Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Unstoppable Team @Viki.com

[Reset]

First, they pretended to be reporters and visited the bus company.

Then they went to Wang Xingde's dormitory.

Xiao Heyun's last call from his cellphone

is to the locksmith.

What are they trying to do?

Are they trying to wipe out the evidence?

At the same time, Wang Xingde's roommate arrived,

the locksmith company didn't accept the order.

The people who were contacted by those two

are on their way here.

Is it possible that those two people are not witnesses?

Perhaps, they are pointing their fingers to Tao Yinghong and Wang Xingde,

and then came to us to mislead us

in order to cover their criminal act.

Don't come up with a conclusion so soon.

Play me the footage.

Okay.

[Episode 12]

Let me inform you two that we need both your cellphones

and other electronic equipment to assist our investigation.

Of course, you can use your phone to inform your families first.

Let them know you are here to assist our investigation.

Do you have two cell phones?

This is yours too?

Are you sure you don't need to call home?

No need. I told them already.

Thank you for your cooperation.

We also hope to stay here to see

what else we could help with,

If we go back, we won't feel right.

Right.

Your girlfriend doesn't look good.

Captain Zhang, I'm here to collect the electronic items.

Captain Zhang.

Have you found any new clues?

There are a few.

Have you found out the source of the bomb?

We are in the process of verifying.

It's related to the lady who carried the plastic bag, right?

Tell me why would you ask me that?

Didn’t you say she was working at a chemical factory?

You overheard it?

I thought you weren't feeling well and weren't focused on the conversation.

- I... - It was me who told her that.

We were analyzing the case earlier.

If this woman worked at a chemical factory,

then she must have been able to collect those chemical substances pretty easily.

If she has that kind of knowledge,

isn't it possible for her to make the bomb?

I have another question for you.

You mentioned smelling a chemical odor on the bus,

was it coming from the pressure cooker?

Can you describe the smell?

It's...

is hard to say. It was strong,

it smelled choking and also something unusual,

it was...was a bit stinky.

I really don't know what kind of chemical it was,

I don't know anything about chemical substances either.

- It was a bit like... - You smelt it as well?

That's right.

I didn't pay attention but there was an odor.

It's summertime, so it's pretty normal to smell a bit on the bus.

Chief Du.

[Phone records]

Captain Zhang, Tao Yinghong and Wang Xingde had never communicated with Li Shiqing and Xiao Heyun.

There is nothing unusual on their phone records, and they are not connected on their social media platforms.

There is nothing suspicious at this point.

We are digging deeper for other clues

If it was a distinctive odor, and both of you had smelt it.

I bet other passengers noticed it as well.

How did they react?

They didn't react, there were so many people on the bus.

Captain Zhang, I suddenly thought about this.

What did Tao Yinghong do in the chemical factory?

- She was a Quality Controller. - Quality Controller.

Then it means she had the ability to make the bomb.

We are right about this. She has the ability and materials to do so.

Can't we prove that she was capable and had a channel to make the bomb?

[How about Xiao Heyun's second cell phone?]

[How about Xiao Heyun's second cell phone?]

We are recovering its data right now.

We can't prove that at this point.

We can only say she had the capabilities to commit the crime,

but right now, we have no evidence.

Are you not going to investigate?

Old Zhang, the fish is on the hook.

You can pull the net now.

Of course, we will look into it.

I have a question for you both.

After you got off the bus before you came to the police station,

you both pretended to be the reporters and visited the bus company.

Can you tell me

what your intentions were?

[Jialin Police]

Can you remember

if those two were the ones who visited the bus company,

and they asked about Wang Xingde's background?

Correct. It's these two!

They claimed they are the students from Jialin Teacher's University Campus Broadcast Channel and they wanted to interview Wang Xingde.

They didn't tell me that.

They said they are relatives of Wang Xingde.

I thought they were odd at the time.

The moment they wanted to find Wang Xingde and

later on, someone informed us that Wang Xingde was in an accident.

When I turned around, those two had disappeared.

Did they obtain any information from you?

We didn't have time. The moment we were about to talk about Wang Xingde,

I was notified that he was in an accident, so I left the office.

We didn't have a chance.

How about you?

The guy said he came to pick up his Household Registration.

After they left, I realized that they went through every corner of the house.

The girl kept asking me questions, all related to Old Wang's family situation.

That's about it.

After she saw the news, she got very emotional.

She said she indirectly killed the passengers on the bus.

It has nothing to do with her.

She just said it like that.

We were nearby the bus company,

that's why I took her to find more information in order to calm her down.

In the beginning, I didn't believe that there was a bomb on the bus.

But the more we've looked into it, the more I find this case peculiar.

It is beyond our ability.

We thought we should report it to the police.

I know we are very suspicious but we are not bad people.

You can go ahead and check our identities,

our school or our office.

We will be cooperate.

After the disaster,

a lot of survivors feel remorseful.

They feel like they didn't do enough,

and this allowed the disaster to happen.

They even question themselves why

they had to survive.

When someone has a strong sense of moral,

this situation becomes harder to bear.

We call this symptom,

Survivor Syndrome.

There is a syndrome for this?

Look, we have already told you everything we know.

Can you also disclose to us everything you know at this point?

I'm really worried about her.

If you don't want to tell me, you can tell her.

I..I really just want an answer.

Old Zhang, come to the control room.

You guys stay here for a bit.

Do you think he will believe in us?

I don't know.

The bomb was created in a garage.

The home owner lives on the second floor, and the first floor is the garage.

Other than the raw materials used to create the bomb,

- we also found the remnants of a chemical explosion. - What about fingerprints?

At the moment, we have only found Tao Yinghong's fingerprints at this location.

This makes sense. She created the bomb in a garage that she rented.

Other than the garage, did you check her house?

It's already been checked.

Our IT department checked her computer

and found receipts for buying chemical materials.

All the transactions were conducted online.

We are currently verifying the transaction records.

I'll have Xiao Liu update you with the results.

Let's ask all necessary departments to cooperate with our investigation.

And tell the IT department to follow up on the transactions and figure out who sold the materials to her.

Got it.

From the looks of it, it's becoming less likely that these two are the culprits.

That's right, what's the situation with the public transport company?

Wang Xingde's roommate said that after the two of them got there, one was searching his room.

The other one stayed outside and kept asking him questions.

She mainly asked about Tao Yinghong and Wang Xingde.

Especially the state of their marriage and if they're on good terms.

So it seems that Li and Xiao's actions,

line up with what they've told us.

They were trying to find out the culprit's motives.

Was there anything suspicious at Wang Xingde's dorm?

It was just messy from being searched.

If these two were suspects, then they should have gone there to destroy the evidence.

In that case, why leave the scene looking like it's clearly been searched?

Also, the roommate said that

if these two people didn't approach him, they wouldn't have interacted at all.

Why would they want one more witness who's talked to them?

When can the old cellphone with flowers on it be repaired?

It should be done soon. I'll go to the IT department to follow up.

Old Zhang.

I don't really understand these two witnesses.

We need to find out the truth quickly, whatever it takes.

As long as they're still at the station.

The situation is under our control.

I understand.

[Jialin Police Department, Yanjiang Branch]

- What-What's the meaning of this? - Don't be afraid.

It's just a routine inspection.

Thank you.

We can be pretty sure now

that the bomb

was created by Tao Yinghong.

If that's the case,

then the two of them came to Jialin and spent four years here.

One took care of the transportation, and the other one created the bomb.

They did all this with the goal of today's explosion in mind?

Your logic makes sense.

I just want to know

if you guys remember any other details

that could help us.

That pressure cooker.

I remember she was very alert at the time.

She kept her hand on the pressure cooker.

So I wonder if

the pressure releaser was the bomb trigger.

But since she was capable of creating a bomb,

couldn't it be a timed bomb too?

Because she kept emphasizing "1:45, 1:45".

Could this time have some special meaning for them?

That's just my guess.

Ye Zi. Go check the old case files.

See if any previous accidents on the bridge

happened at or are related to 1:45 p.m.

Got it.

Oh right. The flowery cellphone that you guys took earlier,

actually, I took that from Wang Xingde's dorm.

Why didn't you say that earlier?

I was kind of scared. After all, this is the police station.

And I stole it.

Because I thought that the cellphone

seemed very out of place in that environment. It didn't seem like it belonged to him.

So I wanted to take it and see if we could get any information out of it.

We already knew that the cellphone wasn't yours.

It's a good thing you said it youself.

Do they have any kids?

I was wondering if that cellphone belongs to their kid.

Old Zhang. It's true, they have a daughter.

Wang Mengmeng. She died 5 years ago.

We found that they do have a daughter.

Her name is Wang Mengmeng.

But she died 5 years ago.

- Miss. Are you studying at Jialin College? - Yes.

My daughter is as well.

Your daughter is studying there?

Which year is she in? Which major?

She is working already.

If we follow this line of logic,

the death of their daughter Wang Mengmeng

may be the key to solving this case.

Old Zhang. Come to the conference room.

Alright. If you guys

can remember any other details,

- tell me right away. - Okay.

You guys must be hungry.

I'll have someone bring you some food in a bit.

Thank you.

He said that their daughter passed away five years ago.

But I remember that Wang Xingde

told me about a year ago

that his daughter went to the same school as me, and that she graduated and started working already.

Why would he lie about that?

Oh right. When we went to his dorm,

his roommate told me that their marriage was quite unhappy.

So do you think that they were working together

or that Wang Xingde was forced into doing this?

- Captain Zhang. - Master.

- What is it? - We haven't recovered the contents of the cellphone.

The IT department said it'll take some more time until they can retrieve the information on the phone.

But we've checked the SIM card.

It belongs to Wang Xingde and Tao Yinghong's daughter, Wang Mengmeng.

- Have you checked the call records? - Yes.

Wang Mengmeng's last outgoing call was 5 years ago, on May 13th.

At 1:44 p.m. She was calling Wang Xingde,

but he didn't pick up.

1:44 p.m.?

Old Zhang. Come sit.

Ye Zi.

Play it.

Stop.

The time is 1:45 p.m.

This is Wang Xingde

and Tao Yinghong's daughter, Wang Mengmeng, right?

Five years ago on May 13th,

on the bridge in Jialin, she was in a car accident.

She died at the site of the accident.

The accident happened

right at 1:45 p.m.

It's very clear that

the time and place of today's explosion are the same as

Wang Mengmeng's car accident from 5 years ago.

Also, when the accident happened, Wang Mengmeng was riding Bus 45.

There's one more thing.

The car accident happened on May 13th, 5 years ago.

Today's only May 9th.

Why is it an earlier date?

I interviewed the other residents of Gangwu New Village, where they live.

Someone in their neighborhood told me that starting from this afternoon,

all garages in their neighborhood have to undergo fire safety inspections.

So it's very likely that they were concerned about hiding the evidence,

and that's why they were forced to move the explosion plan to an earlier date.

Interestingly enough, the reason they are conducting fire safety inspections

is because on April 4th,

there was a small fire in Tao Yinghong's garage.

And today's fire safety inspection was announced last minute.

This case,

was cracked too easily.

This entire investigation,

from the time of the incident until now, has taken less than 8 hours.

At every step, we made

the right choice.

We also, very quickly and successfully, found the answers to all our questions.

That's why it might feel like the case was cracked too easily.

If it wasn't for these two young people who came to us,

compared to our previous investigations,

it's possible we would have wasted some time exploring other ideas.

Master.

What do you think their motives are?

- Master. - What'd you say?

I said, what do you think their motives are?

According to them, they just want to find out

Wang Xingde's motive for doing this.

No matter what,

based on all the information we've gathered,

we have a very clear direction for solving this case.

You two, when you're checking the old case files,

contact the police officer in charge of Wang Mengmeng's case too.

Gather all the surveillance footage of the bus, inside and outside.

- Got it. - Understood.

Let's go.

These two young people...

I'll take care of it.

Okay.

I've discovered a problem.

We did all of this today

because we wanted to find the bus driver's motive.

So that we could use it to persuade him to open the door of the bus.

But if his motive

is really related to the death of his daughter,

how could we possibly persuade him?

His daughter's death already happened. We can't change it.

So we still need to stop the explosion.

Actually, the best way for us to do that

would be to know how the police would react to a situation like this.

But the question is,

will they tell us?

Excuse me.

It's this late and I've only just got you some food.

I didn't know if you could eat spicy food.

How is it? Do the noodles suit your taste?

It's tasty.

Did you think of any details?

I just wanted to ask if you'd confirmed if that phone belongs to Wang Mengmeng?

Also, can you tell me how Wang Mengmeng died?

We just wanted to know

if their motives are related to the death of their daughter.

It's like this.

It's already happened.

Even if you know their motive,

what can you do about it now?

Then if...

What if it hadn't happen?

I'm saying if,

if I open my eyes and I find that I'm on the bus again,

and at this time, the bomb is already on the bus,

and there is less than 20 minutes until 1:45pm, when the bomb will explode,

in such a short time, if I know that the bomb is on the bus, and I also know who the culprit is,

in that situation, what could we do to prevent the explosion?

Alright, don't ask that.

These things have nothing to do with you.

From the time between when that lady got on the bus until when we got off, it was at most 5 minutes.

We're not special agents. What could we possibly do?

So should we just not do anything, and just wait for the explosion to happen?

What has happened has already happened. We can't change it.

Just stop thinking about it.

I would have never thought you were this type of person.

It's like this.

Usually, in this type of scenario, the police wouldn't choose to stop the bus.

Because that might alert the culprit

and they might trigger the bomb early.

What the police would do is

at the next bus stop, a police offer

would get on the bus pretending to be a regular passenger.

They would place themselves in position according to where the culprit is.

And then they would find a suitable time to take control of the situation,

hold down the culprit, and defuse the bomb.

In that case,

there's only Yanjiang East Road station.

There aren't any stops after that.

In that five minutes, would the police be able to get there in time?

Five minutes.

It's too tight.

So the safest way to stop the explosion

is for the police to board the bus at Yanjiang East Road.

If you can delay the bus in getting to the next station,

this might be able to give the police some more time to get in position.

Delaying the bus.

Captain Zhang. We're having a meeting in the conference room.

Okay, I'll be right there.

Captain Zhang,

I still want to know how Wang Mengmeng died.

She... died in a car accident.

Five years ago, on Bus 45,

on May 13th at 1:45 p.m.,

On the bridge, Wang Mengmeng suddenly got off the bus and got into a car accident.

Why would she get off the bus on the bridge?

If one day, you received a text from a stranger,

saying that there's a bus that's going to explode in 20 minutes,

and that they needed your help, would you believe them and immediately go into action?

I would go into action, without hesitating at all.

Wouldn't you think that it's a prank or a false report?

If that happened, we would definitely find the contact person

and have them receive their due punishment by the law.

But if it was a real threat,

by going into action, we could potentially save the lives of everyone on board. Isn't that right?

I believe that I'm not the only one.

All of my fellow police officers would do the same.

This is what it means to be a police officer.

I know.

Captain Zhang.

Could I ask for your phone number?

The vehicle is in motion, please be seated.

The next stop is Yanjiang East Road.

What's wrong?

You're bleeding.

- Are you alright? - I'm fine.

Actually, ever since our starting time stopped moving up,

I've been able to tell that

my physical condition has been getting worse and worse.

Perhaps this time loop isn't infinite for me.

It's okay. We've made so many preparations for it this time.

We will definitely succeed.

[Captain Zhang, Bus 45 that just left Gangwu New Village...]

These two people are the most likely culprits.

Gather their personal information and bring it to me.

Okay.

[Unknown number]

Hello, who is it?

Old Zhang, I sent you a picture, take a look at it.

- Who are you? - Can you confirm something?

And send me your reply when you can.

[Captain Zhang, Bus 45 that just left Gangwu New Village has a bomb on board! The license plate is A77651.]

[It belongs to a woman sitting near the back door. The bus driver is in on it too. It will go off at 1:45 p.m.]

[Police]

Understood.

[Received]

There's a pervert. This man is a pervert. He touched me just now.

- Young man, how can do you something like that? - What is going on?

Sir, you should stop the bus.

This pervert touched me while I was asleep.

- Don't listen to her lies. - You are harassing someone during broad daylight.

Why are you recording? Did I give you permission to record?

Stop recording.

Did I give you permission to record?

- Record everything here, it can become evidence later. - Don't come over, he is a pervert.

Look, they have started a fight in the back.

- Sir– - Stop arguing!

I will pull up by the curbside here. You hurry up and get off the bus.

Rest assured. We're here. He can't do anything to you.

Look how aggressive you are.

Get off the bus.

Is there anything else?

My-my bag's on the seat.

Don't move!

I'm not getting off.

Why should I get off? I didn't do anything wrong.

Even if someone has to get off, it should be you. You come with me to the police station.

I'll go. I'm not afraid of you.

Where is my USB drive?

- Did you take my USB? I didn't! Stop blaming me!

No. Where is my USB?

- Young man. - It's the same color as the floor.

Help him find it.

So he could get off sooner.

- Your USB? - I have information in it.

What's the situation?

Enough. Stop looking for it.

She said you are a pervert.

You said she stole your USB.

- Who said I'm a pervert? - I didn't steal it either.

You guys definitely are odd. We can't deal with the situation between you two.

Let's call the police.

No! No! Don't close the door.

We haven't gotten off the bus yet. Driver.

Sir. Don't close the door.

- No! I want to get off the bus. - You should let them get off the bus.

Can you stop messing around? We have things to do at home.

I also have things to do but those two cannot get off the bus.

Let's move forward, there is a police station two stops ahead.

You guys can deal with the situation over there.

There are surveillance cameras around, I'm not afraid of you.

Fine! I have my reason, I'm not afraid of you.

You definitely stole my USB.

Those youngsters, I don't understand them.

[Yanjing East Road Stop]

Master,

we have evacuated the crowd.

Our people surrounded the area.

Got it. Once the bus approaches the bus stop, take action at both front and rear doors.

You have to be quick and be careful.

Got it.

Follow the bus!

Driver, why aren't we stopping at the bus stop?

The bus took off.

What's going on? Sir, why didn't you stop the bus?

There were people at the bus stop, why didn't you stop?

- Captain Zhang, the bridge is blocked. - Get in the car.

Got it. We will follow from behind.

Is the bomb still on the bus?

Listen to me, you have to be careful.

If the condition allows, keep in touch with me.

Okay, sure. I'm hanging up.

There are police cars following us. What's the situation?

That's right.

Stop the car, Sir.

The bus in the front, please pull over.

Pull over!

Don't move.

What's going on?

The bus needs to get on the bridge.

Sit down!

No one move!

The woman wants to blow up the bus.

The bomb is inside this plastic bag. Stay away, everyone!

Blow up the vehicle?

Old Jiao, help me!

Help!

Let go!

Let me go.

Let me go!

Let me go!

Pay attention, the bus is accelerating toward the bridge.

Got it. The bridge is all set.

- Let me go! - Driver, stop the bus!

What are you thinking? Stop the bus!

The driver and the lady are accomplices.

Driver, stop the bus. The police is aware of your plan already.

- We're almost at the bridge. - There's still time to stop the bus.

You still have a chance. If you turn yourself in, they might be lenient on you.

Mengmeng is waiting for us.

Mengmeng is waiting for us. She is waiting for us on the bridge.

Yes. What happened to Mengmeng is very unfortunate,

but it is not the reason for you two to kill all the passengers.

They are all innocent!

How do you know Mengmeng?

I know Wang Mengmeng had an accident on the bridge five years ago.

- I know! Stop the bus! - Stop talking nonsense!

The incident happened five years ago,

if you can't let go, you should ask the police to reopen the case.

You don't need to do this. That driver was already held accountable.

- But it was Mengmeng who wanted to get off the bus on her own. - Nonsense!

If it was going to be investigated, you would have done it a long time ago.

They have already forgotten everything. What use is it telling me all these now?

Yinghong, you're right.

Your persistence is correct.

Just hold on a bit longer, Mengmeng is waiting for us ahead.

Driver Wang Xingde, pull over immediately.

Driver Wang Xingde, this is the ultimatum,

pull over immediately!

Stop the bus sir!

Wang Xingde, stop the bus immediately!

I hope you come to your senses,

tell us what you want, we will try to fulfill your request.

Stop the bus immediately.

Open the door, Driver! Open the door!

Let go of my hand.

Wang Xingde, open the door.

Turn off the engine.

Open the door.

Timing and Subtitles brought to you by The Unstoppable Team @Viki.com

''My Only'' - Zhou Shen

♫ You are the only ♫

♫ The only one who heals me ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ I heard my heart beat ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always believed in me ♫

♫ I will never be that weak-willed me ♫

♫ I'll be strong with you by me ♫

♫ How can I let you go away ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always on my mind ♫

♫ But it's so hard to find out why ♫

♫ Dreaming of you every night ♫

♫ I wonder why you never know ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always be there waiting for me ♫

♫ I will never leave ♫

♫ I will be right there for you ♫

♫ It seems like the real meaning ♫

♫ To me ♫