Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by The Unstoppable Team @Viki.com

[Reset]

Come on! Pour some beer.

Today, Qiang Zi is going back to his hometown. It is a happy occasion.

Why are you having a sad face?

Let's drink! Cheers!

I'm ready to go back to my hometown as well.

Once the construction stops, I won't able to afford the rent here.

I really regret that I didn't study harder.

I interviewed for security guard, they didn't even want me.

Old Jiao, are you going back to your hometown too?

My daughter is going to apply for high school soon.

I need to earn money for her tuition and living costs.

Besides, she doesn't know the situation at the construction site.

If I go back, she would be distracted.

What if she couldn't do well on the exam?

Are you still living in that garage?

I bet it's going to be hot soon.

There are no windows or water, how can you live there?

I'm only there to sleep.

I'm planning deliver take-out

with my nephew in the older district.

Why don't you give it a try with us?

Sending delivery?

Don't you know those young people these days

don't have time to buy stuff.

They all ask people to deliver their food and drinks.

- That's true. - I'm doing it to earn my living now.

I have little formal education,

not good at talking.

Unlike you, I'm not smart

or outgoing. I can't do it.

It's just running around and finding the addresses, you will be fine if you can endure.

In order to do this, you'll need an electromobile.

An electromobile?

Get a second-hand one. It costs ¥700 to 800 max.

A second-hand one will be fine.

Old Jiang.

How much money did you get from the Good Samaritan Award?

- ¥20,000! - Old Jiang, you are rich!

For people like us, we cannot eat a full meal. Just to eat a full meal tomorrow,

I won't spend more than I could afford.

You must be kidding. Aren't you ripping me off?

- What do you mean I'm ripping you off. - How do you charge us?

- How many times we have been here? - Come on!

- Look at her... - Qiang Zi! Qiang Zi!

- Stop shouting. Qiang Zi. - It's fine, enough.

What's going on? Did you give it to her already?

- Stop screaming. - I'm telling you, Old Jiang,

everything needs money.

[We will tighten oversight for illegal residential garages]

Old Jiao, you're finally back!

You are so hard to find. I've been looking for you for three days.

I couldn't find you.

Brother,

I’ve been busy at the construction site.

Fine! Fine! Pack up and move out quickly.

Otherwise you won't make it.

If it's regarding the rent, I will be ready in two days.

It's not because of the rent. The Neighborhood Committee has notified us that

we can no longer rent out garages.

Why can't they rent it out?

People are here today to check all the garage rental situations.

If they found that people live there, they will be fined.

How am I dare to let you stay here?

For you, pay off your outstanding rent.

Pack up and leave.

Big brother, here is all I have.

Please let me stay for two more days, I will move out once I find a place to live.

This money is for the rent last month.

Even if you want to stay one more week, I don't want it.

But you have to move out right now, the examiner will be here soon.

We are running out of time.

If... there is a place for me to go, I would have already moved out a long time ago.

Here. Take it.

I can no longer let you live in this garage.

For that little money, it's not worth it.

Old Jiao, please understand my situation.

It's not easy, isn't it?

[Episode 8]

[Bus 45 Terminal - Xueye South Road]

[The last stop was Guangwu New Village]

The vehicle is in motion, please be seated.

The next stop is Yanjiang East Road.

Those two people are strange.

They didn't eat the watermelon. Also, in the previous loops, no matter what happened,

they both look like it was none of their business.

Tell me, do you think they are accomplices?

They shouldn't be.

If they are, they would be sitting together.

We are all going to die anyway, why do they need to pretend?

That's true.

It's very difficult to check that suitcase.

The plastic bag should be much easier.

Should we start with her?

Sure.

Let me do it this time.

Auntie, Auntie.

I'd like to ask you whether you brought some pads with you?

My thing came today. (T/N: talking about her period)

I didn't bring any pads. I was wondering if I could borrow some from you.

I don't have any.

You don't?

But I saw that you have some inside this bag.

That's why I'm asking you for it.

You...

I'm sorry.

I...I might have mistaken the inner bag as the packaging.

I'm sorry.

Auntie, how come you brought a pot with you?

What's inside your pot?

It looked really heavy, when I saw you carrying it while entering the bus,

so I got quite curious what's inside.

Meat.

Meat?

St-Stewed meat in a pressure cooker.

Sorry, that I bothered you.

You were too direct.

Don't you think it's weird?

Who puts something in a pot, when bringing food outside?

Isn't it usually a heat preservation box?

My family puts meat into pots.

When I was in university, my mother often carried a pot of meat for us to eat.

Th-That's very normal.

If that's the case,

she can be excluded from suspicions.

Did you smell anything?

The smell of meat?

It seems I did smell it a bit.

But I can't say what kind of smell it was.

Maybe it is

the spice of stewed meat?

When you took her things just now, she also didn't react.

Perhaps, it really isn't her.

If it really isn't her,

that means...

the result is obvious?

But how can we inspect the suitcase?

Wait until the doors open when we've arrived at the next stop,

then throw the suitcase out immediately.

- Let's bet on it! - What if we are wrong?

If we are wrong,

the loop will move before the Gangwu New Village bus stop.

So the next loop is going to be moved back too.

Let's bet on that lady next time.

[The next stop is Yanjiang East Road. Passengers,]

We have arrived at Yanjiang East Road. Please get off from the back door.

Please swipe your card when you leave. Passengers near the doors, please pay attention to your safety.

What's the situation? Are you okay?

[Certificate]

[Certificate]

- Thank you. - Thank you.

Hurry and exit the bus.

Excuse me, can you let me pass?

Run.

Old Jiao,

you can use

this travel bag.

Just take it, it's quite old.

If you don't need it, it will be thrown out anyways.

Thank you.

There's still something inside?

It must be my wife who didn't unpack after the trip.

Take what you need. Just throw out the items you don't need.

Hello?

They are coming to our neighborhood this afternoon?

Have they inspected your neighborhood yet?

Have you really been fined?

You've really been fined?

How much is the fine?

Tell me how much is the rent a month?

If I pay the fine, I'll be broke.

Alright.

Old Jiao.

It really wasn't my intention to make things difficult for you.

The Neighborhood Committee is checking here every now and then.

I thought I could get away with it.

The Fire Department will be here this time.

Once we got caught, we will be fined.

I also can't do anything about it.

I'm sorry.

Do you have a place to live?

Across the river, I have a co-worker.

I'm going to ask for his help.

[Certificate]

[Honorary Credential]

[Certificate]

Jiao Jiao, just listen to me.

You must study hard.

Don't overthink it. I'm doing fine here.

I will work very hard and earn more money.

If you need anything, you need to tell me.

If it's pads or face wash,

we can afford it.

Just forget about it.

Dad, I really don't want to go to school anymore.

Going to school is wasting money.

I asked around town, I can find a job.

Let's work together and pay off the debt together.

Fine, stop talking.

Pay off the debt! I told you before not to mention it anymore.

Don't worry about this.

For my sake, you need to attend school tomorrow. If you don't go,

I will come and find you.

Hello?

Hello?

Hello, the number you are dialing is in use,

please call again later.

Sister, should I help you?

[Bus 45 Terminal - Xueye South Road]

Sir, do you have spare change?

The vehicle is in motion, please be seated.

The next stop is Yanjiang East Road.

Xiao Heyun, Xiao Heyun.

Wake up!

The time didn't get earlier than before. They already boarded the bus.

Xiao Heyun.

Xiao Heyun. Wake up!

Xiao Heyun. Wake up!

Xiao Heyun, don't scare me!

Can you hear what I'm saying?

- Wake up! - What's the matter?

- Can you hear what I'm saying, Xiao Heyun? - What's going on?

Xiao Heyun?

- What's the matter? - Xiao Heyun.

Stop shaking him. You can't shake him now. Don't move, don't move.

- Xiao Heyun. - His breath is very weak.

Sir, stop the bus. There's a sick person.

Sir, sir!

Hurry and stop the bus, there's a sick person on the bus!

- Xiao Heyun, don't scare me! - He's almost knocked out and can't breathe any longer.

Wake up, Xiao Heyun.

Don't yell anymore, he woke up. He woke up.

Let me take a look.

Young girl, does he have an illness?

I'm fine. I'm fine.

You call this fine?

A few moments later, you'd probably be out of breath.

I just have sleep paralysis.

Sleep paralysis. (T/N: in Chinese, it's literally means a ghost pushing down on bed)

How big of a ghost was it to push you into paralysis like this in the middle of the day?

Don't talk nonsense.

Young girl, you must take him to a hospital to have him checked out.

Young people today have a lot of stress.

They can easily have problems. D`on't let down your guard.

Look how much you have scared your girlfriend. Her face is pale.

Do you need to take any medicine?

- No, it's okay. Thank you. - It's alright, Auntie.

I have all kinds of medicine in here.

If you need any, let me know.

You really scared me to death earlier. I thought you wouldn't be able to wake up.

I could hear what you guys were saying,

but I just couldn't wake up.

Were you stuck in that

standby mode?

It's great that you woke up. If it were just me by myself, I really wouldn't know what to do.

It's just that it hit in the face. It really hurt a lot.

How long have you been up?

It was the same as last time when I woke up.

The time didn't go back earlier, and they've already boarded the bus.

That means,

when the bomb gets on the bus, the time wouldn't get earlier anymore.

Xiao Heyun.

If the time doesn't go earlier back in time,

then does that mean that the loop

has ended?

If the loop has ended,

then...

Then it will be the last opportunity we can get off the bus.

It is also the last opportunity these people on the bus can live.

What... should we do?

Should we...

should we really get off the bus?

Didn't we already decide?

To be honest, I also want to live.

I am also a human. I am also afraid of death.

Actually,

each of the times before, I really wanted to get off the bus.

I also have secretly thought

whether I should take the chance due to this loop

to do something over the top, to set myself free.

For example, like I wouldn't have to worry about how much I've spent,

or worry about gaining weight if I were to indulge in eating and drinking.

Or...

something like I don't have to go back to my dorm at night

and then go to an internet cafe and pull an all-nighter.

But, I can only think of these as the things that make my happy.

I am just a normal person.

My imagination is limited.

But I think,

if I could save all the bus passengers here,

that would be the most over the top, setting myself free thing, for me to do.

But now, they have become

more than just typical strangers to me.

[Bus 45 Terminal - Xueye South Road]

I won't get off.

I'm sorry.

We've arrived at Yanjiang East Road.

- It's the last time. - Please get off from the back door.

Please swipe your card when you leave. Passengers near the doors, please pay attention to your safety.

Sir, don't close the door just yet. Please wait a moment.

We have something that fell on the floor.

- Thank you. - We need to find it.

- You guys hurry. - Alright.

Young lad, do you feel better?

Yes, I'm fine.

- Remember to go to the hospital for a check-up. - Alright.

What are you looking for?

If it isn't something important, then don't look for it.

I lost my USB drive. There's a lot of important information stored inside.

Then you should for it. What color is it?

Something similar to the floor here.

- Grey? - A USB?

I don't see a USB anywhere.

So just help him look for it.

It isn't up front.

Excuse me, your...

Hey! What's the matter?

W-why are you stealing someone else's stuff?

- Leave! - Xiao Heyun!

Leave! Go!

Hey!

There's a murderer!

Let's leave! Leave!

Open the door, Sir!

Go help her! Go help her!

Go help her!

Don't let her pull it!

Don't let her pull it!

[Bus 45 Terminal - Xueye South Road]

[The last stop was Guangwu New Village]

The vehicle is in motion, please be seated.

The next stop is Yanjiang East Road.

Shiqing, Shiqing. Shiqing!

Wake up!

Wake up!

It's alright now.

It's alright now.

It's alright now.

[Sort your trash, make use of the cycle]

This time, let's get off at the stop. Let's not think about anything.

We still came back.

Don't think about it.

[Passengers, the next stop is Yanjiang East Road.]

We have arrived at Yanjiang East Road. Please get off from the back door.

Please swipe your card when you leave. Passengers near the doors, please pay attention to your safety.

Let's try one more time.

It's not worth it.

[You can pay with the following methods]

They killed someone!

Hurry and call someone! Hurry call the hospital, hurry!

Call the ambulance, the ambulance.

[Jidi Road]

Timing and Subtitles brought to you by The Unstoppable Team @Viki.com

''My Only'' - Zhou Shen

♫ You are the only ♫

♫ The only one who heals me ♫

♫ When I look into your eyes ♫

♫ I heard my heart beat ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always believed in me ♫

♫ I will never be that weak-willed me ♫

♫ I'll be strong with you by me ♫

♫ How can I let you go away ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always on my mind ♫

♫ But it's so hard to find out why ♫

♫ Dreaming of you every night ♫

♫ I wonder why you never know ♫

♫ You are my only ♫

♫ Always be there waiting for me ♫

♫ I will never leave ♫

♫ I will be right there for you ♫

♫ It seems like the real meaning ♫

♫ To me ♫