dovresti metterci dei pesci, si annoierà lì da solo.

Allora, sei convinto adesso? Sono felicissima di averli conosciuto.

Mamma mi ha detto che non vuoi parlare dei messicani.

Vorrei che sapessi... Quali messicani?

Non serve, mamma mi ha spiegato tutto.

L'orfanotrofio, come ti sveni per gli altri,

"donare e ricevere", eccetera.

Sei così.

Ferma lì, torno subito.

Potrei fare una telefonata? Certo, vicino.

Ho saputo di tua figlia.

Che disdetta! Il telefono.

Sì, entra.

Pronto? Cos'è questa storia dei messicani?

François, cosa volevi che le dicessi?

Che suo padre è il più grande spilorcio del mondo?

La persona più spregevole e meschina che abbia mai incontrato?

No, scusa!

Ho preferito darle un'immagine positiva che le dia più sicurezza nella vita.

Ogni sera voleva che le parlassi di te e dell'orfanotrofio in Messico.

Le brillavano gli occhi quando le raccontavo quelle storie.

Ma hai dei figli? No, non sono miei.

Piano! Il signor Gautier sia parlando con sua moglie!

Non è mia moglie!

Si può avere un po' di silenzio? Giusto.

Accomodati, è l'unico posto tranquillo della casa.

François? Ti sento. Perché viene da me adesso?

Sapeva che eri scomparso nella foresta amazzonica senza lasciare traccia.

Perfetto, perché hai cambiato idea?

Non ce l'ho fatta, ho sentito che aveva bisogno di suo padre.

Le ho detto che ti hanno ritrovato e che sei tornato in Francia.

In più ora ha un lavoretto a 20 minuti da casa tua,

in geriatria, all'ospedale.

Vuole dedicarsi al prossimo come suo padre!

Mi è sembrala una buona occasione. Ma quale buona occasione!

Carole, voglio che te la riprenda.

Sarebbe complicato, François. Perché?

Parto domani per una tournée di un mese.

Dove? In India.

In India? E mi lasci qui solo con lei?

Sì, ora devo salutarti.

Se vuoi chiamarmi, aumenta il forfait

No, Carole, per favore.

È una ragazza meravigliosa, lo vedrai.

Carole? Pronto? Carole!

Vicino! Sì, che sbadato!

Il telefono puoi anche tenerlo, è un prepagato del lavoro.

Ne avrai bisogno.

Coi figli c'è sempre un'emergenza! Giorno e notte, sempre all'erta.

Però mi riprendo la carta igienica. Che sbadato!

Con tutto quello che mangiano, questa finisce presto.

Già.

Signorina!

Che sia facendo?

Per fortuna ho trovato questo materassino.

C'è solo un letto in questa casa. Vivo solo da quando è morta mia madre

Che peccato! Povera nonna.

Senta, signorina, io non sono quello che aveva immaginato.

Mi farò piccola piccola, le lo prometto.

No, per favore. Non posso ospitarla.

Ho bisogno di calma e tranquillità per esercitarmi.

Quanto vuoi?

Prego? Per la camera.

Quanto vuoi a settimana? No...

So che i soldi li daresti agli orfani. Sarebbe come fare una buona azione.

100 euro a settimana. E gentile, ma no.

120? 140.

Un po' caro. Questo è il prezzo.

Sono molto felice. Sì.

SHAMPOO: NON TUTTI I GIORNI!

CONSERVARE L'ACQUA FREDDA PER ANNAFFIARE LE PIANTE USARE IL SECCHIO

BAGNO: 200 LITRI DOCCIA: 30 LITRI VIETATO FARE IL BAGNO

DOCCIA: NON PIÙ DI 2 MINUTI

NON USARE TROPPO IL CORRIMANO SI CONSUMA

Non leggo così tanto da una vita.

Il riscaldamento è rotto e non c'è acqua calda.

Se dobbiamo vivere insieme, bisogna rispettare qualche regola.

Sì, me ne sono accorta.

ASSAGGIARE PRIMA DI ZUCCHERARE

Non è che sei un po'... Un po' cosa?

Ambientalista?

Sì, un po'.

Faccio donazioni a Greenpeace da quando ho sette anni.

NON TENERE APERTO IL FRIGO PER TROPPO TEMPO

Chi salviamo se chiudiamo il frigo?

Gli eschimesi?

Dai, ti prendo in giro.

Come ha visto qui c'è un clima molto amichevole.

Sì, grazie molte.

A domani. A domani, grazie.

Ciao, a domani. A domani.

Perché si presenta così? Che cosa vuole?

Certo.

Si sposa e vuole la dote. La dote?

Ma ormai non si usa più la dote. Cosa vuole allora?

Magari, semplicemente, aveva voglia di conoscerla.

Lei è molto ingenuo per essere un bancario.

Tenga.

Lo annoti, è il suo telefono.

Per farci cosa?

Se non dovesse avere mie notizie per 48 ore,

vuol dire che mi ha sequestrato.

Col suo numero la Polizia potrà geo-localizzarla, anche all'estero.

È sicuro? Lo annoti, ho detto!

Un po' eccessivo, no? Davvero?

Pensa che sia piombata qui dopo tanti anni senza nessun piano in testa?

Vuole i miei soldi, le dico.

Se ho ben capito, per il momento è sua figlia che la sta pagando.

È un trucco, per togliermi più soldi.

Ciao.

Cavolo, i vecchietti mi hanno stesa!

Che facciamo stasera?

Mi suoni un po' il violino?

Solo per me.

No, non posso, stasera esco.

Dove vai?

Al ristorante. Con chi?

Con qualcuno.

La violoncellista?

Lo so. Vi ho visti al concerto.

Secondo me tu le piaci molto.

No, non credo. Sì, invece.

No.

Sì. No.

Come ti vesti?

Vado benissimo così.

Ti darò un nuovo look.

No, sto benissimo così.

Ti prego, ti prego. Ti rimetto a nuovo.

Dai, dai! No, no!

Vieni, alzati. Starai benissimo!

No, smettila! Ci penso io.

VIVAGEL VAI SUL SICURO!

No, hai ragione, così stai benissimo.

Te l'avevo detto. Bene.

Ti piace lo champagne? Sì.

Perché io ho una piccola mania.

Quando vado al ristorante, è champagne 0 niente.

Champagne, allora.

Anche a me piace tanto.

Siamo fortunati.

È un locale molto accogliente.

È una splendida créperie.

Galelles e crépes a volontà

e per dessert, naturalmente, sfoglia bretone.

No... Sei a dieta?

No, ho qualche allergia alimentare.

Ovunque ci siano grano, mais, glutine,

pasta, formaggio, uova, riso, e tutte le farine.

Mi fanno venire i crampi allo stomaco e poi comincio a sentirmi...

Neanche a me piacciono molto le farine, non la niente.

Potete fare delle crépes senza farina?

Sono davvero desolala.

Avrei dovuto avvertirli.

Peccalo, sembra che si mangi molto bene qui.

Venendo qui, ho visto un ristorante che ha frutti di mare.

Frulli di mare? Era aperto?

È carino, vero? Tanto.

Buonasera, signora. Buonasera, signore.

Vi farebbe piacere un aperitivo, per cominciare?

No, sarebbe troppo con lo champagne.

Il signore ha preferenze per lo champagne?

Altrimenti le consiglio l'eccellente "cuvée speciale" di Bollinger.

Mi scusi, è qui.

Ah, voi ce l'avete!

È veramente difficile da trovare.

Valérie, devi assaggiarlo assolutamente.

Molto bene, del sidro.

Un bicchiere per la signora e per me niente.

Una caraffa d'acqua, ho una gran sete.

Bene, una caraffa d'acqua.

Per gli antipasti, ha già scelto qualcosa, signora?

Non ancora, ma mangerei tutto.

I granchi li adoro.

Gli scampi, anche. Le vongole, le ostriche...

Le Gillardeau sono le mie preferite.

Attenzione, non è stagione.

Non è un mese che finisce in "...bre".

Ah, sì? Sì, purtroppo.

Allora... Allora no.

Sì, hai ragione.

Le Capesante! Le adoro!

E poi e veramente difficile trovarne.

Scelta eccellente, sono serviti su un letto di tartufo bianco.

Il matrimonio tra terra e mare la sorprenderà.

Per dopo, mi permetto di consigliarlo la specialità della casa:

l'astice blu flambé, è divino.

Se è divino, lo prendo.

E per il signore?

Non ho molta fame, io...

Avete...

Avete delle lumache di mare?

Sì, signore. Un piano di lumache.

Forse un piano è un po' troppo.

Potrei averne una sola?

No, signore.

È strano.

E per dopo, signore?

No, niente.

Peccato, mi sento un po'...

Sgranocchierò un po' di pane.

Con la maionese delle lumache.

Benissimo.

Mi scusi, grazie. Permette, signora?

Molte grazie.

Un tipo un po' strano. Hai ragione, andiamo.

Cosa? Ma abbiamo appena ordinato.

E ormai mi è venuta fame.

Sì.

Sei un tipo che si infiamma subito.

È divino, ma mi arrendo.

È un peccato.

Ma non importa, finirai a casa.

Che c'è? Non conosci la "doggy bag"?

Gli inglesi lo fanno sempre.

Beh...

"Thank you", allora.

La signora desidera la carta dei dessert?

No, per carità, mi arrendo.

Signore, anche lei si arrende?

Il conto, allora.

Sì. Con piacere.

Volevo tanto parlarti di una cosa che faccio.

Faccio parte di un'associazione che aiuta la ricerca sulle malattie rare.

Regolarmente l'associazione organizza eventi

per raccogliere fondi, serate di gala, concerti...

François, mi ascolti?

Cosa? Mi ascolti?

Sì. No, non mi ascolti.

Sì. Che ti stavo dicendo?

Che non ti ascolto.

Il conto, signore.

La caraffa d'acqua l'abbiamo offerta noi.

Potrebbe togliersi quel sorrisetto dalla faccia?

La signora può confermarlo.

Sono un tipo che si infiamma facilmente.

Lei si infiamma? Sì.

Attento a non bruciare troppe cose, lei che ama così poco gli sprechi.

Ma tu sei pazzo!

Tu sta' zitta, brutta insaziabile bulimica!

Vuoi mangiare tutto? Allora tieni, mangia!

François?

François? Stai bene?

Non molto.

Sento un gran caldo. Sei in un bagno di sudore.

Vado a rinfrescarmi alla toilette. Certo.

Chiediamo scusa, signore e signori, siamo veramente desolati.

C'è stato un guasto nel sistema antincendio.

È assurdo!

Ha ragione, ma non sappiamo cosa è successo.

Siamo davvero spiacenti.

Spero che torniate a trovarci presto.

L'importante è che nessuno si sia fatto male.

Sì, è vero.

Meglio prendere un taxi. No, a piedi ci asciughiamo prima.

Eccone uno. No, no!

È stato molto bello.

Ma torni già a casa? Sono appena le 21:30.

Già? Sali.

Prendo un altro taxi, abito dalla parte opposta.

Ma non sai dove abito.

Abito dalla parte opposta di qualunque cosa.

Vai, prendi freddo.

Allora buonanotte.

Non ce l'ho fatta.

Sapevo che non avrebbe funzionato. Io sono incapace di...

No, si calmi. Non ce l'ha fatta a fare cosa?

Tutto, ho rovinato tutto come sempre. Eppure lei mi piace molto.

Ma può rimediare, la inviti di nuovo. No, no.

È allergica a tutto ciò che costa poco. Pasta, riso, perfino alle crépes.

No, è finita, le dico.

Sto malissimo.

Farei un salto da lei, adesso.

Sto finendo di cenare in famiglia.

Non si preoccupi per me. È ancora lui?

Mi va bene quello che c'è, ho mangiato solo un po' di pane.

Digli di no.

Perché non viene a trovarmi domani mattina in agenzia?

Glielo prometto, non mi fermo molto.

Sì, ma mi ha detto la stessa cosa l'ultima volta,

poi si è fermato tutta la sera.

È un no. Buona serata, signor Gautier.

Pronto? Pronto?

L'unico bancario che non sa dire di no!

GAUTIER BASTARDO

Maestro!

Cosa ci fai qui? Oggi non dobbiamo vederci.

Vengo a pagare le lezioni.

Non è mai troppo presto.

I miei le hanno mandato anche questo.

Che cos'è?

Un regalo per scusarsi dei pagamenti in ritardo.

Ringraziali.

Dopo 30 anni lontano dalla mia Bretagna, finalmente ci ritorno.

BUONA PENSIONE SIGNOR LEGUEN

Quando sarò lì, immerso nel silenzio, penserò a voi qui,

Impegnati a farvi distruggere i timpani dagli arpeggi dei nostri amati allievi.

Potrebbe aspettare, no?

Ciao.

Ciao.

Anch'io ho una gran fame. Dai, coprimi.

Grazie!

Adesso... Tutti al buffet!

Grazie veramente.

Grazie.

Grazie.

Grazie, François.

Figurati, è un piacere. No, François non ha partecipato.

No, si è defilato come sempre.

Da quanti anni ci conosciamo noi due?

Non saprei... Dieci?

Anche su questo sei tirchio.

Sono passati 20 anni.

Ma forse sono pochi perché tu mi faccia un regalo.

Non è questo.

Volevo semplicemente regalarti qualcosa di più personale, ecco.

È per me? Qualcun altro va in pensione oggi?

Già.

Sono veramente colpito. Scusami per quello che ho detto.

Non importa.

Non ci posso credere.

Ti sei ricordato che è il mio violinista preferito?

Ci conosciamo da 20 anni, no?

In più mi hai scritto anche una dedica.

Davvero?

"Al signor Gautier, grazie per la sua pazienza con Gaetan."

"Gwanaelle e Loic della créperie."

Che faccio, lo tengo o te lo ridò?

Coraggio! Il buffet, adesso!

Hai visto? Ho comprato una tovaglia, ti piace?

Lo so, ho tolto i post-it, ma non li ho buttati.

È meglio con questi, no?

Guarda.

Così non si annoia più.

Senti, è il caso che torni a casa di tua madre.

Perché?

Non ti fa piacere che stia qui?

Se n'è dimenticato?

Di cosa?

La riunione di condominio è oggi.

E per non rinunciare al piacere di averla tra noi,

veniamo a farla a casa sua.

Che peccato! Devo uscire, ho un appuntamento.

Ti pareva. Va bene, entriamo.

No, no, aspettate.

No! Perché avete acceso? Non serve. spegnete! spegnete!

Buonasera. Buonasera.

Eccoci all'ordine del giorno.

Messa in conformità della rete di depurazione delle acque.

Restauro dell'aiuola spartitraffico.

E soprattutto

la creazione di un locale per i cassonetti un po' più accessibile,

per evitare a tutti i condomini l'andirivieni faticoso e incessante

tra la loro casa e l'esterno del comprensorio.

Vi ricordo che tale spesa è bloccata da cinque anni

a causa del rifiuto di pagare

del qui presente signor Gautier, che ci ospita questa sera.

Bene, prima di passare alla votazione, facciamo il punto sui conti.

Tutti i condomini hanno pagato le loro quote,

salvo il signor Gautier.

Il suo arretrato è di 3.143 euro,

e riguarda il già citato locale per i cassonetti.

Vado a vedere se trovo il libretto degli assegni.

Ma certo, vada pure. Lo cerchi bene, signor Gautier.

Abbiamo tutto il tempo.

Non ci muoviamo.

Sì, signor Gautier?

Deve trovare un modo perché io risulti insolvibile.

Non deve essere facile per lei.

Che cosa?

Avere un padre come lui.

Perché dice questo?

Lui è talmente...

Talmente cosa?

Talmente attaccato ai suoi soldi

Tirchio.

Mio padre?

Tirchio?

Firmo l'assegno, in seguito faccio opposizione,

dopo aver sporto denuncia per rapimento.

Sì, è una buona idea, ma non so se funziona.

Come sarebbe a dire?

Trovi lei un'idea. E lei il bancario, no?

Sì, e allora?

Avrà senz'altro un espediente per salvare i miei soldi.

È la persona più generosa che io conosca.

Ve l'avevo detto, non è sua figlia.

Si, è mio padre.

Avete visto come vive?

Credete che si privi di tutto, per cosa?

Per accumulare denaro?

Ma certo.

Questo è talmente ingiusto...

Veramente, è il genere di cose che mi fa venire voglia di spaccare tutto.

Si calmi, signorina, la prego. Calmarmi?

Vi rendete conto che parlate di locali per cassonetti,

quando per colpa vostra c'è gente che morirà in Messico?

Chi morirà in Messico? I suoi orfani.

I suoi orfani, di cosa?

Mi ascolti, signor Gautier.

So che difficilmente potrà capire.

Ci sono dei momenti nella vita in cui abbiamo una sola via d'uscita.

Ed è pagare.

Pronto?

Che imbecille!

Come potevamo saperlo se non ce lo dice?

Incredibile!

Perché non ce l'ha mai detto?

La modestia è una gran cosa, signor Gautier.

Ma quando si risparmia euro dopo euro, privandosi di tutto,

per far vivere degli orfanelli messicani...

Ma sì...

Bisogna esserne fieri.

È stato un vero shock, comunque.

Vivere così, accanto a lei, senza sapere questo.

Perché non ce l'ha mai detto?

Non ci ho pensalo.

Grazie. Grazie.

Bravo, signor Gautier. Grazie.

Grazie, signor Gautier.

Per le sue quote, come le ho detto,

si prenda il tempo che le serve.

Le pagherà quando potrà, non siamo dei mostri.

Molte grazie.

Ce l'hai tanto con me?

So che non ti piace parlarne,

ma dicevano cose orribili su dite e non potevo stare zitta.

Ormai è fatta.

Sì.

Dovevi vederli! Mi ascoltavano con gli occhi sgranati.

Mi sembrava di essere tornata bambina,

quando raccontavo le tue avventure a scuola.

Ero così fiera di te.

...degli abiti nuovi e anche dei regali a Natale.

Per lui è stato il più bel giorno della sua vita.

E questo è il mio papà.

ORFANOTROFIO - IL MIO PAPÀ

Posso restare ancora un po'?

Per favore.

D'accordo.

Fico.

Vado a rimettere a posto questo. Sì.

Salve, signor Gautier.

Ci si vede.

Vogliono aiutarti tutti.

Il vecchio, quello che avrà cent'anni,

vorrebbe prestarti la macchina per andare al lavoro.

La signora dell'interno B

ha cominciato a fare a maglia guanti e calzini per i bambini messicani.

Di lana.

Le ho spiegato che, visto il clima,

non sapevo se servono guanti di lana in Messico.

Non lo so.

Ti rendi conto che grazie a te,

hanno finalmente aperto gli occhi sulla miseria del mondo?

Sei un grande.

Ora devo andare.

Hai annotato tutto, vero?

Staccare le prolunghe prima di andare a letto.

Verificare che...

...gli apparecchi elettronici non siano in stand by e spegnerli.

Tranquillo, non dimenticherò niente. Ho la mia lista e tutti i post-it.

Io vado. Ciao, a domani.

Sì?

Tutto bene?

Walter ha l'appendicite, non può dirigere il concerto.

Davvero?

È la mia occasione, non mi ricapiterà.

Me la sto facendo sotto. Tranquillo, Jean Pierre, andrà bene.

Fin da bambino volevo fare il direttore d'orchestra.

La sala è piena, sarà stupendo. Cominciamo fra cinque minuti.

Sì.

Ho dimenticato di dirti che lo sciacquone del gabinetto...

Lo sciacquone del gabinetto... Pronto?

Il gabinetto...

Sì...

Ti dicevo...

Devi fare attenzione allo sciacquone.

Lo sciacquone di cosa?

Auguste, smetti di giocare con le luci.

Fermo, siediti.

Con chi stai parlando? Non sei sola?

No, c'è il vicino con i bambini.

Il vicino? Che la lì?

Tranquillo, ci penso io. Non c'è pericolo.

Ci pensi tu? A cosa pensi tu?

Ma che sta...

Papà! Papà! E finita l'acqua calda.

Che sia dicendo?

Vicino, hai uno scaldabagno troppo piccolo.

E non c'è una lampadina che funzioni.

Che ci fanno a casa mia?

Hanno avuto un problemino. Quale problemino?

Una storia con l'ufficiale giudiziario, debiti non pagati, non ho capito bene.

Per fortuna ho trovato delle buste qui con dei soldi dentro.

I soldi, no, no, no!

Le mie buste no, le mie buste no!

Ci abbiamo pagato la cena stasera,

ma domani dovrai fare un salto al supermercato.

No!

Il suo forfait è esaurito.

No... Pronto?

Pronto? Laura? Laura?

Laura?

Che cosa fa qua dentro?

Suoi colleghi la cercano, bisogna cominciare.

Non posso farlo, padre. Cosa?

Bisogna annullare.

Non diciamo sciocchezze.

Devo assolutamente tornare a casa, subito!

Allora vorrà dire che mi rimborserà l'intero incasso.

Grazie.

Troppo veloce!

Piano!

Vai.

Veloci!

"Le Quattro Stagioni" in meno di 12 minuti.

Mi hai distrutto la carriera, era la mia occasione.

Non ne avrò un'altra.

Ti odio. Jean Pierre...

C'è il parroco. È stato lui.

No.

Che audacia! Che ritmo! Che modernità! E stato meraviglioso.

Lei arriverà lontano.

Abbiamo assistito alla nascita di un grande direttore.

Allora siete tutti invitati a cena in canonica.

Ci facciamo una bella mangiata.

No, niente cena, devo tornare a casa.

Insomma, François! Il parroco ci invita.

Pazienza, ho un problema enorme con mia figlia che è sola a casa.

Ha lascialo una luce accesa?

Basta, non è divertente. Non vedi che è completamente sconvolto?

Per favore, qualcuno può darmi un passaggio?

Sì, io posso.

Non potresti accelerare?

Non mi piace molto correre.

Sì, ma io ho fretta.

Cos'è questo casino?

Appena sei uscito, l'ufficiale giudiziario è stato da Cédric.

Gli hanno preso tutto: divano, TV, mobili, tutto.

Gli hanno tagliato acqua e corrente. Che c'entra con quello?

Ah, mio salvatore!

Avevi ragione sui revolving, ma posso contare su di te.

Il tipo che ridipingeva la staccionata mi ha raccontato la tua storia.

Quando sono venuti ho detto ai figli: "Niente panico."

"Non abbiate paura, il vicino ci salverà."

Come avresti fatto tu, gli ho detto di venire da noi.

Senza di te io e i miei figli saremmo in mezzo a una strada.

Esatto. Come i tuoi messicani.

Ma per fortuna "tu casa es mi casa".

Giusto, vicino?

Ehi, ragazzi.

Cantate la canzone che avete preparato per il signor Gautier.

La canzone, ho detto!

Signor Gautier, signor Gautier,

ci hai salvato e sai perché?

Signor Gautier, signor Gautier,

Babbo Natale non è buono come te.

Salve.

Valérie, una collega. Laura, mia figlia.

Dove vanno quei cavi? I cavi, si.

Sono riuscito ad attaccarmi al tuo contatore.

Questo ci aiuta molto.

I ragazzi non prendono sonno senza luci accese.

Ho riattaccato anche le luci di Natale, va' a vedere.

No!

No!

Di nuovo la canzone, ragazzi.

Signor Gautier, signor Gautier,

ci hai salvato e sai perché?

François?

Vicino? Vicino?

François?

François? Vicino?

No! No!

Chiamate i Servizi Sociali.

Sta' calmo, François.

Calmati, va tutto bene.

Cos'è successo?

Hai avuto una specie di attacco di panico.

Hai dormito per 14 ore.

Davvero?

Come va? Ti senti meglio?

Sì, sto meglio.

Sì, ora mi ricordo.

Il vicino, i suoi figli. Che incubo! No, è tutto a posto, è finita.

Stanno bene grazie a te.

Ha ragione tua figlia, prendi le cose troppo a cuore, non ti fa bene.

Sì, mia figlia. Sì.

Dov'è lei?

È uscita per andare al lavoro.

Mi ha chiesto di restare, visto che ero rientrata insieme a te.

Ormai ero qui, quindi le ho risposto di si.

Volevo vedere come stavi. Cos'è quella roba?

Derrate alimentari per i tuoi messicani.

Da parte dei tuoi vicini.

So la verità, François, tua figlia mi ha detto tutto.

Il tuo impegno, il Messico, gli orfani, tutto.

Sì, certo.

Perché non me l'hai detto?

Non mi piace parlarne. Lo so, ma è sbaglialo.

Sapessi che cose orribili dicono di te!

Ho radunato l'orchestra per dirgli quello che fai per i bambini messicani.

Soprattutto Julie, la contrabbassista, le ho detto tutto.

La tua battaglia, le tue rinunce per dare agli altri,

i bambini che salvi e il resto, ma non vuole credermi, quella stronza!

Perché è una schifosa.

L'ho chiamata, e l'ho distrutta perché è odiosa.

È solo invidia, la sua.

È una frustrata, una complessata, con quella faccia!

Dovrebbe scopare di più.

Dovrebbe prendere quel contrabbasso e ficcarselo nel...

Chiedo scusa.

No, ma...

No, forse sono io che prendo le cose un po' troppo a cuore.

François...

Sì?

Puoi farmi un regalo?

Ti avevo parlato della mia associazione per le malattie rare.

Insomma, il galà è questo weekend.

Faccio un concerto e ho pensato

che sarebbe più bello se facessimo un duetto, tu e io.

Per forza dovremmo essere in due, e un duetto!

È tutto pagato, "all inclusive", come si dice.

Ci sono delle belle camere, c'è anche una SPA.

Tua figlia può venire.

Non volevo certo dire che io e te potevamo...

No.

Lei non ti ha mai sentito suonare e penso...

...le piacerebbe molto.

Leggero sull'acceleratore, perché...se ne accorgerà.

Ecco il bolide.

È stato gentile a prestarcela. Cosa?

È stato gentile a prestarcela.

Sì.

D'altronde, i vicini continuano a mandarti cose per i messicani.

È bello, no? Grazie a te hanno inizialo a cambiare.

Che cosa? Cambiare?

Sì, imparano a donare.

Il bello del donare è che ti rende più ricco.

Ho ragione, no? È come con Valérie.

Valérie, cosa? Lei ti piace, no?

Mi piace.

Sì, mi piace molto, ma è complicato.

Certo che è complicato.

Ho visto come fai con lei, sei bloccato, sei troppo freddo.

Come con tutti, d'altronde.

Dovresti un po' aprirti agli altri.

È una cosa che non so fare.

Puoi imparare.

Troppo tardi.

Non è mai troppo tardi.

Grazie.

Sono così felice che siate venuti.

Venite, vi mostro la vostra camera. Vedrete, è bellissima!

Allora, si cena alle 20:00 e il concerto è subito dopo.

È bello il tuo smoking. Ah, Sì.

L'ho preso in prestito. Ti sia benissimo.

Valérie non potrà resistere. Smettila.

Buonasera, grazie di essere venuti stasera.

Si sente poco.

Più forte! Non si sente!

Buonasera.

Grazie di essere venuti stasera.

Come sapete, l'ospedale Pasteur vuole creare un centro.

Per questo ha bisogno del nostro aiuto.

O meglio, soprattutto dei vostri soldi.

Per incitarvi a donare,

conto in particolar modo sulla forza di convinzione di un uomo.

Un uomo... Chabal.

..straordinario.

Ha tutta la mia ammirazione ed è qui stasera.

François Gautier.

Smettila!

Ma prima di passargli la parola, vi presento il padrino della serata.

Il signor Chabal.

Applaudi!

Buonasera, prima di tutto grazie per essere venuti così numerosi

a questa serata di beneficenza, perché so che sarete molto generosi.

Scusami, ti ho preso alla sprovvista.

Sì.

François, ho davvero bisogno di te e del tuo impegno per smuoverli.

E poi, ti conosco.

Se te ne avessi parlato, avresti rifiutato.

Certo! Cosa vuoi che gli dica?

La verità.

Racconta chi sei veramente.

Ma certo!

Quando ero in Messico,

in quel piccolo villaggio...

...del Messico,

con tutti quegli orfanelli che mi correvano intorno

gridando: "El Gringo! El Gringo!",

ho guardato l'orizzonte e subito mi è tornato alla memoria

il primo verso di quella poesia

di Fernando Garcia de la...

De la...

Non posso farlo.

Mi dispiace. Non posso.

Chi sono io per darvi lezioni di morale?

Per dirvi donare i vostri soldi se avete voglia di tenerveli?

Voi vi aspettate che vi racconti

tutto quello che ho fatto per gli altri.

Io stasera vorrei parlarvi di un altro uomo.

Quello che vorrebbe donare,

ma non riesce a farlo.

Se mi rivolgo a lui, è perché lui è fra noi.

Non perdete tempo a cercarlo, guardandovi intorno,

perché quell'uomo...

...sono io.

Siete voi.

Siamo tutti noi.

Io vorrei dirgli e vorrei che tutti noi dicessimo, a quell'uomo:

"Non aver paura, puoi farcela."

"Puoi cambiare."

"Puoi donare."

Perciò io stesso vorrei lare una donazione

a questo ospedale e ai suoi bambini malati.

Vorrei...

Io...

Vorrei fare un primo assegno.

Un assegno di...

30 euro.

50.

Di più, di più!

60?

Ma no, 1.000!

No, no.

1.500!

3.000!

3.000!

3.000!

3.000!

3.000! Forza.

3.000! 3.000!

Ecco! 3.000!

Dai!

3.000 euro!

Ora tocca a voi!

Non potete donare di meno!

Forza! Tirate fuori gli assegni!

Avanti!

Bravo!

3.000!

Tutti come lui! 3.000!

Tutto bene?

Sei scappato, non sono riuscita a complimentarmi.

Sai, l'emozione...

Ho un po' di nausea ma sto bene.

Discorso splendido.

Sì. Vado a prendere il violino, devo prepararmi per il concerto.

Sì. Penso che possa davvero cambiare.

Chi?

L'uomo di cui parlavi nel discorso.

Devo sbrigarmi.

François, volevo dirti... Sì?

Non ho mai incontrato un uomo come te.

Valérie...

Valérie, non sono l'uomo che immagini.

Infatti sei molto meglio! Io...

Ha delle qualità che non sospettavo.

Per la prima volta nella mia vita,

mi dico che potrebbe funzionare.

Sono contenta per te.

Cosa? Sono contenta per te!

Laura? Sì?

Grazie.

Di niente.

È tutto merito tuo.

Avevi ragione, sai?

Non è mai troppo tardi.

Allora, che le dicevo?

Una bomba!

Mi sono permesso di ripararle il cancello. Le dispiace?

No, per niente.

Può anche salire sul letto?

Ho due o tre tegole da cambiare e soffro di vertigini.

No, scherzavo.

Mi ero spaventato.

Grazie per la sua... E un razzo.

L'ha vista, un razzo. Sì.

Un missile! Ecco.

No, grazie. Non mi serve più.

Molto bene. La lascio finire?

Sì, finisco. Bene, perfetto.

Buona giornata. Anche a lei.

Grazie. Arrivederci.

Sono in ritardo. Dovrei già essere in ospedale.

Lavori anche oggi?

Ma certo. Ho un affitto da pagare.

IL MIO PAPÀ

MAMMA: SONO ARRIVATA. DOVE SEI?

TESORO, OGGI COME VA? E CON TUO PADRE?

HAI RAGIONE È TROPPO TIRCHIO!

NON DONERÀ MAI NIENTE DI SUA VOLONTÀ, BISOGNEREBBE RUBARGLIELO!

RUBARGLIELO!

Carogne.

Che fine hai fatto?

Ho provato a chiamarti ma non mi hai risposto.

Scusa, sono uscita di corsa e ho dimenticato il telefono.

Capisco che tu sia delusa, ma te l'avevo detto.

È fatto così, non cambierà mai.

Prendo un caffè.

Buongiorno. Buongiorno.

Un caffè, per favore.

Laura Delmaire. Un attimo.

Laura Delmaire. Un attimo, per favore.

Allora? Non sei più in India?

Ascolta, ti spiego tutto...

Non c'è niente da spiegare, ho capito tutto.

"Non donerà mai niente, bisognerebbe rubarglielo."

Cercale di derubarmi, così si ride.

È così miserabile vendicarsi in questo modo.

Non ho mai voluto dei figli.

All'epoca, se me l'avessi chiesto ti avrei detto di abortire.

Soprattutto per non diventare il padre di una ladra.

Vieni a vedere!

Guardala, la ladra!

Guardala!

Tua figlia vive con un solo rene da un anno.

Un rene che non funziona più bene.

Deve venire qui tre volte alla settimana.

Quello che le serve ora...

è un trapianto.

Ha un gruppo sanguigno rarissimo,

diverso dal mio.

Non si trova un donatore.

No...

No...

Perché non me l'hai detto?

Perché?

"Ciao, François, sono io. Non è che potresti donare..."

Avresti riagganciato prima di sapere cosa volevo chiederti.

Comunque non è certo che tu sia compatibile.

Era necessaria tutta quella commedia?

È stata una mia idea.

Volevo che ti affezionassi a lei prima di chiederti di fare il test.

Ma per chi mi avete preso?

Per quello che sei, François.

François!

Sono felicissima, ho parlato con la Fondazione.

Grazie a te, abbiamo raccolto più del doppio del previsto.

Non vuoi?

Qualcosa non va?

ORFANOTROFIO - IL MIO PAPÀ

Sorpresa.

Tieni, è un dolce.

L'hanno fatto i ragazzi.

Mia moglie è tornata.

Ha detto che le mancavano i bambini. Le donne sono MOLTO diverse da noi.

Volevo ringraziarli di aver parlato col tuo amico in banca.

Mi ha fatto un nuovo prestito per estinguere i revolving.

Abbiamo subito recuperalo i mobili.

Vicino, ti sto disturbando. Tieni.

Ecco.

Salutami Laura.

Arrivederci, signor Gautier.

Non abbiamo fatto neanche un errore!

GRASSIE, ZIGNOR GOTIER.

Vorrei...

Vorrei fare pace.

Fare pace?

Sì.

Immagini come mi sono sentita

quando mamma mi ha detto chi eri veramente?

Quando mi ha detto che il padre

che avevo immaginato per tutta l'infanzia non esisteva?

Che era proprio il contrario?

Possiamo fare pace, se vuoi,

ma ho paura che non basti.

Non so perché sono fatto così.

Fin da quando ero piccolo

non sono mai riuscito a lottare contro...

So benissimo che questo mi allontana dagli altri.

So che sono solo.

E che...

...lo sarò sempre di più.

Ora però...tu sei mia figlia.

Sono felice di essere tuo padre.

Mio padre è morto tanto tempo fa in Messico.

Vattene, per favore.

Scusami, non volevo dirti...

Dov'è tuo padre? Se n'è andato.

Non te l'ha detto?

Due giorni fa si è sottoposto ai test.

Sono positivi, si può fare il trapianto.

Papà.

Bravi!

Bravi!

Grazie.

Bravo per il Messico! Sì, grazie.

Bravo per il Messico! Grazie.

Bravo! Grazie.

Vedi, ho fatto bene a dirglielo.

Bravo per gli orfani. Sì, lo so, grazie.

Te li meriti questi complimenti, è tutto merito tuo.

È vero, sei talmente generoso...

Valérie, no! Devo confessarti una cosa molto importante.

Non so come dirtelo e non so nemmeno se sia il momento giusto per farlo.

Valérie, ecco, io...

Anch'io ti amo!

Torno subito.

Stronza, prendi il tuo contrabbasso...

Non si ferma? No, credo che abbia da fare.

Bravo! Sì...

Lo sappiamo!

C'erano tutti i bambini.

Grazie a lui hanno potuto avere

un pasto caldo,

degli abiti nuovi e dei regali a Natale.

Sì!

"Una sorpresa"?

Ho capito bene? Una sorpresa per me?

Sì!

El Gringo Gautier, El Gringo Gautier,

ci hai salvato e sai perché?

El Gringo Gautier, El Gringo Gautier,

Babbo Natale non è buono come te.

Babbo Natale!

Sì, allora... Arrivederci!

Dobbiamo sbrigarci perché il signore delle galline

ci accompagnerà a Guada-non-so-che

e poi suo cognato ci accompagnerà a Pata Negra.

Dopodiché suonerò il violino

per pagare il passaggio fino al bivacco di questa sera.

E poi? E poi si vedrà.

Grazie mille per...quello là!

Andiamo!

Sarà bellissimo quando lo racconterò a Valérie.

Perché non la chiami?

Telefonare in Francia adesso?

No, con il fuso orario, ora starà dormendo.

Ma no, lì sono le 20:00!

Sì, ma Valérie va a letto presto.

Sì, come no! Sì!

Credo che non abbiano capito bene il mio spagnolo, tutto qua.

Direi di sì.

Moriremo di sete

e saremo divorati da un orso.

Ci sono pochissimi orsi in Messico.

Di sicuro, più delle macchine su questa strada.

Che cos'è che arriva?

Un orso? Allora?

Oh no!

No, no.

Non devi guardarlo! Sì!

Non guardarlo! Sì!

Non lo guardare! Ti prego!

Non ci salgo più là sopra! Ti prego!

Non ci salgo più! Ti prego!

No! Non ci salgo più!

Ti do tutti i soldi che ho! Sali!