All language subtitles for Queen-of-the-South_S05E10_English-ELSUBTITLE.COM-ST_60757515-en

My name is Teresa Mendoza.

I run the biggest drug empire
in the Western Hemisphere.

My life wasn't supposed
to be anything like this.

So now that you're out
of a job, comin' with us?

You don't know me, Teresa.

Guero's dead. Get out of the house now.

Stop the car.

Where do I know you from?

I was Guero's girlfriend.

I'll deliver the drugs
that your mule didn't.

You have proven
you can be relied upon

to do what I need.

They're starting
to dissolve. Come on.

You have to. Three more.

I want to be part of the business.

- Would you die for me?
- I'll survive for you.

Look, you shouldn't
have come back for me.

But you didn't leave me behind,
and I won't forget it.

What is this?
I never signed these papers.

Camila's trying to set you up

to take the fall for her business.

My life is on the line
with El Santo.

Are you aware of the word Moyocoyotzin?

It is time for you to create yourself.

In the morning,
we're gonna go back to Dallas

and take what's rightfully mine.

Everyone has the right to
the throne if they can take it.

There can only be one queen.

You're gonna live
the rest of your life

as a fugitive from your own country.

I'm sending you into exile.

48 hours ago, we didn't have a supplier.

Now we own the corridor all the
way from Sinaloa down to Phoenix.

Salud.

Selling on the dark web,

cutting out the middleman,

and turning product into champagne.

We did it.

30,000 square feet
of commercial property.

Our future.

You want to build a mall?

I want us to own legal businesses.

We won't have to work with
people like Castel and Boaz.

- I'm driving?
- It's your car.

Tony!

We're going to kill them all.

I'm not gonna let you
give birth in handcuffs.

I don't want that either,

but that is not your decision to make.

- What decision?
- I... we...

We're pregnant.

We just took over Miami.

Why move so fast with the Russians?

I would like you to introduce me

to your cousin, Kostya.

If Kostya pays you
a surprise visit,

he's the last person you will ever see.

You want me to stop
selling to Kostya?

No, I want you to kill him.

We allow people like you to exist

so that when we call on you
for the greater good,

you answer.

I'll take your business after I kill you

and all of your people.

But you're already dead.

- I love you.
- I love you.

We're getting out
of the business.

I'm only legit
until Devon decides I'm not.

We're going to Belize.

One more thing you need to take care of.

Teresa isn't a threat.

Nobody gets out.
You know what has to be done.

We had just landed

a few minutes before it happened.

Teresa seemed so happy.

Belize was supposed to be
a new beginning.

The last thing she said
before she went upstairs is...

Today is the first day
of the rest of our lives.

That was the last time I saw her alive.

You remember hearing the gunshot?

Samara?

I remember a pop.

The sound of glass shattering.

What do you remember
after the pop?

Screams.

Teresita!

Teresa!

I'll never get them
out of my head.

Did you see her body?

She was lying on the floor.

Pote was standing over her.
There was blood everywhere.

Teresita.

Did he say anything to you?

Teresi...

He saw me come in and...

Get out! Get out!

He stayed in there,
guarding her body

until they took it away.

That was when I knew
Teresa Mendoza was dead.

Original subtitle by -robtor-
www.addic7ed.com

Talked to George's people in Belize.

Everything is set. They're expecting us.

To George coming through
for us even in death.

Salud.

You know, he loved you like a sister.

We didn't get to bury him.

I know.

- He wanted to be buried at sea.
- Yeah.

When we die,

our ashes should go to Culiacán.

Come in.

The police have what they need from me.

So I came to say goodbye.

What's this?

A little something
to help you get on your feet.

Thank you.

What will you do now?

I'm gonna take Teresa home

and spread her ashes in
the dahlia fields of Culiacán.

Isn't Mexico dangerous for you?

Yes.

But I couldn't protect her in life.

The least I could do
is carry her wishes in death.

I've been around men
like you my entire life.

You'll do more than
carry out her wishes.

The less you know, the better.

Good luck.

You, too.

I love you.

Are you okay?

Well, I'm just over here
sitting in the dark,

and I grab my gun every time
I hear a car go by, but.

I know you're scared.

I'm just worried about you
going to Mexico.

We talked about this, Kelly Anne.

This is what Teresa wanted.

This is how we get closure.
I need to do this.

I know.

Let me go with you, then.

If something happens,
at least we're together.

You know I can't do that.
It's too dangerous.

We need to stick to the plan.

If something happens to me

I know.

No one knows where you are.

Did you move the car?

Yeah. I parked it down
the street just like you said.

That's good.
Everything is gonna be okay.

I love you.

I love you, too.

I'll call you from Mexico.

It wasn't enough to buy her house?

Now you're selling your own tequila?

Welcome.

It's a message, like the house.

There's a new king in town.

Sleeping in Teresa's bed isn't
the same as filling her shoes.

Teresa's shoes led her to the grave.

I'll find my own path.

You know, Teresa was successful

because she flew under the radar.

Yet she didn't fly low enough
to dodge your bullet.

I didn't survive this long
without being cautious.

You're worried about Pote.

As long as he's alive, I'll be
looking over my shoulder.

That shouldn't be much longer.

You know where he is?

- I have a man tracking him now.
- Only one?

He's very good at his job.

Yeah, so is Pote.

And with Teresa dead,
he's got nothing to lose.

- And then, maybe...
- It's handled.

You just make sure
the train's running on time.

This isn't Sinaloa.

Thank you for coming.

I still can't believe she's gone.

She's in a better place.

Anything from James yet?

Devon must have got to him.

Him or Boaz. He's in NOLA.

- Cabrón.
- It's only been two days.

He's not wasting any time.

I still have friends in Mexico.

And enemies.

Think it's enough?

If we don't get spotted by Boaz's men,

but it's more than enough

to get a few of those cabrónes
down with us.

Let's go.

People of Color Chamber of Commerce

is a support system for local
business owners of color

to network and share ideas.

Yes, I know.

I was exonerated.
All charges were dropped.

Now, Councilman, this would
be a boon for your area...

Yeah.

I understand. Thank you for your time.

You think those old white men
gonna let you into their club?

What are you doing here?

I got good news.

Teresa's dead.

And you're takin' over NOLA.

I want you to make
the necessary introductions.

Give me the lay of the land.

Be my local boy.

No.

I understand you're upset
about how things went down.

But what's done is done.

I'm out of this business. Retired.

All I have is my bar, P-triple-C.

That's it.

Yeah, bullshit.

That PC pendejada crap.

It's a good cover.

- But I know you.
- Hey.

You don't know shit.

I'm out. Period.

So you go and do whatever it is you do.

I won't get in your way,

but I won't help your ass, either.

It's too bad.

You gonna walk the line

you better walk it straight

because if I hear of anything
different, cabrón

pow!

This is it.

Wait here. Keep a lookout.

Where are you?

I'm in Sinaloa,
just outside of Culiacán.

Pote's taking a huge risk.

It's what Teresa wanted.

I don't suppose he'd take
that risk if she weren't dead.

No.

So it's done.

Yeah, it's done.

And so are we.

I want to hear you say it.

Yes.

We're done.

Finch is coming for you
and Kelly Anne.

He knows where she is.

- Hello?
- Devon's men.

- They're coming for you.
- What?

They know where you are, Kelly Anne.

You need to run.
Leave everything. Go... now!

- My God.
- We're gonna meet

at the Sunset Motel just off the I-10.

If we're not there by 3:00 a.m.,

you need to disappear.

- Do not look back.
- What about you?

We're gonna get out of this.
You, me, the baby.

But right now, I need you to be strong.

- Yeah.
- We'll see you at the motel.

Okay. I love you.

I love you, too.

Shit. Shit, shit, shit.

Sí.

I got eyes on him now.

Vámanos.

Shit.

Shit.

Move, cabrón! Move!

Vamos!

Conyo!

Vamonos.

Get out! Move!

Okay, okay. Hey!

Hey, girl.

Watch it!

Is he coming?

We're good.

We got a spare, but no jack.

See if someone will lend you one.

Need a hand?

Thank you, officer.
I already called AAA.

How long
they tell you it would take?

They said they're gonna
send someone immediately.

Out here, that means two hours.

You got a jack, I'll have you
on your way in ten minutes.

Actually, I don't one, sir.

Well, lucky for you, I have one.

Give me a sec, and we'll
get you all squared away.

I don't want
to trouble you, officer.

No trouble at all.

Grab the jack.

I used to have a ol' piece
of crap Toyota in high school.

Between you and me,
I lost my virginity in it.

Attention,
all patrols. We got a 215.

Two armed suspects in a gray Toyota.

Texas license Charlie,
Echo, Seven-Niner...

Put your hands in the air! Do it now!

Put your hands behind your head
and interlace your fingers.

Do you have any weapons on you?

I do. I'm permit.

Got him?

Cuff him.

Diga.

Hi, it's me.

It's 3:00 a.m.,
and I don't know where you are

so please call me.

Shit.

A little bit longer.

I talked to the manager. She's in 140.

Let's do it.

Kelly Anne?

I'm sorry.

I got to her motel room, she was gone.

Kelly Anne!

Devon's people grabbed her.

You told her to disappear.
Maybe she did.

Maybe they got to the motel
and she was already gone.

I hope to God.

What about James?

I made some inquiries.
Checked around like you asked.

Nothing.

I'm taking a plea deal
on the carjacking.

Five years.

Lawyer says I can get out
in three to four years

for good behavior.

If I survive.

Can I do anything for you?

I can keep looking for Kelly Anne.

No.

If she did get away,

I don't want to risk you
leading someone to her.

She's better off without me.

Take care of yourself, Chicho.

You always show up unannounced, cabrón?

You're not on the books
for any meetings.

Can't you see I'm busy?

I can see that.

Yeah. Your man failed.

So I took matters into my own hands.

It's clear you have no intentions

of running your business like Teresa.

But at least try to be discreet.

I was discreet. I cut out his... tongue.

So the neighbors
wouldn't hear his scream.

Turns out he didn't know
where to find Pote.

He's been arrested.

He's being transferred to the
state penitentiary this week.

Good.

Soon as he lands, we'll hit him.

He'll bleed out in the shower
like the pig he is.

Is that not discreet enough for you?

Actually, I want you to stand down.

I thought you wanted
all of Teresa's people dead.

- Pote isn't a risk.
- Bullshit.

He could've talked, given us up,

gone into Witness Protection.

But he didn't.

If he's murdered now,

or worse, if your plan fails
like the last one,

it could push him to talk.

You work for the... CIA.

The moment he talks,

you can make him disappear
in five seconds.

This isn't a request.

Stand down.

This looks like solitary.

It's protective custody.

Warden got a tip
about a threat on your life.

How long am I gonna be here for?

Till the threat goes away.

Cell 348 loading.

348 loading.

So my whole sentence, then?

The warning came from high up.
Someone's looking out for you.

I'd be thankful.

Lock it down!

You heard him. Stand back.

- Lights out!
- Lights out.

It's open.

Look at you, all flaco.

Yeah, that food was a disgrace.

We got to get you some new clothes.

No, you got to get me
in front of a stove first.

Gonna make myself some carnitas,

and then we kill Boaz.

That's a nice surprise.

Yeah.

Pote was released from prison today.

Yeah. Nobody's seen him.

He's with Chicho.

Old white man never let you
into his club?

Do you want him or not?

How much?

Well, that depends.

How much is it worth to you?

Not having to look over your shoulder?

You'll get a million and your life.

Tonight.

My bar. He'll be here.

Got you a present.

Welcome home, cabrón.

No mames, guey.

That's a beauty. Gracias.

De nada.

I know you didn't want me
to look for Kelly Anne,

but I did.

Couldn't find a trace.

It's Dumas.

You look good. You slimmed down.

I'm at my fighting weight now.

Oof. Times have changed.

Chicho told me you lost the business.

Yeah.

Hard to make a living
on whiskey and music alone.

Might as well go out with a bang.

Boaz is coming by the bar tonight.

- We finish it, then.
- Yeah.

Go, go! I'll cover you! Go!

Chicho!

We got to go, Pote.

Chicho!

It's a death trap! We got to go now!

Come on!

Let's go.

We lost some good men.
Everyone else is laying low.

Boaz knows you tried to set him up.

He's not gonna stop coming.

Yeah. I still got my people in Atlanta.

We can chill there
till things cool down.

But we're out of options here.

Nah, there's one more play.

I throw myself to the wolves.

When I came to town, I left you alone.

I didn't come after you or your family.

And this is how you repay me?

Where's your little, putito friend?

I'm here, cabrón!

Yeah. I knew you had the balls, cabrón.

'Cause you just showed up
to your own funeral.

Came here to settle this
once and for all.

Tenderize this bitch.

Yeah.

Parese.

We can do it mano a mano?

Sinaloa-style.

The sicario code, puto.

Nah, I should have killed you
a long time ago.

Pote was a legend in Sinaloa.

If you don't accept his challenge...

Orale.

Carve you like the pig you are, puto.

Let's dance.

Pote!

Pote!

Hey!

You ready, cabrón?

Son of a bitch.

- Pote!
- For George!

Kelly Anne!

For Teresa.

Ven, Chico.

Aah...

Sorry I'm late.

I had to wrap some business in town.

How you feeling?

I'm okay. You?

I'll live.

Guessing this is goodbye.

I'm going to disappear.

But before I leave.

I wanted to give you this.

I had to wait until Boaz
was out of the picture.

- What is it?
- It's a gift.

And a reminder

that after what you and Teresa
went through,

she still considered you family.

The bar is yours again, Chicho.
Just like Teresa wanted.

Adios, amigo.

I won't see you again?

Don't look for me.

What is it?

She left me the waterfront property.

And all the money
to complete the project.

I'm gonna need some help.

We'll build the headquarters
of the P-triple-C.

Penthouse maybe.

That's a pretty castle.

You know what your castle needs?

A little soldier to protect it.

Look, I carved this myself.

- Gracias.
- De nada.

Mommy, look what that man gave me.

My God!

I missed you so much.

Look at you.

You left half of you in the States.

- You like?
- I don't not like it.

Lena baby, this is your papi.

Papi?

That's right. I am your papi.

And I'm sorry
that I haven't been around.

But I will never leave again. I promise.

Can you build me a dog for my castle?

I can build you whatever you want.

You want to show him?

So a little toy soldier?

You were hoping for a boy, still?

Nah.

I love my beautiful daughter.

I have some burritos
inside we can share.

That's so nice.

How long has it
been since you had a burrito?

Over four years.

Go play inside.
Okay. Go, go, go.

What took you so long?

What's going on out here?

It's James.

Is Pote with you?

No. We need to leave right now.

Okay.

Thank you for saving
Kelly Anne, brother.

Of course, brother.

Welcome home.

Teresita.

Hola.

You look good.

You look different.

Four years.

It's better late than never.
Your plan worked, Teresita.

You know that Devon is not
just gonna let you walk away.

People don't do that in this business.

It's either prison or death,
the only way out.

I'm not going to prison.

Devon's gonna ask James to kill me,

and he's gonna say yes.

You're gonna disappear?

Prison or death. It's the only way.

Orale. What's the plan?

Samara's gonna come with us.
She'll be a good witness.

Teresa!

Get out. Get out!

The officials
in Belize will help sell it.

They're gonna get paid

and Devon will get the proof
that he needs.

From there, I'll escape by sea.

I already bought a boat
along with the captain.

He's been on standby for two years.

You need to take Teresa's ashes
to Mexico

to convince Devon she's dead,

then I'll meet you
and Kelly Anne at Texas.

We leave the U.S. from there.

You thought of everything.

I'm sorry you missed so much
time with your daughter.

If something had to go wrong,
rather be in my end.

So Teresa's plan worked, and we're safe.

Only if it's finished.

Boaz is dead.

What about Marcel and Chicho?

They don't suspect a thing.

Now...

Put me in front of a kitchen.
Put me to work.

Actually,

I'm cooking for you tonight.

I know!

A lot has changed in four years.

You have a daughter,

she's been taking cooking lessons,

and this one surfs.

Well, we're living a quiet life.

You should rest. I'll start on dinner.

Will you mírala, mírala?

Just because you know
how to scramble a few eggs

doesn't mean you're gonna
get rid of me again.

I'll never make the mistake again, ever.

Finally got her to go to sleep.

She was just so excited to see you.

Aww. She's gorgeous.

I know.

Is this the widow's soup
that I was trying to learn

when we were in Malta?

It looks good.

Let me see.

Gracias.

You got to teach me how to do this.

I will.

Luckily Teresa took to cooking

'cause if it were up to James and I,

we probably would have starved.

That's true.

You know, I just realized

this is the first time that
we have all sat down together

to eat as a family.

We're so happy to have you back.

It's good to be back.

Isn't she beautiful?

Yes, she is.

You okay?

Yeah.

A toast.

- To a new life.
- To a new life.

- Health.
- Health.

So what do you think?

Not exactly what you expected, right?

I wasn't lying when I said
I would be dead in 30 seconds.

That Teresa did die.

But she wasn't murdered
by an enemy or a rival.

She was killed by me,

a money changer from Culiacán,

who defied all odds to survive.

They said that prison or death
were my only options.

But what do they know?

I chose life.