Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,447 --> 00:00:15,682
Γρήγορα!
Οι Νότιοι μπήκαν στην πόλη.
2
00:00:25,281 --> 00:00:26,778
Άντε, πάμε!
3
00:00:37,028 --> 00:00:41,230
ΚΟΚΚΙΝΟ ΑΙΜΑ
ΚΙΤΡΙΝΟ ΧΡΥΣΑΦΙ
4
00:03:27,329 --> 00:03:33,329
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
5
00:04:01,059 --> 00:04:04,082
Μοντέλο του 1860
με διπλή θωράκιση.
6
00:04:05,733 --> 00:04:07,238
Για σένα είναι παιχνιδάκι.
7
00:04:52,765 --> 00:04:54,882
Άντε αγόρια,
για τον Νότο.
8
00:04:58,109 --> 00:04:59,588
Για τον Νότο!
9
00:04:59,697 --> 00:05:01,064
Για τον Νότο!
10
00:05:03,102 --> 00:05:05,284
Γρήγορα!
Επίθεση!
11
00:05:31,806 --> 00:05:34,142
Διμοιρία, μαρς!
12
00:05:39,499 --> 00:05:41,009
Ένα, δύο.
13
00:06:20,714 --> 00:06:22,094
- Πάρε!
- Ποιος, εγώ;
14
00:06:22,636 --> 00:06:23,947
Παίξε κάτι.
15
00:06:25,078 --> 00:06:26,367
Παίζει καλά!
16
00:06:28,292 --> 00:06:29,707
Όχι κι άσχημα.
17
00:06:47,653 --> 00:06:49,840
Οι φίλοι μου έχουν το εμπόρευμα.
18
00:06:50,222 --> 00:06:51,528
Φέρατε τα χρήματα;
19
00:06:51,673 --> 00:06:53,074
Πρώτα το εμπόρευμα.
20
00:06:53,594 --> 00:06:55,715
Εντάξει.
Εκεί πέρα είναι.
21
00:06:59,226 --> 00:07:00,569
Μπράουν!
22
00:07:25,164 --> 00:07:26,674
Τζο, έλεγξε το φορτίο.
23
00:07:55,258 --> 00:07:56,679
Όλα είναι εντάξει.
24
00:07:57,870 --> 00:07:59,381
Πλήρωσε τους.
25
00:08:12,233 --> 00:08:13,759
Πάρε την άμαξα.
26
00:08:20,422 --> 00:08:22,580
Μια χούφτα προδότες.
27
00:08:23,406 --> 00:08:26,960
Ξέρεις πως η Βίβλος λέει ότι
το δεξί χέρι να μην ξέρει τι κάνει...
28
00:08:27,901 --> 00:08:29,093
το αριστερό χέρι;
29
00:09:09,742 --> 00:09:11,226
Έϊ, εσείς!
30
00:09:13,437 --> 00:09:14,974
Ακίνητοι!
31
00:09:24,278 --> 00:09:28,332
Έχω την εντύπωση ότι έχετε
να πείτε κάτι στο στρατοδικείο.
32
00:09:29,098 --> 00:09:32,996
Από πότε ο νόμος στρέφεται εναντίον
στρατιωτών που ανατίναξαν τον εχθρό;
33
00:09:33,021 --> 00:09:34,785
Απαγορεύεται να το πράξουν
για τα χρήματα.
34
00:09:34,810 --> 00:09:38,493
Ειδικά, όταν ένα φορτίο πυρομαχικών
εκλάπη απ' το σύνταγμα μου.
35
00:09:44,193 --> 00:09:46,169
Ενισχύσεις.
Ενισχύσεις.
36
00:09:46,852 --> 00:09:49,653
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις,
για να καταδιώξουμε τον εχθρό.
37
00:09:49,919 --> 00:09:54,395
Έχουμε δύο συντάγματα εθελοντών
που εκπαιδεύονται στο Τέξας.
38
00:09:54,420 --> 00:09:55,724
Αλλά δεν έχουν όπλα.
39
00:09:55,749 --> 00:09:57,802
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε.
40
00:09:59,599 --> 00:10:02,116
Από που έχουμε τη δυνατότητα
να τα πάρουμε;
41
00:10:02,141 --> 00:10:04,888
Στο Μεξικό θα βρούμε όπλα
και θα τα ανταλλάξουμε με χρυσό.
42
00:10:05,011 --> 00:10:07,830
Από το χρυσό των Βορείων,
ως λάφυρο πόλεμου.
43
00:10:07,855 --> 00:10:08,919
Φεύγεις το πρωί.
44
00:10:08,944 --> 00:10:12,349
Η επιτυχία της εκστρατείας μας εξαρτάται
από το χρυσό, ταγματάρχα Λοντ.
45
00:10:12,745 --> 00:10:16,053
Εφόσον φτάσουν οι ενισχύσεις,
πείτε στην κυβέρνηση...
46
00:10:16,078 --> 00:10:18,005
πως στο μέτωπο της μάχης...
47
00:10:18,030 --> 00:10:20,380
η Ένωση θα συναντήσει
μια δυσάρεστη έκπληξη.
48
00:10:22,935 --> 00:10:24,302
Φορτώστε το στην άμαξα.
49
00:10:29,959 --> 00:10:32,394
- Κάπταιν Στόουν.
- Έρχομαι κύριε.
50
00:10:42,775 --> 00:10:44,092
Το φορτίο είναι έτοιμο;
51
00:10:44,117 --> 00:10:47,071
Ναι, ταγματάρχα Λοντ.
Φορτώνουμε το τελευταίο κιβώτιο.
52
00:10:51,785 --> 00:10:54,855
Ο χρυσός των Βορείων
θα χρησιμοποιηθεί εναντίον τους.
53
00:10:56,297 --> 00:10:59,620
Είναι ο καλύτερος τρόπος για να χρησιμο-
ποιήσουμε τα λάφυρα πολέμου, ταγματάρχα.
54
00:11:02,559 --> 00:11:04,160
Άντε άνδρες, ξεκινάμε.
55
00:11:10,890 --> 00:11:13,608
Πανίσχυρο όπλο.
Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;
56
00:11:13,913 --> 00:11:16,553
Φυσικά, είχαμε ένα παρόμοιο
στο σύνταγμα, στο Ρίτσμοντ.
57
00:11:17,978 --> 00:11:21,353
Κι εσύ, στρατιώτη,
έχεις ξαναδεί πολυβόλο;
58
00:11:24,617 --> 00:11:25,624
Απάντησε.
59
00:11:25,649 --> 00:11:27,429
Δεν μπορεί να μιλήσει, είναι μουγγός.
60
00:11:28,888 --> 00:11:30,482
Όλα έτοιμα, κάπταιν Στόουν;
61
00:11:30,576 --> 00:11:33,311
Με συγχωρείτε, κάτι εντελώς
τυπικό, κύριε.
62
00:11:33,354 --> 00:11:34,624
Α ναι, αφορά εμένα.
63
00:12:01,210 --> 00:12:02,928
Ταγματάρχα, ο χρυσός είναι δικός μας.
64
00:12:02,953 --> 00:12:04,569
Για μας ο πόλεμος τελείωσε.
65
00:12:20,056 --> 00:12:23,322
Αξιωματικός μου.
Ο καλύτερος αξιωματικός μου.
66
00:12:24,097 --> 00:12:25,530
Αυτό είναι το τίμημα.
67
00:12:25,555 --> 00:12:28,611
Τι κατάντια για ένα βαθμοφόρο να
καταδεχτεί να συμμετάσχει σε ληστεία...
68
00:12:28,636 --> 00:12:30,027
σαν κοινός κλέφτης!
69
00:12:30,402 --> 00:12:31,806
Πάρτε τον στο αναρρωτήριο.
70
00:12:45,895 --> 00:12:47,260
Ο χρυσός...
71
00:12:47,285 --> 00:12:50,316
είναι σημαντικός, Λόγκαν,
για τον αγώνα του Νότου.
72
00:12:54,035 --> 00:12:55,691
Πρέπει να τον ξαναπάρουμε.
73
00:13:15,530 --> 00:13:16,897
Πάρτε θέση βολής.
74
00:13:18,017 --> 00:13:19,162
Οπλίστε!
75
00:13:21,069 --> 00:13:25,459
Κύριε Παντοδύναμε και Φιλεύσπλαχνε,
ίσως δεν το αξίζουμε,
76
00:13:25,739 --> 00:13:29,245
αλλά δείξε μας ένα μικρό
σημάδι της καλοσύνης Σου.
77
00:13:29,619 --> 00:13:30,627
Στοχεύστε.
78
00:13:32,933 --> 00:13:34,277
Βιάσου, Κύριε!
79
00:13:34,379 --> 00:13:35,777
Σταματήστε!
Περιμένετε!
80
00:13:36,556 --> 00:13:38,019
Αναστέλλεται η εκτέλεση.
81
00:13:39,284 --> 00:13:40,939
Διαταγή του στρατηγού Σίμπλεϊ.
82
00:13:53,805 --> 00:13:56,251
Φιντέλ Ραμίρεζ,
που τον φωνάζουν Μεξικανό.
83
00:13:56,433 --> 00:13:58,766
- Ένας φτηνός αλογοκλέφτης.
- Όχι τόσο φτηνός.
84
00:13:59,067 --> 00:14:02,203
Κάποτε, άφησε την 3η
μοίρα ιππικού πεζή.
85
00:14:03,001 --> 00:14:06,305
Τιμ Ντούλεϊ,
καθαιρεμένος ιερέας.
86
00:14:07,587 --> 00:14:10,219
Εκδιώχθηκε από τις τάξεις του κλήρου
για ανάξια συμπεριφορά.
87
00:14:11,274 --> 00:14:12,641
Παρορμητικός τύπος.
88
00:14:13,672 --> 00:14:17,609
Ανατίναξε το σπίτι μέλος
του εκκλησιάσματος για βλασφημία.
89
00:14:17,697 --> 00:14:20,344
Η βλασφημία είναι για μένα
η φωνή του Σατανά.
90
00:14:20,797 --> 00:14:22,384
Σατανούγκα Τζιμ.
91
00:14:22,482 --> 00:14:24,296
Τον φωνάζουν έτσι
επειδή τόλμησε και...
92
00:14:24,329 --> 00:14:26,414
κατόρθωσε να ληστέψει
την τράπεζα της Σατανούγκα.
93
00:14:27,241 --> 00:14:29,149
Μόνος σου, σωστά;
94
00:14:29,797 --> 00:14:31,475
Βασικά δεν ήταν σπουδαίο κατόρθωμα.
95
00:14:32,008 --> 00:14:34,524
Βλέπετε, η τράπεζα είχε άθλια φύλαξη.
96
00:14:35,477 --> 00:14:38,031
Στρατιώτες, είστε
απλά κοινοί κλέφτες.
97
00:14:40,352 --> 00:14:44,820
Αλλά κλέφτες που μπορείτε να προσφέρετε,
τιμητικά, στον αγώνα του Νότου.
98
00:14:52,673 --> 00:14:54,094
Ξέρετε τον ταγματάρχη Λόιντ;
99
00:14:55,060 --> 00:14:56,273
Μάλιστα, κύριε.
100
00:14:56,868 --> 00:14:59,149
- Γενναίος διοικητής.
- Άξιος γιος του Κυρίου.
101
00:14:59,943 --> 00:15:01,297
Είναι ένας βρωμοαπατεώνας.
102
00:15:01,845 --> 00:15:03,649
Έκλεψε μια άμαξα με χρυσό.
103
00:15:03,770 --> 00:15:06,289
Χρυσός που είναι πολύτιμος
για τον αγώνα του Νότου.
104
00:15:07,929 --> 00:15:10,506
Θα φύγετε αμέσως, υπό τις
διαταγές του υπολοχαγού Λόγκαν.
105
00:15:10,531 --> 00:15:12,335
Οι ζωές σας, με αντάλλαγμα το χρυσό.
106
00:15:12,803 --> 00:15:15,272
Συν μια ανταμοιβή για το Λόιντ.
Βαδίστε!
107
00:15:24,160 --> 00:15:25,527
Μα, στρατηγέ...
108
00:15:25,601 --> 00:15:28,894
Οι τρεις τους μπορούν να κάνουν πολλά
περισσότερα από ό,τι ένα σύνταγμα.
109
00:15:29,574 --> 00:15:32,152
Μπορούν να μυρίσουν τον χρυσό
από χίλια μίλια μακριά...
110
00:15:32,177 --> 00:15:34,070
και αυτό ακριβώς είναι που χρειαζόμαστε.
111
00:15:34,095 --> 00:15:37,924
Κι εσύ, υπολοχαγέ Λόγκαν, έχεις εξαιρε-
τικό λόγο να θέλεις να συλληφθεί ο Λόιντ.
112
00:15:39,269 --> 00:15:40,862
Είναι καθήκον μου ως στρατιώτης.
113
00:15:41,131 --> 00:15:42,596
Κάτι περισσότερο.
114
00:15:44,095 --> 00:15:49,815
Αυτή είναι μια αναφορά του, όπου σε
κατηγορεί για κατάσκοπο της Ένωσης.
115
00:15:52,805 --> 00:15:56,156
Θα πιάσω τον Λόιντ, ακόμα
κι αν μου κοστίσει τη ζωή.
116
00:16:05,087 --> 00:16:06,571
Πάρε κάπνισε.
117
00:16:17,411 --> 00:16:19,004
Θα σελώσω τ' άλογα.
118
00:16:39,380 --> 00:16:41,058
Αυτά δεν είναι καλά.
119
00:16:47,400 --> 00:16:48,725
Διμοιρία, αλτ.
120
00:16:54,249 --> 00:16:55,688
Γιατί δεν φοράτε στολές;
121
00:16:57,991 --> 00:16:59,828
Επειδή δεν τις χρειαζόμαστε.
122
00:17:01,880 --> 00:17:03,843
Καλύτερα να την ξεφορτωθείς
κι εσύ, υπολοχαγέ.
123
00:17:04,313 --> 00:17:05,929
Αλλιώς θα είσαι υπέροχος στόχος.
124
00:17:07,000 --> 00:17:08,296
Έϊ, αμίγκος!
125
00:17:12,602 --> 00:17:14,500
Αυτά τα άλογα είναι
πολύ καλύτερα.
126
00:17:17,156 --> 00:17:18,179
Αλτ.
127
00:17:21,032 --> 00:17:22,195
Πού πάτε;
128
00:17:29,946 --> 00:17:32,368
Συγνώμη, υπολοχαγέ,
δεν σας αναγνώρισα.
129
00:17:33,274 --> 00:17:34,579
Αφήστε τους να περάσουν.
130
00:17:56,778 --> 00:17:57,941
Υπολοχαγέ,
131
00:17:57,989 --> 00:17:59,571
που πάμε τώρα;
132
00:18:01,239 --> 00:18:04,699
Το λογικό είναι να υποθέσουμε πως
θα περάσουν τα σύνορα για το Μεξικό.
133
00:18:04,724 --> 00:18:07,480
Εδώ που τα λέμε, έχουμε να ακολουθήσουμε
τέσσερα μονοπάτια, αγόρια.
134
00:18:07,586 --> 00:18:09,293
Τέσσερα, όσοι οι άγγελοι της Αποκάλυψης.
135
00:18:10,414 --> 00:18:11,605
Ή όσοι εμείς.
136
00:18:46,967 --> 00:18:48,190
Βρήκες τίποτα;
137
00:18:48,215 --> 00:18:49,404
Όχι.
138
00:18:55,490 --> 00:18:57,514
Ο υπολοχαγός ήταν πιο τυχερός από εμάς.
139
00:18:59,233 --> 00:19:00,803
Πήγαν από το Γκραντ Κάνυον.
140
00:19:02,730 --> 00:19:04,024
Είσαι σίγουρος;
141
00:19:05,631 --> 00:19:06,998
Αυτά το λένε ξεκάθαρα.
142
00:19:07,350 --> 00:19:09,561
Είναι από το πολυβόλο που έκλεψε
ο ταγματάρχης Λόιντ.
143
00:19:09,586 --> 00:19:11,733
Υπάρχει μόνο ένα αυτού
του τύπου στο στρατό.
144
00:19:13,171 --> 00:19:15,147
Βρήκα αυτό στο μονοπάτι των Τσεγιέν.
145
00:19:15,881 --> 00:19:19,451
13ο σύνταγμα ιππικού, υπό
τις διαταγές του ταγματάρχη Λόιντ.
146
00:19:23,623 --> 00:19:27,617
Φυσίγγια στο ένα και πηλίκιο στο άλλο.
147
00:19:57,953 --> 00:20:00,031
Ορίστε.
Βρήκα κάτι μεγάλο.
148
00:20:06,469 --> 00:20:08,359
Δεν είναι πάρα πολύ;
149
00:20:08,683 --> 00:20:09,726
Ίσως.
150
00:20:10,820 --> 00:20:12,601
Γεννήθηκα πάνω σε άλογο, αλλά...
151
00:20:12,711 --> 00:20:16,085
ποτέ δεν έχω ακούσει κάποιον, που θέλει
να το σκάσει, να χάνει τη σέλα του.
152
00:20:16,110 --> 00:20:17,297
Δεν μοιάζει λογικό.
153
00:20:18,883 --> 00:20:21,117
Αν μ' ακολουθήσεις στο μονοπάτι
της Πράσινης Κοιλάδας...
154
00:20:21,234 --> 00:20:24,617
θα βρεις το χρυσό, τον ταγματάρχη
Λόιντ, και τους άνδρες του.
155
00:20:24,860 --> 00:20:29,226
Πράσινη Κοιλάδα; Αυτό είναι το μονοπάτι
που έψαξε αυτός και δεν βρήκε τίποτα.
156
00:20:30,429 --> 00:20:31,851
Ναι, αλλά αυτό σημαίνει...
157
00:20:31,883 --> 00:20:35,242
όσα περισσότερα από αυτούς δεις,
τόσο το λιγότερο θα πήγαν από εκεί.
158
00:20:58,184 --> 00:20:59,383
Περιμένετε!
159
00:21:01,176 --> 00:21:02,375
Τι συμβαίνει;
160
00:21:03,211 --> 00:21:05,418
Τα άλογα είναι κουρασμένα
κι εμείς πεινάμε.
161
00:21:05,461 --> 00:21:07,905
Νομίζω ότι υπάρχει μια ταβέρνα
σε εκείνο το μονοπάτι.
162
00:21:08,107 --> 00:21:09,401
Και ο Λόιντ;
163
00:21:10,684 --> 00:21:12,082
Δεν μπορεί να φάει το χρυσό.
164
00:22:11,070 --> 00:22:13,960
Πες μου, εσύ τα έκανες όλα αυτά;
165
00:22:15,578 --> 00:22:17,039
Έλα, ποιος τα έκανε;
166
00:22:19,344 --> 00:22:20,617
Ω, μεγάλε ψεύτη!
167
00:22:25,234 --> 00:22:26,819
Ο Λόιντ έκατσε εδώ
για μερικές ώρες.
168
00:22:27,255 --> 00:22:29,515
Αφότου έφαγαν τα άλογα,
έφυγε χθες το βράδυ.
169
00:22:30,086 --> 00:22:33,843
Αλλά έχει επιβραδύνει, επειδή αυτή τη φορά
τα άλογα είναι πολύ κουρασμένα.
170
00:22:33,970 --> 00:22:36,132
Πως έγινε; Σου το είπε προσωπικά;
171
00:22:37,758 --> 00:22:39,195
Όχι, το άλογο μου το είπε.
172
00:22:39,399 --> 00:22:43,109
Έϊ, πάω μέσα. Θα είναι κάποιος.
Ίσως έχει κάτι για φαγητό.
173
00:23:10,958 --> 00:23:14,012
Γεια σου, όμορφη!
Έχεις κάτι να φάμε;
174
00:23:15,558 --> 00:23:19,034
Η σενιόρα Λουίζα σας καλωσορίζει
στο φιλόξενο πανδοχείο της.
175
00:23:19,068 --> 00:23:21,262
Φτιάχνει υπέροχο κοτόπουλο...
176
00:23:23,505 --> 00:23:24,965
Αυτοεξυπηρετηθείτε.
177
00:23:43,013 --> 00:23:45,560
Στρατιώτες της Ομοσπονδίας
σταμάτησαν εδώ, χθες το βράδυ;
178
00:23:49,750 --> 00:23:53,695
Ναι, σενιόρ, ο καθένας περνά απ' αυτό
το μέρος, Νότιοι, Βόρειοι, Μεξικανοί...
179
00:23:53,720 --> 00:23:56,867
Το μέρος είναι πολύ δημοφιλές και όλοι
θέλουν να σταματούν εδώ.
180
00:24:09,982 --> 00:24:11,825
Δεν είπα ακόμη "αμήν".
181
00:24:18,857 --> 00:24:22,106
Αυτό είναι το πιο όμορφο μέρος του κόσμου,
ζεστό το χειμώνα, δροσερό...
182
00:24:23,802 --> 00:24:25,364
Ήταν ολοκαίνουργιο πιάτο!
183
00:24:53,964 --> 00:24:57,034
Πες του να σταματήσει την
πνευματική του εξάσκηση.
184
00:24:57,784 --> 00:25:00,026
Νομίζω πως ήρθε η ώρα
να φύγουμε απ' εδώ.
185
00:25:00,566 --> 00:25:04,354
Γιατί τόση βιασύνη; Ο Λόιντ
προηγείται μόνο μισή μέρα.
186
00:25:05,133 --> 00:25:07,151
Εξάλλου έχει μια γεμάτη
άμαξα να σέρνει.
187
00:25:08,663 --> 00:25:10,284
Έϊ, φέρε μου άλλη μία.
188
00:25:36,498 --> 00:25:37,982
Καλημέρα, σενιόρες.
189
00:25:39,152 --> 00:25:40,287
Και σε σένα.
190
00:25:42,372 --> 00:25:43,571
Ποτά!
191
00:26:04,900 --> 00:26:06,595
Έϊ, πού είναι η μπύρα;
192
00:26:22,482 --> 00:26:24,942
Συγνώμη, πίνεις την μπύρα μου!
193
00:26:33,142 --> 00:26:34,428
Μην πυροβολήσετε!
194
00:26:36,347 --> 00:26:37,376
Μην πυροβολήσετε.
195
00:26:54,234 --> 00:26:55,468
Άντε, σήκω!
196
00:26:59,859 --> 00:27:01,729
Άντε, Πέδρο, τσάκισε τον!
197
00:27:05,898 --> 00:27:07,280
Άντε, τον έχεις!
198
00:27:16,461 --> 00:27:17,640
Χτύπα τον στο κεφάλι, Πέδρο!
199
00:27:21,944 --> 00:27:23,764
Χτύπα τον δυνατά!
200
00:27:25,851 --> 00:27:27,226
Χτύπα τον, Πέδρο!
201
00:27:27,954 --> 00:27:29,342
Έτσι μπράβο!
202
00:27:35,758 --> 00:27:37,445
Χτύπα τον, χτύπα τον...
203
00:28:40,181 --> 00:28:41,404
Εντάξει, ο καυγάς έληξε.
204
00:28:42,269 --> 00:28:43,376
Πάμε.
205
00:28:56,717 --> 00:28:59,248
Δεν σε είχα να παίζεις δίκαια.
206
00:29:00,137 --> 00:29:03,076
Περίμενες να πέσουν πιστολιές
μπροστά σε μια κυρία;
207
00:29:17,730 --> 00:29:20,143
Έϊ, που πηγαίνεις;
Περίμενε μας!
208
00:29:27,602 --> 00:29:28,805
Αφήστε με να φύγω!
209
00:29:29,468 --> 00:29:30,532
Αφήστε με να φύγω!
210
00:29:30,557 --> 00:29:32,360
- Σου είπαμε μην τρέξεις.
- Όχι!
211
00:29:33,508 --> 00:29:34,782
Αφήστε με να φύγω!
212
00:29:35,743 --> 00:29:36,993
Αφήστε με να φύγω!
213
00:29:37,025 --> 00:29:39,258
- Λέει να τον αφήσουμε να φύγει.
- Ας τον αφήσουμε!
214
00:30:02,398 --> 00:30:05,257
Αυτή η διαδρομή οδηγεί,
σε δύο ώρες, στο Ντάγκλας.
215
00:30:05,302 --> 00:30:08,374
Στο Ντάγκλας βρίσκεται η καλύτερη
εκκλησία της Αριζόνας.
216
00:30:08,407 --> 00:30:12,101
Και δύο συντάγματα πεζικού
της Συνομοσπονδίας.
217
00:30:13,398 --> 00:30:15,187
Θα ήταν πολύ επικίνδυνο για τον Λόιντ.
218
00:30:16,075 --> 00:30:19,437
Ο άλλος δρόμος διασχίζει τα βουνά.
Εκεί είναι η φυλή των Απάτσι.
219
00:30:20,190 --> 00:30:22,663
Διασχίζεις το μονοπάτι
και φτάνεις στο Γιούμα.
220
00:30:23,522 --> 00:30:26,093
Οι δρόμοι του Κυρίου είναι άπειροι.
221
00:30:26,444 --> 00:30:28,858
Αλλά αν ήμουν ο Λόιντ θα
επέλεγα αυτόν τον δρόμο.
222
00:31:03,216 --> 00:31:07,129
Όταν μια αγελάδα κάνει έτσι, σημαίνει
"θέλω άρμεγμα". Σ' αυτή την περίπτωση...
223
00:31:07,816 --> 00:31:09,638
τότε κάτι δεν πάει καλά.
224
00:31:12,083 --> 00:31:14,224
Ο Λόιντ ίσως βρίσκεται τριγύρω.
225
00:31:15,224 --> 00:31:16,559
Δεν το νομίζω.
226
00:31:17,018 --> 00:31:18,645
Αλλά θα ήταν σοφό
να ρίξουμε μια ματιά.
227
00:31:22,224 --> 00:31:23,423
Ελάτε.
228
00:33:24,050 --> 00:33:25,417
Υπάρχουν και άλλοι πιο εκεί.
229
00:33:26,358 --> 00:33:27,901
Έϊ, ελάτε να δείτε!
230
00:33:31,035 --> 00:33:33,730
Γι' αυτό η αγελάδα διαμαρτυρότανε.
231
00:33:36,729 --> 00:33:38,136
Φρέσκο γάλα!
232
00:33:39,339 --> 00:33:41,198
Το γάλα είναι πραγματική απόλαυση.
233
00:33:43,421 --> 00:33:44,526
Άϊ στο διάολο!
234
00:33:44,555 --> 00:33:46,597
Μη βλασφημάς, κτήνος!
235
00:33:50,271 --> 00:33:51,470
Παναγιά μου!
236
00:34:10,614 --> 00:34:13,958
Το ίδιο κι επάνω. Όλα τα
ανδρικά ρούχα εξαφανισμένα.
237
00:34:16,932 --> 00:34:18,131
Κοιτάξτε αυτό!
238
00:34:28,842 --> 00:34:31,072
Είναι από το 13ο σύνταγμα
ιππικού του Λόιντ.
239
00:34:31,097 --> 00:34:33,475
Τώρα ξέρουμε ότι φοράνε πολιτικά ρούχα.
240
00:34:33,500 --> 00:34:35,561
Αλλά γιατί αυτή η άσκοπη σφαγή;
241
00:34:36,234 --> 00:34:38,155
Ο Λόιντ δεν θέλει να αφήνει μάρτυρες.
242
00:34:40,973 --> 00:34:44,347
Είναι ακόμα ζεστό.
Τους έχουμε πλησιάσει.
243
00:34:48,559 --> 00:34:51,753
Το μονοπάτι περνάει γύρω από το βουνό
για περισσότερο από 50 μίλια.
244
00:34:53,058 --> 00:34:55,590
Και εδώ είναι το Πέρασμα της Δόξας.
245
00:34:55,615 --> 00:34:57,761
Ιδανικό σημείο για ενέδρα.
246
00:34:58,547 --> 00:35:00,933
Είσαι τόσο σίγουρος ότι
θα περάσει από εκεί;
247
00:35:01,444 --> 00:35:04,730
Πρέπει να περάσει. Σέρνοντας
μια άμαξα δεν έχει άλλη επιλογή.
248
00:35:05,279 --> 00:35:08,324
Πρέπει να κόψουμε μέσα από τα βουνά
για να φτάσουμε στο Πέρασμα της Δόξας.
249
00:35:09,082 --> 00:35:11,347
Έτσι θα έχουμε το χρόνο
για να πιάσουμε τον Λόιντ.
250
00:35:11,885 --> 00:35:13,464
Με τη βοήθεια του Θεού.
251
00:35:14,973 --> 00:35:16,483
Και των αλόγων μας.
252
00:35:46,957 --> 00:35:48,362
Κάτσε ήσυχα, ξένε.
253
00:35:52,222 --> 00:35:53,456
Προχώρα προς το σπίτι.
254
00:35:54,105 --> 00:35:58,237
Και τώρα θα εξηγήσεις στον πατέρα και
τ' αδέλφια μου τι κάνεις στη φάρμα μας.
255
00:36:00,323 --> 00:36:01,894
Αν ήμουν στη θέση σου δεν θα πήγαινα.
256
00:36:01,919 --> 00:36:03,073
Προχώρα.
257
00:36:11,628 --> 00:36:12,706
Πατέρα!
258
00:36:12,996 --> 00:36:15,799
Έντι, Τζόναθαν,
έπιασα έναν Μεξικανό!
259
00:36:29,435 --> 00:36:31,378
Πατέρα!
260
00:36:34,875 --> 00:36:36,140
Μητέρα!
261
00:36:47,968 --> 00:36:49,116
Φονιάδες!
262
00:36:51,476 --> 00:36:52,671
Τους σκοτώσατε!
263
00:36:55,110 --> 00:36:56,351
Σταμάτα.
264
00:37:07,935 --> 00:37:09,919
Εντάξει, ας πάμε.
Χάνουμε τον καιρό μας.
265
00:37:09,944 --> 00:37:11,450
Τι θα κάνουμε με το κορίτσι;
266
00:37:11,561 --> 00:37:13,552
- Λοιπόν, ας την αφήσουμε εδώ...
- Όχι.
267
00:37:14,448 --> 00:37:17,825
Αν πάει στο Ντάγκλας, θα έχουμε όλο το
στρατό της Συνομοσπονδίας από πίσω μας.
268
00:37:18,342 --> 00:37:19,904
Ο Λόιντ δεν είναι πολύ μακριά.
269
00:37:57,725 --> 00:37:59,053
Φτάνουν από λεπτό σε λεπτό.
270
00:38:01,076 --> 00:38:03,217
Δεν θα το σκάσετε έτσι,
δολοφόνοι!
271
00:38:03,256 --> 00:38:05,932
- Δεν θα πάτε μακριά. - Φτάνει!
- Δολοφόνοι!
272
00:38:06,183 --> 00:38:07,561
Βρωμοδολοφόνοι!
273
00:38:48,208 --> 00:38:49,505
- Έτοιμος;
- Ναι.
274
00:38:49,530 --> 00:38:50,755
Έρχονται.
275
00:38:51,911 --> 00:38:53,864
Θα πληρώσουν για τις αμαρτίες τους!
276
00:39:26,890 --> 00:39:28,976
Θα κλείσει το φαράγγι σαν παγίδα.
277
00:39:29,385 --> 00:39:30,795
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
278
00:39:35,784 --> 00:39:37,151
Έρχονται.
279
00:39:47,555 --> 00:39:49,140
- Σταματήστε!
- Αλτ!
280
00:39:56,587 --> 00:39:57,727
Έλα.
281
00:40:49,174 --> 00:40:50,548
Όλα καθαρά.
282
00:40:57,713 --> 00:40:59,009
Ας προχωρήσουμε.
283
00:41:22,379 --> 00:41:23,875
Προσέχετε!
284
00:41:24,158 --> 00:41:25,589
Σταματήστε, είναι ενέδρα!
285
00:41:26,280 --> 00:41:27,623
Θα σας σκοτώσουν.
286
00:41:27,648 --> 00:41:28,691
Σταματήστε!
287
00:41:30,050 --> 00:41:33,464
Σταματήστε! Γυρίστε πίσω!
Είναι δολοφόνοι!
288
00:41:35,589 --> 00:41:36,787
Είναι ενέδρα!
289
00:41:36,812 --> 00:41:37,878
Γυρίστε πίσω!
290
00:41:46,013 --> 00:41:47,122
Ανάθεμα!
291
00:41:48,506 --> 00:41:49,529
Πάμε!
292
00:41:49,875 --> 00:41:51,036
Η άμαξα!
293
00:42:02,110 --> 00:42:04,813
Ελάτε, πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
294
00:42:07,461 --> 00:42:11,781
Αν πέσουν βράχια δεν θα
καταφέρουμε να ξεφύγουμε.
295
00:42:12,766 --> 00:42:14,023
Πιο γρήγορα!
296
00:42:24,530 --> 00:42:26,748
Πατέρα, τιμώρησε τους
για τις αμαρτίες τους!
297
00:42:27,128 --> 00:42:28,912
Κύριε, βοήθησε μας τώρα!
298
00:42:49,491 --> 00:42:50,795
Εγκλωβιστήκαμε.
299
00:42:51,928 --> 00:42:53,123
Από την άλλη.
300
00:42:59,595 --> 00:43:01,251
Είναι αδύνατον να περάσουμε.
301
00:43:07,733 --> 00:43:10,030
Αυτά είναι τα ρούχα του πατέρα μου!
302
00:43:13,937 --> 00:43:15,397
Τα ρούχα του πατέρα μου!
303
00:43:22,046 --> 00:43:23,108
Ηλίθιοι!
304
00:43:23,133 --> 00:43:24,500
Αφήσατε να παγιδευτείτε!
305
00:43:24,525 --> 00:43:26,750
Είναι αδύνατον να τους
πετύχουμε από εδώ.
306
00:43:37,192 --> 00:43:38,996
Δεν θα τα καταφέρουμε να ξεφύγουμε.
307
00:43:48,528 --> 00:43:50,778
Καθώς τους απασχολούμε,
ανεβείτε στην κορυφή.
308
00:43:51,790 --> 00:43:52,934
Γρήγορα.
309
00:44:14,367 --> 00:44:15,546
Τι έγινε;
310
00:44:16,640 --> 00:44:19,874
Η κοπέλα μας προκάλεσε
μια μικρή επιπλοκή.
311
00:44:20,041 --> 00:44:21,147
Και η άμαξα;
312
00:44:22,380 --> 00:44:26,087
- Πρώτα να βγούμε από εδώ...
- ...και παίρνουμε την άμαξα με το χρυσό.
313
00:44:31,177 --> 00:44:33,942
Ο καλύτερος τρόπος να επιτεθούν
είναι να έρθουν από πίσω.
314
00:44:33,967 --> 00:44:35,575
Μπλοκάρισε το φαράγγι για μας.
315
00:44:36,496 --> 00:44:38,575
Εμείς οι τρεις θα μπλοκάρουμε
την άλλη πλευρά.
316
00:44:39,302 --> 00:44:40,785
Έϊ, Φιντέλ, περίμενε.
317
00:44:40,810 --> 00:44:42,348
Συνέχισε να πυροβολείς.
318
00:44:42,604 --> 00:44:43,832
Πάμε!
319
00:44:46,442 --> 00:44:49,965
Κόφ' το, επιτέλους! Εκείνοι εκεί κάτω
σφάγιασαν την οικογένεια σου.
320
00:44:50,833 --> 00:44:53,379
Αν θέλεις να ζήσεις, άρχισε
να πυροβολείς, κοπελιά.
321
00:44:59,495 --> 00:45:01,456
Αν περιμένουμε λίγο ακόμη,
θα πέσει το σκοτάδι.
322
00:45:02,267 --> 00:45:04,510
Θα προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε.
323
00:45:07,152 --> 00:45:10,065
Θα νιώσω πολύ καλύτερα όταν
πάρουμε την άμαξα, Μπρεντ.
324
00:45:54,387 --> 00:45:56,707
Φαίνεται πως η άμαξα άλλαξε χέρια.
325
00:45:57,582 --> 00:46:01,504
Αναρωτιέμαι ποιος ήταν πιο γρήγορος
από εμάς και έφτασε σύντομα εδώ.
326
00:46:04,348 --> 00:46:06,589
Οι "Carniceros"!
(Χασάπηδες)
327
00:46:39,464 --> 00:46:40,683
Πάρε δρόμο!
328
00:47:01,856 --> 00:47:03,504
Δεν μου αρέσει η κλάψα!
329
00:47:23,358 --> 00:47:24,756
Ας πάμε στην μαμά.
330
00:47:51,615 --> 00:47:55,349
Κοίτα μαμά, ο γιος σου
είναι πλέον πλούσιος.
331
00:47:57,003 --> 00:47:59,080
Είναι χρυσός.
Καθαρός χρυσός!
332
00:48:09,397 --> 00:48:11,732
Η Παναγία της Μαντρούγκα
μας προστατεύει.
333
00:48:11,941 --> 00:48:14,053
Και απόψε θα γιορτάσουμε όλοι.
334
00:48:15,419 --> 00:48:16,929
Εντάξει, μαμά.
335
00:48:40,799 --> 00:48:41,885
Καλό.
336
00:49:51,216 --> 00:49:53,278
Εδώ είναι η "φωλιά" των "Χασάπηδων".
337
00:49:53,541 --> 00:49:55,450
Τώρα μου έφτιαξες τη διάθεση.
338
00:49:55,861 --> 00:49:58,887
Με τόσο χρυσό που πήρανε
το ρίξανε στη διασκέδαση.
339
00:49:59,101 --> 00:50:00,957
Πόσοι είναι όλοι;
340
00:50:01,840 --> 00:50:03,894
Κάποτε όσο ένας στρατός.
341
00:50:04,008 --> 00:50:05,504
Τώρα, δεν έχω ιδέα.
342
00:50:26,707 --> 00:50:28,237
Παραμένουν αρκετοί.
343
00:50:29,248 --> 00:50:30,542
Έχεις δίκιο.
344
00:50:30,870 --> 00:50:32,839
Εκείνο το πολυβόλο
μειώνει τις πιθανότητες μας.
345
00:50:49,324 --> 00:50:51,035
Εκεί αλλάζουν φρουρούς.
346
00:50:51,060 --> 00:50:52,809
Άρα κρατούν τον χρυσό εκεί.
347
00:50:54,450 --> 00:50:55,762
Μπορώ να τον μυρίσω.
348
00:51:04,086 --> 00:51:05,258
Φτάνει τόσο!
349
00:51:07,214 --> 00:51:08,281
Όχι, όχι!
350
00:51:09,490 --> 00:51:10,695
Μην πάει χαμένο.
351
00:51:57,984 --> 00:51:59,183
Λοιπόν;
352
00:51:59,914 --> 00:52:01,867
Ποιος θα παίξει τον κρυφτούλι;
353
00:52:06,695 --> 00:52:08,453
Κανείς δεν θέλει;
354
00:52:16,326 --> 00:52:17,408
Μαμά...
355
00:52:25,473 --> 00:52:27,298
Τώρα παίζουμε, ε;
356
00:52:32,177 --> 00:52:33,723
Ο άνδρας μου έρχεται.
357
00:52:59,529 --> 00:53:01,302
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι.
358
00:53:45,749 --> 00:53:47,155
Ο σύζυγος μου κέρδισε.
359
00:53:47,180 --> 00:53:48,412
Όχι ακόμα.
360
00:54:28,252 --> 00:54:29,470
Εγώ κέρδισα.
361
00:54:30,695 --> 00:54:32,095
Είσαι ο καλύτερος γιος.
362
00:54:37,473 --> 00:54:39,215
Επιτέλους βρήκαμε το χρυσό.
363
00:54:42,134 --> 00:54:44,298
Το πρόβλημα είναι πως
θα τον βγάλουμε έξω.
364
00:55:13,242 --> 00:55:14,414
Όρθιοι.
365
00:55:14,992 --> 00:55:17,805
Μην κουνηθείς, αλλιώς είσαι νεκρός.
366
00:55:20,024 --> 00:55:24,093
Μια που είσαι εδώ, ταγματάρχη, χρειαζόμαστε
κάποιον να κουβαλήσει το χρυσό για μας.
367
00:55:24,213 --> 00:55:26,023
Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε.
368
00:55:27,172 --> 00:55:29,945
Και με το χρυσό,
μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
369
00:55:30,601 --> 00:55:34,701
Νομίζω ότι ο καλός Θεός ήθελε να
ικανοποιήσει και τις δυο πλευρές.
370
00:55:35,374 --> 00:55:39,069
Τώρα βγάλε το σκασμό και
δεν θέλω τίποτα αστειάκια.
371
00:55:39,887 --> 00:55:41,842
Οι Μεξικανοί είναι όλοι γύρω.
372
00:55:42,780 --> 00:55:44,147
Και το όπλο του είναι θορυβώδες.
373
00:56:32,327 --> 00:56:33,382
Κάντε ησυχία.
374
00:56:39,329 --> 00:56:40,623
Μην κάνεις θόρυβο.
375
00:56:56,007 --> 00:56:57,256
Έϊ, Πέδρο!
376
00:56:57,462 --> 00:56:58,905
Άκουσες κάτι;
377
00:57:00,474 --> 00:57:02,364
Νομίζω ο θόρυβος ακούστηκε από εκεί.
378
00:57:03,562 --> 00:57:05,072
Ας ρίξουμε μια ματιά.
379
00:57:12,672 --> 00:57:14,070
Φαίνεται νεκρός.
380
00:57:19,861 --> 00:57:23,098
Όχι, ήπιε μόνο πάρα πολύ.
381
00:57:23,903 --> 00:57:26,996
Αν πίνει τόσο, δεν θα ζήσει για πολύ.
382
00:57:30,401 --> 00:57:32,129
Όλα εντάξει, Πέδρο.
383
00:58:45,010 --> 00:58:46,838
Ας φύγουμε από εδώ.
Γρήγορα!
384
00:58:56,809 --> 00:58:57,957
Ο χρυσός!
385
00:58:58,419 --> 00:58:59,668
Πάμε!
386
00:59:31,892 --> 00:59:33,588
Φέρε γρήγορα το πολυβόλο.
387
00:59:45,894 --> 00:59:47,183
Καλύψτε με.
388
00:59:51,263 --> 00:59:52,887
Σκοτώστε τους!
389
01:00:09,938 --> 01:00:11,312
Που είναι το πολυβόλο;
390
01:00:22,379 --> 01:00:24,642
Πάρτε τα άλογα, γατί θα το σκάσουν.
391
01:00:57,140 --> 01:00:58,650
Αφήστε το σε μένα.
392
01:01:10,316 --> 01:01:12,402
Ακολουθήστε τους, αγόρια!
393
01:01:17,423 --> 01:01:18,758
Πριμέρο!
394
01:01:20,285 --> 01:01:21,508
Πριμέρο!
395
01:01:22,676 --> 01:01:24,453
Πριμέρο, ο χρυσός είναι ακόμα εκεί.
396
01:01:33,003 --> 01:01:35,433
Σεγκούντο, Τερσέρο,
397
01:01:36,191 --> 01:01:39,088
κυνηγήστε τους γκρίνγκος.
Σκοτώστε τους όλους.
398
01:01:39,200 --> 01:01:41,363
Να μην μείνει κανένας
αναθεματισμένος γκρίνγκο!
399
01:01:41,388 --> 01:01:44,582
Πηγαίνετε!
Μη γυρίσετε χωρίς τα πτώματα τους!
400
01:01:51,119 --> 01:01:53,337
Θέλω να δω τα πτώματα τους.
401
01:01:58,229 --> 01:01:59,322
Πριμέρο,
402
01:01:59,533 --> 01:02:02,306
τον έπιασα αιχμάλωτο.
Είναι ακόμα ζωντανός.
403
01:02:03,768 --> 01:02:06,337
Τι συμβαίνει μαζί σου; Έπρεπε
να είσαι με τ' αδέρφια σου!
404
01:02:28,140 --> 01:02:30,104
Δεν θα μου πεθάνεις τώρα, ε;
405
01:02:31,603 --> 01:02:32,826
Περίμενε!
406
01:02:33,917 --> 01:02:35,108
Περίμενε!
407
01:05:02,319 --> 01:05:03,686
Σταμάτα.
Πέτα τ' όπλο σου.
408
01:05:08,374 --> 01:05:09,678
Κατέβα.
409
01:05:59,695 --> 01:06:01,644
Αν οι γκρίνγκος γυρίσουν ζωντανοί,
410
01:06:03,117 --> 01:06:04,741
θα τους κανονίσουμε μ' αυτό.
411
01:06:05,562 --> 01:06:07,421
Να είστε σε επιφυλακή
και τα μάτια σας ανοιχτά.
412
01:06:20,301 --> 01:06:22,777
Γιατί γύρισες μόνος;
Πού είναι τα αδέρφια μας;
413
01:06:22,888 --> 01:06:26,519
Δεν ξέρω, Πριμέρο. Εξαφανίστηκαν!
Βρήκα μόνο τ' άλογα τους.
414
01:06:42,332 --> 01:06:43,753
Πού είναι οι Αμερικανοί;
415
01:06:44,170 --> 01:06:45,393
Πόσοι είναι;
416
01:06:46,488 --> 01:06:49,527
Πως θα κλέψουν το χρυσό;
Απάντησε!
417
01:06:51,566 --> 01:06:53,089
Δεν θέλεις να μιλήσεις, ε;
418
01:06:59,020 --> 01:07:01,011
Θα σε κάνω να μιλήσεις.
419
01:07:08,666 --> 01:07:11,720
Είναι ανώφελο. Ποτέ
δεν θα πάρουμε τώρα το χρυσό.
420
01:07:12,072 --> 01:07:13,861
Αλλά μπορούμε να το προσπαθήσουμε.
421
01:07:14,119 --> 01:07:15,486
Είναι πάρα πολλοί.
422
01:07:16,236 --> 01:07:19,728
Και η δυνατότητα να τους
αιφνιδιάσουμε πέρασε.
423
01:07:20,244 --> 01:07:22,580
Θα ήθελα να είχα εκείνους τους τρεις.
424
01:07:26,986 --> 01:07:28,220
Ελάτε.
425
01:07:36,463 --> 01:07:39,010
Μην πυροβολείτε.
Έχουμε το χρυσό.
426
01:07:44,542 --> 01:07:47,807
Δεν θα πυροβολήσουμε.
Ελάτε έξω.
427
01:07:49,449 --> 01:07:52,197
Αλλά μην κάνετε καμιά
λάθος κίνηση, αγόρια.
428
01:07:53,510 --> 01:07:55,760
Εντάξει, αλλά πρώτα αφήστε τα όπλα σας.
429
01:08:19,928 --> 01:08:21,136
Που είναι ο χρυσός;
430
01:08:25,100 --> 01:08:26,323
Που είναι ο χρυσός;
431
01:08:30,358 --> 01:08:32,287
Θα τον μοιράσουμε στη μέση.
432
01:08:34,928 --> 01:08:36,136
Εντάξει.
433
01:08:38,776 --> 01:08:40,110
Που είναι ο χρυσός;
434
01:08:40,368 --> 01:08:41,719
Εδώ είναι.
435
01:08:47,439 --> 01:08:48,760
Δύο νεκροί;
436
01:08:49,453 --> 01:08:50,805
Τι αστείο είναι αυτό;
437
01:08:51,853 --> 01:08:53,180
Χαλάρωσε, ταγματάρχη Λόιντ.
438
01:08:54,282 --> 01:08:57,672
Δείξε λίγο σεβασμό στους νεκρούς
μιας αξιότιμης οικογένειας.
439
01:08:57,697 --> 01:09:00,430
Ειδικά, όταν θα μας οδηγήσουν στο χρυσό.
440
01:09:02,892 --> 01:09:04,259
Έχετε σχέδιο;
441
01:09:08,642 --> 01:09:10,509
Και γιατί δεν το κάνετε μόνοι σας;
442
01:09:11,404 --> 01:09:14,282
Βλέπεις, χρειαζόμαστε μια μικρή
βοήθεια για να τον μεταφέρουμε.
443
01:09:14,766 --> 01:09:17,324
Είναι σκληρή δουλειά
και είμαστε κουρασμένοι.
444
01:09:17,349 --> 01:09:18,618
Ναι, πολύ κουρασμένοι.
445
01:09:43,716 --> 01:09:45,122
Πριμέρο,
446
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
δεν βλέπω τα αδέρφια σου.
447
01:09:47,815 --> 01:09:49,333
Γιατί δεν είναι εδώ;
448
01:10:01,538 --> 01:10:02,928
Είναι έξω για περίπατο.
449
01:10:40,021 --> 01:10:43,240
Τουλάχιστον θα μπορούσατε να δώσετε
λίγη βοήθεια, αντί να κάθεστε εκεί.
450
01:10:44,615 --> 01:10:45,913
Οι σκλάβοι μακριά από εδώ!
451
01:10:46,166 --> 01:10:47,833
Δεν ανησυχείς για μας, φίλε, ε;
452
01:10:48,221 --> 01:10:50,724
Οι σκλάβοι μακριά από εδώ
και ο Θεός θα στο ξεπληρώσει.
453
01:10:57,460 --> 01:10:58,819
Δεν διψάς;
454
01:11:02,530 --> 01:11:04,982
Δεν υπάρχει αμφιβολία, το νερό είναι ζεστό.
455
01:11:09,686 --> 01:11:11,334
Αυτό είναι ωραίο και δροσερό.
456
01:11:17,736 --> 01:11:19,257
Δεν θέλεις να πιείς;
457
01:11:26,557 --> 01:11:28,650
Ωραίο δροσερό νερό!
458
01:11:53,395 --> 01:11:54,594
Άνοιξε το.
459
01:12:19,880 --> 01:12:21,442
Πού είναι οι γκρίνγκος;
460
01:12:22,221 --> 01:12:23,527
Επιτέλους θα μου πεις;
461
01:12:24,621 --> 01:12:26,184
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
462
01:13:03,319 --> 01:13:06,287
Κανείς δεν θα σου ζητήσει
να μιλήσεις μετά απ' αυτό.
463
01:13:25,381 --> 01:13:28,084
Γιε μου, όλοι πρόκειται να πεθάνουμε.
464
01:13:49,373 --> 01:13:51,014
Οι γκρίνγκος είναι φονιάδες.
465
01:13:51,652 --> 01:13:52,913
Φονιάδες!
466
01:13:57,226 --> 01:13:58,506
Ακούστε με.
467
01:13:58,632 --> 01:14:01,452
Όταν έρθουν οι γκρίνγκος πυροβο-
λήστε τους, αλλά μην τους σκοτώσετε.
468
01:14:01,477 --> 01:14:04,014
Θα πεθάνουν, αλλά θα πεθάνουν
από το όπλο μου.
469
01:14:09,465 --> 01:14:11,339
Ξύπνα!
Ξύπνα, γουρούνι!
470
01:14:11,364 --> 01:14:12,527
Έτσι φυλάς;
471
01:14:12,552 --> 01:14:15,511
Δεν θέλω κανείς να κοιμάται, με ακούς;
Δεν θα δείξω έλεος.
472
01:14:19,856 --> 01:14:22,168
Δεν είναι ώρα για πιοτό.
Τι κάνεις εδώ;
473
01:14:22,436 --> 01:14:25,207
Πήγαινε για σκοπός.
Κι εσύ.
474
01:14:25,887 --> 01:14:27,527
Καθίστε να παρακολουθείτε.
475
01:14:30,254 --> 01:14:31,636
Είστε άχρηστοι.
476
01:14:32,180 --> 01:14:34,582
Πιάσε το όπλο σου και πυροβόλησε.
Ακούσατε; Πυροβολήστε!
477
01:14:37,473 --> 01:14:38,911
Πυροβολείστε ό,τι κινείται!
478
01:14:40,725 --> 01:14:42,146
Ακόμα και τις σκιές.
479
01:14:45,794 --> 01:14:49,544
- Ό, τι καλύτερο βρήκα.
- Εντάξει, αυτό είναι. Μέσα.
480
01:14:55,169 --> 01:14:57,239
- Δώσε μου κάτι πιασσάρικο.
- Πάρε.
481
01:15:00,685 --> 01:15:01,786
Πούρο.
482
01:15:05,886 --> 01:15:07,122
Όχι, κάν' το πιο κοντό.
483
01:15:13,669 --> 01:15:14,942
Τώρα σήκωσε το κεφάλι του.
484
01:15:17,369 --> 01:15:19,411
Πολύ καλά.
Θα τα καταφέρουμε.
485
01:15:21,081 --> 01:15:22,153
Κλείσ' το.
486
01:15:57,136 --> 01:15:59,010
Πριμέρο!
487
01:15:59,364 --> 01:16:00,495
Έλα να δεις!
488
01:16:00,849 --> 01:16:02,245
Έστειλαν άλλο ένα!
489
01:18:25,711 --> 01:18:27,202
Αυτό είναι επιπλέον βάρος.
490
01:18:27,227 --> 01:18:29,233
Οι νεκροί μπορούν να
μας φανούν πρακτικοί.
491
01:18:45,311 --> 01:18:46,750
Αναρωτιέμαι τι θέλει!
492
01:18:51,117 --> 01:18:54,545
Χαίρομαι που σε βλέπω, υπολοχαγέ!
Πως τα πήγες με την κοπέλα;
493
01:18:55,328 --> 01:18:56,936
Τζάμπα το ταξίδι, κύριε.
494
01:18:57,577 --> 01:19:00,936
- Μόλις ξεκινούσαμε να γυρίσουμε.
- Καλή δουλειά, αγόρια.
495
01:19:02,569 --> 01:19:05,858
Τα συγχαρητήριά μου που φέρατε εις πέρας
την αποστολή σας τόσο λαμπρά.
496
01:19:05,999 --> 01:19:09,100
Κάνατε τη δουλειά σαν να πρόκειται
για προσωπική σας υπόθεση.
497
01:19:09,704 --> 01:19:11,803
Αλλά μη νομίζετε ότι μπορείτε
να φύγετε ύπουλα.
498
01:19:11,952 --> 01:19:13,150
Πετάξτε τις ζώνες σας.
499
01:19:14,301 --> 01:19:16,092
Ακούσατε τον υπολοχαγό, αγόρια;
500
01:19:16,117 --> 01:19:18,397
Ξεφορτωθήκαμε τον Λόιντ
και τους άνδρες του.
501
01:19:18,757 --> 01:19:21,303
Εξοντώσαμε μια συμμορία Μεξικανών!
502
01:19:21,814 --> 01:19:25,123
Και τώρα ο υπολοχαγός νομίζει
ότι μπορεί να μας τρομάξει.
503
01:19:25,404 --> 01:19:27,342
Και μην κάνετε καμιά λάθος κίνηση.
504
01:19:27,367 --> 01:19:30,693
Κοίτα, γιατί δεν κατεβάζεις το όπλο σου
και δεν γυρνάς στο στρατόπεδο;
505
01:19:31,108 --> 01:19:33,076
Είναι ανθυγιεινές
οι βόλτες εδώ τριγύρω.
506
01:19:33,101 --> 01:19:36,619
Ναι, θα γυρίσω πίσω
και θα γυρίσω...
507
01:19:36,766 --> 01:19:37,889
με το χρυσό.
508
01:19:38,219 --> 01:19:40,123
Έστειλα το κορίτσι για ενισχύσεις.
509
01:19:40,686 --> 01:19:42,353
Δεν υπάρχει δρόμος διαφυγής.
510
01:19:54,505 --> 01:19:57,731
Ουάου! Το κορίτσι έκανε λάθος, ε;
511
01:19:58,450 --> 01:20:00,911
Σε λυπάμαι. Σου έφερε της Ένωσης!
512
01:20:01,693 --> 01:20:04,262
Σίγουρα θα έχεις πρόβλημα,
υπολοχαγέ Λόγκαν.
513
01:20:06,825 --> 01:20:07,973
Περιμένετε!
514
01:20:09,863 --> 01:20:11,722
Η κοπέλα δεν έκανε λάθος.
515
01:20:16,192 --> 01:20:18,494
Κάπταιν Ρίτσαρσον,
είμαι υπό τις διαταγές σας.
516
01:20:18,991 --> 01:20:20,934
Χαίρομαι που είστε και πάλι μαζί μας.
517
01:20:32,533 --> 01:20:33,845
Φτάνει.
518
01:20:35,130 --> 01:20:36,470
Μα, είναι στενό, κύριε.
519
01:20:40,463 --> 01:20:41,831
Για σκέψου το λίγο!
520
01:20:41,856 --> 01:20:44,486
Θα είμαι εδώ για, μάλλον, πολύ καιρό.
521
01:20:45,110 --> 01:20:48,970
Καλύτερα να ξοδέψουμε λίγο χρόνο
ακόμα και να το κάνουμε πιο άνετο.
522
01:20:50,052 --> 01:20:52,290
Είπα, φτάνει!
Βγείτε.
523
01:20:54,377 --> 01:20:56,025
'Ο, τι πεις, καρντάσι.
524
01:20:59,696 --> 01:21:01,906
Αλλά το λιγότερο που
μπορείς να κάνεις είναι...
525
01:21:01,931 --> 01:21:04,689
να δείξεις σεβασμό στην επιθυμία
κάποιου που πρόκειται να πεθάνει.
526
01:21:04,721 --> 01:21:06,070
Απόσπασμα, λάβετε θέση.
527
01:21:06,104 --> 01:21:07,369
Υπολοχαγέ!
528
01:21:07,394 --> 01:21:08,415
Εννοώ κάπταιν...
529
01:21:08,720 --> 01:21:11,720
Σαν βετεράνος στρατιώτης μπορώ να
καπνίσω το τελευταίο μου πούρο;
530
01:21:12,190 --> 01:21:13,392
Εντάξει.
531
01:21:17,049 --> 01:21:18,344
Αλλά κάνε γρήγορα.
532
01:21:28,459 --> 01:21:30,599
Θα ΄θελα να πω μερικές λέξεις...
533
01:21:31,013 --> 01:21:32,920
γι' αυτούς τους φτωχούς αμαρτωλούς.
534
01:21:40,898 --> 01:21:42,546
Φιλεύσπλαχνε Κύριε,
535
01:21:43,284 --> 01:21:46,592
είσαι πολύ πιο δίκαιος
από εμάς τους θνητούς.
536
01:21:48,390 --> 01:21:52,319
Σε ικετεύουμε...
Σε ικετεύουμε, Κύριε...
537
01:21:53,866 --> 01:21:56,053
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
538
01:21:57,490 --> 01:21:58,973
Επ’ ώμου, αρμ!
539
01:21:59,856 --> 01:22:02,481
Ελέησον τις ψυχές τους.
Ευχαριστούμε, Κύριε.
540
01:22:03,801 --> 01:22:04,801
Κάτω!
541
01:22:09,926 --> 01:22:11,472
Πάμε προς τα εκεί άνδρες!
542
01:22:30,666 --> 01:22:31,931
Βοήθησε με.
543
01:22:33,611 --> 01:22:35,540
Φέρτε το πολυβόλο.
544
01:22:48,263 --> 01:22:49,325
Πυρ.
545
01:22:50,983 --> 01:22:53,466
Η μόνη μας ευκαιρία είναι
αν πάρουμε το πολυβόλο.
546
01:23:03,313 --> 01:23:04,703
Συνέχισε τη συλλογή.
547
01:23:22,537 --> 01:23:24,599
Γρήγορα, έχω μόνο δύο σφαίρες.
548
01:23:30,786 --> 01:23:32,411
Ξέμειναν από πυρομαχικά.
549
01:23:33,071 --> 01:23:34,153
Ελάτε.
550
01:23:56,991 --> 01:23:59,124
Το Μεξικό μας περιμένει.
Άντε!
551
01:24:10,227 --> 01:24:11,391
Γαμώτο.
552
01:24:16,390 --> 01:24:17,601
Για να δούμε!
553
01:24:18,321 --> 01:24:19,615
Ο Λόιντ είναι νεκρός.
554
01:24:20,172 --> 01:24:21,742
Ο Λόγκαν ανατινάχτηκε.
555
01:24:21,767 --> 01:24:24,538
Οι "Χασάπηδες" αναπαύονται εν ειρήνη.
556
01:24:27,665 --> 01:24:31,268
Αναρωτιέμαι πως ο γενναίος στρατηγός
κολλάει στην παρέα μας.
557
01:24:38,863 --> 01:24:40,206
Στρατηγέ...
558
01:24:40,234 --> 01:24:41,817
Ακριβώς, αγόρια.
Έτσι είναι.
559
01:24:41,857 --> 01:24:44,269
Θα μεταφέρουμε το χρυσό
στα σύνορα με το Μεξικό.
560
01:24:44,512 --> 01:24:46,261
Αλλά δεν θα μας συνοδεύσετε.
561
01:24:46,787 --> 01:24:48,074
Κατεβείτε.
562
01:24:55,667 --> 01:24:57,830
Κάνατε ό,τι σας ζήτησα...
563
01:24:58,430 --> 01:25:01,651
και ο άθλιος κατάσκοπος Λόγκαν
πλήρωσε ακριβά την προδοσία του.
564
01:25:03,448 --> 01:25:05,363
Το ξέρατε όλο τον καιρό, στρατηγέ;
565
01:25:05,388 --> 01:25:08,666
Για να 'μαι σίγουρος τον έστειλα μαζί σας
για να τον διπλοτσεκάρω.
566
01:25:09,666 --> 01:25:13,454
Ανακαλώ τη θανατική σας ποινή,
σύμφωνα με το λόγο μου.
567
01:25:13,488 --> 01:25:16,096
Κρατώ την υπόσχεσή μου και
είστε ελεύθεροι να φύγετε...
568
01:25:16,128 --> 01:25:18,869
με την προϋπόθεση να μην εμφανιστείτε
ξανά γύρω απ' αυτά τα μέρη.
569
01:25:19,940 --> 01:25:21,658
Και η αμοιβή για τον Λόιντ;
570
01:25:21,725 --> 01:25:23,000
Ας πηγαίνουμε.
571
01:25:23,051 --> 01:25:25,190
Α, ναι, η αμοιβή για το κεφάλι του!
572
01:25:25,659 --> 01:25:26,869
Μπαρνς!
573
01:25:27,058 --> 01:25:28,393
Δώσ' τους τρία άλογα.
574
01:25:28,636 --> 01:25:29,682
Μάλιστα κύριε.
575
01:25:30,924 --> 01:25:34,533
Και κάτι ακόμα, ν' αφήσετε την πολιτεία
μέσα σε εικοσιτέσσερις ώρες.
576
01:25:36,744 --> 01:25:39,002
Αν κάποιος από εσάς
βρεθεί στο διάβα μου...
577
01:25:39,157 --> 01:25:41,612
θα τον στήσω απέναντι από
το εκτελεστικό απόσπασμα.
578
01:25:42,417 --> 01:25:43,524
Κύριοι.
579
01:25:48,297 --> 01:25:49,852
Γιατί γελάς, ε;
580
01:26:44,431 --> 01:26:47,555
- Προχωρήστε.
- Ανταλλάξτε άμαξα.
581
01:27:14,717 --> 01:27:19,961
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
582
01:27:28,500 --> 01:27:33,249
ΤΕΛΟΣ
56387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof