Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,808 --> 00:00:19,549
Je suis procureur.
2
00:00:20,394 --> 00:00:23,480
Membre d'un syst�me
qui consiste � accuser...
3
00:00:24,273 --> 00:00:25,347
� juger...
4
00:00:26,025 --> 00:00:27,307
et � condamner.
5
00:00:28,861 --> 00:00:31,228
J'explore les preuves d'un crime...
6
00:00:32,239 --> 00:00:34,398
et je d�cide d'incriminer...
7
00:00:35,784 --> 00:00:37,734
de traduire ici, en justice...
8
00:00:37,828 --> 00:00:40,362
celui qui sera jug� devant ses pairs.
9
00:00:42,291 --> 00:00:44,866
Je pr�sente mes �l�ments aux jur�s...
10
00:00:45,878 --> 00:00:47,619
et eux d�lib�rent.
11
00:00:48,714 --> 00:00:52,291
C'est � eux de d�terminer
ce qui s'est vraiment pass�.
12
00:00:54,094 --> 00:00:55,752
S'ils �chouent...
13
00:00:56,722 --> 00:01:00,048
nous ne saurons pas
si l'accus� m�rite d'�tre lib�r�...
14
00:01:00,226 --> 00:01:01,508
ou puni.
15
00:01:02,812 --> 00:01:05,012
S'ils n'�tablissent pas la v�rit�...
16
00:01:06,065 --> 00:01:08,223
quel est notre espoir de justice ?
17
00:01:32,758 --> 00:01:34,416
PRESUM� INNOCENT
18
00:02:43,496 --> 00:02:44,956
Merci. O� est Nat ?
19
00:02:45,582 --> 00:02:47,740
Il enterre son poisson rouge.
20
00:02:48,042 --> 00:02:49,784
Qu'il a oubli� de nourrir.
21
00:02:49,878 --> 00:02:52,328
Il faut qu'il assume ses responsabilit�s.
22
00:02:52,422 --> 00:02:53,579
Il a 9 ans.
23
00:02:53,923 --> 00:02:56,676
� 9 ans, tu nourrissais
les b�tes du quartier...
24
00:02:56,760 --> 00:02:59,001
tu faisais le d�ner, les devoirs des copains...
25
00:02:59,095 --> 00:03:01,671
et entre-temps, tu �tudiais le droit.
26
00:03:01,848 --> 00:03:03,673
Je ne me suis mis au droit...
27
00:03:03,767 --> 00:03:05,758
qu'� 10 ans. Ecoute �a.
28
00:03:06,978 --> 00:03:10,471
"Dans leur premier face � face,
Nico Della Guardia...
29
00:03:10,899 --> 00:03:13,391
"a pris le pas sur Raymond Horgan...
30
00:03:13,568 --> 00:03:15,935
"taxant les 12 ans de mandat...
31
00:03:16,363 --> 00:03:18,020
"du procureur sortant...
32
00:03:18,198 --> 00:03:20,951
"de fuite acc�l�r�e devant la r�alit�...
33
00:03:21,117 --> 00:03:23,954
"et de reddition au ralenti
devant les truands...
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,237
"les punks et les gauchistes larmoyants."
35
00:03:26,331 --> 00:03:28,156
Ce type est incroyable.
36
00:03:28,792 --> 00:03:31,795
Je m'habitue � la moumoute
de Della Guardia.
37
00:03:33,755 --> 00:03:35,465
On ne mange pas debout.
38
00:03:35,632 --> 00:03:38,791
�a descend mieux.
Sous l'effet de la pesanteur.
39
00:03:39,219 --> 00:03:40,460
Oh, mon Dieu !
40
00:03:41,513 --> 00:03:43,087
Un autre juriste !
41
00:03:51,440 --> 00:03:54,724
Je rentrerai tard !
J'ai un match, apr�s l'�cole.
42
00:03:57,112 --> 00:03:59,479
Comme son p�re. Il ne rentre que forc�.
43
00:04:00,157 --> 00:04:03,691
Si Raymond perd cette �lection,
je serai beaucoup � la maison.
44
00:04:44,743 --> 00:04:47,235
Rick, j'ai parcouru �a hier soir.
45
00:04:48,789 --> 00:04:50,030
Le max.
46
00:04:50,290 --> 00:04:52,084
C'est une premi�re inculpation !
47
00:04:52,167 --> 00:04:54,784
Pas au-dessous d'homicide involontaire.
48
00:04:54,962 --> 00:04:56,244
Pour tous les dossiers ?
49
00:04:56,338 --> 00:04:57,454
Tous.
50
00:04:57,631 --> 00:05:00,384
Et on ne promet rien quant au verdict.
51
00:05:07,391 --> 00:05:08,507
Pour vous.
52
00:05:10,102 --> 00:05:12,135
Gliss� sous la porte cette nuit.
53
00:05:12,313 --> 00:05:14,106
Je l'ai trouv� ce matin.
54
00:05:18,027 --> 00:05:20,644
Le Big Boss veut vous voir tout de suite.
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
Je vais y aller.
56
00:05:22,281 --> 00:05:24,815
Il a dit "tout de suite"...tout de suite.
57
00:05:30,122 --> 00:05:32,614
"Arr�te. Je sais que c'est toi ! "
58
00:05:47,723 --> 00:05:49,464
Qu'est-ce qui ne va pas ?
59
00:05:50,226 --> 00:05:52,384
Carolyn Polhemus a �t� assassin�e.
60
00:05:54,105 --> 00:05:56,180
Sa femme de m�nage a trouv� le corps.
61
00:05:56,273 --> 00:05:59,433
Un type s'est faufil� chez elle
et l'a �trangl�e.
62
00:05:59,527 --> 00:06:02,769
Il semble qu'il y ait eu viol. Il l'a ligot�e...
63
00:06:03,072 --> 00:06:05,647
frapp�e avec un truc, et �trangl�e.
64
00:06:06,742 --> 00:06:09,495
Pas d'arme. Pas de trace d'effraction.
65
00:06:10,997 --> 00:06:13,322
Il faut que je voie le l�giste.
66
00:06:13,499 --> 00:06:15,042
Vas-y, d�gage.
67
00:06:17,253 --> 00:06:18,994
J'entends d'ici Della Guardia.
68
00:06:19,088 --> 00:06:23,384
"Horgan ne prot�ge pas ses procureurs.
Encore moins les citoyens ! "
69
00:06:24,468 --> 00:06:28,087
La secr�taire de Molto a dit
qu'il ne viendrait pas aujourd'hui.
70
00:06:28,514 --> 00:06:32,007
Quel foutu chef de la Crime il peut faire,
ce fumier.
71
00:06:32,685 --> 00:06:35,636
J'aurais d� le virer quand on a vir� Nico.
72
00:06:36,314 --> 00:06:39,181
Si j'avais des couilles,
je le ferais maintenant.
73
00:06:39,483 --> 00:06:41,642
Je veux que tu prennes l'affaire.
74
00:06:42,111 --> 00:06:44,103
Je la confierai � quelqu'un.
75
00:06:44,280 --> 00:06:46,188
� qui tu veux la confier ? � la Crime ?
76
00:06:46,282 --> 00:06:47,857
� Tommy Molto ?
77
00:06:49,577 --> 00:06:53,237
Della Guardia serait aux anges.
Molto lui filerait les tuyaux.
78
00:06:53,331 --> 00:06:55,906
Ils sont si intimes
qu'on voit le nez de Molto
79
00:06:56,000 --> 00:06:58,117
sortir du nombril de Nico.
80
00:07:02,632 --> 00:07:03,831
�coute-moi.
81
00:07:06,344 --> 00:07:07,626
Quel g�chis.
82
00:07:09,222 --> 00:07:11,589
Belle, sexy, un fameux magistrat.
83
00:07:13,935 --> 00:07:16,552
Et c'est �a sa fin. Son "au revoir".
84
00:07:17,897 --> 00:07:19,555
Et il faut qu'on pense...
85
00:07:19,649 --> 00:07:22,350
� l'opinion publique, en pleine �lection.
86
00:07:28,032 --> 00:07:30,358
Occupe-toi de �a pour moi, O.K. ?
87
00:07:31,369 --> 00:07:33,402
Si tu tiens � ma sant�...
88
00:07:34,747 --> 00:07:37,198
Tu es le seul en qui j'aie confiance.
89
00:07:38,877 --> 00:07:42,286
Greer est un bon enqu�teur,
mais j'aimerais mieux...
90
00:07:42,463 --> 00:07:44,997
un type que je connais: Lipranzer.
91
00:07:45,175 --> 00:07:46,582
Comme tu veux.
92
00:07:47,927 --> 00:07:49,637
Coince-moi le coupable.
93
00:08:39,729 --> 00:08:41,596
Affaires criminelles.
94
00:08:53,410 --> 00:08:55,401
B-32789. Sujet inconnu.
95
00:09:06,590 --> 00:09:08,248
Bon... me voil�.
96
00:09:10,927 --> 00:09:13,545
Qu'est-ce qu'elle foutait
avec un Dossier B ?
97
00:09:14,056 --> 00:09:17,507
Corruption de fonctionnaires.
Le n� de code est sur son �cran.
98
00:09:17,601 --> 00:09:20,802
Mais l'affaire elle-m�me
n'est pas dans ses dossiers.
99
00:09:21,188 --> 00:09:23,096
Pourquoi ? Elle l'a boss�e chez elle ?
100
00:09:23,190 --> 00:09:24,650
On la lui a peut-�tre vol�e.
101
00:09:24,733 --> 00:09:26,808
Fouille chez elle. C'est quoi, �a ?
102
00:09:26,902 --> 00:09:28,852
Des photos de la morte.
103
00:09:29,029 --> 00:09:30,937
Pas encore retrouv� d'arme ?
104
00:09:31,240 --> 00:09:32,783
C'est un coup tordu.
105
00:09:33,242 --> 00:09:35,108
Strangulation par cordes...
106
00:09:35,327 --> 00:09:38,987
il s'est mis entre ses jambes,
il l'a bais�e, les cordes l'ont serr�e...
107
00:09:39,081 --> 00:09:42,657
et il l'a �trangl�e en pesant sur elle:
noeuds coulants.
108
00:09:43,168 --> 00:09:45,118
Il a voulu la baiser � mort.
109
00:09:45,295 --> 00:09:46,953
Regarde l'autre.
110
00:09:53,846 --> 00:09:57,756
Passe � l'ordinateur les agressions
sexuelles que traitait Carolyn...
111
00:09:57,933 --> 00:10:00,091
et les cingl�s de la corde.
112
00:10:03,230 --> 00:10:06,348
Vois ceux qu'elle a taul�s
et qui sont en conditionnelle.
113
00:10:06,442 --> 00:10:11,144
J'ai jamais compris que tu la mettes
aux Viols et � toutes ces dingueries.
114
00:10:12,281 --> 00:10:14,981
Elle le voulait. Et elle �tait dou�e pour �a.
115
00:10:15,367 --> 00:10:17,317
Oui... trop dou�e, peut-�tre.
116
00:10:18,454 --> 00:10:20,362
J'arrive pas encore � piger.
117
00:10:21,624 --> 00:10:23,000
Tu travaillais avec elle...
118
00:10:23,083 --> 00:10:26,618
elle n'aurait pas laiss� sa porte
ou ses fen�tres grandes ouvertes.
119
00:10:26,712 --> 00:10:30,497
Elle prenait un verre avec lui.
Une bi�re... d�contract�e.
120
00:10:30,758 --> 00:10:32,165
Empreintes sur le verre ?
121
00:10:32,259 --> 00:10:34,334
Greer l'a envoy� au labo.
122
00:10:35,095 --> 00:10:39,423
Quoi ? Le type aurait tout ouvert
pour faire croire � une effraction ?
123
00:10:39,934 --> 00:10:43,093
Elle n'aurait pas pay�
une bi�re � un d�traqu�.
124
00:10:45,856 --> 00:10:48,015
Quoique... on parle de Carolyn...
125
00:10:49,610 --> 00:10:50,601
Mac...
126
00:10:51,070 --> 00:10:54,688
dis-moi pourquoi Carolyn
�tait sur une affaire de corruption.
127
00:10:55,574 --> 00:10:58,817
Ainsi elle s'int�ressait aux crimes
au-dessus de la ceinture ?
128
00:10:58,911 --> 00:11:02,571
C'est sur son ordinateur,
mais pas sur le mien ni sur le central.
129
00:11:02,748 --> 00:11:04,239
�a ne colle pas.
130
00:11:04,834 --> 00:11:06,325
Interroge Raymond.
131
00:11:07,336 --> 00:11:09,161
Je t'en annonce une autre ?
132
00:11:10,464 --> 00:11:12,174
Molto s'est tir�.
133
00:11:12,341 --> 00:11:16,085
En rentrant de d�jeuner,
sa secr�taire a retrouv� son bureau vid�.
134
00:12:09,357 --> 00:12:10,639
Gymnastique ?
135
00:12:12,193 --> 00:12:13,684
Masturbation.
136
00:12:14,862 --> 00:12:17,229
Refuge de la femme au foyer solitaire.
137
00:12:19,617 --> 00:12:22,318
J'ai rat� le 20h35.
J'ai appel�, t'�tais pas l�.
138
00:12:22,412 --> 00:12:25,613
Nat a d�n� chez Josh,
et moi, j'�tais � l'universit�...
139
00:12:25,832 --> 00:12:28,585
je voulais b�cher un peu plus
sur l'ordinateur.
140
00:12:30,169 --> 00:12:31,452
Productif ?
141
00:12:33,840 --> 00:12:35,122
Je suis sans illusions !
142
00:12:35,216 --> 00:12:38,167
Travailler une th�se � mon �ge... ridicule.
143
00:12:38,344 --> 00:12:40,962
Tu �tais major de ta promo en maths.
144
00:12:41,598 --> 00:12:43,839
Le second est prof au M.I.T.
145
00:12:45,769 --> 00:12:47,176
Et moi, je fais des lits.
146
00:12:47,270 --> 00:12:49,063
Et voici les infos.
147
00:12:49,481 --> 00:12:51,764
Carolyn Polhemus, substitut du procureur...
148
00:12:51,858 --> 00:12:54,308
dans le cabinet de Raymond Horgan...
149
00:12:54,486 --> 00:12:56,394
a �t� d�couverte assassin�e...
150
00:12:56,488 --> 00:12:58,114
dans son appartement.
151
00:12:58,281 --> 00:13:00,773
La police va faire une d�claration.
152
00:13:01,576 --> 00:13:02,775
Tu entends ?
153
00:13:02,994 --> 00:13:06,362
Eugenia �tait ravie
de colporter cette mauvaise nouvelle.
154
00:13:08,708 --> 00:13:09,949
Je m'en doute.
155
00:13:11,878 --> 00:13:13,369
De haut en bas...
156
00:13:13,546 --> 00:13:16,956
la cruaut� nous environne.
Mettons-la � nu et ch�tions-la...
157
00:13:17,133 --> 00:13:18,958
surtout quand elle frappe...
158
00:13:19,052 --> 00:13:21,419
les faibles... et les m�connus.
159
00:13:23,265 --> 00:13:25,590
Vous vous sentez donc une mission.
160
00:13:26,434 --> 00:13:27,634
Tout � fait.
161
00:13:28,770 --> 00:13:30,637
Le meurtre de C. Polhemus...
162
00:13:32,691 --> 00:13:34,317
Vous avez un suspect ?
163
00:13:34,860 --> 00:13:36,434
On a que dalle.
164
00:13:41,533 --> 00:13:43,650
Alors, Lipranzer et Rusty Sabich...
165
00:13:43,743 --> 00:13:46,778
vont marner pour coincer
un assassin pour Raymond.
166
00:13:46,955 --> 00:13:48,446
C'est la strat�gie.
167
00:13:49,791 --> 00:13:51,825
Tu es charg� de cette enqu�te ?
168
00:13:53,545 --> 00:13:56,037
Raymond a insist� pour que je la prenne.
169
00:13:57,716 --> 00:13:59,509
Il y a 150 magistrats l�-bas.
170
00:13:59,593 --> 00:14:03,169
Ils pouvaient pas en trouver un
qui n'ait pas bais� avec elle ?
171
00:14:05,724 --> 00:14:07,434
Tu l'as dit � Raymond ?
172
00:14:07,893 --> 00:14:10,760
C'est un conflit d'int�r�t.
C'est professionnel ?
173
00:14:13,607 --> 00:14:16,099
Je suis le premier substitut de Raymond.
174
00:14:16,443 --> 00:14:18,518
Tu es si facile � percer.
175
00:14:20,489 --> 00:14:22,981
C'est ta fa�on � toi de revivre tout �a.
176
00:14:23,158 --> 00:14:26,245
Elle est morte, et tu en es toujours obs�d�.
177
00:14:37,756 --> 00:14:38,747
Rusty.
178
00:14:39,758 --> 00:14:40,916
Nico.
179
00:14:41,385 --> 00:14:42,626
Elle �tait...
180
00:14:43,971 --> 00:14:44,878
Superbe.
181
00:14:44,972 --> 00:14:46,765
Voil�. Tout � fait.
182
00:14:47,558 --> 00:14:50,227
Raymond doit faire le forcing sur l'affaire.
183
00:14:51,019 --> 00:14:53,261
Il met la pression sur tout.
184
00:14:53,814 --> 00:14:56,765
Tu sais qui aurait �t� dur � battre ? Toi.
185
00:14:57,943 --> 00:15:00,018
�a aurait �t� tr�s, tr�s dur.
186
00:15:00,821 --> 00:15:03,741
T'es vraiment un cas.
O� est Tommy Molto ?
187
00:15:05,534 --> 00:15:08,454
Pas � l'enterrement de sa ch�re consoeur ?
188
00:15:08,662 --> 00:15:10,696
Tu as d� le noyer de boulot.
189
00:15:16,086 --> 00:15:17,244
M. le Juge.
190
00:15:22,927 --> 00:15:24,553
Qui est avec Raymond ?
191
00:15:24,720 --> 00:15:27,087
L'ex-mari de Carolyn, para�t-il.
192
00:15:29,350 --> 00:15:31,383
J'ignorais qu'elle en avait un.
193
00:15:33,604 --> 00:15:35,345
Prof quelque part.
194
00:15:35,731 --> 00:15:38,098
Carolyn Polhemus travaillait pour moi.
195
00:15:39,235 --> 00:15:40,726
Je l'avais engag�e...
196
00:15:40,820 --> 00:15:42,363
contre l'avis...
197
00:15:43,239 --> 00:15:47,232
de nombre de nos procureurs
qui pensaient qu'elle n'avait pas l'�toffe.
198
00:15:48,285 --> 00:15:50,694
Ces procureurs sont ici, aujourd'hui...
199
00:15:52,415 --> 00:15:54,907
avec les juges qu'elle a d�fi�s...
200
00:15:55,918 --> 00:15:58,327
et les avocats qu'elle a battus.
201
00:16:00,923 --> 00:16:02,664
Pourquoi sont-ils ici ?
202
00:16:04,468 --> 00:16:07,628
Parce que Carolyn Polhemus
d�fendait une cause.
203
00:16:09,432 --> 00:16:11,340
La cause de la justice.
204
00:16:28,784 --> 00:16:33,080
La partie civile, sous ma conduite,
obtient plus de 91% de r�ussite.
205
00:16:33,289 --> 00:16:35,082
M. Della Guardia...
206
00:16:36,083 --> 00:16:39,577
ou, selon ceux qui ont travaill� avec lui,
"D�lai"...
207
00:16:40,463 --> 00:16:42,256
Buffet de cent personnes.
208
00:16:42,423 --> 00:16:44,133
Beaucoup de d�fections.
209
00:16:44,801 --> 00:16:46,709
Les rats quittent le navire.
210
00:16:47,553 --> 00:16:50,473
- Bon discours.
- O� on en est sur Carolyn ?
211
00:16:51,474 --> 00:16:53,883
J'ai redistribu� ses dossiers...
212
00:16:54,394 --> 00:16:57,094
et cet apr�s-midi, ce seront ceux de Molto.
213
00:16:57,188 --> 00:16:59,972
Redistribu� ? Mais enfin merde, Rusty...
214
00:17:00,858 --> 00:17:04,643
je t'ai dit de donner
� cette enqu�te la priorit� absolue.
215
00:17:05,154 --> 00:17:08,773
Nico me bouffe tout cru.
L'�lection est dans dix jours.
216
00:17:08,992 --> 00:17:11,911
Si tu ne trouves pas l'assassin de Carolyn,
on est flamb�s.
217
00:17:11,995 --> 00:17:15,081
Colle toute cette merde
administrative � Mac.
218
00:17:15,582 --> 00:17:17,292
Mac est d�bord�e.
219
00:17:17,750 --> 00:17:20,837
On a perdu deux procs de pointe
en une seule journ�e.
220
00:17:21,004 --> 00:17:24,497
Tu ne te consacres qu'� l'�lection.
C'est � moi de diriger le bureau !
221
00:17:24,591 --> 00:17:27,458
Merde au bureau !
Tu vois pas ce qui se passe ?
222
00:17:27,635 --> 00:17:30,670
Si tu me retrouves pas le tueur,
y a plus de bureau !
223
00:17:31,598 --> 00:17:35,174
Je veux que tu restes sur l'affaire Carolyn,
compris ?
224
00:17:35,393 --> 00:17:37,020
�pluche chaque piste...
225
00:17:37,103 --> 00:17:39,887
et fais-moi �a avec m�thode, bon Dieu !
226
00:17:42,025 --> 00:17:43,850
Agis en pro, putain !
227
00:17:44,527 --> 00:17:46,769
Cette campagne est une catastrophe.
228
00:17:47,447 --> 00:17:51,023
Pas un sondage depuis 15 jours.
On ne sait pas o� on en est.
229
00:17:51,201 --> 00:17:54,444
Vous �tes en retard pour la r�union
du Comit� du Barreau.
230
00:17:54,537 --> 00:17:56,571
Dites-leur que j'arrive.
231
00:18:02,295 --> 00:18:05,079
Tu as confi� une affaire de corruption
� Carolyn ?
232
00:18:05,173 --> 00:18:06,800
Il manque un dossier.
233
00:18:07,384 --> 00:18:10,626
Loretta, trouvez-moi mon chauffeur.
Qu'il se tienne pr�t.
234
00:18:10,720 --> 00:18:13,087
Elle l'avait cod�e sur son ordinateur.
235
00:18:14,140 --> 00:18:16,466
Elle l'avait class�e en Dossier B.
236
00:18:19,354 --> 00:18:21,763
On ne sait pas d'o� venait l'affaire...
237
00:18:23,942 --> 00:18:25,224
ni o� elle est pass�e.
238
00:18:25,318 --> 00:18:27,988
O� est mon discours ?
Il �tait sur le bureau.
239
00:18:28,822 --> 00:18:30,063
Cody l'a d�j�.
240
00:18:30,240 --> 00:18:31,814
Tu me r�ponds � c�t�.
241
00:18:33,410 --> 00:18:36,444
Cody, approchez la voiture.
Je vous retrouve devant.
242
00:18:37,330 --> 00:18:39,405
Donne-moi une r�ponse, patron !
243
00:18:50,635 --> 00:18:53,962
Le voil�, le Dossier B.
Lis-le... on en reparlera.
244
00:18:57,392 --> 00:19:00,760
"Cher M. Horgan.
Je vous �cris � propos d'un substitut...
245
00:19:00,937 --> 00:19:02,731
"qui accepte des pots-de-vin.
246
00:19:02,814 --> 00:19:06,015
"Il y a 5 ans, une personne
que j'appellerai No�l a �t� arr�t�e.
247
00:19:06,109 --> 00:19:08,143
"Je lui ai remis $ 1500...
248
00:19:08,236 --> 00:19:09,894
"pour acheter quelqu'un.
249
00:19:09,988 --> 00:19:13,815
"Nous sommes all�s � la Division-Nord.
Une secr�taire qui connaissait No�l...
250
00:19:13,909 --> 00:19:15,734
"l'a conduit au cabinet du procureur...
251
00:19:15,827 --> 00:19:18,778
"o� un homme qu'il n'a pas vu lui a parl�.
252
00:19:19,581 --> 00:19:23,450
"Dix jours apr�s, No�l est pass� en justice
et le procureur...
253
00:19:23,669 --> 00:19:26,828
"a dit au juge que les poursuites
�taient abandonn�es.
254
00:19:27,130 --> 00:19:30,165
"Je ne peux pas me rappeler son nom.
Coincez-le.
255
00:19:30,259 --> 00:19:33,793
"J'esp�re que vous coincerez No�l aussi.
Il m'a d��u."
256
00:19:34,054 --> 00:19:35,430
Pas sign�e.
257
00:19:36,974 --> 00:19:38,381
Il y a 5 ans.
258
00:19:38,809 --> 00:19:40,800
Ce type, c'est un lent.
259
00:19:41,437 --> 00:19:43,178
"No�l �gale Leon."
260
00:19:44,815 --> 00:19:46,681
C'est l'�criture de Carolyn.
261
00:19:46,775 --> 00:19:49,726
Elle a d� aller � la Division-Nord
voir Kenneally.
262
00:19:59,246 --> 00:20:01,738
Tu vas adorer ce que m'a dit l'Indolore.
263
00:20:06,045 --> 00:20:08,245
Il y avait du sperme dans le vagin...
264
00:20:08,339 --> 00:20:09,965
mais rien � l'ext�rieur.
265
00:20:10,049 --> 00:20:13,875
Elle n'est donc pas rest�e
longtemps debout apr�s la baise.
266
00:20:14,386 --> 00:20:17,421
Normalement,
l'Indolore aurait vu les bestioles du mec...
267
00:20:17,514 --> 00:20:20,632
remonter vers la matrice,
sous son microscope.
268
00:20:20,809 --> 00:20:23,135
Alors que l�, tout �tait mort.
269
00:20:24,104 --> 00:20:25,898
Rien n'est all� nulle part.
270
00:20:26,065 --> 00:20:28,265
L'Indolore pense qu'il est st�rile.
271
00:20:28,943 --> 00:20:30,767
Il est du groupe sanguin A.
272
00:20:31,862 --> 00:20:33,270
Comme moi !
273
00:20:33,656 --> 00:20:36,408
J'y ai pens� ! Mais toi, t'as un gosse.
274
00:20:39,078 --> 00:20:40,485
Des cheveux, des fibres ?
275
00:20:40,579 --> 00:20:42,404
Rien sous ses ongles.
276
00:20:42,581 --> 00:20:44,406
Carolyn se serait d�fendue.
277
00:20:44,542 --> 00:20:47,075
Elle faisait peut-�tre touche-pipi
avec un f�l�.
278
00:20:47,169 --> 00:20:50,704
La corde vient d'une grande surface
genre Sears, Walgreens.
279
00:20:50,923 --> 00:20:54,333
Le labo a retrouv� des fibres de tapis.
Un Zorak V.
280
00:20:54,719 --> 00:20:56,512
Ils en vendent des tonnes.
281
00:20:58,264 --> 00:21:01,017
Tu as appel� les Empreintes pour le verre ?
282
00:21:02,101 --> 00:21:03,217
J'ai oubli�.
283
00:21:03,311 --> 00:21:05,552
T'es un branlot de premi�re.
284
00:21:05,938 --> 00:21:08,013
Ils vont pas le faire, pour moi.
285
00:21:08,316 --> 00:21:11,266
J'ai le relev� t�l�phonique de son appart.
286
00:21:14,405 --> 00:21:18,701
J'ai not� qu'un des num�ros qui revient
plusieurs fois est le tien.
287
00:21:19,619 --> 00:21:20,995
Celui du bureau.
288
00:21:21,579 --> 00:21:23,487
Non, elle appelait chez toi.
289
00:21:27,126 --> 00:21:29,326
Elle ne m'a jamais appel� chez moi.
290
00:21:39,388 --> 00:21:41,182
C'est moi qui ai appel�...
291
00:21:41,766 --> 00:21:43,799
Barbara de chez Carolyn.
292
00:21:45,436 --> 00:21:46,927
"Encore en retard."
293
00:21:48,272 --> 00:21:50,942
"Ce proc�s est chiant. Je d�nerai en ville."
294
00:21:56,698 --> 00:21:58,647
J'aimerais que tu oublies �a.
295
00:22:01,160 --> 00:22:05,071
Si Barbara voit une citation � compara�tre,
elle va flipper.
296
00:22:09,877 --> 00:22:12,714
Vu les circonstances,
si �a ne te d�range pas...
297
00:22:13,798 --> 00:22:15,508
j'appr�cierais beaucoup.
298
00:22:18,845 --> 00:22:20,127
Barbara...
299
00:22:23,725 --> 00:22:25,633
je l'ai assez fait souffrir.
300
00:22:29,314 --> 00:22:31,138
Polhemus: dynamite.
301
00:22:32,942 --> 00:22:36,102
Vous savez comment ils vous appellent,
les poulets ?
302
00:22:36,279 --> 00:22:37,353
Epargnez-le-moi.
303
00:22:37,447 --> 00:22:39,105
Mission Impossible.
304
00:22:39,616 --> 00:22:42,285
Guerasch, apporte-moi tout le bazar !
305
00:22:43,203 --> 00:22:46,737
Alors, le type avec qui elle a pris
un verre l'aurait but�e ?
306
00:22:47,082 --> 00:22:51,461
Quelqu'un qui savait � quoi il voulait
que �a ressemble quand il l'a refroidie.
307
00:22:51,544 --> 00:22:53,703
Un flic. Un proc. Un priv�.
308
00:22:54,172 --> 00:22:57,331
Tu te souviens de la proc
qui est venue il y a 4 mois ?
309
00:22:57,467 --> 00:22:59,042
Ouais... du monde au balcon.
310
00:22:59,135 --> 00:23:02,222
Futur bon flic.
Il retient toutes les tailles de soutifs.
311
00:23:02,305 --> 00:23:04,380
Qu'est-ce qu'elle voulait savoir ?
312
00:23:04,474 --> 00:23:06,966
Des trucs sur un d�nomm�... No�l.
313
00:23:09,646 --> 00:23:12,649
�a m'a pris 8 jours pour le retrouver.
�a remontait � 5 ans.
314
00:23:12,732 --> 00:23:15,058
Ils en bouclaient 150 par jour, � l'�poque.
315
00:23:15,151 --> 00:23:16,351
Attentat � la pudeur.
316
00:23:16,444 --> 00:23:18,561
Ils ratissaient les p�d�s.
317
00:23:18,905 --> 00:23:21,522
C'est le jour o� Raymond a eu des couilles.
318
00:23:23,451 --> 00:23:25,735
- Elle a trouv� quelque chose ?
- Je pige pas.
319
00:23:25,829 --> 00:23:29,572
Quand je lui ai donn� ces dossiers,
ils �taient en ordre.
320
00:23:29,833 --> 00:23:32,075
Cette garce a flanqu� la pagaille.
321
00:23:32,252 --> 00:23:34,953
Elle se foutait du boulot des autres.
322
00:23:35,380 --> 00:23:36,621
Il en manque un.
323
00:23:36,715 --> 00:23:39,082
Vous voyez ? �a saute un num�ro.
324
00:23:41,303 --> 00:23:43,013
Tommy Molto les a consult�s ?
325
00:23:43,096 --> 00:23:45,213
Qu'est-ce qu'il a � voir l�-dedans ?
326
00:23:45,307 --> 00:23:47,507
Il y a un double au tribunal ?
327
00:23:47,768 --> 00:23:50,718
Vu la date, �a devrait �tre sur microfilm.
328
00:23:56,735 --> 00:23:59,060
Tu veux pas dire de quoi il s'agit ?
329
00:23:59,237 --> 00:24:00,812
Lionel... je peux pas.
330
00:24:01,823 --> 00:24:03,648
Elle se rencardait sur toi.
331
00:24:04,159 --> 00:24:07,079
Il y a 5 ans,
quand elle �tait agent de probation.
332
00:24:07,996 --> 00:24:09,237
Je la connaissais pas, alors.
333
00:24:09,331 --> 00:24:12,866
Mais si: la nuit o� tu avais coffr�
la bande des Night Saints.
334
00:24:13,168 --> 00:24:15,285
T'�tais la star. Un h�ros.
335
00:24:15,921 --> 00:24:18,246
La vraie terreur des vilains zoulous.
336
00:24:18,382 --> 00:24:20,707
On te voyait remplacer Horgan.
337
00:24:21,343 --> 00:24:23,136
Elle voulait te conna�tre.
338
00:24:24,221 --> 00:24:26,421
Je lui ai dit que tu cavalais pas.
339
00:24:28,600 --> 00:24:30,091
Coucou, c'est nous.
340
00:24:31,728 --> 00:24:32,761
�a va ?
341
00:24:32,980 --> 00:24:34,690
Bien. Maman est de bon poil.
342
00:24:34,773 --> 00:24:36,681
Tu savais que je prendrais ce ferry ?
343
00:24:36,775 --> 00:24:38,016
Un hasard.
344
00:24:40,028 --> 00:24:41,520
Alors, ta journ�e ?
345
00:24:42,114 --> 00:24:45,774
J'ai r�alis� aujourd'hui
qu'il y a 10 ans cette semaine...
346
00:24:46,160 --> 00:24:48,276
que je travaille ma th�se.
347
00:24:49,121 --> 00:24:51,279
�a se f�te. Un d�ner au restau ?
348
00:24:51,373 --> 00:24:52,406
D'accord.
349
00:24:54,168 --> 00:24:56,326
Laisse-la tomber, ta th�se.
350
00:24:56,629 --> 00:24:58,339
�a te rend malheureuse.
351
00:24:58,881 --> 00:25:00,789
Ta m�re ne l�che pas prise.
352
00:25:01,884 --> 00:25:03,166
C'est peut-�tre son probl�me.
353
00:25:03,260 --> 00:25:05,460
Moi, les maths, faudrait me forcer.
354
00:25:05,804 --> 00:25:07,462
Tu as mes g�nes.
355
00:25:08,182 --> 00:25:10,882
Sans ta m�re, j'en serais encore � l'alg�bre.
356
00:25:10,976 --> 00:25:13,093
Il fallait que je sois bonne
en quelque chose.
357
00:25:13,187 --> 00:25:14,980
Tu �tais bonne en tout.
358
00:25:15,856 --> 00:25:17,180
� l'�cole.
359
00:25:18,651 --> 00:25:20,110
Tu as copi�, toi ?
360
00:25:20,986 --> 00:25:22,894
Le devoir d'un autre ?
361
00:25:23,197 --> 00:25:25,480
Copier, et dire que c'�tait de moi ?
362
00:25:27,660 --> 00:25:31,320
Pourquoi je trouve � ta question
une note tr�s personnelle ?
363
00:25:31,664 --> 00:25:33,290
Moi, je copie pas.
364
00:25:33,624 --> 00:25:34,865
�a va, fiston.
365
00:25:37,670 --> 00:25:39,786
C'est bon de vous voir heureux.
366
00:25:47,430 --> 00:25:48,420
Joli.
367
00:25:49,849 --> 00:25:51,173
C'est nouveau.
368
00:25:52,601 --> 00:25:54,093
C'est tr�s joli.
369
00:26:47,657 --> 00:26:49,815
M. Polhemus ? Je suis Rusty Sabich.
370
00:26:51,202 --> 00:26:54,320
C'est curieux de parler d'elle
apr�s tant d'ann�es.
371
00:26:55,748 --> 00:26:58,418
Vous n'aviez plus gu�re
de contacts avec elle ?
372
00:26:58,501 --> 00:27:00,242
Aucun depuis son d�part.
373
00:27:01,337 --> 00:27:02,536
Sa famille ?
374
00:27:02,839 --> 00:27:05,414
Je n'ai jamais su d'o� elle venait.
375
00:27:05,758 --> 00:27:10,795
� coups de mensonges, elle a atteint
l'universit�. Elle s'est invent� un milieu.
376
00:27:12,015 --> 00:27:14,173
Elle jouait des r�les � merveille.
377
00:27:16,728 --> 00:27:19,647
Quand elle m'a quitt�,
j'ai perdu tout amour-propre.
378
00:27:19,731 --> 00:27:21,524
Je l'ai suppli�e de rester.
379
00:27:22,358 --> 00:27:25,560
Son dernier regard sur moi
�tait plein de d�go�t.
380
00:27:25,945 --> 00:27:29,230
Le d�go�t pour un homme admir�
qui se r�v�lait si faible.
381
00:27:30,533 --> 00:27:33,401
� cet instant, j'ai vraiment eu envie...
382
00:27:33,745 --> 00:27:35,121
de la voir morte.
383
00:27:38,041 --> 00:27:41,451
Elle a peut-�tre pouss� un homme
� passer � l'acte.
384
00:27:44,130 --> 00:27:47,373
Voulez-vous voir des photos d'elle,
� l'�poque ?
385
00:27:50,804 --> 00:27:52,378
Oui, j'aimerais bien.
386
00:27:54,557 --> 00:27:57,258
Elles ont �t� prises quand on �tait mari�s.
387
00:28:12,742 --> 00:28:14,734
Ce n'est pas que le travail ?
388
00:28:17,414 --> 00:28:18,279
Non.
389
00:28:38,894 --> 00:28:42,428
Sur l'affaire Polhemus
o� est le rapport des empreintes ?
390
00:28:43,648 --> 00:28:47,016
Me fais pas chier avec ton ordinateur !
J'y comprends rien.
391
00:28:48,195 --> 00:28:50,812
Quel est le champ de vos recherches ?
392
00:28:51,156 --> 00:28:52,783
On peut faire les criminels...
393
00:28:52,866 --> 00:28:55,817
toutes les empreintes...
les employ�s du comt�...
394
00:28:55,994 --> 00:28:59,362
Que les criminels.
On fera le reste apr�s, si besoin est.
395
00:28:59,665 --> 00:29:02,073
Tu fais tout. Vaut mieux tenir que courir.
396
00:29:02,167 --> 00:29:04,534
Fais tout le monde. Pour quand ?
397
00:29:05,420 --> 00:29:06,995
Pourquoi une semaine ?
398
00:29:07,089 --> 00:29:09,706
Mon type a une affaire de meurtre bal�ze...
399
00:29:09,800 --> 00:29:12,125
et il faut qu'il te baise les pieds !
400
00:29:12,594 --> 00:29:14,304
Je sais. Je sais !
401
00:29:16,098 --> 00:29:18,798
L'ordinateur d�pend d'une autre section.
402
00:29:21,728 --> 00:29:23,355
Une semaine. Peut-�tre 10 jours.
403
00:29:23,438 --> 00:29:25,388
Il me faut �a pour... hier.
404
00:29:25,774 --> 00:29:28,527
Je vais les pousser,
mais plus t�t, j'en doute.
405
00:29:28,902 --> 00:29:32,062
Et que ton flicard rapporte
le verre au labo...
406
00:29:32,448 --> 00:29:34,606
au cas o� ils en auraient besoin.
407
00:29:37,286 --> 00:29:38,829
Ah, M. Sabich.
408
00:29:39,747 --> 00:29:41,540
C'est le gros truc.
409
00:29:41,874 --> 00:29:44,241
On a le premier substitut en personne.
410
00:29:44,626 --> 00:29:46,993
Lipranzer et moi, on se demandait:
411
00:29:47,171 --> 00:29:51,550
d'apr�s vous, le gars l'a frapp�e
apr�s l'avoir �trangl�e avec les cordes ?
412
00:29:51,925 --> 00:29:53,333
Lisez le rapport.
413
00:29:53,427 --> 00:29:54,584
Ce rapport ?
414
00:29:54,678 --> 00:29:57,765
Non, pas ce rapport.
Mon rapport. D'autopsie.
415
00:30:01,644 --> 00:30:03,635
Je parle de bleus aux poignets...
416
00:30:03,729 --> 00:30:05,846
aux chevilles, aux genoux.
417
00:30:06,857 --> 00:30:09,641
Pour vous, elle a �t� viol�e, puis ligot�e ?
418
00:30:09,818 --> 00:30:11,727
Ligot�e � la fin, oui.
419
00:30:12,112 --> 00:30:15,032
Mais apr�s avoir re�u
des coups mortels � la t�te.
420
00:30:15,115 --> 00:30:17,149
Viol ? Tout bien pes�...
421
00:30:18,202 --> 00:30:19,109
non.
422
00:30:19,495 --> 00:30:20,652
Pourquoi ?
423
00:30:21,413 --> 00:30:22,905
Lisez ce rapport, quoi !
424
00:30:22,998 --> 00:30:24,198
Ce rapport ?
425
00:30:25,501 --> 00:30:27,534
Celui-ci ? De la chimie l�gale ?
426
00:30:27,628 --> 00:30:29,203
Oui, de la l�gale.
427
00:30:29,630 --> 00:30:32,915
Elle avait une cr�me contraceptive
dans le vagin.
428
00:30:33,551 --> 00:30:37,503
�a s'utilise avec un diaphragme.
Voil� pourquoi son sperme �tait mort.
429
00:30:37,638 --> 00:30:40,558
Et vous avez rat�
un diaphragme � l'autopsie ?
430
00:30:41,267 --> 00:30:44,843
Non. Vous avez vu des autopsies.
Ouverte par le milieu.
431
00:30:45,187 --> 00:30:47,513
Pas de diaphragme dans la dame.
432
00:30:47,648 --> 00:30:49,025
O� est-il pass� ?
433
00:30:49,900 --> 00:30:51,475
Quelqu'un l'a retir�.
434
00:30:53,654 --> 00:30:55,771
Pour moi... mise en sc�ne.
435
00:30:55,948 --> 00:30:57,106
Le type...
436
00:30:57,700 --> 00:30:59,566
son amant, il arrive.
437
00:30:59,911 --> 00:31:01,110
Ils prennent des verres.
438
00:31:01,203 --> 00:31:04,123
Elle couche avec lui. Tout va bien. O.K. ?
439
00:31:05,333 --> 00:31:08,492
Mais lui, il se f�che. Il la tue avec un truc.
440
00:31:08,669 --> 00:31:10,995
Il essaie de faire croire � un viol.
441
00:31:11,172 --> 00:31:13,539
L'attache. Retire le diaphragme.
442
00:31:15,218 --> 00:31:17,376
Voil� ce que moi, je pense.
443
00:31:19,680 --> 00:31:21,390
Et Molto, il pense quoi ?
444
00:31:24,310 --> 00:31:27,761
Vous avez son t�l�phone, ici.
Notez-le bien en cas de besoin.
445
00:31:28,231 --> 00:31:29,555
Ah, Tommy...
446
00:31:29,816 --> 00:31:31,557
Dites-lui de m'appeler...
447
00:31:31,651 --> 00:31:35,478
pour que je pige ce qui se passe
dans ma putain d'enqu�te !
448
00:31:37,448 --> 00:31:38,689
L'Indolore...
449
00:31:38,991 --> 00:31:41,525
dites � Molto... et � Nico aussi...
450
00:31:41,703 --> 00:31:44,455
que c'est moche. De la basse politique.
451
00:31:44,664 --> 00:31:46,822
D�gueu... de la part de la police.
452
00:31:47,000 --> 00:31:51,212
Qu'ils se ressaisissent et vous aussi.
Ou je vous colle une falsification !
453
00:31:51,587 --> 00:31:52,787
Notre sondage...
454
00:31:52,880 --> 00:31:56,707
montre que Della Guardia devance
Horgan de 4% . Il lui reste 8 jours.
455
00:31:57,010 --> 00:31:58,668
�a fait au moins un heureux.
456
00:31:58,761 --> 00:32:00,753
J'ai pas envie de te voir partir d'ici.
457
00:32:00,847 --> 00:32:02,713
On est de l'histoire ancienne.
458
00:32:02,807 --> 00:32:06,968
Tu me manquerais. Qui me parlera
�thique sans que je hurle de rire ?
459
00:32:07,103 --> 00:32:09,679
Les �lecteurs flairent un Horgan ext�nu�...
460
00:32:09,772 --> 00:32:12,139
qui a perdu de vue
les questions importantes.
461
00:32:12,233 --> 00:32:13,776
Questions ? Mon cul !
462
00:32:13,943 --> 00:32:17,144
La seule question,
c'est que Horgan respecte la loi...
463
00:32:17,322 --> 00:32:20,439
et que Della Guardia l'encule,
au nom de la politique !
464
00:32:20,533 --> 00:32:21,857
�a, c'est la question.
465
00:32:24,871 --> 00:32:25,903
Rusty...
466
00:32:26,831 --> 00:32:29,501
Une veill�e fun�bre irlandaise, tu connais ?
467
00:32:30,126 --> 00:32:30,741
Viens, va.
468
00:32:30,835 --> 00:32:32,827
Viens, et approche un verre.
469
00:32:34,297 --> 00:32:36,914
Tu sais ce que Della Guardia va d�couvrir ?
470
00:32:37,634 --> 00:32:39,667
Tu veux diriger le cabinet...
471
00:32:40,637 --> 00:32:43,045
parce que tu penses faire mieux.
472
00:32:44,099 --> 00:32:45,506
Mais tu peux pas.
473
00:32:45,600 --> 00:32:46,977
Personne ne peut.
474
00:32:48,144 --> 00:32:51,179
Tu bouches des nids de poule,
tu assures au mieux...
475
00:32:51,356 --> 00:32:53,014
Mais en fin de compte...
476
00:32:53,108 --> 00:32:55,975
tu te cramponnes � ton putain de boulot.
477
00:33:00,407 --> 00:33:03,024
Je ne buvais pas quand j'ai commenc� ici.
478
00:33:03,326 --> 00:33:06,569
� l'�poque,
tu croyais pouvoir changer les choses.
479
00:33:09,082 --> 00:33:11,449
Marrant. �a m'est un peu rest�.
480
00:33:13,879 --> 00:33:15,672
Un dur comme toi...
481
00:33:16,673 --> 00:33:19,207
toujours accroch� � des lambeaux d'id�al.
482
00:33:20,427 --> 00:33:22,252
Des lambeaux, c'est le mot.
483
00:33:24,556 --> 00:33:26,349
Tu es un type bien, Rusty.
484
00:33:28,894 --> 00:33:30,353
Dieu te b�nisse.
485
00:33:34,191 --> 00:33:36,307
Alors, qui est notre coupable ?
486
00:33:37,486 --> 00:33:40,572
�a pourrait �tre un copain.
Un type qu'elle a dragu�.
487
00:33:42,658 --> 00:33:46,276
Et qui la connaissait assez
pour savoir monter sa mise en sc�ne.
488
00:33:46,995 --> 00:33:49,696
Il pourrait �tre... de la force publique.
489
00:33:53,126 --> 00:33:54,409
Un de nous.
490
00:34:05,639 --> 00:34:07,432
Vous avez eu une liaison ?
491
00:34:07,975 --> 00:34:10,675
Tourne pas autour du pot. Sois direct.
492
00:34:15,357 --> 00:34:19,601
Disons que la d�funte et moi �tions
tous deux c�libataires et adultes.
493
00:34:21,196 --> 00:34:23,188
J'ai eu une liaison avec elle.
494
00:34:23,532 --> 00:34:25,732
Elle a cru comme tout le monde...
495
00:34:26,076 --> 00:34:28,193
que je ne me repr�senterais pas.
496
00:34:28,704 --> 00:34:32,364
Que je pouvais �pauler
la personne de mon choix, donc...
497
00:34:34,334 --> 00:34:36,326
pourquoi pas une bonne femme ?
498
00:34:36,587 --> 00:34:38,161
Et pourquoi pas elle ?
499
00:34:40,174 --> 00:34:41,123
Derni�re question.
500
00:34:41,216 --> 00:34:44,584
Je lui ai confi� le Dossier B
parce qu'elle me l'a demand�.
501
00:34:46,972 --> 00:34:48,682
Parce que je la baisais.
502
00:34:50,643 --> 00:34:51,842
Idiot, hein ?
503
00:34:53,562 --> 00:34:55,887
Elle est all�e � la Division-Nord...
504
00:34:57,566 --> 00:34:59,850
et a fouill� dans les archives...
505
00:35:01,111 --> 00:35:02,905
il n'y avait rien, l�-bas.
506
00:35:06,116 --> 00:35:07,941
C'est ce qu'elle m'a dit.
507
00:35:11,205 --> 00:35:13,280
Qu'est-ce que tu vas faire ?
508
00:35:13,874 --> 00:35:15,949
Une fois cette �lection perdue ?
509
00:35:16,043 --> 00:35:17,326
Je sais pas.
510
00:35:17,878 --> 00:35:19,369
Moi, j'ai une id�e.
511
00:35:21,006 --> 00:35:22,956
On fera de toi un juge.
512
00:35:23,592 --> 00:35:26,679
Il devrait me rester
assez de piston pour �a.
513
00:35:28,055 --> 00:35:30,297
Voyons de quoi l'avenir sera fait.
514
00:35:35,479 --> 00:35:37,346
Aurait-elle �t� satisfaite ?
515
00:35:38,190 --> 00:35:39,181
De quoi ?
516
00:35:39,275 --> 00:35:40,349
Que tu sois juge.
517
00:35:40,443 --> 00:35:43,769
Je me demande si "juge",
�a aurait �t� assez pour Carolyn.
518
00:35:59,545 --> 00:36:00,494
Rusty !
519
00:36:00,588 --> 00:36:04,248
Viens dire bonjour � Carolyn Polhemus.
Vous vous connaissez ?
520
00:36:04,634 --> 00:36:06,093
J'ai d�j� vu Rusty.
521
00:36:06,260 --> 00:36:07,126
Je veux...
522
00:36:07,220 --> 00:36:09,712
que Carolyn soit procureur chez nous.
523
00:36:10,014 --> 00:36:12,965
Elle �tait agent de probation
� la Division-Nord...
524
00:36:13,059 --> 00:36:15,175
et vient d'�tre re�ue � la magistrature.
525
00:36:15,269 --> 00:36:16,594
F�licitations.
526
00:36:16,813 --> 00:36:17,887
Merci.
527
00:36:18,189 --> 00:36:20,942
Elle est tr�s chaleureusement
recommand�e.
528
00:36:22,110 --> 00:36:24,268
Trouvons-lui un bon petit nid.
529
00:36:24,779 --> 00:36:27,062
J'aimerais avoir les Violences Sexuelles.
530
00:36:27,156 --> 00:36:29,732
C'est pas un boulot,
c'est une condamnation.
531
00:36:29,826 --> 00:36:32,829
Viols, crimes sexuels, s�vices sur enfants.
532
00:36:33,162 --> 00:36:35,112
On peut trouver mieux que �a.
533
00:36:35,581 --> 00:36:37,156
Le viol, c'est dur � faire condamner.
534
00:36:37,250 --> 00:36:39,200
Carri�re en impasse pour une ambitieuse.
535
00:36:39,293 --> 00:36:42,912
Donc, les magistrats ringards
traitent les cas les plus pointus.
536
00:36:44,340 --> 00:36:46,957
Ecoute-moi �a. Encore une id�aliste !
537
00:36:57,186 --> 00:36:58,594
Il a 5 ans.
538
00:36:59,439 --> 00:37:02,723
Les m�decins lui ont trouv�
23 fractures anciennes.
539
00:37:05,195 --> 00:37:07,186
Victime de sa m�re bien-aim�e.
540
00:37:08,907 --> 00:37:10,398
J'ai besoin de vous.
541
00:37:10,992 --> 00:37:12,567
Votre femme a appel�.
542
00:37:16,289 --> 00:37:18,364
Pourquoi vous ne la virez pas ?
543
00:37:18,750 --> 00:37:20,616
Fonctionnaire. � vie.
544
00:37:21,252 --> 00:37:23,870
Donnez �a � Nancy.
Vous manquez d'exp�rience...
545
00:37:23,963 --> 00:37:24,829
pour les gosses...
546
00:37:24,923 --> 00:37:26,497
Nancy n'est pas libre.
547
00:37:26,800 --> 00:37:29,552
Et puis, j'aimerais requ�rir moi-m�me.
548
00:37:32,138 --> 00:37:33,546
Avec votre aide.
549
00:37:34,391 --> 00:37:35,882
Faites-moi un topo.
550
00:37:37,143 --> 00:37:38,520
Il y a un mois...
551
00:37:38,603 --> 00:37:41,387
sa m�re l'a emmen� au West End Hospital.
552
00:37:41,940 --> 00:37:44,557
Inconscient,
avec des traumatismes cr�niens.
553
00:37:45,026 --> 00:37:47,977
Elle a dit qu'il �tait tomb�.
Pour le m�decin...
554
00:37:48,571 --> 00:37:50,813
les blessures �taient trop sym�triques...
555
00:37:50,907 --> 00:37:52,148
pour une chute.
556
00:37:52,784 --> 00:37:54,734
Il m'a dit qu'il soignait...
557
00:37:54,911 --> 00:37:58,196
un enfant dont la m�re avait �cras�
la t�te dans un �tau.
558
00:38:00,292 --> 00:38:02,659
Il est prouv� que c'�tait la m�re ?
559
00:38:02,836 --> 00:38:04,827
On a la d�position de l'enfant.
560
00:38:05,338 --> 00:38:09,415
Quand il verra sa m�re,
il se r�tractera. �a tient pas la route.
561
00:38:10,510 --> 00:38:11,834
Je l'ai interrog�...
562
00:38:11,928 --> 00:38:13,336
plusieurs fois...
563
00:38:13,722 --> 00:38:15,463
et il a confiance en moi.
564
00:38:15,557 --> 00:38:19,133
Ce cabinet traite combien
d'affaires de s�vices sur enfants ?
565
00:38:19,603 --> 00:38:20,885
Mille par an.
566
00:38:20,979 --> 00:38:23,054
Chacune d'elles est affreuse.
567
00:38:23,523 --> 00:38:25,431
Chacune d'elles, d�chirante.
568
00:38:25,609 --> 00:38:28,768
Mais je ne peux pas tout l�cher
pour une seule affaire.
569
00:38:28,862 --> 00:38:30,572
Voyez quelqu'un d'autre.
570
00:38:32,741 --> 00:38:34,983
Je ne vous plais pas, n'est-ce pas ?
571
00:38:36,578 --> 00:38:39,070
Vous avez fini par �tre un bon procureur.
572
00:38:39,331 --> 00:38:41,124
Vous �tes furieux...
573
00:38:41,625 --> 00:38:44,242
que je n'aie pas suivi la fili�re courante.
574
00:38:44,586 --> 00:38:47,078
Vous n'�tes pas le mod�le courant.
575
00:38:47,673 --> 00:38:49,706
Pour vous, j'ai eu le job en baisant...
576
00:38:49,800 --> 00:38:52,042
avec un gros ponte de chez Raymond ?
577
00:38:55,764 --> 00:38:57,172
Il est tard.
578
00:39:00,185 --> 00:39:02,218
Je vous d�pose au ferry.
579
00:39:05,983 --> 00:39:07,974
Ce n'est pas par l�, le ferry.
580
00:39:08,569 --> 00:39:10,518
Je vous emm�ne voir quelqu'un.
581
00:39:10,612 --> 00:39:12,646
Wendell, c'est Rusty Sabich.
582
00:39:15,325 --> 00:39:18,328
C'est un monsieur tr�s important,
chez nous.
583
00:39:18,495 --> 00:39:21,196
Il m'aidera quand on ira au tribunal.
584
00:39:22,499 --> 00:39:24,491
Je t'ai parl� du tribunal ?
585
00:39:25,169 --> 00:39:26,159
Oui.
586
00:39:26,920 --> 00:39:28,203
Alors, raconte.
587
00:39:29,590 --> 00:39:31,790
Y aura un juge, et des gens gentils.
588
00:39:31,884 --> 00:39:33,125
Le jury.
589
00:39:34,219 --> 00:39:36,461
Tu me poseras des questions.
590
00:39:37,097 --> 00:39:38,213
Sur quoi ?
591
00:39:41,935 --> 00:39:43,646
Sur ce qui s'est pass�.
592
00:39:44,313 --> 00:39:45,345
Quand ?
593
00:39:46,023 --> 00:39:47,681
Quand j'ai eu mal.
594
00:39:47,983 --> 00:39:49,693
J'ai dit quoi, encore ?
595
00:39:50,986 --> 00:39:53,770
Que si je disais ce que maman a fait...
596
00:39:54,531 --> 00:39:57,618
le juge et les gens gentils
me prot�geraient.
597
00:39:57,993 --> 00:40:00,360
Et que maman me fera plus rien.
598
00:40:01,413 --> 00:40:02,988
Tu peux faire �a ?
599
00:40:03,499 --> 00:40:05,907
R�pondre � mes questions, au tribunal ?
600
00:40:06,460 --> 00:40:08,493
Dire ce que ta maman t'a fait ?
601
00:40:11,632 --> 00:40:13,008
Je crois que oui.
602
00:40:13,676 --> 00:40:15,167
Maman sera l�.
603
00:40:16,512 --> 00:40:19,671
Elle ne peut pas te faire mal.
M�me pas te parler.
604
00:40:20,349 --> 00:40:22,257
Il ne pourra rien t'arriver.
605
00:40:24,729 --> 00:40:25,969
C'est promis ?
606
00:40:27,898 --> 00:40:29,014
Promis.
607
00:40:38,159 --> 00:40:41,245
Son p�re l'a vu hier soir,
il lui a dit qu'il irait en enfer...
608
00:40:41,329 --> 00:40:42,955
s'il t�moignait contre sa m�re.
609
00:40:43,039 --> 00:40:44,238
Il est terrifi�.
610
00:40:44,332 --> 00:40:47,418
Si vous n'�tes pas pr�te,
demandons un d�lai au juge.
611
00:40:47,793 --> 00:40:50,828
Non. C'est maintenant,
ou nous perdons le gosse.
612
00:40:51,672 --> 00:40:54,623
Ta m�re t'a conduit � l'h�pital:
tu �tais bless�.
613
00:40:55,593 --> 00:40:57,001
Bless� o� ?
614
00:40:58,137 --> 00:40:59,420
� la t�te.
615
00:41:00,389 --> 00:41:02,047
Comment c'est arriv� ?
616
00:41:06,521 --> 00:41:09,305
Wendell ?
Comment tu t'es bless� � la t�te ?
617
00:41:12,443 --> 00:41:13,934
Je me souviens plus.
618
00:41:15,822 --> 00:41:16,937
Wendell...
619
00:41:18,533 --> 00:41:19,992
tu as d�j� vu �a ?
620
00:41:21,035 --> 00:41:21,942
Oui.
621
00:41:22,036 --> 00:41:22,985
O� ?
622
00:41:23,746 --> 00:41:25,404
- � la cave.
- Chez toi ?
623
00:41:25,623 --> 00:41:26,530
Oui.
624
00:41:26,708 --> 00:41:29,241
Quelqu'un t'a mis la t�te dedans ?
625
00:41:30,962 --> 00:41:32,077
Wendell ?
626
00:41:34,215 --> 00:41:37,218
Qu'as-tu dit quand on t'a mis
la t�te dans l'�tau ?
627
00:41:39,220 --> 00:41:42,630
Tu m'as dit que tu avais cri�,
la t�te dans l'�tau.
628
00:41:44,517 --> 00:41:46,926
Tu te souviens ? Tu me l'as dit.
629
00:41:50,523 --> 00:41:51,847
"Je le promets.
630
00:41:52,025 --> 00:41:53,599
"Je serai bien sage.
631
00:41:53,776 --> 00:41:55,434
"Je serai bien sage."
632
00:41:56,404 --> 00:41:58,145
Quelqu'un t'a r�pondu ?
633
00:42:00,617 --> 00:42:01,816
Maman.
634
00:42:01,993 --> 00:42:05,278
Elle a dit que j'�tais vilain,
que je m�ritais de mourir.
635
00:42:05,955 --> 00:42:07,332
Et apr�s ?
636
00:42:08,708 --> 00:42:10,533
Elle a serr�, serr�.
637
00:42:11,044 --> 00:42:12,201
Ta t�te ?
638
00:42:12,712 --> 00:42:16,038
Elle m'a fait mal � la t�te.
Maman m'a fait mal � la t�te.
639
00:42:17,717 --> 00:42:19,375
J'en ai termin�.
640
00:42:19,719 --> 00:42:21,627
Les m�decins nous ont dit...
641
00:42:22,222 --> 00:42:23,796
que les blessures...
642
00:42:23,890 --> 00:42:27,008
de Wendell ne pouvaient �tre
celles d'une chute...
643
00:42:27,268 --> 00:42:29,385
comme le pr�tend la d�fense.
644
00:42:30,730 --> 00:42:33,681
La police a trouv� un �tau chez l'accus�e.
645
00:42:35,443 --> 00:42:37,685
Les experts m�dicaux ont t�moign�...
646
00:42:37,862 --> 00:42:41,022
que la taille et la forme
des m�choires de l'�tau...
647
00:42:41,408 --> 00:42:44,650
correspondaient � la taille
et � la forme des blessures...
648
00:42:44,744 --> 00:42:46,694
que ce petit avait � la t�te.
649
00:42:46,871 --> 00:42:48,279
Cette preuve...
650
00:42:48,373 --> 00:42:50,615
est �vidente et incontest�e.
651
00:42:53,253 --> 00:42:55,787
Mais la preuve la plus probante...
652
00:42:56,131 --> 00:42:58,884
ne vient ni des m�decins ni de la police...
653
00:42:59,050 --> 00:43:00,875
ni d'autres experts.
654
00:43:01,553 --> 00:43:04,003
Le t�moignage le plus accablant...
655
00:43:04,181 --> 00:43:07,184
est celui d'un enfant maltrait�
et terroris�...
656
00:43:07,350 --> 00:43:10,301
qui a surmont� sa peur et sa souffrance...
657
00:43:11,021 --> 00:43:13,596
pour vous dire, avec ses mots � lui...
658
00:43:14,399 --> 00:43:16,307
ce qui s'est vraiment pass�.
659
00:43:17,527 --> 00:43:19,686
Ne retiendriez-vous qu'une chose...
660
00:43:19,780 --> 00:43:21,729
au moment de d�lib�rer...
661
00:43:21,907 --> 00:43:24,107
que ce soient les mots de Wendell.
662
00:43:24,743 --> 00:43:26,776
"Maman m'a fait mal � la t�te."
663
00:43:28,455 --> 00:43:30,738
"Maman m'a fait mal � la t�te."
664
00:43:35,003 --> 00:43:37,370
"Maman m'a fait mal � la t�te."
665
00:44:15,586 --> 00:44:16,785
F�licitations.
666
00:44:22,926 --> 00:44:24,668
�a va �tre si bon.
667
00:47:01,669 --> 00:47:03,296
Tu l'aimes toujours.
668
00:47:07,967 --> 00:47:09,876
�a n'a jamais �t� de l'amour.
669
00:47:11,054 --> 00:47:12,597
C'�tait quoi, alors ?
670
00:47:19,354 --> 00:47:21,304
�a n'a jamais �t� de l'amour.
671
00:47:23,817 --> 00:47:26,976
Qu'est-ce qu'elle avait,
pour te mettre dans cet �tat ?
672
00:47:38,915 --> 00:47:40,656
Mesdames et Messieurs...
673
00:47:41,334 --> 00:47:42,909
Raymond Horgan.
674
00:47:58,685 --> 00:48:00,176
Merci. Merci.
675
00:48:02,647 --> 00:48:05,348
J'ai tenu � venir vous dire
quelques mots avant...
676
00:48:05,442 --> 00:48:09,060
d'appeler M. Della Guardia
et le f�liciter de sa victoire.
677
00:48:10,238 --> 00:48:11,698
Non, non, non.
678
00:48:13,325 --> 00:48:16,776
J'ai v�cu bien des exp�riences positives,
en douze ans...
679
00:48:17,704 --> 00:48:19,498
mais la plus riche a �t�...
680
00:48:20,457 --> 00:48:23,126
de vous conna�tre,
et de travailler avec vous.
681
00:48:23,919 --> 00:48:26,411
Ecoute la derni�re. C'est glauque.
682
00:48:26,672 --> 00:48:29,758
Quelqu'un a fait une boulette au parquet.
Une grosse.
683
00:48:29,925 --> 00:48:30,999
Pourquoi ?
684
00:48:31,301 --> 00:48:33,543
Je suis convoqu� chez le substitut...
685
00:48:33,637 --> 00:48:35,795
� 8 h demain, pour interrogatoire.
686
00:48:35,973 --> 00:48:38,892
Par Molto. Pas un entretien.
Un interrogatoire.
687
00:48:39,017 --> 00:48:40,592
Ils sont sur mon dos, non ?
688
00:48:40,686 --> 00:48:43,553
Et au bureau, ce soir,
on m'a dit qu'ils avaient pris...
689
00:48:43,647 --> 00:48:46,348
tout ce que j'avais archiv� sur Polhemus.
690
00:48:46,525 --> 00:48:47,985
Sans un mot.
691
00:48:48,944 --> 00:48:50,435
Ils t'ont retir� l'affaire.
692
00:48:50,529 --> 00:48:52,687
C'est s�r. O.K. Mais �coute �a.
693
00:48:53,031 --> 00:48:57,160
Je suis all� � la Division-Nord avant 5 h,
au service "Microfilm".
694
00:48:57,661 --> 00:49:00,070
Tout s'est pass� entre 6 h... 6 h 30.
695
00:49:00,664 --> 00:49:03,240
Regarde ce que j'ai trouv�, l�-bas.
696
00:49:04,084 --> 00:49:08,495
Le n� de l'affaire correspondant
au n� manquant quand tu as vu Kenneally.
697
00:49:08,797 --> 00:49:10,622
Il y a 5 ans. Bingo.
698
00:49:11,300 --> 00:49:14,334
Et qui est l'agent de probation de Leon
sur l'acte ?
699
00:49:16,847 --> 00:49:18,046
Carolyn Polhemus.
700
00:49:18,140 --> 00:49:20,132
Attends. Voil� la meilleure.
701
00:49:21,060 --> 00:49:23,812
Qui �tait le proc, sur cette affaire ?
702
00:49:26,690 --> 00:49:27,848
Tommy Molto.
703
00:49:28,400 --> 00:49:32,613
Non, garde �a. Parce que pour moi,
je sais pas ce qu'ils mijotent.
704
00:49:39,703 --> 00:49:41,028
Tommy Molto.
705
00:49:41,789 --> 00:49:44,656
Tommy Molto.
On a eu un proc de ce nom-l�...
706
00:49:44,750 --> 00:49:46,616
mais on pensait qu'il �tait mort.
707
00:49:46,710 --> 00:49:48,952
Raymond est l�. Il t'attend.
708
00:49:58,347 --> 00:49:59,338
Rusty.
709
00:50:01,100 --> 00:50:02,674
Molto et D�lai...
710
00:50:04,478 --> 00:50:07,012
ont des questions sur l'enqu�te Polhemus.
711
00:50:08,357 --> 00:50:09,848
Non, pas comme �a.
712
00:50:11,068 --> 00:50:12,476
Voyez Rusty seul.
713
00:50:14,447 --> 00:50:15,270
Explique-toi.
714
00:50:15,364 --> 00:50:18,284
Tu �tais chez Carolyn le soir du meurtre.
715
00:50:18,784 --> 00:50:19,900
Connerie.
716
00:50:25,958 --> 00:50:27,752
C'�tait quoi, un mardi ?
717
00:50:30,463 --> 00:50:33,038
Barbara est � la fac. Je gardais le gosse.
718
00:50:33,382 --> 00:50:35,290
Dans ton int�r�t, ta gueule !
719
00:50:35,635 --> 00:50:37,345
On a les empreintes.
720
00:50:38,012 --> 00:50:40,379
Celles que tu n'as jamais demand�es.
721
00:50:40,556 --> 00:50:43,048
Il y a tes empreintes partout sur le verre.
722
00:50:43,142 --> 00:50:45,092
Les tiennes, Rozat K. Sabich.
723
00:50:45,895 --> 00:50:47,761
� 1m50 de la morte.
724
00:50:49,106 --> 00:50:52,850
Tu as oubli� qu'on a le fichier dactylaire
des fonctionnaires.
725
00:50:57,615 --> 00:50:58,898
C'est absurde.
726
00:50:59,659 --> 00:51:02,818
Et les relev�s d'appels ?
Tu as dit � Lip de laisser tomber.
727
00:51:02,912 --> 00:51:06,322
On a eu le T�l�phone.
Tu l'as appel�e tout le mois.
728
00:51:07,208 --> 00:51:09,783
Tu l'as appel�e ce soir-l�, de chez toi.
729
00:51:15,800 --> 00:51:17,458
Mais vous �tes s�rieux.
730
00:51:22,015 --> 00:51:23,641
Tommy, arr�te, merde !
731
00:51:23,850 --> 00:51:24,882
Sabich.
732
00:51:25,727 --> 00:51:27,843
Sache bien une chose. Je sais.
733
00:51:28,021 --> 00:51:28,761
Ben voyons !
734
00:51:28,855 --> 00:51:30,971
Joue les faux calmes. Je sais.
735
00:51:31,107 --> 00:51:33,140
Tu l'as tu�e. C'est toi.
736
00:51:34,485 --> 00:51:35,518
Ah oui ?
737
00:51:35,653 --> 00:51:38,270
Tu as raison. Tu as toujours raison.
738
00:51:45,371 --> 00:51:48,698
Pour eux, c'est moi.
Je l'aurais tu�e. Ils vont m'accuser.
739
00:51:49,500 --> 00:51:52,170
Evite-moi. Sinon, ils vont te couler.
740
00:51:55,840 --> 00:51:56,497
Pardon.
741
00:51:56,591 --> 00:51:59,000
Je voulais pas... te faire peur.
742
00:52:00,470 --> 00:52:01,752
Tu es malade ?
743
00:52:05,600 --> 00:52:08,551
Nico et Molto m'accusent
du meurtre de Carolyn.
744
00:52:11,648 --> 00:52:13,806
Mes empreintes �taient sur le verre...
745
00:52:13,900 --> 00:52:15,558
de bi�re, chez elle.
746
00:52:19,155 --> 00:52:20,480
Et �a m�ne o� ?
747
00:52:21,032 --> 00:52:23,566
Enqu�te du Grand Jury, et de l�...
748
00:52:24,411 --> 00:52:27,653
on m'inculpera ou pas.
Si oui, il y aura proc�s.
749
00:52:30,917 --> 00:52:32,627
�a n'ira pas si loin.
750
00:52:36,464 --> 00:52:37,747
Il me faudra...
751
00:52:38,216 --> 00:52:39,290
un avocat.
752
00:52:40,885 --> 00:52:43,211
Un tr�s tr�s bon avocat. Cher.
753
00:52:47,350 --> 00:52:49,550
�a peut nous mettre sur la paille.
754
00:52:50,937 --> 00:52:52,887
On peut hypoth�quer la maison.
755
00:52:53,899 --> 00:52:55,692
Ou vendre, s'il le faut.
756
00:52:58,945 --> 00:53:00,895
� quelle heure rentre Nat ?
757
00:53:21,468 --> 00:53:23,877
Raymond ne devrait pas se repr�senter.
758
00:53:25,305 --> 00:53:29,799
S'il accepte de s'�carter,
le parti le laissera choisir son successeur.
759
00:53:32,312 --> 00:53:34,596
Il ne fera pas ce cadeau � Nico.
760
00:53:34,815 --> 00:53:36,139
C'est s�r.
761
00:53:37,901 --> 00:53:39,528
Qui choisira-t-il ?
762
00:53:41,488 --> 00:53:43,198
Quelqu'un de la maison.
763
00:53:44,199 --> 00:53:46,024
Qui marche sur ses traces.
764
00:53:46,285 --> 00:53:47,275
Toi ?
765
00:53:51,748 --> 00:53:53,125
Mac, peut-�tre.
766
00:53:54,293 --> 00:53:56,576
Super-candidate en fauteuil roulant.
767
00:53:57,004 --> 00:53:59,756
Le fauteuil... pas tr�s t�l�g�nique...
768
00:54:01,675 --> 00:54:03,302
Il te prendra, toi.
769
00:54:05,971 --> 00:54:07,431
Tu es son dauphin.
770
00:54:13,854 --> 00:54:14,886
Rusty...
771
00:54:15,022 --> 00:54:17,806
montre-lui que tu veux la place,
et ce sera toi.
772
00:54:19,068 --> 00:54:21,560
Je devrais lui dire qu'il est fini ?
773
00:54:21,695 --> 00:54:23,072
Mets-y les formes.
774
00:54:23,155 --> 00:54:23,979
Non.
775
00:54:24,823 --> 00:54:26,106
Pourquoi pas ?
776
00:54:27,117 --> 00:54:29,067
Je ne mange pas de ce pain-l�.
777
00:54:29,703 --> 00:54:32,320
Si Raymond veut se retirer, � lui de jouer.
778
00:54:32,539 --> 00:54:35,657
Il reste le meilleur candidat
contre Della Guardia.
779
00:54:36,210 --> 00:54:38,827
Sans Raymond, Nico n'a aucun slogan.
780
00:54:39,588 --> 00:54:43,415
Si on regroupe les voix du parti
et de Raymond sur quelqu'un d'autre...
781
00:54:43,509 --> 00:54:46,428
le type sera �lu procureur haut la main !
782
00:54:47,054 --> 00:54:48,462
Dans un fauteuil.
783
00:54:57,356 --> 00:54:59,514
Tu as gamberg�, toi, hein ?
784
00:55:00,359 --> 00:55:02,518
Il lui faut juste un coup de pouce.
785
00:55:05,698 --> 00:55:08,023
Vas-y toi. C'est pas mon truc.
786
00:55:14,623 --> 00:55:15,572
Quoi ?
787
00:55:16,333 --> 00:55:19,034
Tu te voyais d�j� premier substitut ?
788
00:55:21,005 --> 00:55:22,079
Carolyn...
789
00:55:24,216 --> 00:55:25,707
Je me suis lib�r� ce soir.
790
00:55:25,801 --> 00:55:28,168
J'apporte... une petite bouffe ?
791
00:55:28,888 --> 00:55:30,629
Je t'aime bien, Rusty...
792
00:55:30,723 --> 00:55:32,047
mais c'est fini.
793
00:55:32,433 --> 00:55:35,217
Ce n'est plus �a, pour moi. C'est fini.
794
00:55:35,394 --> 00:55:36,802
Je n'accepte pas.
795
00:55:37,229 --> 00:55:38,721
Tu n'acceptes pas ?
796
00:55:38,940 --> 00:55:40,514
Ai-je mon mot � dire ?
797
00:55:41,317 --> 00:55:44,435
Allons ! Je ne veux pas
qu'on finisse ennemis.
798
00:55:53,663 --> 00:55:55,321
Mac a donn� son accord.
799
00:55:56,040 --> 00:55:57,364
Comme tu veux.
800
00:56:00,586 --> 00:56:02,620
J'ai quelqu'un dans mon bureau.
801
00:56:04,424 --> 00:56:05,623
Oui, Rusty ?
802
00:56:05,716 --> 00:56:08,667
C'est pour le violeur
que tu as jug� r�cidiviste.
803
00:56:08,845 --> 00:56:10,419
�a fait probl�me.
804
00:56:11,305 --> 00:56:13,047
Je suis en retard.
805
00:56:13,349 --> 00:56:16,269
�a m'arrangerait si tu pouvais
me faire un m�mo.
806
00:56:17,145 --> 00:56:18,886
Tu m'�vites sans arr�t.
807
00:56:19,147 --> 00:56:22,431
On se parle par m�mos.
Tu n'es pas aux r�unions o� je suis.
808
00:56:22,525 --> 00:56:24,235
Le travail s'en ressent.
809
00:56:24,402 --> 00:56:25,643
Mon travail ?
810
00:56:26,571 --> 00:56:27,728
Mon travail.
811
00:56:28,865 --> 00:56:31,107
Je te facilitais les choses.
812
00:56:34,412 --> 00:56:36,237
Tu me mets mal � l'aise.
813
00:56:36,581 --> 00:56:39,250
Je veux te voir. On peut en parler, non ?
814
00:56:41,461 --> 00:56:43,452
J'ai quelqu'un d'autre.
815
00:56:44,923 --> 00:56:46,163
Depuis quand ?
816
00:56:46,674 --> 00:56:48,499
Que veux-tu de moi ?
817
00:56:50,553 --> 00:56:52,013
Que dois-je faire ?
818
00:56:54,474 --> 00:56:55,673
�tre adulte.
819
00:57:33,430 --> 00:57:34,837
Rozat K. Sabich ?
820
00:57:37,392 --> 00:57:39,342
�a ne me r�jouit pas d'�tre l�.
821
00:57:39,436 --> 00:57:41,302
Mandat de perquisition.
822
00:57:44,524 --> 00:57:45,932
C'est bon. Entrez.
823
00:58:02,417 --> 00:58:05,087
Ils prennent des �chantillons
de tes costumes.
824
00:58:05,420 --> 00:58:08,288
Pour voir si les fils ou les peluches...
825
00:58:08,632 --> 00:58:10,999
sont ceux qu'ils ont trouv�s chez elle.
826
00:58:11,676 --> 00:58:13,626
Ils ne cherchent pas l'arme ?
827
00:58:14,262 --> 00:58:16,171
Je ne l'aurais pas rapport�e.
828
00:58:16,431 --> 00:58:20,258
S'ils ne la trouvent pas,
ils devront l'admettre au tribunal.
829
00:58:21,186 --> 00:58:23,553
Il faut que je leur donne du sang.
830
00:58:23,897 --> 00:58:25,273
Tu peux refuser ?
831
00:58:25,732 --> 00:58:27,724
Ils ont une commission rogatoire.
832
00:58:27,818 --> 00:58:29,225
C'est la routine.
833
00:58:30,654 --> 00:58:33,657
Je vais demander � Sandy Stern
de me d�fendre.
834
00:58:39,496 --> 00:58:40,904
Bonjour, Sandy.
835
00:58:48,172 --> 00:58:51,998
Je comprends que tu �vites
les lieux publics en ce moment...
836
00:58:52,134 --> 00:58:55,293
mais il n'est pas sage
de passer � la clandestinit�.
837
00:58:56,847 --> 00:59:00,131
Je suis flatt� de te repr�senter
dans cette affaire.
838
00:59:00,309 --> 00:59:03,228
Tu as �t� mon plus... coriace adversaire.
839
00:59:05,147 --> 00:59:07,983
Tu as re�u... ma citation � compara�tre ?
840
00:59:08,233 --> 00:59:11,017
Ce matin.
Nous ne te laisserons pas t�moigner.
841
00:59:12,946 --> 00:59:16,273
Le 5e: "Je ne dois pas d�poser
contre moi-m�me ?"
842
00:59:16,492 --> 00:59:17,566
Bien s�r.
843
00:59:19,662 --> 00:59:21,121
�a, je ne peux pas.
844
00:59:22,623 --> 00:59:25,907
Tu ne vas pas donner au procureur
mati�re � proc�s, non ?
845
00:59:26,961 --> 00:59:29,578
Je ne crois pas qu'on ira au proc�s.
846
00:59:31,423 --> 00:59:34,750
Mais si je refuse de t�moigner
devant le Grand Jury...
847
00:59:34,927 --> 00:59:36,637
je perds ma r�putation.
848
00:59:39,682 --> 00:59:41,798
On a les r�sultats sanguins.
849
00:59:41,976 --> 00:59:44,728
Tu s�cr�tes des anticorps de type A...
850
00:59:45,729 --> 00:59:48,221
comme le dernier compagnon
de C. Polhemus.
851
00:59:49,525 --> 00:59:52,226
Une chance sur dix
que ce soit une co�ncidence.
852
00:59:52,570 --> 00:59:56,563
Aussi seras-tu accus�, et a fortiori,
tu passeras en jugement.
853
00:59:56,907 --> 01:00:00,067
Avez-vous quelque chose � dire
au Grand Jury...
854
01:00:01,746 --> 01:00:04,665
Sur le conseil de mon avocat,
je refuse de r�pondre.
855
01:00:04,749 --> 01:00:08,367
Est-il exact de dire que vous �tiez
tr�s li� avec C. Polhemus ?
856
01:00:09,336 --> 01:00:11,245
Je refuse de r�pondre.
857
01:00:11,797 --> 01:00:14,164
Etiez-vous, en v�rit�, intimes ?
858
01:00:16,052 --> 01:00:17,960
Je refuse de r�pondre.
859
01:00:19,764 --> 01:00:22,965
Rozat Sabich, je vous arr�te.
Vous pouvez garder le silence.
860
01:00:23,059 --> 01:00:26,009
Ce que vous direz
peut �tre retenu contre vous.
861
01:00:26,187 --> 01:00:29,430
Vous avez droit � un avocat
lors de votre interrogatoire.
862
01:00:29,607 --> 01:00:30,222
Barbara !
863
01:00:30,316 --> 01:00:34,643
Si vous n'en avez pas les moyens,
nous en commettrons un d'office...
864
01:00:36,447 --> 01:00:40,190
Vous pouvez refuser de r�pondre.
Comprenez-vous chacun...
865
01:00:40,660 --> 01:00:41,900
de vos droits ?
866
01:00:41,994 --> 01:00:44,028
Que Stern me sorte sous caution.
867
01:00:55,174 --> 01:00:57,166
Minist�re public contre Sabich.
868
01:00:58,636 --> 01:01:00,544
Sandy sera l� bient�t.
869
01:01:00,847 --> 01:01:02,421
Voyons ce qu'ils ont.
870
01:01:03,516 --> 01:01:05,466
On est au bout des surprises.
871
01:01:05,977 --> 01:01:09,178
C'est l� qu'ils frappent.
Ils en r�servent toujours.
872
01:01:13,109 --> 01:01:15,643
Le dossier Della Guardia est-il compris ?
873
01:01:17,071 --> 01:01:18,614
Oui, je crois.
874
01:01:19,782 --> 01:01:21,242
Je t'�coute.
875
01:01:25,204 --> 01:01:27,738
Sabich est obs�d� par C. Polhemus.
876
01:01:28,291 --> 01:01:30,491
Elle le largue pour un autre.
877
01:01:30,835 --> 01:01:32,410
Sabich est fou.
878
01:01:32,837 --> 01:01:34,328
Il ne s'y fait pas.
879
01:01:35,048 --> 01:01:38,332
Un soir, sachant sa femme sortie,
il l'appelle...
880
01:01:38,593 --> 01:01:40,501
et la supplie de le revoir.
881
01:01:40,678 --> 01:01:42,670
Carolyn finit par accepter.
882
01:01:43,890 --> 01:01:46,809
Elle se l'envoie
comme au bon vieux temps.
883
01:01:48,603 --> 01:01:51,762
Sabich est jaloux.
Il veut plus qu'une passade.
884
01:01:52,732 --> 01:01:56,350
Il craque, la tabasse � mort,
avec un instrument lourd.
885
01:01:56,986 --> 01:01:59,353
Il veut faire passer �a pour un viol.
886
01:01:59,614 --> 01:02:03,524
Sabich est procureur.
Il sait qu'il y aura des tonnes de suspects.
887
01:02:04,285 --> 01:02:05,610
Alors, il la ligote.
888
01:02:05,703 --> 01:02:09,614
Ouvre la fen�tre pour faire croire
qu'on s'est faufil� � l'int�rieur.
889
01:02:10,375 --> 01:02:12,408
Et le plus diabolique...
890
01:02:13,420 --> 01:02:15,953
lui �te son diaphragme, d'o� viol simul�.
891
01:02:16,548 --> 01:02:19,832
Mais dans sa h�te, sa confusion,
il commet des erreurs.
892
01:02:20,635 --> 01:02:22,627
Il oublie le verre o� il a bu.
893
01:02:22,887 --> 01:02:26,964
Il ne pense pas qu'� la chimie l�gale,
on identifiera le spermicide.
894
01:02:27,726 --> 01:02:30,395
Mais on sait qu'il a brutalis� cette femme...
895
01:02:30,562 --> 01:02:34,691
parce qu'il a menti:
il �tait chez elle la nuit o� elle a �t� tu�e.
896
01:02:35,483 --> 01:02:37,517
Ses empreintes sur le verre...
897
01:02:37,694 --> 01:02:40,780
son groupe sanguin: A,
identifi� d'apr�s son sperme...
898
01:02:40,864 --> 01:02:44,816
des fibres du tapis venant de chez lui,
nous indiquent sa pr�sence.
899
01:02:46,786 --> 01:02:48,497
tr�s convaincant.
900
01:02:50,624 --> 01:02:52,949
Mais pour le mobile, c'est faible.
901
01:02:53,126 --> 01:02:55,118
C'est l� que nous attaquerons.
902
01:02:55,545 --> 01:02:59,330
Y a-t-il des preuves de relations
amoureuses ant�rieures...
903
01:03:00,050 --> 01:03:01,332
Quelques coups de fil.
904
01:03:01,426 --> 01:03:03,293
Qui peuvent �tre de travail.
905
01:03:03,428 --> 01:03:04,586
Un journal ?
906
01:03:04,679 --> 01:03:05,378
Non.
907
01:03:05,472 --> 01:03:08,423
Pas de mot avec des fleurs ?
De lettres d'amour ?
908
01:03:08,558 --> 01:03:09,716
- Non.
- Bien.
909
01:03:09,810 --> 01:03:11,520
�a coupe court aux ragots.
910
01:03:11,603 --> 01:03:15,899
Mais j'ai appel� Carolyn chez elle
pendant tout octobre, l'an dernier.
911
01:03:16,066 --> 01:03:20,278
Vous �tiez sur l'affaire Wendell
� l'�poque, non ? D'o� vos appels.
912
01:03:20,904 --> 01:03:24,481
Pourquoi j'ai emp�ch� Lip
de demander mes relev�s d'appels ?
913
01:03:24,574 --> 01:03:26,399
Il va de soi qu'un innocent
914
01:03:27,661 --> 01:03:29,527
s'exclurait de la liste des suspects
915
01:03:29,621 --> 01:03:32,906
et �viterait � un inspecteur d�bord�
de perdre son temps.
916
01:03:34,084 --> 01:03:37,619
Ils esp�rent gagner
sur leurs pi�ces � conviction en bronze.
917
01:03:38,130 --> 01:03:41,247
Je voudrais voir ce verre.
�a �claircirait des choses.
918
01:03:41,341 --> 01:03:43,750
Demande � voir les pi�ces � conviction.
919
01:03:44,011 --> 01:03:46,378
Et l'inventaire complet de l'appartement.
920
01:03:46,471 --> 01:03:48,880
O� est la gel�e contraceptive...
921
01:03:49,099 --> 01:03:52,842
que le chimiste a trouv�e en elle ?
Dans son armoire � pharmacie ?
922
01:03:52,978 --> 01:03:54,386
Je ne sais pas.
923
01:03:57,399 --> 01:03:59,307
J'apprendrai pire au proc�s.
924
01:04:00,069 --> 01:04:02,227
Je ne lui ai jamais demand� �a.
925
01:04:02,404 --> 01:04:03,603
Attention.
926
01:04:04,406 --> 01:04:06,606
N'amenons pas Della Guardia...
927
01:04:06,950 --> 01:04:09,870
� chercher des pi�ces
auxquelles il n'a pas pens�.
928
01:04:10,162 --> 01:04:13,165
Faisons nos recherches nous-m�mes
sans... r�v�ler...
929
01:04:13,248 --> 01:04:14,708
nos intentions.
930
01:04:14,917 --> 01:04:18,535
Les habitudes intimes de Carolyn
me conduisent � ceci:
931
01:04:20,422 --> 01:04:22,414
Assignons ses m�decins.
932
01:04:23,217 --> 01:04:25,208
Qui sait ce qu'on d�couvrira ?
933
01:04:25,302 --> 01:04:27,919
Il y a quand m�me une grosse surprise.
934
01:04:29,473 --> 01:04:31,590
Raymond Horgan est t�moin.
935
01:04:32,351 --> 01:04:33,425
Pourquoi ?
936
01:04:34,937 --> 01:04:37,512
Je vais impressionner mon monde, moi !
937
01:04:37,773 --> 01:04:39,932
Au bout de 3 jours: Grand Jury !
938
01:04:41,652 --> 01:04:45,062
Je voulais conna�tre la teneur
de votre t�moignage.
939
01:04:47,324 --> 01:04:51,235
J'expliquerai le comportement
de Rusty au moment de l'enqu�te.
940
01:04:51,704 --> 01:04:52,945
Il �tait volontaire.
941
01:04:53,038 --> 01:04:54,279
Une seconde.
942
01:04:55,916 --> 01:04:57,626
Tu as insist� pour �a !
943
01:04:57,960 --> 01:04:59,243
Pas souvenance.
944
01:04:59,754 --> 01:05:01,703
Qu'est-ce que tu me fais, l� ?
945
01:05:01,797 --> 01:05:03,747
Ce que je te fais � toi ? !
946
01:05:04,425 --> 01:05:06,583
Qu'est-ce que tu me fais, � moi ?
947
01:05:10,431 --> 01:05:11,974
Je te croyais loyal.
948
01:05:16,020 --> 01:05:18,773
Pourquoi tu ne m'as rien dit
sur toi et Carolyn ?
949
01:05:18,856 --> 01:05:23,183
Les circonstances me dictent
de conseiller � Rusty de ne pas r�pondre.
950
01:05:24,236 --> 01:05:26,103
Il va de soi qu'il aimerait.
951
01:05:26,197 --> 01:05:27,938
Une chose, ma�tre.
952
01:05:28,658 --> 01:05:31,744
Que foutaient ses empreintes
sur ce putain de verre ?
953
01:05:33,329 --> 01:05:35,237
Voil� mon t�moignage:
954
01:05:36,123 --> 01:05:37,781
Il voulait l'affaire.
955
01:05:38,209 --> 01:05:41,785
J'ai d� lui botter le cul
sans arr�t pour qu'il se mette dessus.
956
01:05:42,421 --> 01:05:44,288
Ce qui l'int�ressait, c'est si...
957
01:05:44,382 --> 01:05:48,000
quand et comment je baisais Carolyn !
Pas son enqu�te !
958
01:05:48,553 --> 01:05:50,544
Quand il a fallu qu'il bouge...
959
01:05:50,638 --> 01:05:52,922
il nous a dit que des conneries !
960
01:05:53,015 --> 01:05:56,467
Comme quoi il �tait � des km de chez elle,
le soir du crime.
961
01:05:58,980 --> 01:06:00,971
Ce sera �a, mon t�moignage.
962
01:06:01,691 --> 01:06:03,891
Ce sera le pied de le faire.
963
01:06:05,403 --> 01:06:08,771
Comment... peux-tu me penser
capable d'une chose pareille ?
964
01:06:11,993 --> 01:06:14,693
T'�tais toujours coinc� comme un pet.
965
01:06:15,663 --> 01:06:17,040
On l'a tous vu.
966
01:06:19,542 --> 01:06:21,367
Quand on craque, on craque.
967
01:06:23,421 --> 01:06:24,881
Viens, Rusty.
968
01:06:32,639 --> 01:06:35,725
Quand a commenc�
la liaison Raymond-Carolyn ?
969
01:06:36,893 --> 01:06:38,801
Quand elle m'a largu�.
970
01:06:41,523 --> 01:06:43,233
D�lai a son mobile.
971
01:06:44,234 --> 01:06:46,934
Sandy, si je te disais que Raymond...
972
01:06:47,946 --> 01:06:50,865
avait mis, en douce,
Carolyn sur une affaire de corruption.
973
01:06:50,949 --> 01:06:55,245
Un connard accus� d'attentat
� la pudeur avait arros� un procureur.
974
01:06:57,247 --> 01:07:00,364
L'agent de probation du type,
c'est Carolyn...
975
01:07:01,334 --> 01:07:04,660
et le magistrat charg� de l'affaire,
c'est Tommy Molto.
976
01:07:05,672 --> 01:07:09,884
Le lendemain du jour o� je d�couvre �a,
on m'accuse du meurtre de Carolyn.
977
01:07:12,053 --> 01:07:14,921
Avant de se risquer
� une r�elle accusation...
978
01:07:15,098 --> 01:07:17,851
il faut s'entourer de toutes les pr�cautions.
979
01:07:20,645 --> 01:07:23,732
Ce n'est pas une co�ncidence,
Sandy. Enfin...
980
01:07:29,654 --> 01:07:31,646
Enfin... je suis innocent.
981
01:07:38,830 --> 01:07:41,698
Je me suis ridiculis� aux yeux de Sandy.
982
01:07:42,083 --> 01:07:43,283
Comment �a ?
983
01:07:43,418 --> 01:07:45,451
En disant que j'�tais innocent.
984
01:07:46,838 --> 01:07:48,955
Je pensais qu'il te l'aurait d�j� demand�.
985
01:07:49,049 --> 01:07:53,293
Non, c'est une axiomatique.
Les accus�s disent rarement la v�rit�.
986
01:07:54,596 --> 01:07:58,381
Ils mentent aux flics,
� leur avocat, au jury du tribunal.
987
01:08:00,477 --> 01:08:03,313
Pour semer le doute
dans la t�te de ces salauds.
988
01:08:09,194 --> 01:08:11,144
Tu ne me l'as jamais demand�.
989
01:08:12,864 --> 01:08:14,574
Si tu es innocent ?
990
01:08:19,454 --> 01:08:21,279
Tu veux que je le fasse ?
991
01:08:37,598 --> 01:08:39,172
Tirez au sort un nom.
992
01:08:47,733 --> 01:08:49,526
Juge Larren Lyttle.
993
01:08:50,569 --> 01:08:52,894
J'ai des requ�tes de la d�fense.
994
01:08:52,988 --> 01:08:56,022
M. Stern veut examiner le lieu du crime,
c'est cela ?
995
01:08:56,116 --> 01:08:59,067
Oui. Pour voir
si les pi�ces prouvent r�ellement...
996
01:08:59,995 --> 01:09:01,903
ce que le procureur pr�tend.
997
01:09:02,706 --> 01:09:04,030
M. Della Guardia ?
998
01:09:04,124 --> 01:09:06,877
� condition que tout reste en place...
999
01:09:07,211 --> 01:09:08,243
pas d'objection.
1000
01:09:08,337 --> 01:09:09,411
Accord�.
1001
01:09:10,005 --> 01:09:11,872
M. Stern, autre chose ?
1002
01:09:12,216 --> 01:09:15,459
Nous notons que M. Molto
est � la fois procureur...
1003
01:09:15,636 --> 01:09:19,004
et t�moin de la partie civile.
Nous nous y opposons.
1004
01:09:19,265 --> 01:09:23,091
Vous voulez parler de la r�ponse
de M. Sabich � M. Molto...
1005
01:09:23,394 --> 01:09:27,137
qui l'accusait de meurtre
et qui a dit: "Tu as raison" ?
1006
01:09:27,898 --> 01:09:29,723
"Oui, tu as raison."
1007
01:09:30,067 --> 01:09:31,892
Il a avou� le crime.
1008
01:09:32,528 --> 01:09:35,479
Allons, M. "D�lai" Guardia, tout de m�me !
1009
01:09:36,198 --> 01:09:38,868
Quand on dit � un homme
qu'il est en faute...
1010
01:09:40,411 --> 01:09:43,080
c'est par plaisanterie. Nous faisons tous �a.
1011
01:09:43,831 --> 01:09:46,917
Dans mon quartier,
si M. Sabich y �tait n�...
1012
01:09:47,501 --> 01:09:49,618
il aurait dit: "Ta M�re !"
1013
01:09:50,755 --> 01:09:54,331
Mais dans le quartier de M. Sabich,
on dirait plut�t:
1014
01:09:55,384 --> 01:09:57,011
"Oui, tu as raison"...
1015
01:09:57,178 --> 01:09:59,253
pour dire: "Tu as tort."
1016
01:10:00,347 --> 01:10:02,005
Pour rester poli.
1017
01:10:04,060 --> 01:10:06,635
N'est-ce pas au jury d'en d�cider ?
1018
01:10:07,730 --> 01:10:11,640
Non, au contraire,
cela doit d'abord �tre r�gl� par la Cour.
1019
01:10:12,735 --> 01:10:17,146
Si vous voulez utiliser cette d�claration,
et risquer que je la rejette...
1020
01:10:17,573 --> 01:10:19,898
j'interdirai � M. Molto de requ�rir...
1021
01:10:20,242 --> 01:10:22,109
mais s'il requiert...
1022
01:10:22,912 --> 01:10:25,915
la d�claration de M. Sabich
sera non-avenue.
1023
01:10:27,124 --> 01:10:29,742
Et je vous verrai dans trois semaines.
1024
01:10:31,087 --> 01:10:33,412
Ernestine... affaire suivante.
1025
01:10:34,090 --> 01:10:36,081
Lieu du crime. Scell�s.
1026
01:10:41,931 --> 01:10:43,923
Qu'est-ce que tu fous avec �a ?
1027
01:10:44,433 --> 01:10:46,842
Molto ne doit pas penser
que les empreintes...
1028
01:10:46,936 --> 01:10:49,512
d'aujourd'hui datent d'avant, non ?
1029
01:10:50,982 --> 01:10:53,933
On ne va pas coller un truc en douce, va !
1030
01:10:57,029 --> 01:10:58,573
La loi c'est la loi.
1031
01:11:00,199 --> 01:11:02,066
Je sais, Glendenning.
1032
01:11:08,583 --> 01:11:09,907
Le diaphragme.
1033
01:11:11,419 --> 01:11:13,160
Sais pas. Salle de bains.
1034
01:11:13,338 --> 01:11:14,203
O� ?
1035
01:11:14,839 --> 01:11:15,788
L�.
1036
01:12:02,012 --> 01:12:03,085
Rien.
1037
01:12:03,263 --> 01:12:05,588
Les flics oublient toujours un truc.
1038
01:12:06,599 --> 01:12:07,799
C'est quoi ?
1039
01:12:08,184 --> 01:12:09,425
Son agenda.
1040
01:12:10,103 --> 01:12:12,887
Vois avec ses docteurs,
pour le contraceptif.
1041
01:12:13,565 --> 01:12:16,182
Pour moi, elle se foutait de tout �a.
1042
01:12:16,359 --> 01:12:20,019
C'est � D. Elle en a une sacr�e collection,
de docteurs.
1043
01:12:21,323 --> 01:12:25,316
Le chimiste a d�tect� un spermicide
qui n'�tait pas chez elle...
1044
01:12:25,493 --> 01:12:27,360
alors, d'o� il sort ?
1045
01:12:27,537 --> 01:12:30,863
Sais pas.
Je l'ai peut-�tre pris avec le diaphragme.
1046
01:12:31,875 --> 01:12:33,418
C'est absurde.
1047
01:12:35,378 --> 01:12:38,496
N'oublie pas que je n'�tais pas tr�s clair...
1048
01:12:40,634 --> 01:12:43,960
sinon je n'aurais pas laiss�
mes empreintes sur le verre.
1049
01:12:46,098 --> 01:12:49,591
Pour un ex-procureur,
quel effet �a fait d'�tre un accus� ?
1050
01:12:49,768 --> 01:12:51,676
Cinqui�me Amendement ?
1051
01:12:53,522 --> 01:12:55,972
Etes-vous un bouc �missaire politique ?
1052
01:12:56,483 --> 01:12:59,403
On ne juge pas sur les marches du Palais.
1053
01:12:59,986 --> 01:13:02,437
Mme Sabich,
votre sentiment sur votre mari ?
1054
01:13:02,531 --> 01:13:03,688
Levez-vous.
1055
01:13:06,451 --> 01:13:09,736
La Cour Sup�rieure du Comt� de Kindle
est en session.
1056
01:13:10,080 --> 01:13:13,239
L'honorable Juge Larren L. Lyttle
la pr�sidera.
1057
01:13:14,334 --> 01:13:17,494
Approchez-vous,
�coutez et vous serez entendus.
1058
01:13:17,671 --> 01:13:20,424
Que Dieu prot�ge cette honorable Cour.
1059
01:13:21,091 --> 01:13:23,958
Minist�re Public contre Rozat K. Sabich.
1060
01:13:25,429 --> 01:13:27,139
Si la Cour le permet...
1061
01:13:27,222 --> 01:13:31,383
la partie civile d�montrera que le 1er avril,
Carolyn Polhemus...
1062
01:13:32,144 --> 01:13:36,137
substitut du procureur du comt�,
a �t� odieusement assassin�e.
1063
01:13:37,941 --> 01:13:41,434
Tout prouve que le meurtre
a �t� perp�tr� par son confr�re...
1064
01:13:42,488 --> 01:13:44,145
Rozat K. Sabich.
1065
01:13:45,532 --> 01:13:48,859
Comment devons-nous r�pondre � cela,
Rusty Sabich et moi ?
1066
01:13:49,953 --> 01:13:52,445
Le dossier de M. Della Guardia est vide.
1067
01:13:52,539 --> 01:13:55,459
Il n'est que suppositions et conjectures.
1068
01:13:58,462 --> 01:14:01,079
Devant cette pr�sentation,
demandez-vous...
1069
01:14:01,507 --> 01:14:03,331
pourquoi Rusty Sabich...
1070
01:14:04,176 --> 01:14:06,668
le meilleur procureur de ce comt�...
1071
01:14:08,222 --> 01:14:11,173
un homme qui a vou�
sa vie � la pr�vention...
1072
01:14:11,517 --> 01:14:13,675
et au ch�timent du crime...
1073
01:14:17,481 --> 01:14:19,514
est au banc des accus�s.
1074
01:14:21,151 --> 01:14:22,309
Pourquoi ?
1075
01:14:22,444 --> 01:14:24,394
J'appelle l'Inspecteur Greer.
1076
01:14:24,488 --> 01:14:26,396
M. le Pr�sident, un mot.
1077
01:14:28,325 --> 01:14:32,486
Ce t�moin va nous parler d'un verre.
L'accusation n'a pas ce verre.
1078
01:14:32,830 --> 01:14:34,488
M. Della Guardia ?
1079
01:14:34,832 --> 01:14:38,116
Je n'ai appris qu'hier soir
par Tommy que le verre...
1080
01:14:38,294 --> 01:14:40,702
Assez ! Dans mon bureau, messieurs.
1081
01:14:40,880 --> 01:14:43,580
Je requiers la pr�sence de M. Sabich.
1082
01:14:44,133 --> 01:14:46,625
Il fait partie int�grante de la d�fense.
1083
01:14:46,844 --> 01:14:47,960
tr�s bien.
1084
01:14:48,429 --> 01:14:51,046
Molto... o� est ce putain de verre ?
1085
01:14:51,724 --> 01:14:56,051
La police aurait d� le trouver sur les lieux.
Mais il n'en est rien.
1086
01:14:56,937 --> 01:15:00,848
Pas question de parler
de pi�ce introuvable ! Pas chez moi !
1087
01:15:03,819 --> 01:15:08,115
Pas d'objection quant aux photos.
Mais c�t� empreintes, je m'y oppose.
1088
01:15:09,033 --> 01:15:10,607
J'en d�ciderai.
1089
01:15:13,496 --> 01:15:17,031
Coup de chance.
Leur d�sordre nous aidera vis-�-vis du jury.
1090
01:15:17,208 --> 01:15:19,074
Ils trouveront le verre.
1091
01:15:19,252 --> 01:15:22,338
Mmes et MM.,
ces photos montrent des horreurs...
1092
01:15:22,463 --> 01:15:25,164
auxquelles vous r�agirez avec d�go�t.
1093
01:15:26,175 --> 01:15:28,500
Mais je vous le dis, en elles-m�mes...
1094
01:15:28,594 --> 01:15:31,514
elles ne prouvent que la nature du crime.
1095
01:15:45,987 --> 01:15:47,019
�a va ?
1096
01:15:47,864 --> 01:15:48,938
Ils t'en font baver ?
1097
01:15:49,031 --> 01:15:51,106
Ces p�dales ? Penses-tu !
1098
01:15:51,909 --> 01:15:53,901
Besoin de quelque chose ?
1099
01:15:55,163 --> 01:15:58,114
Oui. Faut que je trouve ce Leon.
Leon Wells.
1100
01:15:58,249 --> 01:16:01,336
Celui qui a arros� un proc
� la Division-Nord.
1101
01:16:03,546 --> 01:16:05,788
�a peut �tre tr�s important.
1102
01:16:06,716 --> 01:16:08,874
Ah ? Tu crois que Molto en croque ?
1103
01:16:09,052 --> 01:16:11,043
Il aurait mont� un coup pour te bloquer ?
1104
01:16:11,137 --> 01:16:13,890
Tu veux m'entendre dire: possible ?
Ben oui.
1105
01:16:14,307 --> 01:16:15,297
D'accord.
1106
01:16:15,391 --> 01:16:18,092
Je d�pose d'abord.
Les deux autres, ils m'ont � l'oeil.
1107
01:16:18,186 --> 01:16:22,346
Apr�s, ils me l�cheront.
Et l�, je bosserai pour toi. Dur. O.K. ?
1108
01:16:23,358 --> 01:16:24,734
T'es un pote.
1109
01:16:27,570 --> 01:16:28,853
Il va t'aider ?
1110
01:16:30,406 --> 01:16:33,190
apr�s avoir d�pos�. Trop tard peut-�tre.
1111
01:16:34,536 --> 01:16:36,110
�a va bien, pour toi.
1112
01:16:36,496 --> 01:16:38,696
Oui. Le jury va se rappeler...
1113
01:16:38,873 --> 01:16:41,282
les photos de Carolyn, tortur�e � mort.
1114
01:16:43,128 --> 01:16:45,411
Ils voudront faire payer �a � quelqu'un.
1115
01:16:45,505 --> 01:16:46,965
Demain, Raymond...
1116
01:16:47,090 --> 01:16:50,750
mon ami et mentor,
va t�moigner qu'il me croit coupable.
1117
01:16:53,346 --> 01:16:55,630
Puis, il y a les preuves mat�rielles.
1118
01:16:55,724 --> 01:16:58,091
Empreintes. Fibres. S�cr�tions.
1119
01:17:02,647 --> 01:17:04,190
Toutes me chargent.
1120
01:17:04,733 --> 01:17:07,266
Connaissez-vous l'inculp�, Rozat Sabich ?
1121
01:17:08,236 --> 01:17:11,187
Bien s�r. Je l'ai connu �tudiant en droit.
1122
01:17:11,948 --> 01:17:13,408
Il �tait mon bras droit.
1123
01:17:13,491 --> 01:17:15,118
Vous l'identifiez ?
1124
01:17:20,999 --> 01:17:22,156
C'est lui.
1125
01:17:24,252 --> 01:17:28,246
Vous avez confi� � M. Sabich
la supervision de l'enqu�te de police ?
1126
01:17:30,467 --> 01:17:31,927
Il s'est port� volontaire.
1127
01:17:32,010 --> 01:17:33,334
Et j'ai accept�.
1128
01:17:33,845 --> 01:17:36,254
Il m'avait promis d'�tre tr�s pugnace.
1129
01:17:36,598 --> 01:17:37,839
L'a-t-il �t� ?
1130
01:17:37,933 --> 01:17:39,424
Pas � mon go�t, non.
1131
01:17:40,936 --> 01:17:43,636
J'ai senti qu'il faisait tra�ner l'enqu�te...
1132
01:17:43,730 --> 01:17:46,431
et je lui ai signifi� mon m�contentement.
1133
01:17:49,027 --> 01:17:52,479
Il a fait appel � son propre inspecteur,
pour remplacer Greer.
1134
01:17:52,572 --> 01:17:55,899
Puis il a donn� l'ordre � ce policier
d'ignorer...
1135
01:17:56,201 --> 01:17:59,319
les appels entre son domicile
et celui de Carolyn.
1136
01:18:00,747 --> 01:18:02,989
Il a limit� les recherches d'empreintes...
1137
01:18:03,083 --> 01:18:05,116
pour exclure les siennes.
1138
01:18:07,212 --> 01:18:11,623
Il se focalisait sur mon �ventuelle
intimit� avec Carolyn Polhemus...
1139
01:18:12,092 --> 01:18:13,958
et non sur le meurtre.
1140
01:18:14,219 --> 01:18:16,711
Que lui avez-vous dit de vos relations ?
1141
01:18:16,972 --> 01:18:18,296
La v�rit�.
1142
01:18:19,099 --> 01:18:21,257
Nous avons �t� ensemble 3 mois.
1143
01:18:21,602 --> 01:18:23,718
Cela, bien s�r... apr�s mon divorce.
1144
01:18:23,812 --> 01:18:26,012
� cette �poque... ou � toute autre...
1145
01:18:26,106 --> 01:18:28,723
M. Sabich vous a-t-il inform�
de sa liaison ?
1146
01:18:28,942 --> 01:18:30,319
Aucune preuve...
1147
01:18:30,402 --> 01:18:33,353
d'une relation entre l'inculp� et Polhemus.
1148
01:18:33,530 --> 01:18:35,438
Je laisse passer la question.
1149
01:18:36,492 --> 01:18:39,943
Mais Mmes et MM. les jur�s,
M. Della Guardia pose une question...
1150
01:18:40,037 --> 01:18:42,790
fond�e sur la supposition d'une liaison...
1151
01:18:42,998 --> 01:18:45,365
entre M. Sabich et C. Polhemus.
1152
01:18:46,210 --> 01:18:48,577
Mais le fait que lui le croie...
1153
01:18:48,796 --> 01:18:50,422
n'av�re pas le fait.
1154
01:18:51,090 --> 01:18:51,955
Poursuivez.
1155
01:18:52,049 --> 01:18:53,165
M. Horgan ?
1156
01:18:53,258 --> 01:18:55,625
Je ne lui aurais jamais laiss� l'enqu�te...
1157
01:18:55,719 --> 01:18:58,587
si je l'avais su intime avec la victime.
1158
01:18:59,264 --> 01:19:00,922
Pas d'autres questions.
1159
01:19:01,600 --> 01:19:02,841
Etiez-vous...
1160
01:19:03,310 --> 01:19:05,177
personnellement au courant...
1161
01:19:05,270 --> 01:19:08,388
d'une liaison entre M. Sabich
et C. Polhemus ?
1162
01:19:09,692 --> 01:19:11,558
Justement. Il ne l'a pas dit.
1163
01:19:11,652 --> 01:19:13,935
R�pondez � ma question, je vous prie.
1164
01:19:15,489 --> 01:19:17,147
Vous vous en souvenez ?
1165
01:19:17,658 --> 01:19:18,649
Oui.
1166
01:19:19,076 --> 01:19:21,485
Mais vous avez pr�f�r� ne pas r�pondre.
1167
01:19:22,204 --> 01:19:24,029
Excusez-moi, M. Stern.
1168
01:19:24,248 --> 01:19:27,783
Je n'�tais pas personnellement
au courant d'une telle liaison.
1169
01:19:28,252 --> 01:19:30,921
Mais s'il y avait eu mati�re � r�v�lation...
1170
01:19:31,088 --> 01:19:35,301
croyez-vous qu'un fonctionnaire honn�te
l'aurait r�v�l�e � un responsable ?
1171
01:19:35,468 --> 01:19:36,250
Je le crois.
1172
01:19:36,343 --> 01:19:39,127
� coup s�r, vous informeriez de tout...
1173
01:19:40,014 --> 01:19:42,172
votre �quipe d'enqu�teurs ?
1174
01:19:42,349 --> 01:19:43,507
� coup s�r.
1175
01:19:44,560 --> 01:19:45,801
M. Horgan...
1176
01:19:46,312 --> 01:19:49,471
vous avez retir� un dossier...
un "Dossier B"...
1177
01:19:49,648 --> 01:19:51,442
du bureau de C. Polhemus...
1178
01:19:51,525 --> 01:19:53,976
juste apr�s le d�but de l'enqu�te ?
1179
01:19:54,320 --> 01:19:56,186
Quel est l'int�r�t de ceci, ma�tre ?
1180
01:19:56,280 --> 01:19:58,730
Le t�moin a affirm� en d�posant...
1181
01:19:59,241 --> 01:20:00,899
que M. Sabich...
1182
01:20:01,118 --> 01:20:04,737
ne lui avait pas fourni
des informations jug�es cruciales.
1183
01:20:04,956 --> 01:20:08,198
La d�fense a le droit de v�rifier
les crit�res...
1184
01:20:08,376 --> 01:20:10,034
de M. Horgan en la mati�re.
1185
01:20:10,127 --> 01:20:13,245
� d�battre ult�rieurement.
J'y donnerai suite.
1186
01:20:13,798 --> 01:20:15,258
Poursuivez, ma�tre.
1187
01:20:15,967 --> 01:20:17,426
Et vous n'avez confi�...
1188
01:20:17,510 --> 01:20:20,836
ce Dossier B � M. Sabich
qu'apr�s avoir �t� inform� par lui...
1189
01:20:20,930 --> 01:20:23,933
de sa disparition du bureau
de C. Polhemus. Exact ?
1190
01:20:24,141 --> 01:20:25,174
Exact.
1191
01:20:26,602 --> 01:20:29,219
Vous nous avez dit avoir �t� amants.
1192
01:20:30,148 --> 01:20:31,858
Un court laps de temps.
1193
01:20:32,817 --> 01:20:34,277
Les Dossiers B...
1194
01:20:34,777 --> 01:20:38,229
qui concernent la corruption
ou les �carts d'un fonctionnaire...
1195
01:20:38,322 --> 01:20:41,565
sont d'ordinaire confi�s
� l'adjoint du substitut...
1196
01:20:41,742 --> 01:20:44,151
substitut qui �tait M. Sabich. Exact ?
1197
01:20:44,662 --> 01:20:46,320
Pratique courante, oui.
1198
01:20:46,497 --> 01:20:50,157
Vous avez confi� cette affaire tr�s d�licate,
ce Dossier B...
1199
01:20:50,334 --> 01:20:53,171
� C. Polhemus,
alors que vous couchiez avec elle ?
1200
01:20:53,254 --> 01:20:54,912
Les dates correspondent.
1201
01:20:57,675 --> 01:20:59,834
La r�ponse � la question est oui.
1202
01:21:01,179 --> 01:21:02,920
Et ne craigniez-vous pas...
1203
01:21:03,014 --> 01:21:05,798
dans cette �lection � couteaux tir�s...
1204
01:21:06,017 --> 01:21:09,802
qu'une fuite ne r�v�le que vous
aviez confi� en secret un dossier...
1205
01:21:09,979 --> 01:21:12,054
d�pendant de M. Sabich...
1206
01:21:12,649 --> 01:21:15,057
� une collaboratrice inexp�riment�e...
1207
01:21:15,235 --> 01:21:16,892
avec qui vous couchiez ?
1208
01:21:18,947 --> 01:21:20,521
�a m'a effleur�.
1209
01:21:22,116 --> 01:21:24,817
Vous savez...
on ne nageait pas dans le bleu.
1210
01:21:26,454 --> 01:21:27,612
Loin de l�.
1211
01:21:29,457 --> 01:21:30,834
Et... monsieur...
1212
01:21:31,292 --> 01:21:33,242
vous voici dans ce tribunal...
1213
01:21:33,336 --> 01:21:34,994
o� la vie d'un homme...
1214
01:21:35,380 --> 01:21:37,914
qui vous a loyalement servi
pendant 12 ans...
1215
01:21:38,007 --> 01:21:39,665
est en balance...
1216
01:21:39,843 --> 01:21:42,376
et vous dites avoir retenu un �l�ment...
1217
01:21:42,554 --> 01:21:45,338
qui lui aurait servi dans son enqu�te ?
1218
01:21:57,444 --> 01:21:58,559
tr�s bien.
1219
01:22:02,198 --> 01:22:03,773
Peut-on dire...
1220
01:22:04,326 --> 01:22:07,329
que votre premier substitut est l'adjoint...
1221
01:22:07,412 --> 01:22:10,029
en qui vous avez le plus confiance ?
1222
01:22:12,375 --> 01:22:15,378
Je le consid�rais
comme le meilleur magistrat, oui.
1223
01:22:15,545 --> 01:22:18,465
Et vous avez donn� pouvoir � M. Sabich...
1224
01:22:18,673 --> 01:22:21,291
de d�cider du renvoi de M. Della Guardia.
1225
01:22:22,302 --> 01:22:23,418
Messieurs.
1226
01:22:24,221 --> 01:22:25,597
Il suffit.
1227
01:22:28,016 --> 01:22:30,592
Quel int�r�t de savoir qui a renvoy� qui ?
1228
01:22:30,852 --> 01:22:33,219
M. le Pr�sident, la d�fense a pour th�se...
1229
01:22:33,313 --> 01:22:35,982
que M. Sabich est victime
d'un coup mont�.
1230
01:22:36,566 --> 01:22:37,974
Je n'en reviens pas !
1231
01:22:38,068 --> 01:22:39,778
D�menti enregistr�.
1232
01:22:39,861 --> 01:22:42,395
Si M. Stern s'attache � prouver...
1233
01:22:43,115 --> 01:22:46,118
que M. Sabich est l'objet
d'une machination...
1234
01:22:46,785 --> 01:22:50,528
alors, je d�clare l'historique
de l'antagonisme recevable.
1235
01:22:50,706 --> 01:22:52,697
Qu'en est-il de ce Dossier B ?
1236
01:22:53,083 --> 01:22:56,117
Nous pensons qu'il a �t� retenu
parce qu'il contient...
1237
01:22:56,211 --> 01:22:57,952
des preuves � d�charge.
1238
01:22:58,380 --> 01:22:59,412
Aussi...
1239
01:22:59,756 --> 01:23:03,124
poursuivrons-nous sur ce sujet
jusqu'� compr�hension totale...
1240
01:23:03,218 --> 01:23:05,377
de ses liens avec la v�rit�.
1241
01:23:05,721 --> 01:23:09,172
J'ignore o� tout cela va nous mener.
Mais deux choses:
1242
01:23:09,641 --> 01:23:12,477
Soyez bien pr�par�
� la r�ponse de l'accusation,
1243
01:23:12,561 --> 01:23:14,135
la partie civile aura droit...
1244
01:23:14,229 --> 01:23:17,149
� une large marge de manoeuvre
pour vous r�pondre...
1245
01:23:17,232 --> 01:23:19,474
car moi, je la lui octroierai.
1246
01:23:24,448 --> 01:23:26,731
Vous rappelez-vous un Dossier B...
1247
01:23:26,909 --> 01:23:29,150
que vous aviez confi� � C. Polhemus ?
1248
01:23:29,244 --> 01:23:31,278
Je m'en souviendrai longtemps.
1249
01:23:31,413 --> 01:23:33,864
Saviez-vous M. Molto
impliqu� dans l'affaire ?
1250
01:23:33,957 --> 01:23:34,698
Je proteste !
1251
01:23:34,792 --> 01:23:37,117
Objection retenue. M. Stern...
1252
01:23:37,669 --> 01:23:39,327
vous jouez avec le feu.
1253
01:23:40,714 --> 01:23:43,467
Savez-vous si l'enqu�te de M. Molto...
1254
01:23:44,385 --> 01:23:46,376
Je peux r�pondre ! Il n'a rien fait.
1255
01:23:46,470 --> 01:23:48,712
Il n'allait pas se laisser duper par Sabich !
1256
01:23:48,806 --> 01:23:52,424
M. Della Guardia,
rappelez-vous que vous �tes procureur...
1257
01:23:52,601 --> 01:23:54,144
et non t�moin.
1258
01:23:59,984 --> 01:24:02,903
Peut-�tre allons-nous
en apprendre sur les lubies...
1259
01:24:02,987 --> 01:24:04,644
et les boucs �missaires.
1260
01:24:05,322 --> 01:24:06,563
Ce sera tout.
1261
01:24:06,907 --> 01:24:09,024
D�bats ajourn�s pour le week-end.
1262
01:24:11,245 --> 01:24:13,445
Je ne comprends pas ce que tu fais.
1263
01:24:14,081 --> 01:24:15,875
Tu t'ali�nes le pr�sident.
1264
01:24:16,292 --> 01:24:20,061
Quand je t'ai sugg�r� l'id�e de machination,
tu n'y voyais aucun rapport.
1265
01:24:20,838 --> 01:24:22,913
D'�vidence, j'ai chang� d'avis.
1266
01:24:23,174 --> 01:24:24,717
Sur la foi de quoi ?
1267
01:24:25,217 --> 01:24:26,375
L'instinct.
1268
01:24:30,431 --> 01:24:32,673
Si tu ne t'y plais pas, tu reviens.
1269
01:24:32,933 --> 01:24:34,091
J'y vais.
1270
01:24:34,769 --> 01:24:36,562
Tous mes copains y seront.
1271
01:24:37,396 --> 01:24:38,804
�a ira, pour moi.
1272
01:24:42,902 --> 01:24:44,612
Viens l�. Assieds-toi.
1273
01:24:46,822 --> 01:24:49,940
J'ai �t� accus� de quelque chose
que je n'ai pas fait.
1274
01:24:50,242 --> 01:24:51,567
Le proc�s...
1275
01:24:52,119 --> 01:24:54,403
me donne la possibilit� de me disculper.
1276
01:24:54,497 --> 01:24:55,904
C'est ce qui se produira.
1277
01:24:55,998 --> 01:24:56,780
Bien s�r.
1278
01:24:56,874 --> 01:24:57,948
Bien s�r.
1279
01:24:59,335 --> 01:25:02,745
Tes cartes postales sont l�.
Sers-t'en. Ecris, hein ?
1280
01:25:02,922 --> 01:25:04,465
Le chef m'y forcera.
1281
01:25:04,757 --> 01:25:05,748
Et moi ?
1282
01:25:16,852 --> 01:25:18,510
M. Sabich vous a-t-il confi�...
1283
01:25:18,604 --> 01:25:21,305
avoir eu une liaison avec C. Polhemus ?
1284
01:25:22,108 --> 01:25:23,015
Non.
1285
01:25:23,651 --> 01:25:25,309
M. Sabich vous a-t-il...
1286
01:25:25,403 --> 01:25:29,188
ordonn� de ne pas prendre
ses fiches t�l�phoniques personnelles ?
1287
01:25:29,282 --> 01:25:31,774
Il ne me l'a jamais ordonn�.
Il me l'a demand�.
1288
01:25:31,868 --> 01:25:34,704
Il vous a demand�
de ne pas prendre ces fiches ?
1289
01:25:34,912 --> 01:25:36,028
Vous avez accept� ?
1290
01:25:36,122 --> 01:25:39,208
On m'a retir� l'enqu�te
avant que j'arrive aux fiches.
1291
01:25:39,375 --> 01:25:40,835
Avez-vous pris ces fiches ?
1292
01:25:40,918 --> 01:25:41,909
Non.
1293
01:25:42,086 --> 01:25:45,287
Nous avions d'autres sujets
bien plus prioritaires.
1294
01:25:46,966 --> 01:25:49,834
Une de ces priorit�s,
c'�tait l'analyse des empreintes...
1295
01:25:49,927 --> 01:25:52,420
retrouv�es chez Carolyn Polhemus.
1296
01:25:53,306 --> 01:25:55,339
Qui �tait en liaison avec les Empreintes ?
1297
01:25:55,433 --> 01:25:56,465
M. Sabich.
1298
01:25:56,559 --> 01:25:58,634
Vous �tes-vous fait exp�dier les rapports ?
1299
01:25:58,728 --> 01:25:59,677
Oui.
1300
01:25:59,854 --> 01:26:01,846
Et lui, qu'a-t-il dit ?
1301
01:26:02,857 --> 01:26:04,181
Qu'il avait oubli�.
1302
01:26:04,275 --> 01:26:05,391
Oubli� ? !
1303
01:26:08,905 --> 01:26:10,479
Rusty avait "oubli�".
1304
01:26:11,324 --> 01:26:14,442
Serait-il exact de dire que,
de votre travail d'�quipe...
1305
01:26:14,536 --> 01:26:16,360
est n�e une amiti� ?
1306
01:26:17,705 --> 01:26:19,165
Tout � fait.
1307
01:26:19,624 --> 01:26:21,198
Etiez-vous l'enqu�teur initial ?
1308
01:26:21,292 --> 01:26:24,243
Non. Harold Greer en �tait charg�,
au d�but.
1309
01:26:25,296 --> 01:26:28,164
M. Sabich a-t-il exprim� des r�serves...
1310
01:26:28,800 --> 01:26:30,750
quant aux capacit�s de M. Greer ?
1311
01:26:30,844 --> 01:26:34,545
Tous ceux que je connais
le consid�rent comme un grand flic.
1312
01:26:34,639 --> 01:26:38,508
Qui a d�cid� de d�placer Greer...
et de vous mettre sur l'affaire ?
1313
01:26:39,018 --> 01:26:40,134
M. Sabich.
1314
01:26:42,814 --> 01:26:44,096
Croyez-vous...
1315
01:26:44,190 --> 01:26:45,264
Je retire.
1316
01:26:45,650 --> 01:26:49,393
� votre connaissance,
l'accus� a-t-il une autre amiti�...
1317
01:26:49,821 --> 01:26:53,481
pour quelqu'un dans la police,
plus forte qu'avec vous ?
1318
01:26:53,825 --> 01:26:55,452
Il ne m'en a rien dit.
1319
01:26:56,161 --> 01:26:58,319
On peut donc penser, n'est-ce pas...
1320
01:26:58,413 --> 01:27:00,154
que vous �tes dans la police...
1321
01:27:00,248 --> 01:27:03,282
le moins � m�me de soup�onner
M. Sabich de meurtre ?
1322
01:27:03,960 --> 01:27:06,327
Je l'aurais jamais cru. Jamais.
1323
01:27:07,213 --> 01:27:10,873
Merci d'avoir r�pondu
� ce qui a d� �tre fort p�nible...
1324
01:27:11,176 --> 01:27:12,636
comme questions...
1325
01:27:12,844 --> 01:27:15,513
eu �gard � vos rapports avec l'accus�.
1326
01:27:15,597 --> 01:27:17,307
Pas d'autres questions.
1327
01:27:20,477 --> 01:27:22,844
Vous avez avanc� l'hypoth�se...
1328
01:27:23,313 --> 01:27:26,556
que C. Polhemus aurait pu
�tre tu�e par vengeance...
1329
01:27:26,650 --> 01:27:28,443
par un ancien d�tenu.
1330
01:27:28,610 --> 01:27:31,311
Oui. C'est un cas tr�s vraisemblable.
1331
01:27:32,614 --> 01:27:35,023
Pour identifier d'�ventuels suspects...
1332
01:27:35,367 --> 01:27:39,903
vous avez revu les affaires
o� elle avait requis et o� elle requ�rait...
1333
01:27:40,414 --> 01:27:42,040
et cela sur plusieurs ann�es.
1334
01:27:42,124 --> 01:27:43,323
Oui, ma�tre.
1335
01:27:43,542 --> 01:27:45,658
Avez-vous retrouv� tous ces dossiers ?
1336
01:27:45,752 --> 01:27:47,702
Non. Il en manquait un.
1337
01:27:48,380 --> 01:27:50,663
C'est le fameux... Dossier B...
1338
01:27:50,841 --> 01:27:53,510
qui vous a �t� soustrait,
� vous et � M. Sabich...
1339
01:27:53,593 --> 01:27:57,253
jusqu'� la requ�te de M. Sabich
aupr�s de M. Horgan. Exact ?
1340
01:27:57,389 --> 01:27:58,463
Oui, ma�tre.
1341
01:27:58,557 --> 01:28:00,017
Des all�gations...
1342
01:28:00,225 --> 01:28:01,800
Changeons de terrain.
1343
01:28:02,728 --> 01:28:03,843
La d�fense...
1344
01:28:03,937 --> 01:28:06,346
n'a pas � interroger � hue et � dia.
1345
01:28:06,648 --> 01:28:08,473
Pas d'autres questions.
1346
01:28:08,817 --> 01:28:10,308
Moi non plus.
1347
01:28:11,361 --> 01:28:14,364
Il faut qu'on fasse citer
les m�decins de Carolyn...
1348
01:28:14,448 --> 01:28:16,273
plus la Cie du T�l�phone...
1349
01:28:16,366 --> 01:28:18,275
pour qu'on voie les erreurs.
1350
01:28:18,535 --> 01:28:20,329
Laissons tomber tout �a.
1351
01:28:21,997 --> 01:28:24,917
Tu dis toi-m�me qu'il y a un os
avec le t�l�phone.
1352
01:28:25,334 --> 01:28:28,451
Que t'as jamais appel� Carolyn
la nuit du meurtre.
1353
01:28:31,006 --> 01:28:33,926
Jamie... laisse-moi seul avec mon client.
1354
01:28:37,721 --> 01:28:39,181
- Bien s�r.
- Merci.
1355
01:28:48,482 --> 01:28:51,349
J'appelais Carolyn chez elle
apr�s notre rupture.
1356
01:28:53,654 --> 01:28:55,030
Je l'appelais...
1357
01:28:57,741 --> 01:28:59,368
pour entendre sa voix.
1358
01:28:59,535 --> 01:29:01,735
Puis je raccrochais comme un gamin.
1359
01:29:04,957 --> 01:29:08,367
Je l'ai peut-�tre appel�e cette nuit-l�.
Je sais plus.
1360
01:29:10,504 --> 01:29:14,831
Contrairement � ce que j'esp�rais,
il va nous falloir une d�fense b�ton.
1361
01:29:21,807 --> 01:29:23,298
D'instinct...
1362
01:29:23,476 --> 01:29:25,592
je ferais bien t�moigner Barbara.
1363
01:29:25,769 --> 01:29:26,635
Non.
1364
01:29:26,812 --> 01:29:30,055
Elle est ravissante,
et il y a cinq hommes dans le jury.
1365
01:29:30,399 --> 01:29:33,016
Elle peut d�fendre efficacement ton alibi.
1366
01:29:33,194 --> 01:29:35,060
Je te dis non et non.
1367
01:29:41,619 --> 01:29:43,527
Quand j'�tais procureur...
1368
01:29:43,621 --> 01:29:47,698
je savais toujours que je gagnerais
quand l'accus� refusait de t�moigner.
1369
01:29:49,627 --> 01:29:51,535
Moi, je veux dire la v�rit�.
1370
01:29:51,754 --> 01:29:54,913
Le jury veut m'entendre dire
que je n'ai rien fait.
1371
01:29:55,091 --> 01:29:57,249
Et �a, tu le feras tr�s bien.
1372
01:30:00,846 --> 01:30:03,005
Mais chacun de tes mots confirmera...
1373
01:30:03,099 --> 01:30:05,007
la th�se de la partie civile.
1374
01:30:05,184 --> 01:30:07,676
� savoir que ton obsession sexuelle...
1375
01:30:07,853 --> 01:30:09,845
s'est transform�e en fureur...
1376
01:30:10,189 --> 01:30:12,348
quand elle a rompu votre liaison.
1377
01:30:12,441 --> 01:30:14,308
Et tu auras beaucoup aid�...
1378
01:30:14,402 --> 01:30:16,894
le jury � n'avoir plus le moindre doute.
1379
01:30:17,822 --> 01:30:20,147
La partie civile tient pour preuve...
1380
01:30:20,241 --> 01:30:22,524
trouv� chez lui sur la veste de l'accus�...
1381
01:30:22,618 --> 01:30:23,859
un cheveu...
1382
01:30:23,953 --> 01:30:25,329
de la d�funte...
1383
01:30:26,581 --> 01:30:29,907
La jupe de la victime
avec une fibre de Zorak V...
1384
01:30:30,752 --> 01:30:33,202
un tapis provenant de chez l'accus�.
1385
01:30:34,505 --> 01:30:35,579
Le rapport de la chimie:
1386
01:30:35,673 --> 01:30:36,831
le sang...
1387
01:30:37,091 --> 01:30:39,333
et le sperme dans le vagin sont...
1388
01:30:39,427 --> 01:30:40,626
de groupe A.
1389
01:30:41,137 --> 01:30:43,838
Les r�sultats du test sanguin de Sabich...
1390
01:30:44,015 --> 01:30:45,840
le donnent groupe A.
1391
01:30:47,518 --> 01:30:51,053
Le chemisier de la d�funte
portant une fibre de Zorak V...
1392
01:30:52,523 --> 01:30:53,597
tapis provenant...
1393
01:30:53,691 --> 01:30:55,234
de chez l'accus�.
1394
01:30:59,364 --> 01:31:01,689
Nous appelons l'Inspecteur Dickerman.
1395
01:31:01,866 --> 01:31:04,233
Est-ce en rapport
avec la pi�ce manquante ?
1396
01:31:04,327 --> 01:31:06,652
J'esp�re que l'accusation
ne poursuivra pas...
1397
01:31:06,746 --> 01:31:09,989
sur les empreintes en l'absence du verre.
Si oui...
1398
01:31:10,083 --> 01:31:12,950
nous souhaitons fortement �tre entendus.
1399
01:31:14,003 --> 01:31:15,494
Je vous comprends.
1400
01:31:16,005 --> 01:31:19,540
Vous allez vouloir faire des recherches
sur la question.
1401
01:31:19,926 --> 01:31:21,876
B�chez votre code cette nuit...
1402
01:31:21,970 --> 01:31:23,878
et je vous entendrai demain.
1403
01:31:24,430 --> 01:31:26,005
Et si j'�tais vous...
1404
01:31:26,516 --> 01:31:30,218
je retrousserais mes manches
et j'irais moi-m�me au d�p�t...
1405
01:31:30,395 --> 01:31:32,220
rechercher ce verre.
1406
01:31:32,730 --> 01:31:34,639
Tu ne vas plus dormir.
1407
01:31:35,817 --> 01:31:39,185
Ce verre est leur meilleure preuve
que j'�tais chez elle.
1408
01:31:39,362 --> 01:31:42,855
Si la jurisprudence me permet
d'�carter cette preuve...
1409
01:31:43,033 --> 01:31:44,743
leur dossier s'�croule.
1410
01:31:45,994 --> 01:31:46,943
Bon...
1411
01:31:48,079 --> 01:31:50,999
mange un peu et ne bois pas trop de caf�.
1412
01:31:52,375 --> 01:31:53,366
Tiens.
1413
01:31:53,918 --> 01:31:54,867
Merci.
1414
01:31:55,211 --> 01:31:56,285
De quoi ?
1415
01:31:56,713 --> 01:31:58,037
De ton soutien.
1416
01:32:00,216 --> 01:32:01,927
� quoi t'attendais-tu ?
1417
01:32:16,399 --> 01:32:17,859
Oui, une seconde.
1418
01:32:20,028 --> 01:32:21,352
C'est ton oncle.
1419
01:32:23,865 --> 01:32:25,023
Mon oncle ?
1420
01:32:31,998 --> 01:32:35,325
Je crois qu'on a un truc.
Sur la fameuse question.
1421
01:32:36,253 --> 01:32:38,244
Je suis en bas. Dans l'entr�e.
1422
01:32:39,506 --> 01:32:42,457
On essaie d'�carter le verre comme preuve.
1423
01:32:42,634 --> 01:32:44,834
Merde au verre ! J'ai retrouv� Leon.
1424
01:32:45,012 --> 01:32:47,253
Ecoute bien: c'est un Night Saint.
1425
01:33:14,416 --> 01:33:15,407
Leon !
1426
01:33:17,044 --> 01:33:18,285
Ouvre !
1427
01:33:25,427 --> 01:33:27,586
Ouvre, Leon ! C'est la police !
1428
01:33:28,097 --> 01:33:29,921
On veut juste te parler.
1429
01:33:36,772 --> 01:33:38,180
� terre, pourri !
1430
01:33:39,942 --> 01:33:41,183
Je suis un flic, connard !
1431
01:33:41,276 --> 01:33:42,684
�a va pas ?
1432
01:33:42,861 --> 01:33:44,269
T'as un mandat ?
1433
01:33:45,155 --> 01:33:46,438
Cale-toi l� !
1434
01:33:46,782 --> 01:33:48,273
Inspecteur Lipranzer.
1435
01:33:48,367 --> 01:33:50,233
M. Sabich, procureur.
1436
01:33:51,370 --> 01:33:53,163
On a des questions � te poser.
1437
01:33:53,247 --> 01:33:56,114
Si t'es r�glo, on se tire dans 5 minutes.
1438
01:33:56,500 --> 01:33:58,992
Il y a 5, 6 ans... t'as arros� un proc...
1439
01:33:59,169 --> 01:34:02,037
de $ 1500 pour r�gler un probl�me � toi.
1440
01:34:03,007 --> 01:34:04,331
555-3469.
1441
01:34:05,426 --> 01:34:07,136
Demandez Jack Friedman.
1442
01:34:11,765 --> 01:34:13,340
Pourquoi il fait �a ?
1443
01:34:13,434 --> 01:34:15,676
Il veut toute ton attention.
1444
01:34:16,270 --> 01:34:18,095
Sabich va t�l�phoner...
1445
01:34:18,272 --> 01:34:20,389
et raconter � tes potes...
1446
01:34:21,233 --> 01:34:23,559
qu'il y a 5 ans, t'as arros� un proc...
1447
01:34:23,652 --> 01:34:26,270
pour �tre acquitt�
de voies de fait sur agent.
1448
01:34:26,363 --> 01:34:27,604
En clair...
1449
01:34:27,782 --> 01:34:31,191
t'essayais de te faire payer
pour le sucer en public !
1450
01:34:32,536 --> 01:34:33,777
Alors, Leon...
1451
01:34:35,247 --> 01:34:37,406
cinq minutes de ton temps ?
1452
01:34:47,301 --> 01:34:49,095
La salope blonde...
1453
01:34:50,596 --> 01:34:52,880
mon agent de probation, a tout mont�.
1454
01:34:54,642 --> 01:34:56,352
Dans le bureau du proc.
1455
01:34:57,603 --> 01:34:59,470
Le type �tait derri�re moi.
1456
01:35:05,111 --> 01:35:07,603
Elle m'a dit, avant que j'entre:
1457
01:35:09,198 --> 01:35:10,773
"Te retourne pas.
1458
01:35:12,535 --> 01:35:14,443
"Fais ce que le type te dit."
1459
01:35:17,039 --> 01:35:19,323
Lui, il a dit: "T'as qu'�...
1460
01:35:21,919 --> 01:35:24,495
"laisser l'argent dans le tiroir du haut."
1461
01:35:27,300 --> 01:35:29,166
Quinze cents dollars.
1462
01:35:30,845 --> 01:35:32,419
Et tu l'as jamais vu ?
1463
01:35:33,264 --> 01:35:34,974
Mais il sait qui c'�tait.
1464
01:35:44,025 --> 01:35:45,599
Le juge Encul�.
1465
01:35:48,404 --> 01:35:50,438
C'est comme �a qu'on l'appelle.
1466
01:35:53,993 --> 01:35:55,453
Larren Lyttle.
1467
01:35:58,331 --> 01:35:59,989
Larren, il la sautait...
1468
01:36:00,333 --> 01:36:03,034
et il touchait pour pouvoir la sortir !
1469
01:36:04,337 --> 01:36:06,495
Des fois, j'aime pas �tre flic.
1470
01:36:10,718 --> 01:36:14,045
D�sol�. Je sais que tu comptais
que ce soit Molto.
1471
01:36:19,144 --> 01:36:21,636
Si on balance
ce qu'on sait sur lui � Larren...
1472
01:36:21,729 --> 01:36:23,930
il va peut-�tre classer ton affaire.
1473
01:36:29,154 --> 01:36:31,395
O.K. C'�tait une id�e, comme �a.
1474
01:36:33,992 --> 01:36:34,941
Levez-vous !
1475
01:36:35,035 --> 01:36:38,152
Tribunal en session.
Pr�sid� par M. Larren Lyttle.
1476
01:36:44,961 --> 01:36:46,160
O� est Kemp ?
1477
01:36:46,838 --> 01:36:50,331
On vient de recevoir
les rapports m�dicaux du gyn�co.
1478
01:36:51,801 --> 01:36:53,345
Il les �tudie.
1479
01:36:53,845 --> 01:36:57,213
On aura peut-�tre des surprises
avec le t�moignage m�dical.
1480
01:36:59,851 --> 01:37:02,635
M. Molto ?
Avez-vous achev� vos recherches ?
1481
01:37:08,944 --> 01:37:10,403
M. le Pr�sident...
1482
01:37:10,654 --> 01:37:13,146
la police n'a pas pu retrouver le verre.
1483
01:37:13,990 --> 01:37:15,106
Bon.
1484
01:37:15,617 --> 01:37:17,859
M. Stern, j'ai �tudi� vos arguments.
1485
01:37:18,578 --> 01:37:22,113
Vous allez entendre la d�position
d'un expert en empreintes...
1486
01:37:22,207 --> 01:37:24,157
� propos de la preuve...
1487
01:37:24,334 --> 01:37:26,826
qu'il a identifi�e sur un certain verre.
1488
01:37:27,504 --> 01:37:31,039
Je vous informe, comme la loi le stipule,
que vous devrez...
1489
01:37:31,216 --> 01:37:34,000
retenir l'incapacit� de l'accusation...
1490
01:37:34,344 --> 01:37:36,753
� produire le verre devant la d�fense.
1491
01:37:37,431 --> 01:37:39,172
Je ne vous influence pas.
1492
01:37:40,058 --> 01:37:44,775
Mais il est admis que ce fait pourrait
induire un doute raisonable qui...
1493
01:37:44,896 --> 01:37:47,764
conduirait � l'acquittement
de M. Sabich.
1494
01:37:48,692 --> 01:37:51,017
L'objection de M. Stern est rejet�e...
1495
01:37:51,653 --> 01:37:54,406
et sa remarque est not�e. Poursuivons.
1496
01:37:54,865 --> 01:37:55,980
D�sol�.
1497
01:37:57,200 --> 01:37:58,994
Il a raison. C'est la loi.
1498
01:37:59,703 --> 01:38:03,363
Vu la striure de la section ant�rieure
de l'empreinte...
1499
01:38:04,041 --> 01:38:06,449
vu le cercle central caract�ristique...
1500
01:38:06,585 --> 01:38:09,369
et la correspondance des deux ourl�s...
1501
01:38:10,422 --> 01:38:13,039
j'affirme que l'empreinte sur le verre...
1502
01:38:13,217 --> 01:38:15,292
provenant de chez C. Polhemus...
1503
01:38:15,928 --> 01:38:19,546
est identique � celle relev�e
sur le dossier de M. Sabich.
1504
01:38:21,141 --> 01:38:22,215
tr�s bien.
1505
01:38:23,560 --> 01:38:26,178
Nous appelons le Dr Kumagai,
m�decin-l�giste.
1506
01:38:26,814 --> 01:38:28,930
Trois fractures avec d�pression...
1507
01:38:29,024 --> 01:38:31,641
provenant d'un lourd instrument
contondant...
1508
01:38:31,735 --> 01:38:33,195
peut-�tre un marteau.
1509
01:38:33,278 --> 01:38:35,020
L�... l�... et l�.
1510
01:38:37,199 --> 01:38:40,119
Ici et l�... de profondes p�n�trations...
1511
01:38:40,577 --> 01:38:42,569
du cr�ne et du cerveau...
1512
01:38:42,746 --> 01:38:45,614
comme avec une hachette ou un tranchoir.
1513
01:38:46,542 --> 01:38:48,658
Docteur, j'ai les r�sultats du rapport...
1514
01:38:48,752 --> 01:38:50,660
de la chimie l�gale...
1515
01:38:51,213 --> 01:38:52,496
cote 63.
1516
01:38:56,885 --> 01:38:59,419
On va peut-�tre baiser ce connard.
1517
01:38:59,847 --> 01:39:03,590
Selon ce rapport, l'�chantillon de semence
pr�lev� sur le corps...
1518
01:39:03,809 --> 01:39:04,967
de C. Polhemus...
1519
01:39:05,060 --> 01:39:08,011
est du groupe sanguin de M. Sabich.
Exact ?
1520
01:39:09,064 --> 01:39:10,180
Exact.
1521
01:39:10,816 --> 01:39:14,184
Il indique aussi la pr�sence
de substances chimiques...
1522
01:39:14,361 --> 01:39:15,644
li�es...
1523
01:39:15,863 --> 01:39:18,438
� l'utilisation d'un contraceptif:
1524
01:39:19,408 --> 01:39:20,607
un diaphragme.
1525
01:39:21,368 --> 01:39:22,568
C'est juste.
1526
01:39:24,080 --> 01:39:26,405
Votre opinion est qu'il s'agit d'un...
1527
01:39:26,624 --> 01:39:27,906
viol simul� ?
1528
01:39:28,084 --> 01:39:29,877
C'est... mon opinion.
1529
01:39:30,711 --> 01:39:32,536
Et la mani�re de proc�der...
1530
01:39:32,630 --> 01:39:34,006
sugg�re...
1531
01:39:34,924 --> 01:39:36,384
la connaissance...
1532
01:39:36,926 --> 01:39:38,959
de techniques d'enqu�te.
1533
01:39:40,096 --> 01:39:42,588
C'est ce que j'ai dit � M. Molto.
1534
01:39:43,557 --> 01:39:45,966
Et toutes vos d�ductions reposent...
1535
01:39:46,310 --> 01:39:48,844
sur la pr�sence d'un spermicide...
1536
01:39:49,272 --> 01:39:52,191
dans l'�chantillon envoy�
� la chimie l�gale ?
1537
01:39:52,650 --> 01:39:53,807
Oui, ma�tre.
1538
01:39:55,278 --> 01:39:58,364
Combien pratiquez-vous d'autopsies
par semaine ?
1539
01:39:59,824 --> 01:40:01,106
Une... deux...
1540
01:40:01,826 --> 01:40:03,400
dix. �a d�pend.
1541
01:40:04,245 --> 01:40:07,696
Seriez-vous surpris d'apprendre
que vous en avez fait 18...
1542
01:40:08,040 --> 01:40:10,710
dans la quinzaine
du meurtre de C. Polhemus ?
1543
01:40:11,586 --> 01:40:12,910
Non, ma�tre.
1544
01:40:13,629 --> 01:40:15,423
�a a l'air... de se tenir.
1545
01:40:16,424 --> 01:40:19,291
Et vu ce chiffre, ne peut-on dire que...
1546
01:40:19,969 --> 01:40:23,379
les d�tails de tel ou tel examen
vous �chappent un peu ?
1547
01:40:25,224 --> 01:40:27,716
Je prends des notes en autopsiant...
1548
01:40:28,269 --> 01:40:29,677
Des notes, certes.
1549
01:40:31,105 --> 01:40:34,025
Des notes qui vous font dire
� l'Inspecteur Lipranzer...
1550
01:40:34,108 --> 01:40:36,100
que l'assassin �tait st�rile.
1551
01:40:36,611 --> 01:40:39,364
En y repensant,
vous devez vous trouver l�ger...
1552
01:40:39,447 --> 01:40:42,314
d'avoir rat� une chose aussi �vidente...
1553
01:40:42,659 --> 01:40:44,118
qu'un spermicide ?
1554
01:40:45,370 --> 01:40:48,289
Tous les... spermatozo�des �taient morts.
1555
01:40:48,790 --> 01:40:51,073
Je n'avais pas le rapport de la chimie...
1556
01:40:51,167 --> 01:40:53,200
sur la gel�e spermicide.
1557
01:40:53,378 --> 01:40:55,828
En l'absence de toute autre explication...
1558
01:40:55,922 --> 01:40:58,080
j'ai conclu � la st�rilit�.
1559
01:41:00,426 --> 01:41:04,045
Reconnaissez-vous
vos notes d'autopsie de C. Polhemus ?
1560
01:41:06,641 --> 01:41:08,633
Oui... c'est ma signature.
1561
01:41:13,648 --> 01:41:15,358
Sauf objection...
1562
01:41:15,817 --> 01:41:19,727
voudriez-vous lire le petit passage
marqu� par le trombone ?
1563
01:41:20,864 --> 01:41:22,104
Page 2.
1564
01:41:23,116 --> 01:41:24,826
� haute voix, je vous prie.
1565
01:41:24,909 --> 01:41:26,818
"Trompes de Fallope...
1566
01:41:27,203 --> 01:41:29,195
"ligatur�es et s�par�es.
1567
01:41:29,456 --> 01:41:32,073
"Les terminaisons vibratiles semblent..."
1568
01:41:45,722 --> 01:41:47,213
�a ne va pas.
1569
01:41:47,641 --> 01:41:49,215
Ce ne sont pas vos notes ?
1570
01:41:49,309 --> 01:41:51,926
Vous les dictez en autopsiant, non ?
1571
01:41:57,442 --> 01:41:58,391
Mais... �a ne va pas.
1572
01:41:58,485 --> 01:42:01,936
Je produis les registres du Dr Lubin,
gyn�cologue...
1573
01:42:02,405 --> 01:42:06,566
et de l'h�pital, o� il a op�r� C. Polhemus,
il y a 6 ans et demi.
1574
01:42:09,162 --> 01:42:10,539
Voudriez-vous...
1575
01:42:10,705 --> 01:42:13,792
expliquer au jury
ce qu'est une ligature de trompes ?
1576
01:42:18,213 --> 01:42:20,788
Voulez-vous expliquer � des profanes...
1577
01:42:21,299 --> 01:42:23,291
la ligature de trompes ?
1578
01:42:29,599 --> 01:42:30,590
Elle...
1579
01:42:33,145 --> 01:42:35,470
elle s'est fait ligaturer les trompes.
1580
01:42:37,482 --> 01:42:40,934
Est-il alors possible pour une telle femme...
de concevoir ?
1581
01:42:42,946 --> 01:42:43,645
Pas moyen.
1582
01:42:43,739 --> 01:42:45,365
Y a-t-il une raison...
1583
01:42:46,074 --> 01:42:48,566
pour qu'une femme... ligatur�e...
1584
01:42:49,244 --> 01:42:50,954
utilise un spermicide ?
1585
01:42:53,248 --> 01:42:56,251
Pas de raison. Pas de raison m�dicale. Je...
1586
01:42:58,754 --> 01:42:59,869
je n'en vois pas.
1587
01:42:59,963 --> 01:43:02,122
N'est-il pas clair, vu ces faits...
1588
01:43:02,883 --> 01:43:05,552
que l'�chantillon envoy�
par vous � la chimie...
1589
01:43:05,636 --> 01:43:08,420
n'avait pas �t� pr�lev� sur C. Polhemus ?
1590
01:43:10,015 --> 01:43:11,882
Je n'en jurerais pas.
1591
01:43:14,812 --> 01:43:17,220
Donc, vous ignorez ce qui s'est pass�.
1592
01:43:18,941 --> 01:43:22,058
D'o� que provienne cet �chantillon,
docteur...
1593
01:43:22,986 --> 01:43:24,978
vous l'avez envoy� au chimiste...
1594
01:43:25,072 --> 01:43:28,106
alors qu'en secret,
vous contactiez M. Molto...
1595
01:43:28,283 --> 01:43:30,108
dans le dos de M. Sabich. Je m'abuse ?
1596
01:43:30,202 --> 01:43:32,360
Vous m'accusez, M. Stern ? !
1597
01:43:33,664 --> 01:43:35,374
Asseyez-vous, docteur...
1598
01:43:37,835 --> 01:43:39,378
Voil� assez...
1599
01:43:39,586 --> 01:43:42,996
d'accusations non fond�es
pour une seule affaire...
1600
01:43:45,634 --> 01:43:47,292
Docteur... Kumagai.
1601
01:43:48,137 --> 01:43:49,961
Regagnez votre place.
1602
01:43:50,723 --> 01:43:54,591
Dois-je croire, M. Della Guardia,
que la partie civile en a termin� ?
1603
01:43:58,939 --> 01:44:00,733
Pouvons-nous vous parler ?
1604
01:44:07,865 --> 01:44:10,190
Nous voudrions que M. Molto d�pose.
1605
01:44:10,576 --> 01:44:11,567
Non.
1606
01:44:11,744 --> 01:44:14,663
Vous aviez dit nous laisser
une certaine latitude...
1607
01:44:14,747 --> 01:44:17,750
si la d�fense poursuivait
avec sa th�se du pi�ge.
1608
01:44:18,000 --> 01:44:20,284
Oui, mais j'ignorais alors...
1609
01:44:21,003 --> 01:44:23,672
que la principale pi�ce
� conviction dispara�trait...
1610
01:44:23,756 --> 01:44:25,873
apr�s avoir �t� vue par M. Molto.
1611
01:44:25,966 --> 01:44:28,834
J'ignorais que M. Molto
et le m�decin l�giste...
1612
01:44:29,011 --> 01:44:30,919
fabriqueraient des pi�ces...
1613
01:44:31,180 --> 01:44:32,640
et des t�moignages.
1614
01:44:32,807 --> 01:44:36,717
C'est la conclusion raisonnable
qu'on tire des faits du jour.
1615
01:44:37,186 --> 01:44:40,189
Je n'ai toujours pas d'opinion
sur M. Molto...
1616
01:44:40,356 --> 01:44:42,014
mais en revanche...
1617
01:44:42,191 --> 01:44:44,860
il ne t�moignera pas
pour empirer les choses.
1618
01:44:45,611 --> 01:44:47,102
Retirez-vous.
1619
01:44:53,119 --> 01:44:54,662
Le Minist�re Public...
1620
01:44:54,745 --> 01:44:55,986
en a termin�.
1621
01:44:57,456 --> 01:44:59,083
La s�ance est lev�e.
1622
01:44:59,667 --> 01:45:01,127
Tu devrais savourer.
1623
01:45:01,210 --> 01:45:03,577
Peu d'avocats "crucifient" aussi bien.
1624
01:45:03,754 --> 01:45:05,746
Quelle bourde colossale !
1625
01:45:07,091 --> 01:45:09,625
Demain, je demande l'acquittement.
1626
01:45:10,052 --> 01:45:11,679
Mais s'il n'est pas accord�...
1627
01:45:11,762 --> 01:45:14,338
il nous faudra reprendre la d�fense.
1628
01:45:15,933 --> 01:45:18,968
Je veux savoir si tu insistes
pour t�moigner.
1629
01:45:20,813 --> 01:45:22,680
Tu sais que j'y suis tr�s oppos�.
1630
01:45:25,526 --> 01:45:28,060
Pourquoi est-il tellement contre ?
1631
01:45:28,738 --> 01:45:32,356
Il a peur que je r�v�le la v�rit�:
ma liaison avec Carolyn.
1632
01:45:32,533 --> 01:45:35,693
�a donnera � la partie civile
le mobile qui lui manque.
1633
01:45:37,246 --> 01:45:38,790
D'un autre c�t�...
1634
01:45:40,041 --> 01:45:43,127
si les jur�s me sentent
honn�te dans mon d�sarroi...
1635
01:45:43,461 --> 01:45:46,912
ils me croiront quand je dirai
n'avoir pas commis le meurtre.
1636
01:45:49,175 --> 01:45:50,750
Qu'en penserais-tu ?
1637
01:45:51,761 --> 01:45:53,471
Si j'�tais jur� ?
1638
01:45:58,643 --> 01:46:01,396
Et sentant combien elle comptait pour toi ?
1639
01:46:05,400 --> 01:46:07,475
Je conclurais � ta culpabilit�.
1640
01:46:12,574 --> 01:46:14,232
Moi, je veux t�moigner.
1641
01:46:16,870 --> 01:46:18,413
Que dirais-tu ?
1642
01:46:23,209 --> 01:46:25,993
Que tu es le seul homme que j'aie aim�.
1643
01:46:28,465 --> 01:46:30,039
Et que j'aime encore.
1644
01:46:32,927 --> 01:46:36,087
Avant de commencer,
je voudrais pr�senter une...
1645
01:46:36,264 --> 01:46:38,131
Demande d'acquittement ?
1646
01:46:38,642 --> 01:46:39,674
Oui, M. le Pr�sident.
1647
01:46:39,768 --> 01:46:41,311
Asseyez-vous, ma�tre.
1648
01:46:46,399 --> 01:46:49,183
J'ai beaucoup m�dit� sur cette affaire.
1649
01:46:52,113 --> 01:46:53,771
Certes, je comprends...
1650
01:46:53,865 --> 01:46:56,618
que la partie civile ait des soup�ons.
1651
01:46:58,078 --> 01:47:01,081
Peut-�tre M. Sabich �tait-il l�-bas,
cette nuit-l�.
1652
01:47:01,248 --> 01:47:03,656
La partie civile pourrait retenir ce point...
1653
01:47:03,750 --> 01:47:06,534
mais si elle avait retrouv� le verre...
1654
01:47:07,587 --> 01:47:09,329
je serais plus convaincu.
1655
01:47:10,090 --> 01:47:11,664
Jusqu'� hier...
1656
01:47:12,592 --> 01:47:16,169
il y avait effectivement
de quoi nourrir des soup�ons.
1657
01:47:16,972 --> 01:47:19,422
Maintenant, je n'en suis plus si s�r.
1658
01:47:22,060 --> 01:47:23,520
Depuis hier...
1659
01:47:24,604 --> 01:47:26,971
il n'y a aucun mobile d'�tabli.
1660
01:47:27,399 --> 01:47:30,350
Aucune preuve solide de relations intimes.
1661
01:47:32,571 --> 01:47:35,188
Aucune preuve effective quant � moi...
1662
01:47:35,365 --> 01:47:38,817
permettant � toute personne
raisonnable de croire...
1663
01:47:39,453 --> 01:47:43,321
que M. Sabich ait eu
des rapports charnels avec C. Polhemus...
1664
01:47:43,498 --> 01:47:45,208
la nuit o� elle est morte.
1665
01:47:45,292 --> 01:47:46,783
Il s'av�re aussi...
1666
01:47:47,002 --> 01:47:49,786
qu'il n'y a pas l'ombre d'une preuve...
1667
01:47:50,047 --> 01:47:52,914
que M. Sabich ait assassin� C. Polhemus.
1668
01:47:55,385 --> 01:47:57,210
Pour toutes ces raisons...
1669
01:47:57,387 --> 01:47:59,588
ce proc�s ne peut se poursuivre.
1670
01:48:01,558 --> 01:48:02,757
M. Sabich...
1671
01:48:03,811 --> 01:48:05,521
vous �tes relax�.
1672
01:48:07,815 --> 01:48:10,818
Je ne saurais vous dire
combien je regrette...
1673
01:48:10,943 --> 01:48:13,059
que tout ceci ait eu lieu.
1674
01:48:14,780 --> 01:48:17,481
M�me le plaisir de vous voir libre...
1675
01:48:17,866 --> 01:48:19,357
ne peut effacer la...
1676
01:48:19,451 --> 01:48:22,121
la honte que vient de subir la justice.
1677
01:48:23,580 --> 01:48:25,322
Que Dieu vous garde.
1678
01:48:27,626 --> 01:48:29,034
Affaire class�e.
1679
01:48:42,099 --> 01:48:43,048
Rusty !
1680
01:48:44,059 --> 01:48:45,884
Fais une bise � ta femme !
1681
01:48:50,941 --> 01:48:53,976
On ne trouve pas ses mots
dans un moment pareil.
1682
01:48:54,153 --> 01:48:56,561
On est tr�s heureux que tout soit fini.
1683
01:48:57,531 --> 01:49:01,775
Je veux rentrer � la maison.
Je vais parler � Nat. Lui t�l�phoner.
1684
01:49:02,995 --> 01:49:06,081
Notez bien la tr�s haute estime
que j'ai pour Rusty.
1685
01:49:06,290 --> 01:49:09,741
Croyez-vous...
croyez-vous qu'on va vous d�barquer ?
1686
01:49:12,462 --> 01:49:14,120
Tu es l'as des as.
1687
01:49:19,677 --> 01:49:22,962
Comment tu savais que Larren
redoutait le Dossier B ?
1688
01:49:24,015 --> 01:49:26,424
Tu t'inqui�tes de l'int�grit� du juge ?
1689
01:49:27,227 --> 01:49:29,051
� juste titre, non ?
1690
01:49:29,854 --> 01:49:33,222
Tu savais que ce dossier
ne concernait en rien mon affaire.
1691
01:49:33,942 --> 01:49:37,518
Et Larren a compris
que tu remettrais �a sur le tapis.
1692
01:49:37,737 --> 01:49:40,313
Qu'on saurait, pour ses dessous de table.
1693
01:49:40,490 --> 01:49:42,774
Que Carolyn �tait l'interm�diaire.
1694
01:49:45,328 --> 01:49:46,986
Tu l'as fait chanter.
1695
01:49:52,210 --> 01:49:53,868
Nous parlons, ce soir...
1696
01:49:55,797 --> 01:49:58,331
mais nous ne parlerons plus jamais de �a.
1697
01:49:59,843 --> 01:50:00,959
D'accord ?
1698
01:50:05,140 --> 01:50:07,893
Le divorce de Larren l'avait perturb�.
1699
01:50:09,144 --> 01:50:13,054
Il buvait et avait une liaison
avec une femme belle, mais...
1700
01:50:14,232 --> 01:50:15,776
aux dents longues.
1701
01:50:17,736 --> 01:50:18,852
En v�rit�...
1702
01:50:18,945 --> 01:50:21,229
Larren est devenu suicidaire.
1703
01:50:22,991 --> 01:50:25,024
Il voulait d�missionner.
1704
01:50:25,577 --> 01:50:27,861
Raymond Horgan l'a sorti de l�.
1705
01:50:28,330 --> 01:50:30,488
Il savait, pour les pots-de-vin ?
1706
01:50:31,541 --> 01:50:32,918
Larren lui a dit.
1707
01:50:35,087 --> 01:50:38,621
Raymond a nettoy� la Division-Nord,
tu t'en souviens...
1708
01:50:39,591 --> 01:50:42,751
sauv� un esprit remarquable,
et une carri�re...
1709
01:50:43,178 --> 01:50:45,337
qui fait honneur � la magistrature.
1710
01:50:50,352 --> 01:50:53,762
Aujourd'hui, Larren a fait
ce qu'il estimait juste.
1711
01:50:56,316 --> 01:50:58,058
� toi de me dire, Rusty.
1712
01:50:59,736 --> 01:51:01,603
Justice a-t-elle �t� faite ?
1713
01:51:11,123 --> 01:51:12,364
�a va ?
1714
01:51:21,550 --> 01:51:23,041
Cadeau de No�l.
1715
01:51:37,358 --> 01:51:38,473
Mon Dieu...
1716
01:51:41,362 --> 01:51:43,603
Tu t'es mouill� jusqu'aux oreilles.
1717
01:51:45,032 --> 01:51:47,024
C'est eux qui ont merd�.
1718
01:51:47,868 --> 01:51:50,986
Tu te souviens,
ils ont �t� rafler toutes les pi�ces ?
1719
01:51:51,497 --> 01:51:54,448
Pas le verre. Je l'ai port� aux Empreintes.
1720
01:51:55,376 --> 01:51:57,701
Le lendemain, le labo m'appelle.
1721
01:51:58,045 --> 01:52:01,048
L'expertise est faite.
Je peux reprendre mon verre.
1722
01:52:01,924 --> 01:52:06,168
J'arrive, Molto avait sign� une d�charge:
"� retourner au d�p�t."
1723
01:52:06,971 --> 01:52:09,890
En fait, je devais le remettre avec le reste.
1724
01:52:10,516 --> 01:52:13,050
Mais je savais pas o� le mettre...
1725
01:52:13,352 --> 01:52:16,220
vu que j'�tais plus
sur cette putain d'affaire.
1726
01:52:17,898 --> 01:52:20,224
Alors, je l'ai coll� dans mon tiroir.
1727
01:52:20,985 --> 01:52:23,738
Je me suis dit qu'on me le r�clamerait.
1728
01:52:25,531 --> 01:52:27,106
Personne ne l'a fait.
1729
01:52:27,616 --> 01:52:29,525
Tu crois que je l'ai tu�e...
1730
01:52:32,455 --> 01:52:34,248
La dame... de la dynamite.
1731
01:52:38,836 --> 01:52:40,869
�a justifie que je l'aie tu�e ?
1732
01:52:41,130 --> 01:52:42,287
C'est toi ?
1733
01:52:44,884 --> 01:52:46,125
Oh... vieux...
1734
01:53:09,450 --> 01:53:10,357
Nat !
1735
01:53:11,452 --> 01:53:12,693
O� est maman ?
1736
01:53:13,079 --> 01:53:15,237
En haut. En train de vomir.
1737
01:53:15,581 --> 01:53:17,823
Elle a son entretien, aujourd'hui.
1738
01:53:18,000 --> 01:53:19,460
C'est pas la fin du monde !
1739
01:53:19,544 --> 01:53:21,118
Pas d'oeufs, merci.
1740
01:53:21,295 --> 01:53:22,453
tr�s joli.
1741
01:53:22,630 --> 01:53:23,829
Tu trouves ?
1742
01:53:24,257 --> 01:53:27,625
Cette fac nulle sera trop heureuse
de t'avoir pour prof.
1743
01:53:27,802 --> 01:53:29,376
C'est toi qui le dis.
1744
01:53:30,013 --> 01:53:32,849
Je vais bricoler, pendant que j'ai le temps.
1745
01:53:33,349 --> 01:53:35,007
Les bras m'en tombent !
1746
01:53:35,101 --> 01:53:37,259
Viens m'aider, en rentrant.
1747
01:53:37,645 --> 01:53:39,470
Peux pas. J'ai un match.
1748
01:53:39,647 --> 01:53:41,222
Bonne chance, maman !
1749
01:53:50,074 --> 01:53:51,357
D�fonce-toi.
1750
01:55:54,825 --> 01:55:56,066
Je l'ai fait.
1751
01:56:02,833 --> 01:56:04,626
Je les ai tous eus.
1752
01:56:07,921 --> 01:56:09,162
L'entretien.
1753
01:56:10,466 --> 01:56:12,624
Pour eux, j'ai les qualifications.
1754
01:57:18,993 --> 01:57:21,485
Tu comprends que c'�tait in�vitable.
1755
01:57:23,831 --> 01:57:25,864
Il n'y avait pas d'autre issue.
1756
01:57:29,337 --> 01:57:30,994
Une femme d�prim�e...
1757
01:57:33,257 --> 01:57:34,717
par elle-m�me...
1758
01:57:35,927 --> 01:57:37,167
par sa vie...
1759
01:57:39,055 --> 01:57:42,589
par son mari,
le pilier de sa vie jusqu'� ce qu'il soit...
1760
01:57:42,975 --> 01:57:45,217
envo�t� par une autre femme.
1761
01:57:47,104 --> 01:57:48,512
Une destructrice.
1762
01:57:53,694 --> 01:57:55,019
Abandonn�e...
1763
01:57:58,366 --> 01:58:00,357
comme laiss�e pour morte...
1764
01:58:02,370 --> 01:58:04,486
elle organise son suicide.
1765
01:58:07,959 --> 01:58:09,700
Soudain, le r�ve commence.
1766
01:58:12,046 --> 01:58:14,747
Dans le r�ve, la destructrice est d�truite.
1767
01:58:16,217 --> 01:58:18,417
Ce r�ve, c'est une raison de vivre.
1768
01:58:23,349 --> 01:58:25,341
Avec une telle simplicit�...
1769
01:58:29,188 --> 01:58:31,972
une telle clart�, tout se met en place.
1770
01:58:35,862 --> 01:58:37,687
Cela doit �tre un crime...
1771
01:58:38,239 --> 01:58:42,566
que son mari d�clare une �nigme
afin d'�tre suivi par tout le monde.
1772
01:58:43,703 --> 01:58:46,112
Elle doit le faire passer pour un viol.
1773
01:58:47,707 --> 01:58:50,376
Mais doit laisser des indices � son mari.
1774
01:58:50,919 --> 01:58:53,671
Quand il aura d�couvert qui c'est, il...
1775
01:58:54,714 --> 01:58:57,748
classera l'affaire
dans les crimes non-r�solus.
1776
01:59:00,053 --> 01:59:01,961
Encore une effraction par...
1777
01:59:02,555 --> 01:59:04,297
un maniaque sexuel.
1778
01:59:09,229 --> 01:59:10,855
Mais toute sa vie...
1779
01:59:12,524 --> 01:59:14,234
il saura que c'est elle.
1780
01:59:19,572 --> 01:59:22,325
Elle avait achet� un service de verres
pour cette femme.
1781
01:59:22,409 --> 01:59:24,442
Cadeau de cr�maill�re...
1782
01:59:25,120 --> 01:59:27,361
de la part de son mari et du bureau.
1783
01:59:27,706 --> 01:59:29,655
Elle ach�te un autre service.
1784
01:59:30,792 --> 01:59:33,368
Son mari boit une bi�re, un soir...
1785
01:59:35,672 --> 01:59:37,830
sans faire attention au verre.
1786
01:59:39,175 --> 01:59:41,084
Elle a ses empreintes.
1787
01:59:45,682 --> 01:59:48,351
Puis, deux ou trois fois le matin, elle...
1788
01:59:49,311 --> 01:59:53,054
garde ce qui s'�coule de son diaphragme,
quand elle l'�te.
1789
02:00:00,071 --> 02:00:02,313
Le met dans une poche en plastique.
1790
02:00:03,617 --> 02:00:06,620
Qu'elle place dans le cong�lateur
de la cave, et...
1791
02:00:07,245 --> 02:00:08,361
attend.
1792
02:00:11,541 --> 02:00:14,242
Elle appelle la femme pour un rendez-vous.
1793
02:00:14,836 --> 02:00:17,756
S'arr�te d'abord � la fac,
branche l'ordinateur.
1794
02:00:18,215 --> 02:00:19,758
Elle a son alibi.
1795
02:00:22,761 --> 02:00:24,586
Elle se rend chez la femme.
1796
02:00:25,430 --> 02:00:26,921
Qui la fait entrer.
1797
02:00:28,433 --> 02:00:31,520
Quand celle-ci a le dos tourn�,
elle sort l'instrument...
1798
02:00:31,603 --> 02:00:32,980
et frappe.
1799
02:00:35,565 --> 02:00:37,599
La destructrice est d�truite.
1800
02:00:41,363 --> 02:00:42,520
Elle sort...
1801
02:00:43,365 --> 02:00:44,564
une corde...
1802
02:00:45,242 --> 02:00:47,233
qu'elle avait emport�e, et...
1803
02:00:49,538 --> 02:00:50,998
la ligote...
1804
02:00:51,915 --> 02:00:54,918
comme son mari lui a dit
que faisaient les sadiques.
1805
02:00:57,963 --> 02:00:59,673
Elle ressent une force...
1806
02:01:01,800 --> 02:01:03,177
une ma�trise...
1807
02:01:04,928 --> 02:01:08,672
le sentiment d'�tre guid�e
par une force plus forte qu'elle.
1808
02:01:11,477 --> 02:01:13,343
Avec une seringue, elle injecte...
1809
02:01:13,437 --> 02:01:16,054
le contenu de la poche en plastique...
1810
02:01:17,232 --> 02:01:19,433
laisse le verre sur le bar...
1811
02:01:20,444 --> 02:01:23,113
d�verrouille la porte, ouvre les fen�tres...
1812
02:01:25,282 --> 02:01:26,690
rentre chez elle.
1813
02:01:30,955 --> 02:01:32,863
Et la vie reprend son cours.
1814
02:01:39,505 --> 02:01:40,996
Jusqu'au proc�s...
1815
02:01:44,093 --> 02:01:46,501
quand elle voit son mari souffrir...
1816
02:01:47,847 --> 02:01:49,254
comme jamais...
1817
02:01:50,766 --> 02:01:52,226
elle ne l'a voulu.
1818
02:01:54,770 --> 02:01:56,480
Elle va dire la v�rit�.
1819
02:01:58,149 --> 02:01:59,692
Jusqu'au bout.
1820
02:02:03,696 --> 02:02:05,406
Mais comme par magie...
1821
02:02:07,825 --> 02:02:09,368
il y a relaxe.
1822
02:02:13,414 --> 02:02:15,072
Finie la souffrance.
1823
02:02:18,044 --> 02:02:19,535
Ils �taient sauv�s.
1824
02:02:26,093 --> 02:02:27,209
Sauv�s ?
1825
02:02:36,687 --> 02:02:39,013
Le meurtre de Carolyn Polhemus...
1826
02:02:39,774 --> 02:02:41,484
reste une �nigme.
1827
02:02:43,861 --> 02:02:48,157
En pratique, il est impossible de juger
deux personnes pour le m�me crime.
1828
02:02:50,618 --> 02:02:52,192
Et quand bien m�me...
1829
02:02:53,704 --> 02:02:55,946
je n'�terais pas sa m�re � mon fils.
1830
02:02:59,210 --> 02:03:00,670
Je suis procureur.
1831
02:03:01,421 --> 02:03:03,787
J'ai pass� ma vie � incriminer.
1832
02:03:06,843 --> 02:03:09,168
Avec tout le poids de la r�flexion...
1833
02:03:10,179 --> 02:03:11,837
j'ai cherch� Carolyn.
1834
02:03:12,932 --> 02:03:15,633
Je ne peux pas me dire
que c'est un accident.
1835
02:03:17,228 --> 02:03:18,771
Je cherche Carolyn...
1836
02:03:18,855 --> 02:03:22,348
et je d�clenche ce m�lange insens�
de fureur et de folie...
1837
02:03:24,360 --> 02:03:26,977
qui a conduit un �tre � en tuer un autre.
1838
02:03:30,158 --> 02:03:31,534
Il y a eu crime.
1839
02:03:33,703 --> 02:03:35,163
Il y a eu victime.
1840
02:03:37,707 --> 02:03:39,500
Et il y a ch�timent !
138746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof