All language subtitles for RESET EPISODE 09 [VIKI]

Timing and Subtitles brought to you by
The Unstoppable Team @Viki.com

[Reset]

[April 4th]

What's on fire? Hurry!

It's all extinguished now. Everything is fine.

- I'm sorry.
- Miss,

this is an old community.

- You need to learn more about fire awareness.
- Yes.

You need to check the electric circuits more often.

There won't be a second time. Rest assured.

I'm sorry to worry you.

- It is good that you are fine.
- Go back now.

We have to work tomorrow. Thanks.

Let's go, then.

- Remember to check!
- Alright.

Okay. Let's go.

Walk slowly. It's slippery.

Okay.

[Episode 9]

The current situation at the scene is like this.

In the call before the explosion,

it doesn't mention anything about a bomb.

They only said that there was a murderer on the bus.

In other words, the bomb is not in an obvious location.

It is obvious.

This is a man-made explosion.

Even so, the surveillance cameras on the bus are probably ruined by the explosion.

We have no idea what happened on the bus,

but based on the surveillance footage on the road, we can deduce

these two that came off the bus are the main suspects.

For now, we should find these two people.

Rewind the video.

Stop. Check this person as well.

I understand.

[Household Registration and Population Info. Name: Jiao Xiangrong]

[Li Shiqing]

[Student Registration Record]

[Household Registration and Population Info. Name: Xiao Heyun]

[Application for Registration of Individual and Commercial Households. Name: Xiao Heyun]

Chief Du, Captain Zhang.

Take a look.

We have identified these three people.

This young girl is Li Shiqing. She is 20 years old.

She is a junior at Jialin College.

She got on the bus near the campus.

This young man is Xiao Heyun. He is 25 years old.

He is a founder of a game company. He got on the bus in the Gaoxing District.

The middle-aged man, Jiao Xiangrong, 45 years old,

unemployed, got on the bus at the Guangwu New Village stop.

Xiao Liu, take some people to

Jialin College and Gaoxin District immediately and investigate those two young people.

Got it.

Yu Lei, notify Xiao Jiang at the scene.

Take a team to Gangwu New Village and investigate Jiao Xiangrong.

Got it.

Yezi, have you found anything from the surveillance footage from Yanjiang East Road to Danqing Road?

There are three ways to go from Danqing Road.

Two of them didn't have any surveillance cameras, we eliminated those two.

The only one left is to Gangwu New Village.

Gangwu New Village?

There are buildings that are very close to each other. They have very few surveillance cameras and have lots of blind spots.

Once they got into Gangwu New Village, we will become passive.

Correct.

Hello?

Okay. I understand.

I just received the information. They were indeed going to Gangwu New Village. Patrolling police is heading there now.

Use their phone GPS and find their location. Keep me updated.

- Understood.
- I'm going to bring some people there.

Are you Miss Yu?

I'm the officer of the city detective unit, my name is Jiang Feng. Those two are my colleagues.

- Hello.
- Let's go.

Okay. Let's go.

Come on.

The garage is over here.

There are a lot of people from various backgrounds. There are a lot of turnovers.

This is an old neighborhood, there is no property management.

That's why our work is hard to develop.

Once you guys are gone,

the fire inspectors will be here soon after.

I work from day until night,

sometimes I can't even drink a sip of water.

Luo Jing, investigate.

We're almost there.

You're here, Xiao Yu?

This is the garage where Jiao Xiangrong used to live.

- Do you still need to go inside and take a look?
- Yes.

Wait a moment.

Fan Yonggang!

Fan Yonggang!

Xiao Yu? What's up?

Come down. Open the garage door.

Fire inspectors, you want to check now?

Quickly, they want to ask you a few things.

Gangzi, you got in trouble?

Shut it!

Brother Fan, let me introduce them to you.

They are the officers from the city detective unit.

This is Officer Jiang.

Didn't you say they are here to check on the fire awareness? How come the police are here?

Just quickly open the door.

Quickly.

What happened?

It's fine.

I kicked the person out already.

I even removed the bed.

Miss, when did he move?

He left around noon. He didn't say why.

Tell me, what does the neighbors think about him?

He seems like a honest man.

Is that so?

Officer,

what happened?

It's nothing.

We're just trying to find someone.

Take a look.

Is that Jiao Xiangrong?

Correct. That's Old Jiao.

What happened to Old Jiao?

Since he moved out from here, did he say where he was heading?

He didn't go into details. He only mentioned

he was going to find his co-worker.

Have you seen these two people before?

I've never seen them.

Please look carefully,

Do these two have any close contact with Jiao Xiangrong?

I have never seen them interact before.

Are you sure you've never seen them before?

I haven't seen them before.

Wash your face first.

We need to take care of your cut.

Xiao Heyun.

I know this incident is a big shock for you,

but you need to stay calm.

Shiqing, I killed someone.

I killed someone.

It's not your fault. It's really not your fault.

When I grabbed the pot, I thought I would have done the same thing.

Also, you need to know, she was the one who wanted to blow up the bus.

The moment she was holding the bomb and got on the bus,

she had decided to die.

I'd rather be blown up than kill someone.

I didn't want to kill anyone.

I know what I'm telling you is very cruel, but

you really need to pull yourself together.

At any moment, the police may find us.

There's no time.

Get up.

Master, I'm at tower 15. We can guard the nearby 4 towers.

Okay. Don't be too obvious.

Right now we don't know if they're still together or they have separated. Understand?

Got it, Master.

Luo Jin,

those two suspects have been escaped to this neighborhood.

Now, you two guard the entrance of the neighborhood.

Remember, when you see them don't act right away. Let's keep in touch.

Got it, Brother Feng. I will give you the walkie-talkie

Officer Jiang, do you have more questions?

Do you know who Jiao Xiangrong contacts the most?

Also, what's his source of income?

Old Jiao is a good man.

He told me something happened to his construction site.

The construction work has been suspended. He was looking for a job every day.

He told me one of his co-workers became a good samaritan

and received ¥20,000 reward money. When one of the garages was on fire a while ago,

he ran right toward the fire at the front line.

I thought he also wanted the reward money.

The garage was on fire?

It's in Unit 8, they are renters too.

It's a weird lady. We don't know what she was doing inside the garage.

She set off the fire.

I heard them mention something. Before the fire, there was an explosion.

An explosion?

That's right. The picture you showed me before.

That's Old Jiao and that woman. It's because of her

the officials are here to check the fire equipment.

Is it this woman here?

Yes, that's her.

Her name is...

Tao Yinghong.

- Can you take me there?
- Sure. This way.

What's going on? It's pretty scary.

Chief Du, we have secured Li Shiqing and Xiao Heyun's cell phone signals.

They are still together.

Send them both to Old Zhang right away.

Captain Zhang, we have our people guarding each entrance, ready to go.

All our actions have to be done swiftly.

This neighborhood is complex. You have to be careful.

Understood.

We have secured the suspects' location.

They are behind this building.

- You two go over there at the intersection.
- Yes.

- You two go over there.
- Okay.

- Everyone else follow me.
- Yes.

Xiao Ren.

- Take someone and go over there.
- Okay. Let's go.

Auntie Zhang, continue.

Officer Jiang, that's her garage.

The door is locked.

I don't have the key.

I wonder if there's anybody at home. Let me take a look.

Miss Yu, you don't need to go.

Can I trouble you to notify everybody in this neighborhood not to come close to this garage?

Our people will get the permit to open the door.

Miss Yu, I need to know some basic information about her family.

- Let me call the office.
- Okay.

- Hello, Master.
- I sent you the latest location of the suspects.

Wait.

I'll immediately be there.

Miss Yu. Don't let anybody come close to this garage.

Got it!

Hello?

Wait a second.

[668 Nong Family Restaruant]

[Welcome]
[Air Conditioning Available]

There are too many people here. Let's go.

- There are too many people.
- You don't need to hide anymore.

You didn't kill anyone. You're going to be fine.

Xiao Heyun!

Our target is moving quickly.

- Get the car!
- Yes!

The police are here to arrest me. Why did you come with me?

There are surveillance cameras everywhere, we can't get away.

Wherever you go, I'm going with you.

Murder, explosion,

then we took off.

Everybody must assume this whole incident was done by me now.

I won't able to clear my name anymore.

Time didn't move back, the loop has finished. This is the end for me as well.

But when we were in the last loop,

time didn't move back either.

But we still came back.

That's why these two incidents have nothing to do with each other.

Time didn't move back,

it's because that's the time when the bomb got on the bus.

It proved that we have already encountered the beginning of the whole incident.

If the police find us,

you... you just tell them

I am holding you hostage.

Do you understand?

We clearly got off the bus holding hands. How would they believe it?

The police will believe it!

You don't need to be dragged into this because of me. You...

Why are you pushing me away?

Didn't we say we would face this together?

Why must you say something so negative?

What we need to do is to find a place to sleep,

then enter the next loop.

When we enter the next loop, we can correct the mistakes we made. Everything will reset.

The loop is no longer important to me.

Other people can reset because of the loop, but how about us?

What happened has already happened.

The memory of me killing someone will not be eliminated in the next loop.

I will remember it.

You will also remember it.

Then why did you

come back to the bus?

You had already decided to leave the bus,

and you already got off.

Jiao Xiangrong wants to be a good samaritan?

His social network is very simple. There was no interaction with these two young suspects.

He just lost his job without any income.

He heard if you become a good samaritan, you can be rewarded,

so we cannot eliminate this possibility.

That's right. I also checked the other passenger, her name is Tao Yinghong.

She also got on the bus at the Gangwu New Village stop.

Not too long ago, her garage was on fire.

When it was burning, residents said they heard the sound of explosions.

- An explosion?
- Correct.

I have already sent someone to investigate.

Our targets stopped moving.

Next exit, go north. South Chaqu Road.

Okay.

[Sport Mode]

I don't want to let her hurt you again.

I don't want my incompetence

to fail to protect the person next to me.

I initially wanted to stop her evil act,

and now I have become a monster.

No matter what happens,

I'm going to stay by your side.

The target has stopped.

The location is here.

Why did we stop?

This seems like Lu Di's place.

What are you doing?

You two! Why did you climb onto my truck?

[Spring Animation Festival]

What are we going to do? I don't have my phone or any cash on me.

I wonder if Lu Di's place has anything to treat the wound.

It's here.

At 3:40 p.m. Target locked.

Let's check the footage closer to the middle lane.

Okay.

This is the only vehicle.

Even though we can't see, they must be inside.

Copy down the car plate number and contact the driver. Continue following this truck.

Understood.

[A52700]

[Hello, please enter.]

Are you okay? Do you need any help?

No need.

Drink some water.

Hello?

That's right. It's me.

Xiao Heyun, there is no first aid box here. I did find a piggy bank.

I'm going to the pharmacy.

Don't go. There are surveillance cameras everywhere.

Don't worry, I'll be back soon.

There is a pharmacy where we got off the truck.

It's going to get infected.

[Bandages]

This afternoon, around 1:35 p.m.

Hello.

Hello.

Two passengers committed murder on Bus 45.

Soon after they got off the bus, it exploded.

It caused a lots of casualties.

It is reported that this incident has created a pernicious social impact.

Currently, police are looking for these suspects in full force.

How do you want to pay?

If any citizen could provide new information, please inform the police immediately.

Suspect, Xiao Heyun.

Miss, WeChat or Alipay?

Cash.

I'm sorry.

Do you have any Melatonin?

Over there.

I was focused on driving. I didn't know there were people on my truck.

The moment I stopped my truck and got ready to unload my cargo,

I turned around and those two jumped down from the back.

It startled me!

The man was tall and skinny,

but he had blood over him. I saw it.

That girl, not tall, but has a pretty face.

Those two people.

That's right. That bag, they left it on my truck.

Their blood was smudged over the sculptures.

Take a look.

- Is it these two?
- Yes.

It's the two of them. Definitely them.

Are you sure they ran that way?

After they got down, they took off that way in the back.

- That direction.
- Okay, thanks,

[What's wrong with young people these days?]

Murder!

[Hurry and arrest them.]

Call the ambulance! The ambulance!

Hello, please enter.

The police are here. We have to go somewhere else.

You should change your clothes too.

It's impossible to not have a witness here.

In other places, they might look abnormal, but here, they became one of them.

[Spring Animation Festival]

This one will do.

In their eyes,

I became a terrorist now.

I also saw it.

We threw away our phones and avoided the surveillance cameras,

yet they still managed to find us.

There is nowhere for us to hide from the police.

But if we go to the police station, we won’t able to explain ourselves.

And based on the current situation,

their interrogation will be much harsher than before.

Miss, let me ask you something.

What is it?

Have you seen those two people who dressed up like that?

I've seen them.

Have you looked carefully?

That's right, it's them.

What time and where did you see them?

They were here. I was cleaning and they came out from there.

Both of them went inside.

- Are those commercials or residentials in there?
- Both.

There are two residences there and both of them are occupied.

- Thank you.
- Let's go.

Xiao Yuan, take a few people and check the surroundings.

- See if there are any other exits.
- Yes.

- Xiao Jiang.
- Master.

Can you arrange a few people to guard the entrance?

- Also, take a few people with me and check inside.
- Got it.

Let's go.

If there is any truth to the information leaked by this unidentified person,

the bomber on this bus

is a game designer in real life,

then we can totally use this to

find more clues.

- You four, go down.
- Yes. Got it.

Based on the game reviews, you might know

this must be coming from the bomber.

It is reported that

when he came up with this game idea,

it was filled with violence and bloody elements.

That's why it was never approved.

Later, through the game company,

they released official images of the game.

We can see there are a lot of images

full of violence and blood elements.

Stop listening to that nonsense.

There is no point for you to watch those video clips.

- It will only make you more upset.
- and the game's boundary.

When he executed his bombing plan,

he thought he is still inside

the game.

The people on the internet

only know what they know

and use moral standards to criticize people.

They only believe what they see,

but very few people will think of the flip side of a question.

Especially in our current situation,

it's really difficult for people to understand.

Stop thinking about it.

No matter what, we now know who the murderer is.

This is the biggest outcome.

You are safe here. Wait for me in standby mode.

How about you? Where are you going?

Timing and Subtitles brought to you by
The Unstoppable Team @Viki.com

''My Only'' - Zhou Shen

♫ You are the only ♫

♫ The only one who heals me ♫

♫ The only one who heals me ♫

♫ I heard my heart beat ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always believed in me ♫

♫ I will never be that weak-willed me ♫

♫ I'll be strong with you by me ♫

♫ How can I let you go away ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always on my mind ♫

♫ But it's so hard to find out why ♫

♫ Dreaming of you every night ♫

♫ I wonder why you never know ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always be there waiting for me ♫

♫ I will never leave ♫

♫ I will be right there for you ♫

♫ It seems like the real meaning ♫

♫ To me ♫