Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,561 --> 00:00:19,222
Sou promotor p�blico.
2
00:00:20,096 --> 00:00:23,224
Fazem parte de a minha
atividade acusar...
3
00:00:24,000 --> 00:00:25,228
julgar...
4
00:00:25,802 --> 00:00:27,201
e punir.
5
00:00:28,538 --> 00:00:31,132
Estudo a prova de um crime...
6
00:00:31,908 --> 00:00:34,240
e determino quem ser� acusado...
7
00:00:35,445 --> 00:00:37,504
quem ser� trazido...
8
00:00:37,581 --> 00:00:40,072
para ser julgado perante seus semelhantes.
9
00:00:41,985 --> 00:00:44,476
Apresento a prova para o j�ri...
10
00:00:45,488 --> 00:00:47,752
e fazem suas delibera��es.
11
00:00:48,425 --> 00:00:51,917
Sua tarefa � determinar o
que realmente aconteceu.
12
00:00:53,830 --> 00:00:55,627
Se n�o conseguirem...
13
00:00:56,433 --> 00:01:00,767
n�o saberemos se o acusado
deve ser libertado ou punido.
14
00:01:02,572 --> 00:01:04,836
Se n�o conseguirem achar a verdade...
15
00:01:05,775 --> 00:01:08,039
qual ser� nossa esperan�a de justi�a?
16
00:01:32,469 --> 00:01:35,302
ACIMA DE QUALQUER SUSPEITA
17
00:02:43,373 --> 00:02:44,965
Onde est� o Nat?
18
00:02:45,442 --> 00:02:47,535
Foi enterrar o peixinho.
19
00:02:47,877 --> 00:02:51,711
Que e esqueceu de alimentar.
Ele precisa aprender a ser respons�vel.
20
00:02:52,048 --> 00:02:53,572
Ele s� tem nove anos.
21
00:02:53,650 --> 00:02:56,619
Nessa idade, alimentava animais,
cozinhava para a fam�lia...
22
00:02:56,686 --> 00:02:58,916
fazia a li��o de todos e, nas folgas,
23
00:02:58,988 --> 00:03:01,320
praticava advocacia.
24
00:03:01,591 --> 00:03:04,651
S� pratiquei depois dos dez anos.
25
00:03:05,095 --> 00:03:06,323
Ou�a isto.
26
00:03:06,763 --> 00:03:10,426
"No primeiro debate cara a cara
Nico Della Guardia..."
27
00:03:10,800 --> 00:03:13,234
"nocauteou Raymond Morgan..."
28
00:03:13,336 --> 00:03:16,032
"ao chamar o mandato..."
29
00:03:16,406 --> 00:03:20,809
"de doze anos do advers�rio
de ininterrupta fuga da realidade..."
30
00:03:20,910 --> 00:03:24,778
"e lenta rendi��o a ladr�es
e falsos liberais."
31
00:03:26,082 --> 00:03:27,913
O cara � inacredit�vel.
32
00:03:28,418 --> 00:03:32,218
J� me acostumei com a
peruca do Della Guardia.
33
00:03:33,256 --> 00:03:35,087
N�o coma de p�. Sente-se.
34
00:03:35,425 --> 00:03:38,588
A comida desce mais f�cil.
� � for�a da gravidade.
35
00:03:38,828 --> 00:03:40,159
Deus!
36
00:03:41,231 --> 00:03:43,062
Mais um advogado.
37
00:03:51,107 --> 00:03:54,270
Vou chegar tarde.
Tenho jogo depois da aula.
38
00:03:56,980 --> 00:03:59,778
Como o pai, s� vem
para casa quando precisa.
39
00:03:59,949 --> 00:04:03,248
Se Raymond perder a elei��o,
ficarei bastante tempo em casa.
40
00:04:44,360 --> 00:04:45,349
Ol�, Rusty.
41
00:04:45,428 --> 00:04:47,828
Rick estudei o caso ontem.
42
00:04:48,631 --> 00:04:49,825
Pena m�xima.
43
00:04:50,066 --> 00:04:51,931
Mas foi o primeiro julgamento.
44
00:04:52,001 --> 00:04:54,595
N�o h� apela��o. Pegar�o pena m�xima.
45
00:04:54,671 --> 00:04:55,968
Para todos?
46
00:04:56,072 --> 00:04:57,198
Todos.
47
00:04:57,340 --> 00:04:59,831
E sem promessas nas senten�as.
48
00:05:02,579 --> 00:05:04,410
- Bom dia.
- Bom dia.
49
00:05:07,183 --> 00:05:08,411
Para voc�.
50
00:05:10,019 --> 00:05:12,214
Algu�m colocou embaixo da porta ontem.
51
00:05:12,288 --> 00:05:14,188
Achei hoje cedo.
52
00:05:18,228 --> 00:05:20,526
O chef�o quer falar com voc�.
53
00:05:20,697 --> 00:05:22,028
J� vou.
54
00:05:22,098 --> 00:05:24,589
Ele disse "agora".
55
00:05:29,105 --> 00:05:33,371
Do escrit�rio de Carolyn Poemus
PARE. SEI QUE � VOCE!
56
00:05:47,523 --> 00:05:48,888
O que h�?
57
00:05:50,026 --> 00:05:52,392
Carolyn Pohemus foi assassinada ontem.
58
00:05:53,897 --> 00:05:56,058
A faxineira a encontrou.
59
00:05:56,132 --> 00:05:58,896
Algum louco entrou l� e a estrangulou.
60
00:05:59,068 --> 00:06:01,866
Parece que foi estuprada.
61
00:06:02,872 --> 00:06:06,308
Ele a amarrou bateu nela
com alguma coisa e a estrangulou.
62
00:06:06,576 --> 00:06:10,068
Nem armas nem sinal de arrombamento.
63
00:06:10,880 --> 00:06:13,110
Preciso falar com o legista.
64
00:06:13,383 --> 00:06:15,817
Est� bem. Pode ir.
65
00:06:17,053 --> 00:06:18,816
Della Guardia dir�:
66
00:06:18,888 --> 00:06:23,416
"Raymond n�o protege seus advogados
como proteger� os cidad�os?"
67
00:06:24,260 --> 00:06:27,423
A secret�ria de Tommy Moto
disse que ele n�o vem hoje.
68
00:06:28,264 --> 00:06:31,700
Belo chefe de Departamento de Homic�dio ele �.
69
00:06:32,502 --> 00:06:35,835
Devia t�-lo despedido,
quando despedi Nico.
70
00:06:36,105 --> 00:06:38,369
Se tivesse coragem, faria isso agora.
71
00:06:39,275 --> 00:06:41,869
Quero que cuide do caso.
72
00:06:41,945 --> 00:06:43,936
Vou pass�-lo para algu�m.
73
00:06:44,080 --> 00:06:46,105
Para quem? Homic�dios?
74
00:06:46,182 --> 00:06:48,343
Tommy Moto?
75
00:06:49,519 --> 00:06:53,046
Della Guardia vai adorar.
Moto conta tudo para ele.
76
00:06:53,122 --> 00:06:55,488
S�o mais grudados que g�meos xif�pagos.
77
00:07:02,365 --> 00:07:03,832
Ou�a o que eu digo.
78
00:07:06,135 --> 00:07:07,534
Que desperd�cio.
79
00:07:08,972 --> 00:07:11,463
Uma menina linda e sexy, �tima advogada.
80
00:07:13,743 --> 00:07:16,303
E morre assim. Assim foi seu "au revoir".
81
00:07:17,680 --> 00:07:19,409
Temos de pensar...
82
00:07:19,515 --> 00:07:22,951
na opini�o p�blica no meio da elei��o.
83
00:07:27,790 --> 00:07:30,315
Cuide disso para mim, certo?
84
00:07:31,194 --> 00:07:33,560
Se � que se preocupa com a minha sa�de.
85
00:07:34,497 --> 00:07:36,897
� o �nico aqui em quem confio.
86
00:07:38,701 --> 00:07:43,229
Greer � bom investigador, mas prefiro
algu�m com quem j� esteja acostumado.
87
00:07:43,506 --> 00:07:44,803
Lipranzer.
88
00:07:44,974 --> 00:07:46,339
Como quiser.
89
00:07:47,577 --> 00:07:49,545
Mas pegue o bandido.
90
00:08:39,462 --> 00:08:42,124
LISTA DE CASOS CRIMINAIS
B - 32789
91
00:08:53,142 --> 00:08:55,702
ASSUNTO DESCONHECIDO
92
00:09:06,422 --> 00:09:08,253
Cheguei.
93
00:09:10,726 --> 00:09:13,092
O que ela fazia com o arquivo "B"?
94
00:09:13,863 --> 00:09:17,458
Suborno de funcion�rios eleitos.
O n�mero est� no computador...
95
00:09:17,533 --> 00:09:20,593
mas n�o achei nas coisas dela.
96
00:09:20,937 --> 00:09:22,871
Por qu�? Ela levou para casa?
97
00:09:22,939 --> 00:09:24,566
Talvez tenham furtado.
98
00:09:24,640 --> 00:09:26,574
Reviste o apartamento. O que � isso?
99
00:09:26,642 --> 00:09:28,701
Fotos da mo�a assassinada.
100
00:09:28,778 --> 00:09:30,609
Encontraram a arma?
101
00:09:30,847 --> 00:09:32,439
Nada. Um caso estranho.
102
00:09:32,949 --> 00:09:37,545
Do jeito que foi amarrada,
se ele se p�s entre suas pernas...
103
00:09:37,887 --> 00:09:42,153
a corda esticou at� estrangular.
Havia um n� corredi�o.
104
00:09:43,059 --> 00:09:45,289
Como se quisesse estupr�-la at� a morte.
105
00:09:45,361 --> 00:09:46,851
Olhe a pr�xima.
106
00:09:53,703 --> 00:09:58,197
Fa�a uma lista de man�acos,
compare com os arquivos dela...
107
00:09:58,875 --> 00:10:01,036
e procure essa t�cnica da corda.
108
00:10:02,979 --> 00:10:06,142
Veja entre os que ela prendeu
quem est� na condicional.
109
00:10:06,315 --> 00:10:10,581
Nunca entendi por que a
encarregou de casos de estupro.
110
00:10:11,988 --> 00:10:14,456
Ela quis. Era boa.
111
00:10:15,158 --> 00:10:16,989
Boa demais, talvez.
112
00:10:18,161 --> 00:10:20,152
N�o entendi o que aconteceu.
113
00:10:21,497 --> 00:10:22,691
Voc� a conhecia.
114
00:10:22,765 --> 00:10:26,462
N�o deixaria portas e janelas escancaradas.
115
00:10:26,536 --> 00:10:30,768
Eles beberam juntos.
Ele tomou cerveja enquanto conversavam.
116
00:10:30,840 --> 00:10:32,774
H� digitais no copo?
117
00:10:32,842 --> 00:10:34,776
Greer mandou analisar.
118
00:10:34,844 --> 00:10:39,076
Acha que o cara abriu as
janelas para parecer assalto?
119
00:10:39,682 --> 00:10:43,516
N�o beberia cerveja com um
tarado que ela mesma condenara.
120
00:10:45,721 --> 00:10:48,189
De Carolyn pode-se esperar tudo.
121
00:10:49,458 --> 00:10:50,447
Mac...
122
00:10:50,893 --> 00:10:54,522
diga-me por que Carolyn Pohemus
cuidava de um caso de suborno.
123
00:10:55,431 --> 00:10:58,662
N�o sabia que ela cuidava
de crimes acima da cintura.
124
00:10:58,734 --> 00:11:02,363
Est� no computador dela,
mas n�o est� no escrit�rio.
125
00:11:02,538 --> 00:11:04,096
N�o d� para entender.
126
00:11:04,674 --> 00:11:06,232
Pergunte a Raymond.
127
00:11:07,176 --> 00:11:08,905
Quer saber da �ltima?
128
00:11:10,279 --> 00:11:12,042
Moto se mandou.
129
00:11:12,348 --> 00:11:15,875
A secret�ria encontrou a mesa dele limpa.
130
00:12:09,171 --> 00:12:10,763
Gin�stica?
131
00:12:11,974 --> 00:12:13,771
Masturba��o.
132
00:12:14,844 --> 00:12:17,005
O ref�gio da esposa solit�ria.
133
00:12:19,482 --> 00:12:22,246
Perdi a balsa das 8:35 hs.
Liguei, mas n�o estava.
134
00:12:22,318 --> 00:12:25,515
Nat tinha um jantar,
e eu estava na faculdade...
135
00:12:25,655 --> 00:12:28,852
aproveitando para usar o computador.
136
00:12:29,959 --> 00:12:31,358
Fez progressos?
137
00:12:33,829 --> 00:12:34,955
D� pra acreditar?
138
00:12:35,031 --> 00:12:38,228
Defender tese na minha idade � rid�culo.
139
00:12:38,301 --> 00:12:40,963
Era a melhor aluna
de matem�tica da classe.
140
00:12:41,470 --> 00:12:44,462
O segundo � catedr�tico do MIT.
141
00:12:45,775 --> 00:12:47,072
Eu arrumo camas.
142
00:12:47,143 --> 00:12:49,134
Agora o notici�rio local.
143
00:12:49,345 --> 00:12:54,180
Carolyn Polmemus, assistente da promotoria
do escrit�rio de Raymond Morgan...
144
00:12:54,483 --> 00:12:57,543
foi brutalmente assassinada
em seu apartamento.
145
00:12:57,887 --> 00:13:01,379
A pol�cia apresentar� um
relat�rio detalhado a respeito.
146
00:13:01,457 --> 00:13:02,617
Voc� sabia?
147
00:13:02,692 --> 00:13:06,321
Eug�nia adora ser portadora
de m�s not�cias.
148
00:13:07,263 --> 00:13:10,289
- Polmemus foi entrevistada aqui.
- Ela tem jeito.
149
00:13:11,667 --> 00:13:14,363
Estamos corro�dos pela crueldade.
150
00:13:14,603 --> 00:13:16,867
Vamos exp�-la e puni-la...
151
00:13:17,039 --> 00:13:21,373
principalmente quando
vitimar os fracos e os rejeitados.
152
00:13:23,079 --> 00:13:25,343
Parece uma mulher com uma miss�o.
153
00:13:26,182 --> 00:13:27,240
Eu sou.
154
00:13:28,517 --> 00:13:30,678
O assassinato da Srta. Polmemus...
155
00:13:32,688 --> 00:13:34,246
Algum suspeito?
156
00:13:34,523 --> 00:13:36,514
N�o temos droga nenhuma.
157
00:13:41,197 --> 00:13:44,724
Lipranzer e Rusty v�o trabalhar 24 hs...
158
00:13:45,701 --> 00:13:48,534
para dar um criminoso a Raymond.
� a estrat�gia.
159
00:13:49,638 --> 00:13:51,868
Voc� cuidar� da investiga��o?
160
00:13:53,275 --> 00:13:55,709
Raymond insistiu.
161
00:13:57,580 --> 00:14:02,210
H� 150 advogados e n�o acharam um que
n�o tenha trepado com ela para acusar?
162
00:14:05,554 --> 00:14:07,283
Contou a Raymond?
163
00:14:07,723 --> 00:14:10,715
� conflito de interesses. Acha profissional?
164
00:14:13,496 --> 00:14:16,056
B�rbara, sou promotor chefe de Raymond.
165
00:14:16,232 --> 00:14:18,564
Voc� � t�o previs�vel.
166
00:14:20,336 --> 00:14:22,896
Ser� um jeito de voc� reviver tudo.
167
00:14:23,172 --> 00:14:26,335
Ela est� morta, continua obcecado.
168
00:14:41,190 --> 00:14:43,021
Ela era...
169
00:14:43,926 --> 00:14:46,724
- Maravilhosa.
- Isso mesmo.
170
00:14:47,363 --> 00:14:50,526
Raymond deve estar
pressionando nesse caso.
171
00:14:50,866 --> 00:14:53,426
Ele sempre pressiona, Nico.
172
00:14:53,702 --> 00:14:57,035
Sabe quem teria sido dif�cil de derrotar?
Voc�.
173
00:14:57,773 --> 00:15:00,037
Teria sido muito dif�cil.
174
00:15:00,676 --> 00:15:03,668
Voc� � demais. E Tommy Moto?
175
00:15:05,381 --> 00:15:08,441
Se n�o veio ao enterro
de sua colega favorita...
176
00:15:08,517 --> 00:15:10,712
� porque deve t�-lo deixado ocupado.
177
00:15:15,958 --> 00:15:17,220
Juiz.
178
00:15:22,798 --> 00:15:24,459
Quem est� com Raymond?
179
00:15:24,567 --> 00:15:26,899
Dizem que � o ex-marido dela.
180
00:15:29,238 --> 00:15:31,069
N�o sabia que foi casada.
181
00:15:33,476 --> 00:15:35,501
� professor universit�rio.
182
00:15:35,578 --> 00:15:37,842
Carolyn Pohemus trabalhava para mim.
183
00:15:39,081 --> 00:15:40,446
Eu a contratei...
184
00:15:40,649 --> 00:15:42,708
contrariando muitos...
185
00:15:43,085 --> 00:15:46,577
dos nossos promotores
que n�o a achavam capacitada.
186
00:15:48,157 --> 00:15:50,591
Vejo-os aqui hoje...
187
00:15:52,261 --> 00:15:54,593
junto com os juizes que ela desafiou...
188
00:15:55,764 --> 00:15:58,426
e advogados de defesa que derrotou.
189
00:16:00,769 --> 00:16:02,430
Por que est�o aqui?
190
00:16:04,273 --> 00:16:07,606
Porque Carolyn era uma pessoa obstinada.
191
00:16:09,278 --> 00:16:11,269
Ela defendia a justi�a.
192
00:16:28,631 --> 00:16:33,000
A m�dia de condena��es na
minha chefia � de mais de 91%.
193
00:16:33,235 --> 00:16:35,465
E o Sr. Della Guardia...
194
00:16:35,938 --> 00:16:39,772
ou como � carinhosamente
conhecido pelos colegas, "Molenga"...
195
00:16:40,309 --> 00:16:42,209
H� comida para cem pessoas.
196
00:16:42,278 --> 00:16:43,768
Muitos faltaram.
197
00:16:44,647 --> 00:16:46,239
Farejaram um perdedor.
198
00:16:47,416 --> 00:16:50,476
- Bom discurso.
- E os casos de Carolyn?
199
00:16:52,888 --> 00:16:56,654
Transferi os casos dela
e hoje verei os de Moto.
200
00:16:56,725 --> 00:16:58,886
Espere a�! Transferiu o qu�?
201
00:16:58,961 --> 00:17:00,451
Cacete!
202
00:17:00,663 --> 00:17:03,791
Mandei dar prioridade a essa investiga��o.
203
00:17:05,067 --> 00:17:08,662
Nico est� me comendo vivo.
A elei��o ser� em dez dias.
204
00:17:08,837 --> 00:17:11,635
Se n�o achar o assassino dela,
n�s j� �ramos.
205
00:17:11,774 --> 00:17:15,232
Passe a parte administrativa para Mac.
206
00:17:15,411 --> 00:17:17,402
Mac n�o d� conta do que tem.
207
00:17:17,479 --> 00:17:20,642
Perdemos dois promotores em um dia.
208
00:17:20,849 --> 00:17:24,341
Voc� s� cuida da elei��o.
Fiquei com o escrit�rio.
209
00:17:24,420 --> 00:17:27,514
Dane-se o escrit�rio! Ser� que n�o v�?
210
00:17:27,656 --> 00:17:30,591
Se n�o achar o assassino, adeus escrit�rio!
211
00:17:32,528 --> 00:17:35,224
Fique em cima da investiga��o, entendeu?
212
00:17:35,297 --> 00:17:39,529
Quero uma an�lise completa.
Tudo dentro dos conformes.
213
00:17:41,770 --> 00:17:44,261
Aja como um profissional.
214
00:17:44,373 --> 00:17:46,864
A campanha � um desastre total!
215
00:17:47,343 --> 00:17:51,040
Duas semanas sem pesquisas.
N�o sabemos onde pisamos.
216
00:17:51,113 --> 00:17:54,310
Est�o atrasados para a reuni�o no tribunal.
217
00:17:54,383 --> 00:17:56,874
Diga que estou a caminho.
218
00:18:02,057 --> 00:18:04,548
Incumbiu Carolyn de um caso de suborno?
219
00:18:04,960 --> 00:18:06,621
H� um arquivo faltando.
220
00:18:07,129 --> 00:18:10,565
Loreta procure meu motorista.
Diga que j� vou.
221
00:18:10,666 --> 00:18:13,226
O caso estava no computador dela.
222
00:18:14,069 --> 00:18:16,230
Estava no arquivo "B".
223
00:18:19,241 --> 00:18:21,573
Ningu�m sabe de onde saiu.
224
00:18:23,779 --> 00:18:25,076
Nem para onde foi.
225
00:18:25,147 --> 00:18:28,412
Onde est� meu discurso? Estava na mesa.
226
00:18:28,517 --> 00:18:29,916
Cody pegou.
227
00:18:30,152 --> 00:18:32,143
Est� me enrolando.
228
00:18:33,255 --> 00:18:36,418
Cody traga o carro. J� estou descendo.
229
00:18:37,226 --> 00:18:39,592
D�-me uma resposta objetiva.
230
00:18:50,506 --> 00:18:53,942
A� est� o arquivo B. Leia, e conversaremos.
231
00:18:57,112 --> 00:18:58,374
"Prezado Sr. Morgan."
232
00:18:58,447 --> 00:19:02,247
"Isso � sobre um promotor
que recebe subornos."
233
00:19:02,551 --> 00:19:05,884
"H� cinco anos, uma pessoa
que chamarei de Noel foi presa."
234
00:19:05,988 --> 00:19:08,821
"Dei a ele US$ 1.500 para subornar algu�m."
235
00:19:09,958 --> 00:19:13,792
"Fomos para a Sucursal Norte.
A secret�ria levou Noel..."
236
00:19:13,896 --> 00:19:18,799
"ao escrit�rio da promotoria,
onde algu�m falou com ele sem ser visto."
237
00:19:19,468 --> 00:19:23,461
"Ap�s dez dias, Noel foi depor,
e o promotor disse ao juiz..."
238
00:19:23,572 --> 00:19:26,564
"que o caso estava encerrado."
239
00:19:27,042 --> 00:19:29,977
"N�o me lembro do nome do promotor.
Prenda-o."
240
00:19:30,045 --> 00:19:33,481
"Espero que prenda Noel tamb�m.
Ele me desapontou."
241
00:19:33,882 --> 00:19:35,907
An�nimo.
242
00:19:36,819 --> 00:19:38,377
H� cinco anos.
243
00:19:38,687 --> 00:19:40,951
O cara escreve devagar.
244
00:19:41,323 --> 00:19:43,814
"Noel equivale a Leon."
245
00:19:44,660 --> 00:19:46,651
� a letra de Carolyn.
246
00:19:46,729 --> 00:19:49,823
Deve ter ido � Sucursal Norte
falar com Kennedy.
247
00:19:54,937 --> 00:19:57,235
- Como vai?
- Tudo bem.
248
00:19:59,141 --> 00:20:01,632
Vai adorar o que ouvi do legista.
249
00:20:05,914 --> 00:20:08,144
H� s�men na vagina dela,
250
00:20:08,217 --> 00:20:09,912
mas n�o do lado de fora.
251
00:20:09,985 --> 00:20:13,978
Ela n�o ficou muito tempo
em p� depois da rela��o.
252
00:20:14,256 --> 00:20:17,316
Normalmente, d� pra ver
os bichinhos do cara no �tero...
253
00:20:17,392 --> 00:20:19,758
pelo microsc�pio.
254
00:20:20,662 --> 00:20:23,563
Mas os dele estavam mortos.
255
00:20:23,932 --> 00:20:25,900
Nada aconteceu.
256
00:20:25,968 --> 00:20:28,300
Ele acha que o cara � est�ril.
257
00:20:28,737 --> 00:20:30,830
O sangue � do tipo A.
258
00:20:31,774 --> 00:20:33,173
Igual ao meu.
259
00:20:33,575 --> 00:20:36,669
Pensei nisso. Mas voc� tem um filho.
260
00:20:39,014 --> 00:20:40,345
Algum cabelo ou fibra?
261
00:20:40,415 --> 00:20:42,440
Nada nas unhas dela.
262
00:20:42,518 --> 00:20:44,383
Carolyn teria resistido.
263
00:20:44,453 --> 00:20:47,013
Talvez estivesse brincando
com o cara errado.
264
00:20:47,189 --> 00:20:50,681
A corda � das que se
compra em qualquer lugar.
265
00:20:50,826 --> 00:20:54,353
Acharam fibras de outro tapete, Zorak V.
266
00:20:54,696 --> 00:20:56,789
� o mais vendido.
267
00:20:58,133 --> 00:21:00,693
Ligou para saber sobre as digitais?
268
00:21:02,037 --> 00:21:03,231
Esqueci.
269
00:21:03,305 --> 00:21:05,739
Nossa! Como voc� � comodista.
270
00:21:05,808 --> 00:21:07,969
N�o trar�o o resultado em m�os.
271
00:21:08,277 --> 00:21:11,610
Peguei o registro das liga��es dela.
272
00:21:14,316 --> 00:21:17,717
Um n�mero que aparece sempre � o seu.
273
00:21:19,555 --> 00:21:21,352
Do escrit�rio.
274
00:21:21,456 --> 00:21:23,390
N�o. Ela ligou para sua casa.
275
00:21:27,062 --> 00:21:29,155
Ela nunca ligou para l�.
276
00:21:39,241 --> 00:21:40,936
Eu liguei...
277
00:21:41,610 --> 00:21:43,908
para B�rbara do apartamento dela.
278
00:21:45,480 --> 00:21:47,038
"Vou me atrasar."
279
00:21:48,150 --> 00:21:50,983
"O julgamento est� dif�cil,
vou jantar na cidade."
280
00:21:56,592 --> 00:21:58,753
Prefiro que esque�a isso.
281
00:22:01,096 --> 00:22:05,260
Se B�rbara vir uma intima��o agora,
vai ter um ataque.
282
00:22:09,771 --> 00:22:12,604
Considerando-se as circunst�ncias,
se puder...
283
00:22:13,609 --> 00:22:15,099
eu agradeceria.
284
00:22:18,780 --> 00:22:20,270
J� fiz B�rbara...
285
00:22:23,452 --> 00:22:25,181
sofrer demais.
286
00:22:29,191 --> 00:22:31,785
Pohemus era perigosa.
287
00:22:32,794 --> 00:22:35,888
Sabe como chamavam voc� e sua parceira?
288
00:22:36,131 --> 00:22:37,155
Poupe-me.
289
00:22:37,232 --> 00:22:39,132
"Miss�o Imposs�vel."
290
00:22:39,468 --> 00:22:42,460
Guerash traga essa droga � minha sala.
291
00:22:43,038 --> 00:22:46,667
Acha que o cara com
quem ela bebeu a matou?
292
00:22:47,142 --> 00:22:50,737
Foi algu�m que sabia
como preparar a cena.
293
00:22:51,280 --> 00:22:53,805
Tira, promotor ou um detetive particular.
294
00:22:54,049 --> 00:22:57,177
Lembra-se da promotora que
esteve aqui h� quatro meses?
295
00:22:57,319 --> 00:22:58,843
Belos pulm�es.
296
00:22:58,921 --> 00:23:02,084
Bom tira. Nunca esquece
o tamanho de um suti�.
297
00:23:02,157 --> 00:23:04,182
O que ela procurava?
298
00:23:04,259 --> 00:23:06,819
Algu�m chamado Noel.
299
00:23:09,598 --> 00:23:11,793
Levei uma semana para achar a ficha.
300
00:23:11,867 --> 00:23:14,859
H� cinco anos, prend�amos 150 por dia.
301
00:23:14,937 --> 00:23:16,268
Atentado ao pudor.
302
00:23:16,338 --> 00:23:18,670
Estavam recomendo as bichas.
303
00:23:18,774 --> 00:23:21,766
Nos tempos em que Raymond era mach�o.
304
00:23:23,345 --> 00:23:25,438
- Ela encontrou algo?
- N�o sei.
305
00:23:25,681 --> 00:23:29,173
Quando dei isso a ela, estava em ordem.
306
00:23:29,751 --> 00:23:32,117
Deu o maior trabalho,
e a vaca bagun�ou tudo.
307
00:23:32,187 --> 00:23:35,054
Ela nunca ligou para o trabalho dos outros.
308
00:23:35,290 --> 00:23:37,281
Est� faltando uma. Est� vendo?
309
00:23:37,359 --> 00:23:39,691
Pula um n�mero.
310
00:23:41,196 --> 00:23:42,959
Tommy Moto examinou isso?
311
00:23:43,031 --> 00:23:45,192
O que ele tem a ver?
312
00:23:45,267 --> 00:23:47,599
H� um relat�rio do tribunal sobre o caso?
313
00:23:47,669 --> 00:23:50,695
Se houver, est� em microfilme.
314
00:23:56,645 --> 00:23:59,079
N�o vai dizer do que se trata?
315
00:23:59,147 --> 00:24:00,876
Lione, n�o posso.
316
00:24:01,717 --> 00:24:03,878
Ela perguntava sobre voc�.
317
00:24:04,052 --> 00:24:07,715
H� cinco anos, supervisionava
delinq�entes na condicional.
318
00:24:07,923 --> 00:24:10,551
- N�o a conhecia na �poca.
- Conhecia, sim.
319
00:24:10,625 --> 00:24:12,991
Quando prendeu os Night Saints.
320
00:24:13,061 --> 00:24:17,088
Voc� era o ta. Um her�i.
Prendeu o bandid�o de Watts.
321
00:24:18,133 --> 00:24:21,159
Diziam que ficaria no lugar de Morgan.
322
00:24:21,236 --> 00:24:23,568
Ela queria conhec�-lo.
323
00:24:24,072 --> 00:24:26,404
Disse a ela que voc� n�o pulava cerca.
324
00:24:28,343 --> 00:24:29,833
Olhe a gente aqui.
325
00:24:31,747 --> 00:24:34,545
- Tudo bem?
- Tudo. Mam�e est� de bom humor.
326
00:24:34,649 --> 00:24:36,549
Como sabe que eu chegaria?
327
00:24:36,618 --> 00:24:38,415
Arriscamos.
328
00:24:39,855 --> 00:24:41,186
Como foi seu dia?
329
00:24:41,923 --> 00:24:45,757
Percebi hoje que,
nesta semana, faz dez anos...
330
00:24:45,961 --> 00:24:48,429
que escrevo minha tese.
331
00:24:48,864 --> 00:24:51,924
Pensei em comemorarmos.
Vamos jantar fora?
332
00:24:53,935 --> 00:24:56,369
Est� bem. Por que n�o desiste da tese?
333
00:24:56,438 --> 00:24:58,235
Ela a faz infeliz.
334
00:24:58,774 --> 00:25:00,867
Sua m�e n�o desiste f�cil.
335
00:25:01,610 --> 00:25:03,043
Esse � o problema dela.
336
00:25:03,111 --> 00:25:05,477
S� faria matem�tica se fosse obrigado.
337
00:25:05,547 --> 00:25:07,742
Puxou o pai.
338
00:25:07,916 --> 00:25:10,646
Se n�o fosse sua m�e,
eu ainda estaria na �lgebra.
339
00:25:10,719 --> 00:25:12,710
Precisava ser boa em algo.
340
00:25:12,954 --> 00:25:14,785
Sempre foi boa em tudo.
341
00:25:15,624 --> 00:25:16,955
Na escola.
342
00:25:18,593 --> 00:25:20,458
Fazia malandragem?
343
00:25:20,796 --> 00:25:22,889
Como roubar a li��o de algu�m?
344
00:25:22,964 --> 00:25:25,626
Copiar fingindo que era minha?
345
00:25:27,436 --> 00:25:31,304
Por que sinto um interesse
pessoa nessa quest�o?
346
00:25:31,573 --> 00:25:33,063
Eu n�o fiz nada.
347
00:25:33,475 --> 00:25:35,033
Tudo bem, filho.
348
00:25:37,579 --> 00:25:39,570
� bom ver voc�s felizes.
349
00:25:47,322 --> 00:25:48,482
Est� bonita.
350
00:25:49,758 --> 00:25:50,918
� nova.
351
00:25:52,494 --> 00:25:53,984
Est� muito bonita.
352
00:26:47,549 --> 00:26:49,540
Sr. Pohemus? Sou Rusty Sabich.
353
00:26:51,219 --> 00:26:54,711
� estranho falar nela
depois de tantos anos.
354
00:26:55,657 --> 00:26:58,217
N�o teve contato com ela ultimamente.
355
00:26:58,393 --> 00:27:00,156
Desde que me deixou, n�o.
356
00:27:01,229 --> 00:27:02,662
E a fam�lia dela?
357
00:27:02,731 --> 00:27:05,564
N�o tenho id�ia de onde era.
358
00:27:05,734 --> 00:27:10,000
Mentiu para entrar na faculdade.
Inventou uma forma��o.
359
00:27:11,907 --> 00:27:14,068
Representava muito bem.
360
00:27:16,645 --> 00:27:19,113
Quando me deixou,
perdi todo meu orgulho.
361
00:27:19,614 --> 00:27:21,411
Imporei para que n�o fosse.
362
00:27:22,250 --> 00:27:25,742
Quando me olhou pela �ltima vez,
sentiu repulsa.
363
00:27:25,887 --> 00:27:29,516
Como algu�m que ela
admirava era t�o fraco?
364
00:27:30,425 --> 00:27:34,589
Nessa hora, lembro-me de que
desejei demais v�-la morta.
365
00:27:37,933 --> 00:27:42,097
Talvez tenha provocado isso
na pessoa que cometeu o crime.
366
00:27:44,039 --> 00:27:47,372
Quer ver como ela era naquela �poca?
367
00:27:50,779 --> 00:27:52,110
Gostaria.
368
00:27:54,449 --> 00:27:57,282
Foram tiradas quando �ramos casados.
369
00:28:12,634 --> 00:28:14,795
N�o veio apenas a trabalho.
370
00:28:17,239 --> 00:28:18,206
N�o.
371
00:28:38,827 --> 00:28:42,991
Onde est� o resultado das
digitais do caso Pohemus?
372
00:28:43,498 --> 00:28:47,491
N�o me fale do computador.
Sabe que n�o entendo disso.
373
00:28:48,103 --> 00:28:50,936
Querem saber qual a
amplitude da investiga��o.
374
00:28:51,006 --> 00:28:52,598
Criminosos condenados,
375
00:28:52,674 --> 00:28:55,837
fichados, funcion�rios p�bicos.
376
00:28:55,910 --> 00:28:59,346
S� criminosos.
Usaremos os outros se necess�rio.
377
00:28:59,447 --> 00:29:01,915
Todos. Ser� dif�cil
acessar de novo o computador.
378
00:29:01,983 --> 00:29:04,781
Todo mundo. Para quando?
379
00:29:05,353 --> 00:29:06,945
Como assim, uma semana?
380
00:29:07,022 --> 00:29:09,547
O cara investiga o maior crime da cidade...
381
00:29:09,624 --> 00:29:11,615
e tem de pedir sua b�n��o?
382
00:29:12,527 --> 00:29:14,518
Eu sei.
383
00:29:16,031 --> 00:29:19,023
N�o temos jurisdi��o sobre o computador.
384
00:29:21,670 --> 00:29:25,128
- Uma semana. Talvez dez dias.
- Preciso para ontem.
385
00:29:25,640 --> 00:29:28,666
Vou pressionar, mas n�o ter� antes disso.
386
00:29:28,743 --> 00:29:32,235
Mande seu assistente devolver
o copo para o laborat�rio.
387
00:29:32,314 --> 00:29:34,441
Podem precisar dele.
388
00:29:37,218 --> 00:29:39,379
Sr. Sabich.
389
00:29:39,621 --> 00:29:41,714
Que honra!
390
00:29:41,790 --> 00:29:44,384
O promotor chefe veio aqui.
391
00:29:44,659 --> 00:29:47,093
Lipranzer e eu est�vamos pensando...
392
00:29:47,162 --> 00:29:51,155
acha que o cara bateu nela
antes de estrangul�-la?
393
00:29:51,833 --> 00:29:53,198
Leia o relat�rio.
394
00:29:53,268 --> 00:29:54,496
Este?
395
00:29:54,636 --> 00:29:57,571
Esse n�o, o meu. A aut�psia.
396
00:30:01,676 --> 00:30:03,541
V� algo sobre marcas nos pulsos,
397
00:30:03,611 --> 00:30:06,171
tornozelos, joelhos?
398
00:30:06,715 --> 00:30:09,684
Foi estuprada, depois amarrada?
399
00:30:09,784 --> 00:30:11,649
Sim, foi amarrada depois.
400
00:30:11,986 --> 00:30:14,546
Ela morreu devido aos golpes na cabe�a.
401
00:30:15,056 --> 00:30:17,320
Estupro? Agora acho...
402
00:30:18,126 --> 00:30:19,115
que n�o.
403
00:30:19,427 --> 00:30:20,416
Por qu�?
404
00:30:21,262 --> 00:30:22,786
Leia o maldito relat�rio.
405
00:30:22,864 --> 00:30:24,195
Este?
406
00:30:25,433 --> 00:30:27,401
Este? O do qu�mico?
407
00:30:27,469 --> 00:30:29,266
Sim, do qu�mico.
408
00:30:29,604 --> 00:30:33,267
Havia 2% de solu��o
de nonoxyno na vagina.
409
00:30:33,475 --> 00:30:37,434
Um espermicida usado com diafragma.
Por isso o esperma estava morto.
410
00:30:37,579 --> 00:30:40,605
Diafragma?
N�o viu um diafragma na aut�psia?
411
00:30:41,282 --> 00:30:45,048
J� viu uma aut�psia.
Abrimos a pessoa ao meio.
412
00:30:45,220 --> 00:30:47,450
N�o havia diafragma nela.
413
00:30:47,622 --> 00:30:49,214
Onde est� ele?
414
00:30:49,791 --> 00:30:51,224
Algu�m levou.
415
00:30:53,461 --> 00:30:55,622
Acho que � uma arma��o.
416
00:30:55,897 --> 00:30:57,387
Esse homem...
417
00:30:57,665 --> 00:31:00,657
o amante dela chega,
eles tomam uns drinques.
418
00:31:01,002 --> 00:31:03,698
T�em rela��o. Muito bem.
419
00:31:05,140 --> 00:31:08,473
Mas ele � violento e a
mata com alguma coisa.
420
00:31:08,610 --> 00:31:10,908
Faz parecer que foi estupro.
421
00:31:11,045 --> 00:31:12,376
Amarra-a...
422
00:31:12,514 --> 00:31:14,311
e tira o diafragma.
423
00:31:15,116 --> 00:31:17,482
� o que imagino.
424
00:31:19,521 --> 00:31:21,216
E o que Tommy Moto acha?
425
00:31:24,259 --> 00:31:28,593
O telefone dele est� aqui.
Anotou caso precise me falar?
426
00:31:29,697 --> 00:31:31,164
Se falar com ele...
427
00:31:31,232 --> 00:31:32,756
pe�a que me diga...
428
00:31:32,834 --> 00:31:35,735
o que est� havendo
com minha investiga��o.
429
00:31:37,372 --> 00:31:38,464
Diga...
430
00:31:38,940 --> 00:31:41,500
a Moto e a Nico que isso � baixo,
431
00:31:41,643 --> 00:31:44,111
� pol�tica barata.
432
00:31:44,479 --> 00:31:46,674
Uma baixaria dentro do departamento.
433
00:31:46,848 --> 00:31:51,012
Que Deus os ajude,
pois n�o posso dedar essa sujeira.
434
00:31:51,686 --> 00:31:55,952
Della Guardia tem 4% a mais que Morgan,
e faltam s� oito dias.
435
00:31:57,025 --> 00:31:58,720
Pelo menos algu�m est� feliz.
436
00:31:58,793 --> 00:32:00,727
N�o quero v�-los fora daqui.
437
00:32:00,795 --> 00:32:02,695
Somos carne de vaca.
438
00:32:02,764 --> 00:32:06,894
V�o fazer falta.
Quem mais leva a �tica t�o a s�rio?
439
00:32:07,068 --> 00:32:11,129
Os eleitores v�em um Morgan
cego a quest�es vitais.
440
00:32:12,173 --> 00:32:13,800
Quest�es? Besteira.
441
00:32:13,875 --> 00:32:17,208
A �nica quest�o � que
Morgan respeita a lei...
442
00:32:17,345 --> 00:32:21,611
e Nico burla a lei em nome da pol�tica.
Essa � a quest�o.
443
00:32:24,853 --> 00:32:25,842
Rusty...
444
00:32:26,888 --> 00:32:29,049
J� foi a um vel�rio irland�s?
445
00:32:30,792 --> 00:32:33,226
Entre e pegue um copo.
446
00:32:34,229 --> 00:32:37,221
Sabe o que Della Guardia vai descobrir?
447
00:32:37,599 --> 00:32:39,726
Que voc� se candidata a um cargo...
448
00:32:40,568 --> 00:32:44,004
porque acha que pode melhorar as coisas.
449
00:32:44,105 --> 00:32:45,436
Mas n�o pode.
450
00:32:45,507 --> 00:32:46,804
Ningu�m pode.
451
00:32:48,076 --> 00:32:51,443
Voc� tapa uns buracos e
mant�m as coisas sob controle.
452
00:32:51,513 --> 00:32:52,844
Mas, no fim,
453
00:32:52,947 --> 00:32:56,212
o que me resta � segurar-se no emprego.
454
00:33:00,421 --> 00:33:03,049
Eu n�o bebia quando
comecei a trabalhar aqui.
455
00:33:03,358 --> 00:33:06,725
Na �poca, acreditava
que podia mudar as coisas.
456
00:33:09,264 --> 00:33:11,755
Engra�ado. Parte de mim ainda acredita.
457
00:33:13,935 --> 00:33:16,062
Um cara firme como voc�...
458
00:33:16,704 --> 00:33:19,502
ainda se at�m aos seus
ideais em frangalhos.
459
00:33:20,475 --> 00:33:22,602
S� me sobraram os frangalhos.
460
00:33:24,612 --> 00:33:26,443
� um bom homem, Rusty.
461
00:33:28,950 --> 00:33:30,440
Deus o aben�oe.
462
00:33:34,289 --> 00:33:36,280
Onde est� nosso bandido?
463
00:33:37,625 --> 00:33:40,788
Pode ser um namorado.
Algu�m por quem se interessou.
464
00:33:42,630 --> 00:33:46,259
Ele a conhecia bem
para saber armar a cena.
465
00:33:46,968 --> 00:33:49,801
Pode ser algu�m ligado � lei.
466
00:33:53,141 --> 00:33:54,631
Um de n�s.
467
00:34:05,587 --> 00:34:07,578
Voc� e Carolyn tiveram algo?
468
00:34:07,989 --> 00:34:10,822
N�o disfarce. Seja direto.
469
00:34:15,330 --> 00:34:19,596
Digamos que a falecida e eu
�ramos solteiros e adultos.
470
00:34:21,169 --> 00:34:23,034
Sim, tive um caso com ela.
471
00:34:23,504 --> 00:34:25,995
Ela pensou, como os outros...
472
00:34:26,107 --> 00:34:28,268
que eu n�o me candidataria mais.
473
00:34:28,676 --> 00:34:32,305
Que era s� passar a faixa
para o meu escolhido.
474
00:34:34,382 --> 00:34:36,213
E por que n�o uma dama?
475
00:34:36,551 --> 00:34:37,984
Por que n�o ela?
476
00:34:40,021 --> 00:34:41,181
Mais uma pergunta.
477
00:34:41,255 --> 00:34:44,281
Dei o arquivo B a ela porque ela pediu.
478
00:34:46,961 --> 00:34:48,952
Porque estava trepando com ela.
479
00:34:50,632 --> 00:34:52,122
Burrice, n�o?
480
00:34:53,534 --> 00:34:56,025
Ela foi � Sucursal Norte...
481
00:34:57,572 --> 00:34:59,904
remexeu nos arquivos...
482
00:35:01,109 --> 00:35:03,043
e n�o havia nada l�.
483
00:35:06,047 --> 00:35:08,208
Pelo menos, foi o que ela me disse.
484
00:35:11,219 --> 00:35:13,244
O que far� agora?
485
00:35:13,855 --> 00:35:15,880
Uma vez que a festa acabou?
486
00:35:16,057 --> 00:35:17,251
Eu n�o sei.
487
00:35:17,892 --> 00:35:19,553
Tive uma id�ia.
488
00:35:20,895 --> 00:35:23,227
Vamos lev�-lo � magistratura.
489
00:35:23,564 --> 00:35:27,227
Ainda devo ter influ�ncia
suficiente para fazer isso.
490
00:35:28,069 --> 00:35:30,560
Espere para ver o que o futuro nos reserva.
491
00:35:35,576 --> 00:35:38,044
Ser� que com isso ela ficaria satisfeita?
492
00:35:38,146 --> 00:35:39,238
O que � isso?
493
00:35:39,313 --> 00:35:40,439
Uma vaga de juiz.
494
00:35:40,515 --> 00:35:43,882
Duvido que a magistratura
satisfizesse Carolyn Pohemus.
495
00:35:59,534 --> 00:36:00,523
Rusty,
496
00:36:00,601 --> 00:36:04,093
venha cumprimentar Carolyn Pohemus.
Voc�s se conhecem?
497
00:36:04,639 --> 00:36:06,106
Sim, j� o vi.
498
00:36:06,307 --> 00:36:09,765
Quero fazer de Carolyn
uma promotora de justi�a.
499
00:36:10,011 --> 00:36:14,778
Ela supervisiona delinq�entes na
condicional e passou no exame da ordem.
500
00:36:15,416 --> 00:36:16,747
Parab�ns.
501
00:36:16,818 --> 00:36:18,012
Obrigado.
502
00:36:18,119 --> 00:36:20,952
Foi altamente recomendada.
503
00:36:22,123 --> 00:36:24,717
Vamos encontrar um bom lugar para ela.
504
00:36:24,792 --> 00:36:26,953
Gostaria da divis�o de arquivos.
505
00:36:27,128 --> 00:36:29,619
Isso n�o � trabalho. � cumprir pena.
506
00:36:29,897 --> 00:36:32,764
Estupro, crimes sexuais, abuso de crian�as.
507
00:36:33,167 --> 00:36:34,930
Vamos achar algo melhor.
508
00:36:35,470 --> 00:36:39,406
� dif�cil condenar por estupro.
N�o leva a nada.
509
00:36:39,474 --> 00:36:43,137
Ent�o, ficam com os piores
advogados os casos dif�ceis?
510
00:36:44,312 --> 00:36:47,804
Olha s�. Mais uma idealista no escrit�rio.
511
00:36:57,158 --> 00:36:58,989
Ele tem cinco anos.
512
00:36:59,494 --> 00:37:02,986
Acharam 23 fraturas cicatrizadas
de antigos ferimentos.
513
00:37:05,166 --> 00:37:07,327
V�tima de sua querida m�e.
514
00:37:08,836 --> 00:37:10,326
Preciso de sua ajuda.
515
00:37:11,005 --> 00:37:12,666
Sua mulher ligou.
516
00:37:16,110 --> 00:37:17,941
Por que n�o a despede?
517
00:37:18,679 --> 00:37:21,170
Funcion�rios p�bicos ficam pra sempre.
518
00:37:21,249 --> 00:37:24,776
Passe para Nancy.
Voc� tem pouca experi�ncia com crian�as.
519
00:37:24,852 --> 00:37:26,683
Nancy n�o est� � disposi��o.
520
00:37:26,821 --> 00:37:30,257
Al�m do mais, quero cuidar desse caso.
521
00:37:32,193 --> 00:37:33,524
Com a sua ajuda.
522
00:37:34,295 --> 00:37:35,956
Fa�a uma s�ntese.
523
00:37:37,031 --> 00:37:38,521
H� um m�s,
524
00:37:38,599 --> 00:37:41,966
a m�e o levou para um pronto-socorro.
525
00:37:42,036 --> 00:37:44,869
Estava inconsciente,
tinha ferimentos graves.
526
00:37:44,972 --> 00:37:46,633
Ela disse que ele havia ca�do.
527
00:37:46,707 --> 00:37:48,334
O m�dico disse...
528
00:37:48,509 --> 00:37:52,172
que os machucados eram sim�tricos
demais para ter sido uma queda.
529
00:37:52,713 --> 00:37:54,146
Contou-me que...
530
00:37:54,382 --> 00:37:58,716
estava tratando uma crian�a cuja m�e
esmagara sua cabe�a em um torno.
531
00:38:00,388 --> 00:38:02,856
Tem prova de que foi a m�e?
532
00:38:02,924 --> 00:38:05,154
S� o depoimento da crian�a.
533
00:38:05,393 --> 00:38:09,557
Quando vir a m�e no tribunal,
ele recuar�. � um caso fr�gil.
534
00:38:10,565 --> 00:38:13,125
Examinei-o v�rias vezes,
535
00:38:13,701 --> 00:38:15,498
e ele confia em mim.
536
00:38:15,570 --> 00:38:19,472
Quantos casos assim esse
escrit�rio tem por ano?
537
00:38:19,607 --> 00:38:20,835
Mais de mil.
538
00:38:20,942 --> 00:38:22,933
Todos terr�veis.
539
00:38:23,544 --> 00:38:25,444
De cortar o cora��o.
540
00:38:25,513 --> 00:38:28,812
N�o posso parar tudo para cuidar deste.
541
00:38:28,883 --> 00:38:31,351
Ter� de pedir a outra pessoa.
542
00:38:32,687 --> 00:38:34,678
N�o gosta de mim, n�o �?
543
00:38:36,524 --> 00:38:39,084
Provou ser uma �tima promotora.
544
00:38:39,193 --> 00:38:43,459
Odeia o fato de eu n�o ter
passado pelos meios normais.
545
00:38:44,665 --> 00:38:47,429
� �bvio que n�o � igual aos outros.
546
00:38:47,535 --> 00:38:51,938
Acha que estou aqui porque trepei
com algum amigo de Raymond.
547
00:38:55,776 --> 00:38:57,209
J� � tarde.
548
00:39:00,081 --> 00:39:02,606
Levo voc� at� a balsa.
549
00:39:05,987 --> 00:39:08,217
Este n�o � o caminho para a balsa.
550
00:39:08,656 --> 00:39:10,487
Quero que conhe�a algu�m.
551
00:39:10,558 --> 00:39:12,788
Wind, este � Rusty Sabich.
552
00:39:15,563 --> 00:39:18,464
� um cara muito importante
no nosso escrit�rio.
553
00:39:18,532 --> 00:39:21,729
Vai me ajudar quando formos ao tribunal.
554
00:39:22,470 --> 00:39:24,961
Lembra-se do que falei sobre o tribunal?
555
00:39:25,106 --> 00:39:26,164
Lembro.
556
00:39:26,941 --> 00:39:28,568
Ent�o me diga.
557
00:39:29,510 --> 00:39:31,808
H� o juiz e umas pessoas legais.
558
00:39:31,879 --> 00:39:33,744
O j�ri.
559
00:39:34,181 --> 00:39:36,547
E voc� me far� perguntas.
560
00:39:37,051 --> 00:39:38,348
Sobre o qu�?
561
00:39:41,989 --> 00:39:43,752
Sobre o que aconteceu.
562
00:39:44,325 --> 00:39:45,314
Quando?
563
00:39:46,027 --> 00:39:47,517
Quando me machuquei.
564
00:39:47,995 --> 00:39:49,929
O que mais eu me disse?
565
00:39:50,898 --> 00:39:54,095
Que, se contasse o que a mam�e fez...
566
00:39:54,535 --> 00:39:57,800
o juiz e as pessoas
legais iam me proteger...
567
00:39:58,039 --> 00:40:00,599
e a mam�e n�o ia mais
poder me machucar.
568
00:40:01,375 --> 00:40:03,343
Acha que pode fazer isso?
569
00:40:03,411 --> 00:40:05,777
Responder minhas perguntas?
570
00:40:06,347 --> 00:40:08,611
Contar o que a mam�e fez a voc�?
571
00:40:11,652 --> 00:40:13,279
Acho que pode.
572
00:40:13,688 --> 00:40:15,451
A mam�e vai estar l�.
573
00:40:16,490 --> 00:40:19,721
Ela n�o poder� machuc�-lo
nem falar com voc�.
574
00:40:20,227 --> 00:40:22,388
Estar� totalmente seguro.
575
00:40:24,765 --> 00:40:26,130
Voc� promete?
576
00:40:27,935 --> 00:40:29,300
Prometo.
577
00:40:38,045 --> 00:40:39,808
O pai me disse que iria...
578
00:40:39,880 --> 00:40:43,077
para o inferno se testemunhasse
contra a m�e.
579
00:40:43,150 --> 00:40:44,208
Est� apavorado.
580
00:40:44,285 --> 00:40:47,482
Pediremos ao juiz mais dois dias.
581
00:40:47,755 --> 00:40:48,744
N�o.
582
00:40:48,889 --> 00:40:51,551
Ou fazemos agora
ou o perdemos para sempre.
583
00:40:51,625 --> 00:40:54,992
Sua m�e levou-o ao hospital
porque estava machucado.
584
00:40:55,529 --> 00:40:57,497
Onde estava machucado?
585
00:40:58,165 --> 00:40:59,496
Na minha cabe�a.
586
00:41:00,301 --> 00:41:01,996
Como se machucou?
587
00:41:06,440 --> 00:41:09,000
Wende, como machucou a cabe�a?
588
00:41:12,480 --> 00:41:14,175
N�o me lembro.
589
00:41:18,486 --> 00:41:20,477
J� viu isso?
590
00:41:21,055 --> 00:41:22,022
J�.
591
00:41:22,089 --> 00:41:23,283
Onde?
592
00:41:23,691 --> 00:41:25,454
- No por�o.
- Em casa?
593
00:41:26,827 --> 00:41:29,352
Algu�m p�s sua cabe�a nele?
594
00:41:34,235 --> 00:41:37,864
O que disse quando puseram
sua cabe�a no torno?
595
00:41:39,173 --> 00:41:43,234
Contou-me que gritou quando
puseram sua cabe�a ai.
596
00:41:44,445 --> 00:41:45,639
Lembra-se?
597
00:41:46,280 --> 00:41:47,713
Voc� me contou.
598
00:41:50,618 --> 00:41:51,983
"Prometo..."
599
00:41:52,153 --> 00:41:53,780
"que serei bonzinho."
600
00:41:53,854 --> 00:41:55,549
"Vou ser bonzinho."
601
00:41:56,457 --> 00:41:58,550
Algu�m respondeu?
602
00:42:00,561 --> 00:42:01,755
A mam�e.
603
00:42:01,996 --> 00:42:05,397
Ela disse que eu era feio e merecia morrer.
604
00:42:05,866 --> 00:42:07,891
E o que ela fez depois?
605
00:42:08,602 --> 00:42:10,832
Ela apertou cada vez mais.
606
00:42:10,938 --> 00:42:12,405
A sua cabe�a?
607
00:42:12,606 --> 00:42:15,575
Ela machucou minha cabe�a.
Minha m�e me machucou.
608
00:42:17,578 --> 00:42:19,671
Sem mais perguntas, excel�ncia.
609
00:42:19,747 --> 00:42:21,874
Os m�dicos nos disseram...
610
00:42:22,116 --> 00:42:23,743
que as les�es...
611
00:42:23,818 --> 00:42:27,117
que Wende sofreu
n�o resultaram de uma queda...
612
00:42:27,188 --> 00:42:29,748
como argumenta a defesa.
613
00:42:30,691 --> 00:42:34,388
A pol�cia encontrou um torno na casa da r�.
614
00:42:35,496 --> 00:42:37,726
Peritos testemunharam que...
615
00:42:37,898 --> 00:42:40,890
o tamanho e forma do torno...
616
00:42:41,435 --> 00:42:45,701
conferem com as les�es
encontradas na cabe�a do garoto.
617
00:42:46,807 --> 00:42:49,105
Essa prova � cara...
618
00:42:49,610 --> 00:42:51,271
e incontest�vel.
619
00:42:53,147 --> 00:42:55,980
Por�m, a prova mais convincente
do julgamento...
620
00:42:56,083 --> 00:42:58,847
n�o vem dos m�dicos, pol�cia...
621
00:42:59,086 --> 00:43:01,281
ou outros peritos.
622
00:43:01,455 --> 00:43:03,616
O depoimento mais arrasador...
623
00:43:04,091 --> 00:43:07,060
vem de uma crian�a
maltratada e aterrorizada...
624
00:43:07,328 --> 00:43:10,320
que superou o medo e a dor...
625
00:43:10,931 --> 00:43:13,593
para Ihes contar com suas palavras,
626
00:43:14,301 --> 00:43:16,292
o que realmente aconteceu.
627
00:43:17,571 --> 00:43:21,803
Se v�o se lembrar de algo
ao iniciarem as delibera��es...
628
00:43:21,876 --> 00:43:24,140
lembrem-se das palavras de Wende:
629
00:43:24,778 --> 00:43:26,905
"Minha m�e machucou minha cabe�a."
630
00:43:28,482 --> 00:43:30,814
"Minha m�e machucou minha cabe�a."
631
00:43:34,955 --> 00:43:37,480
"Minha m�e machucou minha cabe�a."
632
00:44:15,462 --> 00:44:17,020
Parab�ns.
633
00:44:23,037 --> 00:44:25,028
Vai ser t�o bom.
634
00:47:01,829 --> 00:47:04,024
Ainda est� apaixonado por ela.
635
00:47:08,135 --> 00:47:09,864
Nunca foi amor.
636
00:47:11,038 --> 00:47:12,699
Ent�o o que era?
637
00:47:19,313 --> 00:47:21,042
Nunca foi amor.
638
00:47:23,851 --> 00:47:26,718
O que ela tinha que mexe tanto com voc�?
639
00:47:39,066 --> 00:47:40,897
Senhoras e senhores...
640
00:47:41,301 --> 00:47:43,394
Raymond Morgan.
641
00:47:58,786 --> 00:48:00,617
Obrigado. Obrigado.
642
00:48:02,723 --> 00:48:04,884
Quero dizer algumas palavras...
643
00:48:04,958 --> 00:48:09,258
antes de chamar Della Guardia
e parabeniz�-lo pela vit�ria.
644
00:48:13,300 --> 00:48:17,100
De todas as coisas boas
que me aconteceram...
645
00:48:17,871 --> 00:48:19,771
a melhor foi...
646
00:48:20,474 --> 00:48:23,272
ter conhecido e trabalhado com voc�s.
647
00:48:24,044 --> 00:48:26,672
Prepare-se para ouvir isso.
648
00:48:26,747 --> 00:48:29,910
Algu�m se ferrou. H� algo errado.
649
00:48:29,983 --> 00:48:31,712
- Por qu�?
- Recebi um recado.
650
00:48:31,785 --> 00:48:35,881
Devo ir ao escrit�rio do chefe �s 8:00 hs
para ser entrevistado por Moto.
651
00:48:37,024 --> 00:48:39,015
Nada de discuss�o. Entrevista.
652
00:48:39,092 --> 00:48:40,684
Parece que est�o atr�s de mim.
653
00:48:40,761 --> 00:48:43,229
Tomaram os recibos...
654
00:48:43,297 --> 00:48:46,425
e provas que reuni no caso Pohemus.
655
00:48:46,500 --> 00:48:48,229
Ningu�m perguntou nada.
656
00:48:48,836 --> 00:48:50,497
Pelo jeito, est� fora do caso.
657
00:48:50,571 --> 00:48:52,971
�, mas veja se entende.
658
00:48:53,073 --> 00:48:57,305
Estive na Sucursal Norte �s 5:00 hs
para ver o microfilme.
659
00:48:57,644 --> 00:49:00,636
Isso aconteceu por vota das 6:30 hs.
660
00:49:00,881 --> 00:49:03,577
Veja o que descobri l�.
661
00:49:04,218 --> 00:49:06,049
O n�mero do caso � igual...
662
00:49:06,119 --> 00:49:08,747
ao que Kennedy disse faltar.
663
00:49:08,822 --> 00:49:11,313
Cinco anos atr�s. Bingo!
664
00:49:11,425 --> 00:49:14,656
Veja quem supervisionava
a condicional de Leon.
665
00:49:16,997 --> 00:49:18,089
Carolyn Pohemus.
666
00:49:18,165 --> 00:49:20,190
Cama. Agora vem o melhor.
667
00:49:21,101 --> 00:49:24,093
Quem era o promotor que cuidava do caso?
668
00:49:26,673 --> 00:49:28,004
Tommy Moto.
669
00:49:28,542 --> 00:49:32,501
Guarde isso porque n�o sei
o que pode me acontecer.
670
00:49:39,753 --> 00:49:41,186
Tommy Moto.
671
00:49:41,822 --> 00:49:45,952
Trabalhou um Moto aqui,
mas achamos que est� morto.
672
00:49:46,693 --> 00:49:48,285
Raymond est� l� dentro.
673
00:49:48,362 --> 00:49:50,193
Esper�vamos por voc�.
674
00:50:01,108 --> 00:50:02,939
Moto e Molenga...
675
00:50:04,545 --> 00:50:07,537
t�m perguntas sobre a
investiga��o Pohemus.
676
00:50:08,382 --> 00:50:10,714
N�o deveria agir dessa forma.
677
00:50:11,118 --> 00:50:13,313
Fae com Rusty sozinho.
678
00:50:14,121 --> 00:50:15,315
Qual � o problema?
679
00:50:15,389 --> 00:50:18,586
Esteve com Carolyn naquela noite.
680
00:50:18,792 --> 00:50:20,054
Mentira.
681
00:50:26,033 --> 00:50:28,228
Era uma ter�a-feira � noite?
682
00:50:30,571 --> 00:50:33,404
B�rbara estava na faculdade.
Fiquei com meu filho.
683
00:50:33,507 --> 00:50:35,600
Para o seu bem, cale a boca.
684
00:50:35,742 --> 00:50:37,835
Temos o resultado das digitais.
685
00:50:38,011 --> 00:50:40,536
As que voc� sempre esquece de pedir.
686
00:50:40,614 --> 00:50:43,139
Suas digitais est�o no copo.
687
00:50:43,216 --> 00:50:45,411
As suas, Rozat K. Sabich.
688
00:50:45,986 --> 00:50:48,750
A um metro e meio de
onde estava o corpo.
689
00:50:49,256 --> 00:50:53,090
Esqueceu que temos as digitais de
todos os funcion�rios p�bicos?
690
00:50:57,598 --> 00:50:59,088
Que absurdo.
691
00:50:59,733 --> 00:51:02,827
E o registro das liga��es,
que mandou Lipranzer esquecer?
692
00:51:02,903 --> 00:51:05,167
Pegamos com a companhia telef�nica.
693
00:51:05,238 --> 00:51:07,206
Voc� ligou para ela o m�s todo.
694
00:51:07,274 --> 00:51:10,266
Houve uma liga��o da
sua casa naquela noite.
695
00:51:16,049 --> 00:51:17,949
Meu Deus, voc�s falam s�rio.
696
00:51:22,055 --> 00:51:23,955
Tommy, pelo amor de Deus!
697
00:51:25,792 --> 00:51:27,953
Quero que saiba de uma coisa. Eu sei.
698
00:51:28,028 --> 00:51:28,926
Claro.
699
00:51:28,996 --> 00:51:31,191
Pode bancar o seguro. Eu sei.
700
00:51:31,264 --> 00:51:33,596
Voc� a matou. Voc� � o cara.
701
00:51:34,601 --> 00:51:35,590
Oh, sim?
702
00:51:35,669 --> 00:51:38,968
�, tem raz�o. Voc� sempre tem raz�o.
703
00:51:45,479 --> 00:51:48,642
Acham que eu a matei. V�o me acusar.
704
00:51:49,516 --> 00:51:52,644
N�o seja visto comigo. Acabar�o com voc�.
705
00:51:55,856 --> 00:51:58,882
Desculpe. N�o quis assust�-la.
706
00:52:00,527 --> 00:52:01,994
Est� doente?
707
00:52:05,599 --> 00:52:09,000
Nico e Moto v�o me
acusar da morte de Carolyn.
708
00:52:11,805 --> 00:52:15,434
Minhas digitais est�o num
copo no apartamento dela.
709
00:52:19,446 --> 00:52:20,936
O que isso significa?
710
00:52:21,081 --> 00:52:23,106
O J�ri Principal investigar�.
711
00:52:24,484 --> 00:52:28,511
Da� podem ou n�o me indiciar.
Se indiciarem, haver� julgamento.
712
00:52:31,158 --> 00:52:33,353
N�o chegar� a tanto.
713
00:52:36,530 --> 00:52:39,465
Vou precisar de um advogado.
714
00:52:41,034 --> 00:52:43,696
Um bom advogado � claro.
715
00:52:47,541 --> 00:52:49,702
Isso vai nos arruinar.
716
00:52:51,011 --> 00:52:53,036
Hipotecamos a casa.
717
00:52:54,047 --> 00:52:56,038
Ou vendemos, se necess�rio.
718
00:52:59,152 --> 00:53:01,052
A que horas Nat vai chegar?
719
00:53:21,541 --> 00:53:24,567
Acham que Raymond n�o
deveria mais se candidatar.
720
00:53:25,378 --> 00:53:29,178
Se ele sair, decidir�o
quem ser� seu sucessor.
721
00:53:32,385 --> 00:53:34,876
Sei que n�o ser� Nico.
722
00:53:34,955 --> 00:53:36,422
Isso com certeza.
723
00:53:38,058 --> 00:53:39,753
Quem ele escolheria?
724
00:53:41,628 --> 00:53:43,357
Algu�m do escrit�rio.
725
00:53:44,364 --> 00:53:46,264
Para manter a tradi��o.
726
00:53:46,433 --> 00:53:47,422
Voc�?
727
00:53:51,805 --> 00:53:53,602
Mac, talvez.
728
00:53:54,541 --> 00:53:57,203
Seria �tima candidata em
uma cadeira de rodas.
729
00:53:57,310 --> 00:53:59,904
A cadeira n�o fica muito bem na TV.
730
00:54:01,848 --> 00:54:03,543
Eu escolheria voc�.
731
00:54:06,052 --> 00:54:07,781
Voc� seria o ideal.
732
00:54:15,195 --> 00:54:18,130
Se mostrar a ele que gostaria, ser� voc�.
733
00:54:19,132 --> 00:54:21,726
Devo dizer a Raymond
que o tempo dele expirou?
734
00:54:21,935 --> 00:54:23,800
- Use diplomacia.
- N�o.
735
00:54:24,871 --> 00:54:26,065
Por que n�o?
736
00:54:27,307 --> 00:54:29,468
N�o cuspirei no prato que comi.
737
00:54:29,876 --> 00:54:32,470
Ele � quem decide se quer sair.
738
00:54:32,646 --> 00:54:35,945
� o melhor candidato contra Della Guardia.
739
00:54:36,349 --> 00:54:39,318
Sem Raymond, Nico perde a causa.
740
00:54:39,686 --> 00:54:43,554
Com o partido e Raymond
atr�s de um candidato...
741
00:54:43,623 --> 00:54:46,615
este ser� o pr�ximo promotor.
742
00:54:47,127 --> 00:54:48,719
Ainda h� chance.
743
00:54:57,504 --> 00:54:59,665
Pensou bastante nisso.
744
00:55:00,407 --> 00:55:02,341
Ele s� precisa de um empurr�o.
745
00:55:05,879 --> 00:55:08,279
Empurre voc�. N�o fa�o o g�nero.
746
00:55:14,754 --> 00:55:15,846
O que foi?
747
00:55:16,456 --> 00:55:19,619
Tamb�m planejou ser promotora chefe?
748
00:55:24,331 --> 00:55:27,926
Posso sair hoje. Quer que eu leve comida?
749
00:55:28,935 --> 00:55:31,597
Gosto de voc�, mas acho que terminou.
750
00:55:32,706 --> 00:55:35,334
N�o � o momento certo pra mim. Acabou.
751
00:55:35,408 --> 00:55:37,103
N�o aceito.
752
00:55:37,310 --> 00:55:38,902
N�o aceita?
753
00:55:39,045 --> 00:55:40,672
Minha opini�o n�o vale?
754
00:55:43,083 --> 00:55:45,381
N�o quero terminar como inimigos.
755
00:55:53,693 --> 00:55:55,718
Mac disse que tudo bem.
756
00:55:56,096 --> 00:55:57,563
Fa�a como quiser.
757
00:56:00,800 --> 00:56:02,563
H� uma pessoa aqui. Tchau.
758
00:56:04,537 --> 00:56:05,731
O que �?
759
00:56:05,805 --> 00:56:08,774
Queria falar sobre o caso do estuprador.
760
00:56:08,842 --> 00:56:10,434
H� um problema.
761
00:56:11,344 --> 00:56:13,141
Tenho um compromisso.
762
00:56:13,446 --> 00:56:16,210
Pode deixar por escrito?
763
00:56:17,384 --> 00:56:19,147
Anda me evitando.
764
00:56:19,219 --> 00:56:22,620
Fala por recados,
falta �s reuni�es em que vou.
765
00:56:22,689 --> 00:56:24,350
Est� afetando o trabalho.
766
00:56:24,424 --> 00:56:25,652
Meu trabalho?
767
00:56:26,726 --> 00:56:27,920
O meu.
768
00:56:29,095 --> 00:56:31,427
Procurei poup�-lo.
769
00:56:34,501 --> 00:56:36,594
Voc� me deixa sem jeito.
770
00:56:36,670 --> 00:56:39,867
Quero estar com voc�. Podemos conversar?
771
00:56:41,541 --> 00:56:44,271
Estou envolvida com outra pessoa.
772
00:56:44,978 --> 00:56:46,275
Desde quando?
773
00:56:46,780 --> 00:56:48,771
O que quer de mim?
774
00:56:50,650 --> 00:56:52,277
O que preciso fazer?
775
00:56:54,521 --> 00:56:55,613
Cres�a.
776
00:57:33,560 --> 00:57:35,084
Rozat K. Sabich?
777
00:57:37,530 --> 00:57:39,498
Rusty, n�o queria estar aqui.
778
00:57:39,566 --> 00:57:41,796
Trouxe um mandado de busca.
779
00:57:44,671 --> 00:57:46,002
Entre.
780
00:58:02,789 --> 00:58:05,280
Est�o tirando amostras dos seus ternos.
781
00:58:05,525 --> 00:58:08,722
Querem comparar as fibras
das minhas roupas...
782
00:58:08,795 --> 00:58:11,628
com as fibras que poder�o
achar no apartamento dela.
783
00:58:11,698 --> 00:58:14,132
N�o procuram a arma do crime?
784
00:58:14,334 --> 00:58:16,461
Seria est�pido traz�-la para casa.
785
00:58:16,536 --> 00:58:20,700
Se procurarem e n�o acharem,
ter�o de dizer no tribunal.
786
00:58:21,241 --> 00:58:23,709
Vou ter de fazer exame de sangue.
787
00:58:24,010 --> 00:58:25,375
E se recusar?
788
00:58:25,945 --> 00:58:27,708
Eles t�m um mandado.
789
00:58:27,881 --> 00:58:29,508
� tudo rotina.
790
00:58:30,750 --> 00:58:33,583
Pedirei a Sandy Stern que me defenda.
791
00:58:39,559 --> 00:58:40,890
Sandy.
792
00:58:48,334 --> 00:58:52,168
Sei que preferiria evitar lugares p�blicos...
793
00:58:52,272 --> 00:58:55,708
mas n�o acho aconselh�vel se esconder.
794
00:58:57,010 --> 00:59:00,411
Fiquei lisonjeado por
querer que o representasse.
795
00:59:00,480 --> 00:59:03,608
Tem sido meu advers�rio mais ferrenho.
796
00:59:05,051 --> 00:59:08,020
Recebeu minha intima��o
para o J�ri Principal?
797
00:59:08,188 --> 00:59:11,180
Hoje cedo. N�o deixaremos voc� depor.
798
00:59:13,126 --> 00:59:16,289
Acha que vou me defender
sob a 5� Emenda?
799
00:59:16,629 --> 00:59:17,960
Claro.
800
00:59:19,799 --> 00:59:21,323
N�o posso fazer isso.
801
00:59:22,802 --> 00:59:26,898
Quer dar argumentos �
promotoria antes do julgamento?
802
00:59:27,073 --> 00:59:30,440
N�o acho que esse caso v� a julgamento.
803
00:59:31,544 --> 00:59:34,980
Mas recusar-me a depor no J�ri Principal...
804
00:59:35,048 --> 00:59:37,209
poderia destruir minha reputa��o.
805
00:59:39,886 --> 00:59:42,013
Temos seu exame de sangue.
806
00:59:42,222 --> 00:59:45,316
Identificaram-no como tipo A...
807
00:59:45,959 --> 00:59:49,486
igual ao do homem que esteve
por �ltimo com a Srta. Pohemus.
808
00:59:49,662 --> 00:59:52,654
As chances de ser uma
coincid�ncia � de um em dez.
809
00:59:52,765 --> 00:59:56,826
Por isso, acho que ser� acusado
e ir� a julgamento.
810
00:59:57,003 --> 01:00:01,064
Tem algo a dizer sobre a
morte de Carolyn Pohemus?
811
01:00:01,941 --> 01:00:04,671
A conselho do meu advogado,
nego-me a responder.
812
01:00:04,911 --> 01:00:07,937
Conhecia bem a Srta. Pohemus?
813
01:00:09,349 --> 01:00:11,817
A conselho do meu advogado,
nego-me a responder.
814
01:00:11,885 --> 01:00:14,683
Tinham um relacionamento �ntimo?
815
01:00:16,189 --> 01:00:18,919
A conselho do meu advogado,
nego-me a responder.
816
01:00:19,926 --> 01:00:23,157
Sabich est� preso.
Tem o direito de permanecer em sil�ncio.
817
01:00:23,229 --> 01:00:26,096
O que disser pode ser usado contra voc�.
818
01:00:26,432 --> 01:00:29,868
Tem direito a um advogado
durante o interrogat�rio.
819
01:00:30,503 --> 01:00:34,166
Se voc� n�o puder pagar um advogado
ter� um gratuitamente.
820
01:00:36,509 --> 01:00:39,307
Pode parar de responder a qualquer hora.
821
01:00:39,445 --> 01:00:41,606
Entendeu seus direitos?
822
01:00:42,215 --> 01:00:44,376
Ligue para Sandy e paguem a fian�a.
823
01:00:55,461 --> 01:00:57,326
O Estado Contra R. K. Sabich.
824
01:00:58,898 --> 01:01:00,923
Sandy chegar� em algumas horas.
825
01:01:01,000 --> 01:01:02,900
Vamos ver o que eles t�m.
826
01:01:03,736 --> 01:01:06,068
N�o creio que haja mais surpresas.
827
01:01:06,139 --> 01:01:09,472
� a� que aparecem.
Por isso chamam-se "surpresas".
828
01:01:13,313 --> 01:01:15,804
Entendemos a vers�o de Della Guardia?
829
01:01:17,250 --> 01:01:18,740
Acho que sim.
830
01:01:19,986 --> 01:01:21,476
Vamos ouvi-la.
831
01:01:25,425 --> 01:01:27,757
Sabich est� obcecado por Pohemus.
832
01:01:28,428 --> 01:01:30,589
Ela o deixou por outro.
833
01:01:31,097 --> 01:01:32,962
Sabich fica enfurecido.
834
01:01:33,032 --> 01:01:34,590
N�o se conforma.
835
01:01:35,268 --> 01:01:37,463
Uma noite, a esposa sai...
836
01:01:37,537 --> 01:01:40,267
ele telefona e implora para rev�-la.
837
01:01:40,873 --> 01:01:42,932
Carolyn finamente concorda.
838
01:01:44,043 --> 01:01:46,841
Eles se envolvem de novo.
839
01:01:47,247 --> 01:01:48,737
Mas algo sai errado.
840
01:01:48,815 --> 01:01:51,909
Sabich sente ci�me e quer mais.
841
01:01:52,952 --> 01:01:54,180
Descontrola-se.
842
01:01:54,254 --> 01:01:56,950
D� um fim nela
com um instrumento pesado.
843
01:01:57,156 --> 01:01:59,522
Decide fazer parecer estupro.
844
01:01:59,826 --> 01:02:03,694
Como promotor,
sabe que haver� muitos suspeitos.
845
01:02:04,464 --> 01:02:05,829
Amarra-a,
846
01:02:05,898 --> 01:02:09,299
abre janelas e portas
para parecer uma invas�o...
847
01:02:10,637 --> 01:02:12,901
e diabolicamente...
848
01:02:13,673 --> 01:02:16,608
tira o diafragma para parecer estupro.
849
01:02:16,876 --> 01:02:19,936
Mas, na pressa, ele comete erros.
850
01:02:20,680 --> 01:02:22,978
Esquece o copo que usou.
851
01:02:23,082 --> 01:02:26,984
N�o pensa que poder�o
identificar o espermicida.
852
01:02:27,987 --> 01:02:30,478
Mas sabemos que ele fez mal � mulher...
853
01:02:30,723 --> 01:02:34,887
porque mentiu sobre ter
estado l� na noite do crime.
854
01:02:35,728 --> 01:02:37,855
As impress�es no copo,
855
01:02:37,930 --> 01:02:40,490
o sangue tipo A identificado pelo s�men...
856
01:02:41,100 --> 01:02:44,968
fibras do tapete da casa dele
nos mostram que ele esteve l�.
857
01:02:47,006 --> 01:02:48,837
Muito convincente.
858
01:02:50,843 --> 01:02:53,175
Mas a prova do motivo � fraca.
859
01:02:53,279 --> 01:02:55,338
� a� que devemos atacar.
860
01:02:55,815 --> 01:02:59,717
H� alguma prova de rela��o
anterior entre voc�s?
861
01:03:00,219 --> 01:03:01,550
Alguns telefonemas.
862
01:03:01,621 --> 01:03:03,555
Raz�es profissionais.
863
01:03:03,623 --> 01:03:05,022
Algum di�rio?
864
01:03:05,625 --> 01:03:08,651
Nenhum cart�o com flores?
Cartas de amor?
865
01:03:08,728 --> 01:03:09,922
- N�o.
- Bom.
866
01:03:09,996 --> 01:03:11,793
N�o admitirei fofoca.
867
01:03:11,864 --> 01:03:15,891
H� liga��es de casa pra ela
em outubro do ano passado.
868
01:03:16,069 --> 01:03:18,867
Cuidavam do caso Wende.
869
01:03:19,105 --> 01:03:20,868
Raz�o suficiente para ela ligar.
870
01:03:20,940 --> 01:03:24,467
Por que pedi a Lipranzer
que esquecesse as liga��es?
871
01:03:24,544 --> 01:03:28,674
Porque, quando a pessoa
sabe da pr�pria inoc�ncia...
872
01:03:29,716 --> 01:03:32,708
prefere evitar que o detetive perca tempo.
873
01:03:34,287 --> 01:03:38,223
� �bvio que pretendem ganhar
em cima da prova material.
874
01:03:38,291 --> 01:03:41,317
Gostaria de ver o copo. Pode ajudar.
875
01:03:41,394 --> 01:03:43,954
Fa�a uma mo��o para a
apresenta��o da prova.
876
01:03:44,030 --> 01:03:46,430
Quero um invent�rio do apartamento dela.
877
01:03:46,499 --> 01:03:48,865
Onde est� o espermicida...
878
01:03:49,168 --> 01:03:52,968
que o qu�mico disse ter?
No arm�rio do banheiro?
879
01:03:53,039 --> 01:03:54,506
N�o sei.
880
01:03:57,577 --> 01:03:59,738
Ouvirei pior no tribunal?
881
01:04:00,685 --> 01:04:03,017
Nunca perguntei como ela se protegia.
882
01:04:03,154 --> 01:04:04,679
Uma advert�ncia.
883
01:04:04,924 --> 01:04:07,415
N�o queremos levar Della Guardia...
884
01:04:07,626 --> 01:04:10,424
a provas que ele ainda
nem pensou em obter.
885
01:04:10,863 --> 01:04:15,028
Conduziremos a busca sem
desvendar nossas inten��es.
886
01:04:15,635 --> 01:04:20,073
Sua men��o sobre os h�bitos
dela os far� se lembrar disso.
887
01:04:21,108 --> 01:04:23,372
Vamos intimar os m�dicos dela.
888
01:04:23,878 --> 01:04:25,938
Quem sabe o que descobriremos?
889
01:04:26,014 --> 01:04:28,448
No entanto, h� uma grande surpresa.
890
01:04:30,219 --> 01:04:32,711
Raymond testemunhar� a favor deles.
891
01:04:33,223 --> 01:04:34,281
Por qu�?
892
01:04:35,625 --> 01:04:38,287
Quero impressionar meus novos s�cios.
893
01:04:38,394 --> 01:04:41,387
Estou aqui h� tr�s dias e
j� recebi uma intima��o.
894
01:04:42,399 --> 01:04:45,891
O que podemos esperar
do seu depoimento?
895
01:04:48,073 --> 01:04:51,873
Falarei sobre a conduta
dele no caso Pohemus.
896
01:04:52,477 --> 01:04:55,242
-Como ele se ofereceu.
-Um segundo.
897
01:04:56,582 --> 01:04:58,573
Insistiu que eu assumisse.
898
01:04:58,718 --> 01:05:00,345
N�o me lembro disso.
899
01:05:00,419 --> 01:05:02,411
O que est� fazendo comigo?
900
01:05:02,489 --> 01:05:04,423
O que estou fazendo com voc�?
901
01:05:05,259 --> 01:05:07,250
O que voc� est� fazendo comigo?
902
01:05:11,165 --> 01:05:13,065
Pensei que fosse ela a mim.
903
01:05:16,705 --> 01:05:19,469
Por que n�o me contou
sobre voc� e Carolyn?
904
01:05:19,541 --> 01:05:23,672
Sob tais condi��es,
aconselho Rusty a n�o responder.
905
01:05:24,981 --> 01:05:26,812
Est� claro que ele gostaria.
906
01:05:26,883 --> 01:05:28,942
Deixe-me fazer uma pergunta.
907
01:05:29,453 --> 01:05:32,445
Por que as digitais dele
estavam naquele copo?
908
01:05:34,125 --> 01:05:36,287
� isso que vou depor.
909
01:05:36,795 --> 01:05:38,695
Que queria investigar o caso.
910
01:05:38,964 --> 01:05:42,127
Tive de pegar no p� dele
para que se empenhasse.
911
01:05:43,236 --> 01:05:45,761
Interessou-se mais...
912
01:05:45,838 --> 01:05:49,274
pelos detalhes do meu romance com
Carolyn, que com a investiga��o.
913
01:05:49,342 --> 01:05:52,073
Quando o colocamos contra a parede...
914
01:05:52,146 --> 01:05:56,640
disse que estava longe do apartamento
dela na noite em que foi morta.
915
01:05:59,721 --> 01:06:01,882
� isso que vou depor.
916
01:06:02,490 --> 01:06:04,959
E o farei com grande prazer.
917
01:06:06,062 --> 01:06:09,156
Como pode pensar que eu fiz aquilo?
918
01:06:12,736 --> 01:06:15,330
Sempre foi nervosinho demais.
919
01:06:16,340 --> 01:06:17,898
Todos reparavam.
920
01:06:20,345 --> 01:06:22,506
Quando estourava, era pra valer.
921
01:06:24,048 --> 01:06:25,676
Vamos, Rusty.
922
01:06:33,326 --> 01:06:37,353
Quando Raymond e Carolyn
come�aram a se encontrar?
923
01:06:37,630 --> 01:06:40,031
Depois que nos separamos.
924
01:06:42,269 --> 01:06:44,533
O Molenga achou o motivo.
925
01:06:46,440 --> 01:06:51,276
E se me disser que Raymond secretamente
incumbiu Carolyn de um caso de suborno?
926
01:06:51,713 --> 01:06:55,115
Um filho da m�e acusado
de atentado ao pudor...
927
01:06:55,218 --> 01:06:57,948
subornou um promotor
para arquivar seu caso.
928
01:06:58,021 --> 01:07:01,788
Carolyn supervisionava
a condicional do cara...
929
01:07:02,159 --> 01:07:05,390
e o promotor encarregado
do caso era Moto.
930
01:07:06,463 --> 01:07:10,400
Um dia depois que descobri,
acusam-me de matar Carolyn.
931
01:07:12,904 --> 01:07:15,806
Antes de fazermos qualquer acusa��o...
932
01:07:15,875 --> 01:07:18,571
vamos analisar cuidadosamente o assunto.
933
01:07:21,414 --> 01:07:24,748
Isso tudo n�o pode ser coincid�ncia.
934
01:07:30,491 --> 01:07:32,482
Quero dizer, sou inocente.
935
01:07:39,768 --> 01:07:42,430
Fiz pape de idiota hoje com Sandy.
936
01:07:42,771 --> 01:07:43,898
Como?
937
01:07:44,274 --> 01:07:46,174
Disse a ele que era inocente.
938
01:07:47,477 --> 01:07:49,809
Pensei que ele j� tivesse perguntado.
939
01:07:49,879 --> 01:07:51,507
N�o. Isso � axiom�tico.
940
01:07:52,016 --> 01:07:54,450
R�us raramente dizem a verdade.
941
01:07:55,419 --> 01:07:59,789
Mentem aos tiras,
ao advogado e ao j�ri que delibera o caso.
942
01:08:01,293 --> 01:08:03,887
Deixam-nos na d�vida.
943
01:08:10,036 --> 01:08:11,868
Voc� nunca perguntou.
944
01:08:13,540 --> 01:08:15,201
Se � inocente?
945
01:08:20,181 --> 01:08:21,978
Quer que eu pergunte?
946
01:08:38,502 --> 01:08:40,334
Por favor, sorteie um nome.
947
01:08:48,514 --> 01:08:50,505
Juiz Larren Lytte.
948
01:08:51,283 --> 01:08:53,683
Recebi mo��es da defesa.
949
01:08:53,752 --> 01:08:56,745
Quer examinar a cena do crime?
950
01:08:56,823 --> 01:08:59,656
Sim, Excel�ncia.
Para ver se as provas evidenciam...
951
01:08:59,726 --> 01:09:02,525
o que a promotoria alega.
952
01:09:05,032 --> 01:09:07,933
Com a condi��o de que
nada seja retirado do caso.
953
01:09:08,002 --> 01:09:10,267
-Sem obje��es.
-Concedido.
954
01:09:10,705 --> 01:09:12,696
Sr. Stern, algo mais?
955
01:09:13,041 --> 01:09:16,409
Notamos que o Sr. Moto
aparece como promotor...
956
01:09:16,479 --> 01:09:19,880
e testemunha da acusa��o.
N�s contestamos.
957
01:09:19,949 --> 01:09:22,418
Refere-se a quando o Sr. Moto
acusou o Sr. Sabich...
958
01:09:22,486 --> 01:09:25,614
de assassinato e este respondeu:
959
01:09:26,323 --> 01:09:29,156
''Tem raz�o. �, tem raz�o.''
960
01:09:30,828 --> 01:09:33,296
Excel�ncia, ele admitiu o crime.
961
01:09:33,398 --> 01:09:36,390
Ora, Sr. Della Guardia. Francamente.
962
01:09:37,069 --> 01:09:41,165
Se disser a um homem que cometeu
um erro, ele dir�: "�, tem raz�o".
963
01:09:41,307 --> 01:09:44,141
Foi em tom de brincadeira.
964
01:09:44,744 --> 01:09:48,077
Se o Sr. Sabich morasse no meu bairro,
965
01:09:48,348 --> 01:09:50,578
ele diria: ''� a m�e''.
966
01:09:51,586 --> 01:09:55,113
Mas, onde o Sr. Sabich mora,
as pessoas dizem:
967
01:09:56,090 --> 01:09:57,888
''�, tem raz�o.''
968
01:09:57,960 --> 01:10:00,793
Na verdade, o que querem dizer �:
''Est� enganado.''
969
01:10:01,063 --> 01:10:02,758
� por educa��o.
970
01:10:04,934 --> 01:10:08,097
Excel�ncia, n�o � o j�ri
que deve decidir isso?
971
01:10:08,471 --> 01:10:12,602
Muito pelo contr�rio.
Quem decide isso � o tribunal.
972
01:10:13,611 --> 01:10:17,945
Se quiser pode us�-lo,
mas corre o risco de eu invalid�-lo...
973
01:10:18,449 --> 01:10:20,884
e o Sr. Moto ser� apenas uma testemunha.
974
01:10:20,952 --> 01:10:23,182
Mas se ele for o promotor...
975
01:10:23,788 --> 01:10:26,781
o depoimento do Sr. Sabich
n�o poder� ser inclu�do.
976
01:10:27,893 --> 01:10:30,623
Eu os verei no tribunal
daqui a tr�s semanas.
977
01:10:31,864 --> 01:10:34,459
Ernestine mande a pr�xima turma entrar.
978
01:10:34,801 --> 01:10:37,133
CENA DO CRIME
ENTRADA PROIBIDA
979
01:10:42,810 --> 01:10:45,142
O que est�o fazendo com isso?
980
01:10:45,313 --> 01:10:50,149
N�o quero que Moto confunda as
digitais de hoje com as de antes.
981
01:10:51,720 --> 01:10:55,248
N�o se preocupe, n�o vamos plantar nada.
982
01:10:57,994 --> 01:10:59,484
A lei � para todos.
983
01:11:00,997 --> 01:11:02,989
�, eu sei.
984
01:11:09,508 --> 01:11:10,839
Diafragma?
985
01:11:12,311 --> 01:11:14,108
N�o sei. No banheiro.
986
01:11:14,179 --> 01:11:15,339
Onde fica?
987
01:12:02,801 --> 01:12:03,961
Nada.
988
01:12:04,236 --> 01:12:06,831
Os malditos tiras sempre
se esquecem de algo.
989
01:12:07,474 --> 01:12:08,736
O que �?
990
01:12:09,075 --> 01:12:10,804
O livro de telefone dela.
991
01:12:10,910 --> 01:12:13,744
Pergunte ao m�dico dela
sobre o anticoncepcional.
992
01:12:14,415 --> 01:12:17,043
Carolyn nunca pareceu
preocupada com isso.
993
01:12:17,118 --> 01:12:21,112
� uma longa lista.
Nossa, ela tinha um monte de m�dicos.
994
01:12:22,157 --> 01:12:26,322
O qu�mico detectou espermicida,
e ningu�m o tirou daqui...
995
01:12:26,396 --> 01:12:28,364
ent�o, onde ele est�?
996
01:12:28,431 --> 01:12:31,923
N�o sei. Talvez eu tenha levado
ao tirar o diafragma.
997
01:12:32,769 --> 01:12:34,601
N�o faz sentido.
998
01:12:36,273 --> 01:12:39,606
Lembre-se de que eu
estava muito perturbado.
999
01:12:41,446 --> 01:12:45,109
Sen�o n�o teria deixado digitais num copo.
1000
01:12:46,684 --> 01:12:48,653
Como ex-promotor chefe...
1001
01:12:48,754 --> 01:12:52,349
-Como � estar do outro lado?
-H� quanto tempo serviu � sociedade?
1002
01:12:54,360 --> 01:12:57,194
Acha que est� sendo um bode expiat�rio?
1003
01:12:57,297 --> 01:13:00,824
N�o julgaremos o caso
nas escadas do tribunal.
1004
01:13:00,901 --> 01:13:03,234
Qual sua posi��o, Sra. Sabich?
1005
01:13:03,304 --> 01:13:04,635
Todos de p�.
1006
01:13:07,308 --> 01:13:10,642
Est� aberta a sess�o
no Tribunal do Condado de Kinde.
1007
01:13:10,879 --> 01:13:14,542
Presidindo o ilustre Juiz Larren L. Lytte.
1008
01:13:15,150 --> 01:13:18,348
D�em sua aten��o e ser�o ouvidos.
1009
01:13:18,488 --> 01:13:21,685
Deus salve os EUA e
este respeit�vel tribunal.
1010
01:13:21,858 --> 01:13:24,828
O Estado contra Rozat K. Sabich.
1011
01:13:26,263 --> 01:13:28,060
Que satisfa�a o tribunal.
1012
01:13:28,132 --> 01:13:31,591
A prova principal mostrar� que,
no dia 1� de abril...
1013
01:13:31,736 --> 01:13:35,331
Carolyn Pohemus,
promotora no Condado de Kinde...
1014
01:13:36,007 --> 01:13:37,999
foi brutamente assassinada.
1015
01:13:38,845 --> 01:13:42,508
Mostraremos que isso foi
cometido pelo seu colega...
1016
01:13:43,349 --> 01:13:45,341
Rozat K. Sabich.
1017
01:13:46,386 --> 01:13:49,184
Como responderemos a isso,
Rusty Sabich e eu?
1018
01:13:50,757 --> 01:13:55,252
O caso do Sr. Della Guardia n�o envolve
fatos apenas suposi��es...
1019
01:13:56,097 --> 01:13:58,031
e hip�teses.
1020
01:13:59,301 --> 01:14:02,168
Quando conhecerem as provas,
perguntem-se...
1021
01:14:02,304 --> 01:14:04,204
por que Rusty Sabich...
1022
01:14:05,040 --> 01:14:07,703
o melhor promotor desse condado...
1023
01:14:09,045 --> 01:14:12,071
algu�m que devotou sua vida...
1024
01:14:12,283 --> 01:14:16,219
para evitar e punir o comportamento
criminoso n�o se submetendo a ele...
1025
01:14:18,389 --> 01:14:20,722
hoje est� sendo acusado?
1026
01:14:22,060 --> 01:14:23,118
Por qu�?
1027
01:14:23,295 --> 01:14:25,320
O Estado chama Marod Greer.
1028
01:14:25,397 --> 01:14:27,730
Podemos falar em particular?
1029
01:14:29,235 --> 01:14:33,296
Essa testemunha vai depor sobre
um copo que eles n�o t�m.
1030
01:14:33,774 --> 01:14:35,469
O que tem a dizer?
1031
01:14:35,643 --> 01:14:38,578
Fiquei sabendo ontem � noite...
1032
01:14:39,079 --> 01:14:41,548
Pode parar. L� dentro, senhores.
1033
01:14:41,783 --> 01:14:44,843
Pe�o que o Sr. Sabich se junte a n�s.
1034
01:14:44,920 --> 01:14:47,411
Ele � parte integrante da defesa.
1035
01:14:50,760 --> 01:14:52,591
Moto, onde est� o maldito copo?
1036
01:14:52,662 --> 01:14:56,565
Deveria estar na pol�cia,
mas n�o o encontraram.
1037
01:14:57,768 --> 01:15:01,670
N�o usaremos provas que
ningu�m sabe onde est�o.
1038
01:15:04,642 --> 01:15:08,943
N�o no meu tribunal. N�o faremos
obje��es �s fotos, apenas �s digitais.
1039
01:15:09,848 --> 01:15:12,112
Adiarei minha decis�o, senhores.
1040
01:15:14,453 --> 01:15:18,117
Que sorte. A desorganiza��o
causar� m� impress�o no j�ri.
1041
01:15:18,191 --> 01:15:20,125
Eles encontrar�o o copo.
1042
01:15:20,193 --> 01:15:23,186
As fotos mostram horrores que,
1043
01:15:23,264 --> 01:15:26,290
com certeza, provocar�o revolta.
1044
01:15:27,101 --> 01:15:29,399
Mas devo alert�-los de que elas...
1045
01:15:29,470 --> 01:15:32,963
n�o provam nada,
apenas a natureza do crime.
1046
01:15:46,790 --> 01:15:48,485
Como vai?
1047
01:15:48,859 --> 01:15:51,988
-Est�o pegando pesado?
-Tiras desgra�ados!
1048
01:15:52,731 --> 01:15:54,756
Precisa de algo?
1049
01:15:55,967 --> 01:15:58,766
Preciso achar Leon Wes.
1050
01:15:59,105 --> 01:16:03,098
O cara que subornou o
promotor na Sucursal Norte.
1051
01:16:04,410 --> 01:16:07,346
N�o ia pedir,
mas acho que pode ser importante.
1052
01:16:07,648 --> 01:16:11,584
Acha que outro est� envolvido?
Armou pra que n�o investigasse?
1053
01:16:11,918 --> 01:16:15,184
Se quer saber, acho poss�vel, sim.
1054
01:16:15,490 --> 01:16:17,515
Depois que eu depuser.
1055
01:16:17,959 --> 01:16:19,552
Est�o de olho em mim
1056
01:16:19,628 --> 01:16:23,621
Quando me derem sossego,
entro em a��o. Pra valer.
1057
01:16:24,199 --> 01:16:25,689
� um grande amigo.
1058
01:16:28,371 --> 01:16:29,861
Ele vai ajudar?
1059
01:16:31,274 --> 01:16:34,506
Depois que testemunhar.
Pode ser tarde demais.
1060
01:16:35,379 --> 01:16:37,370
Acho que vai indo bem.
1061
01:16:38,249 --> 01:16:42,050
O j�ri n�o esquecer� as
fotos de Carolyn torturada.
1062
01:16:43,922 --> 01:16:46,390
V�o querer que algu�m
pague pelo que viram.
1063
01:16:46,458 --> 01:16:47,858
Amanh�, Raymond,
1064
01:16:47,927 --> 01:16:51,363
meu amigo e mentor depor� contra mim.
1065
01:16:54,167 --> 01:16:56,329
Depois vir�o as provas materiais.
1066
01:16:56,470 --> 01:16:59,200
Digitais. Fibras. L�quidos corp�reos.
1067
01:17:03,411 --> 01:17:05,174
Tudo aponta pra mim.
1068
01:17:05,647 --> 01:17:08,081
Conhece o r�u Rozat Sabich?
1069
01:17:09,018 --> 01:17:12,647
Sim, conhe�o Rusty.
Desde que era estudante.
1070
01:17:12,822 --> 01:17:14,289
Ele foi meu assistente.
1071
01:17:14,356 --> 01:17:16,188
Pode identific�-lo?
1072
01:17:21,865 --> 01:17:23,093
� ele.
1073
01:17:25,069 --> 01:17:28,971
Incumbiu-o de cuidar da
investiga��o desse caso?
1074
01:17:31,310 --> 01:17:32,800
Ele se ofereceu.
1075
01:17:32,878 --> 01:17:34,175
E eu aceitei.
1076
01:17:34,613 --> 01:17:37,104
Prometeu apurar tudo profundamente.
1077
01:17:37,317 --> 01:17:38,443
E o fez?
1078
01:17:38,752 --> 01:17:40,947
Na minha opini�o, n�o.
1079
01:17:41,721 --> 01:17:44,589
Parecia ficar protelando a investiga��o.
1080
01:17:44,658 --> 01:17:47,559
Disse a ele que n�o estava satisfeito.
1081
01:17:49,930 --> 01:17:53,162
Ele trouxe um detetive dele
para substituir Marod Greer.
1082
01:17:53,368 --> 01:17:56,166
E instruiu-lo a ignorar...
1083
01:17:56,938 --> 01:18:00,500
a prova dos telefonemas
entre sua casa e a de Carolyn.
1084
01:18:01,577 --> 01:18:05,639
Tentou imitar a pesquisa de
digitais para excluir as dele.
1085
01:18:08,051 --> 01:18:12,283
Interessou-se mais por saber
se eu era �ntimo de Carolyn...
1086
01:18:12,891 --> 01:18:14,950
do que pelos fatos do assassinato.
1087
01:18:15,026 --> 01:18:17,620
O que disse a ele
sobre o senhor e a Srta. Pohemus?
1088
01:18:17,695 --> 01:18:19,185
A verdade.
1089
01:18:19,965 --> 01:18:22,229
Que est�vamos juntos h� tr�s meses.
1090
01:18:22,301 --> 01:18:24,462
Depois que me divorciei, � claro.
1091
01:18:24,537 --> 01:18:26,596
Depois ele o informou...
1092
01:18:26,840 --> 01:18:29,673
sobre seu relacionamento com ela?
1093
01:18:29,743 --> 01:18:33,874
Protesto. N�o h� provas de que
houve envolvimento entre eles.
1094
01:18:34,282 --> 01:18:36,273
A quest�o permanece.
1095
01:18:37,285 --> 01:18:40,812
Mas a quest�o foi baseada na hip�tese...
1096
01:18:42,357 --> 01:18:46,691
de que houve algo entre
o Sr. Sabich e a Srta. Pohemus.
1097
01:18:47,029 --> 01:18:49,260
O fato de o Sr. Morgan pensar isso...
1098
01:18:49,532 --> 01:18:51,523
n�o faz disso uma verdade.
1099
01:18:51,968 --> 01:18:53,162
Prossiga.
1100
01:18:54,137 --> 01:18:56,504
N�o cuidaria da investiga��o...
1101
01:18:56,574 --> 01:18:59,407
se eu soubesse que se envolveu com ela.
1102
01:19:00,044 --> 01:19:01,705
Sem mais perguntas.
1103
01:19:02,347 --> 01:19:03,871
O senhor tem...
1104
01:19:04,182 --> 01:19:06,082
algum conhecimento pessoal...
1105
01:19:06,218 --> 01:19:09,814
de que houve um
relacionamento entre eles?
1106
01:19:10,556 --> 01:19:12,490
Essa � a quest�o. Ele n�o me contou.
1107
01:19:12,558 --> 01:19:14,924
Por favor, responda � pergunta.
1108
01:19:16,363 --> 01:19:18,297
Lembra-se da pergunta?
1109
01:19:18,498 --> 01:19:19,487
Sim.
1110
01:19:20,067 --> 01:19:22,126
Mas preferiu n�o responder.
1111
01:19:23,003 --> 01:19:24,801
Pe�o desculpas, Sr. Stern.
1112
01:19:25,073 --> 01:19:28,702
N�o tenho conhecimento
de a rela��o existir.
1113
01:19:29,110 --> 01:19:31,739
Suponhamos que tenha existido...
1114
01:19:31,881 --> 01:19:36,113
ele deveria ter informado
algu�m de cargo respons�vel?
1115
01:19:36,318 --> 01:19:37,148
Sim.
1116
01:19:37,219 --> 01:19:40,712
Ent�o, tamb�m daria informa��es
sobre um caso...
1117
01:19:40,824 --> 01:19:43,088
que sua equipe investigasse?
1118
01:19:43,260 --> 01:19:44,558
Certamente.
1119
01:19:47,131 --> 01:19:50,498
Por acaso removeu um arquivo,
chamado arquivo B...
1120
01:19:50,568 --> 01:19:54,630
da sala da Srta. Pohemus com a
investiga��o j� em andamento?
1121
01:19:55,173 --> 01:19:56,936
Qual a relev�ncia disso?
1122
01:19:57,009 --> 01:19:59,604
A testemunha disse...
1123
01:19:59,979 --> 01:20:03,210
que Sabich n�o trouxe � aten��o...
1124
01:20:04,017 --> 01:20:05,644
dele informa��es pertinentes.
1125
01:20:05,718 --> 01:20:10,122
A defesa quer explorar os
crit�rios dele sobre a quest�o.
1126
01:20:10,958 --> 01:20:14,224
Sujeito � confirma��o posterior,
permitirei.
1127
01:20:14,696 --> 01:20:16,220
Continue.
1128
01:20:16,731 --> 01:20:19,894
E deu o arquivo B ao Sr. Sabich...
1129
01:20:20,036 --> 01:20:24,097
s� depois de ele me dizer que
o arquivo desaparecera, certo?
1130
01:20:24,941 --> 01:20:26,306
Sim.
1131
01:20:27,377 --> 01:20:30,312
Disse que o senhor e
Carolyn eram amantes.
1132
01:20:30,881 --> 01:20:32,439
Por pouco tempo.
1133
01:20:35,553 --> 01:20:38,681
Casos envolvendo suborno e
h� conduta de funcion�rios...
1134
01:20:39,123 --> 01:20:42,321
s�o normalmente passados
ao promotor assistente.
1135
01:20:42,761 --> 01:20:45,195
Cargo ocupado pelo Sr. Sabich.
1136
01:20:45,431 --> 01:20:47,228
Sim, � a pr�tica normal.
1137
01:20:47,299 --> 01:20:50,997
Deu esse caso de suborno,
altamente delicado...
1138
01:20:51,137 --> 01:20:54,129
� Srta. Pohemus
enquanto dormia com ela?
1139
01:20:54,207 --> 01:20:56,335
Acho que foi na ocasi�o.
1140
01:20:58,546 --> 01:21:00,707
A resposta � pergunta � sim.
1141
01:21:02,149 --> 01:21:06,280
N�o se preocupou,
no meio de uma elei��o acirrada...
1142
01:21:07,289 --> 01:21:10,726
que soubessem que o senhor
dera secretamente um caso...
1143
01:21:10,793 --> 01:21:13,387
que pertencia � �rea do Sr. Sabich...
1144
01:21:13,463 --> 01:21:16,023
a uma inexperiente...
1145
01:21:16,099 --> 01:21:18,364
assistente com quem dormia?
1146
01:21:19,803 --> 01:21:21,998
Talvez tenha me passado pela cabe�a.
1147
01:21:22,973 --> 01:21:25,807
Bem, n�o era uma situa��o ideal.
1148
01:21:27,312 --> 01:21:28,711
Longe disso.
1149
01:21:30,348 --> 01:21:31,543
E o senhor...
1150
01:21:32,118 --> 01:21:34,109
vem a este tribunal,
1151
01:21:34,186 --> 01:21:36,211
onde a vida de um homem...
1152
01:21:36,288 --> 01:21:40,020
que o serviu lealmente
por doze anos est� em jogo...
1153
01:21:40,627 --> 01:21:43,323
e diz que omitiu provas
que teriam ajudado...
1154
01:21:43,397 --> 01:21:45,992
na investiga��o dele?
1155
01:21:58,347 --> 01:21:59,474
Est� bem.
1156
01:22:03,053 --> 01:22:04,748
Seria justo dizer que...
1157
01:22:05,188 --> 01:22:08,249
o promotor assistente �
a pessoa no escrit�rio...
1158
01:22:08,325 --> 01:22:11,453
cujo julgamento merece
a sua maior confian�a?
1159
01:22:13,298 --> 01:22:16,233
Achei que ele fosse o melhor
advogado para o caso.
1160
01:22:16,468 --> 01:22:19,460
E deu ao Sr. Sabich a
autoridade para decidir...
1161
01:22:19,571 --> 01:22:22,973
quando e onde despedir
o Sr. Della Guardia.
1162
01:22:23,176 --> 01:22:24,541
Senhores...
1163
01:22:25,144 --> 01:22:26,941
podem parar por a�.
1164
01:22:28,982 --> 01:22:31,473
Qual a relev�ncia de quem despediu quem?
1165
01:22:31,685 --> 01:22:35,850
Achamos que o Sr. Sabich
caiu numa cilada neste caso.
1166
01:22:37,492 --> 01:22:40,427
-N�o acredito.
-Observei sua resposta.
1167
01:22:40,695 --> 01:22:43,859
Se o Sr. Stern vai realmente
esfor�ar-se para provar...
1168
01:22:43,966 --> 01:22:47,367
que o caso contra o Sr. Sabich foi forjado...
1169
01:22:47,570 --> 01:22:51,371
ent�o, essa hist�ria
de antagonismo � relevante.
1170
01:22:51,508 --> 01:22:53,772
E sobre o arquivo B que desapareceu?
1171
01:22:53,944 --> 01:22:56,937
Acreditamos que tenha
sumido porque cont�m...
1172
01:22:57,014 --> 01:22:59,141
provas importantes para a defesa.
1173
01:22:59,217 --> 01:23:02,311
Pretendemos esclarecer esse assunto...
1174
01:23:02,420 --> 01:23:05,913
at� compreendermos como
ele nos levar� � verdade.
1175
01:23:06,558 --> 01:23:10,290
N�o sei aonde chegaremos,
s� sei o seguinte...
1176
01:23:10,463 --> 01:23:13,296
prepare-se para a rea��o da acusa��o...
1177
01:23:13,366 --> 01:23:16,768
pois ter�o amplo direito de resposta.
1178
01:23:18,105 --> 01:23:20,403
Eu lhes concederei isso.
1179
01:23:25,313 --> 01:23:29,272
Lembra-se de que falamos sobre
um arquivo que deu a Pohemus?
1180
01:23:30,185 --> 01:23:32,279
Vou me lembrar por muito tempo.
1181
01:23:32,355 --> 01:23:35,518
O Sr. Moto estava envolvido?
-Protesto!
1182
01:23:35,625 --> 01:23:37,115
Concedido.
1183
01:23:37,293 --> 01:23:40,388
Sr. Stern est� brincando com fogo.
1184
01:23:41,565 --> 01:23:44,659
Que investiga��o o Sr. Moto...
1185
01:23:45,170 --> 01:23:47,229
Vou responder!
1186
01:23:47,305 --> 01:23:49,773
Ele n�o ia morder a isca
deixada pelo Sabich.
1187
01:23:49,841 --> 01:23:53,334
Sr. Della Guardia,
lembre-se de que o senhor � o promotor,
1188
01:23:53,412 --> 01:23:54,970
e n�o a testemunha.
1189
01:24:00,887 --> 01:24:05,119
Todos aqui aprender�o sobre
chamarizes e bodes expiat�rios.
1190
01:24:06,126 --> 01:24:07,526
Isso � tudo.
1191
01:24:07,962 --> 01:24:10,829
O julgamento est� suspenso
durante o fim de semana.
1192
01:24:12,133 --> 01:24:14,364
N�o entendo o que est� fazendo.
1193
01:24:14,870 --> 01:24:16,895
Est� se indispondo com o juiz.
1194
01:24:17,139 --> 01:24:21,201
Quando eu disse que era uma cilada,
voc� desconsiderou.
1195
01:24:21,644 --> 01:24:23,669
� �bvio que mudei de id�ia.
1196
01:24:23,980 --> 01:24:25,607
Baseado em qu�?
1197
01:24:26,015 --> 01:24:27,209
Instinto.
1198
01:24:31,355 --> 01:24:33,789
Se n�o gostar, pode votar.
1199
01:24:33,857 --> 01:24:35,155
Quero ir.
1200
01:24:35,560 --> 01:24:37,425
Meus amigos estar�o l�.
1201
01:24:38,196 --> 01:24:39,823
N�o se preocupe comigo.
1202
01:24:43,836 --> 01:24:45,770
Sente-se aqui.
1203
01:24:47,707 --> 01:24:50,541
Fui acusado de fazer algo que n�o fiz.
1204
01:24:51,211 --> 01:24:55,204
Este julgamento me dar� a
oportunidade de esclarecer tudo.
1205
01:24:55,449 --> 01:24:57,645
-� isso que vai acontecer.
-Claro.
1206
01:24:57,719 --> 01:24:58,947
Claro.
1207
01:25:00,154 --> 01:25:02,554
Cart�es. Use-os.
1208
01:25:02,791 --> 01:25:05,555
-N�o deixe de escrever.
-Eles me obrigam.
1209
01:25:05,628 --> 01:25:07,027
E eu?
1210
01:25:17,775 --> 01:25:22,178
O Sr. Sabich me contou que se
envolveu com a Srta. Pohemus?
1211
01:25:23,047 --> 01:25:24,037
N�o.
1212
01:25:24,516 --> 01:25:26,006
Alguma vez...
1213
01:25:26,251 --> 01:25:30,085
Deu-me a ordem para n�o verificar
as liga��es da casa dele?
1214
01:25:30,222 --> 01:25:32,657
Nunca me deu ordens. Ele pediu.
1215
01:25:32,825 --> 01:25:35,385
Pediu que n�o verificasse?
1216
01:25:35,728 --> 01:25:36,888
E o senhor atendeu?
1217
01:25:36,963 --> 01:25:40,058
Fui tirado do caso antes disso.
1218
01:25:40,200 --> 01:25:42,930
Obteve ou n�o os dados?
-N�o, senhor.
1219
01:25:43,003 --> 01:25:45,939
T�nhamos outras prioridades.
1220
01:25:47,876 --> 01:25:49,343
Outra prioridade era...
1221
01:25:49,411 --> 01:25:53,906
a an�lise das digitais encontradas
no apartamento da Srta. Pohemus.
1222
01:25:54,183 --> 01:25:56,208
Quem falou com o laborat�rio?
1223
01:25:56,285 --> 01:25:57,445
O Sr. Sabich.
1224
01:25:57,520 --> 01:25:59,489
Pediu que remetesse o relat�rio?
1225
01:25:59,556 --> 01:26:00,648
Sim.
1226
01:26:00,724 --> 01:26:03,022
E o que ele disse?
1227
01:26:03,694 --> 01:26:05,093
Que havia esquecido.
1228
01:26:05,162 --> 01:26:06,494
Esquecido?
1229
01:26:09,734 --> 01:26:11,326
Rusty esqueceu.
1230
01:26:12,337 --> 01:26:14,806
Pode-se dizer que,
1231
01:26:15,607 --> 01:26:18,075
por trabalhar juntos, tornaram-se amigos?
1232
01:26:18,544 --> 01:26:20,136
Acho que sim.
1233
01:26:20,479 --> 01:26:22,107
Foi designado para esse caso?
1234
01:26:22,182 --> 01:26:24,844
N�o. Marod Greer � quem foi.
1235
01:26:26,152 --> 01:26:28,417
Alguma vez o Sr. Sabich...
1236
01:26:28,489 --> 01:26:31,515
expressou reservas
quanto � compet�ncia de Greer?
1237
01:26:31,759 --> 01:26:35,252
Todos que conhe�o acham
Greer um policial excelente.
1238
01:26:35,630 --> 01:26:39,691
Sabe quem decidiu tirar Greer
do caso e colocar o senhor?
1239
01:26:39,868 --> 01:26:41,358
O Sr. Sabich.
1240
01:26:43,706 --> 01:26:45,003
Acha que...
1241
01:26:45,074 --> 01:26:46,564
Retiro.
1242
01:26:46,642 --> 01:26:50,340
O Sr. Sabich tem uma
rea��o mais pr�xima...
1243
01:26:50,681 --> 01:26:54,117
com algu�m na pol�cia
do que com o senhor?
1244
01:26:54,651 --> 01:26:56,517
N�o que tenha mencionado.
1245
01:26:57,088 --> 01:26:59,181
Ent�o � justo dizer...
1246
01:26:59,290 --> 01:27:03,557
que, entre os policiais,
o senhor � quem menos suspeitaria dele?
1247
01:27:04,797 --> 01:27:07,561
Eu jamais suspeitaria dele. Jamais.
1248
01:27:08,100 --> 01:27:10,092
Obrigado pela sua coopera��o e por...
1249
01:27:10,170 --> 01:27:13,662
responder perguntas que devem
ter sido dif�ceis...
1250
01:27:13,740 --> 01:27:16,436
considerando sua amizade com o r�u.
1251
01:27:16,510 --> 01:27:17,978
Sem mais perguntas.
1252
01:27:21,416 --> 01:27:24,284
H� uma teoria
segundo a qual a Srta. Pohemus...
1253
01:27:24,353 --> 01:27:27,516
foi v�tima da vingan�a de um criminoso...
1254
01:27:27,589 --> 01:27:29,454
que ela mandara para a cadeia?
1255
01:27:29,525 --> 01:27:32,927
Sim. Achamos que era o mais prov�vel.
1256
01:27:33,496 --> 01:27:35,862
Para identificar poss�veis suspeitos...
1257
01:27:36,299 --> 01:27:40,430
reviu casos que ela havia
julgado e ainda julgava...
1258
01:27:41,305 --> 01:27:43,034
v�rios anos antes, certo?
1259
01:27:43,107 --> 01:27:44,233
Sim, senhor.
1260
01:27:44,475 --> 01:27:46,569
Achou todos os arquivos?
1261
01:27:46,645 --> 01:27:48,806
N�o, senhor. Faltava um.
1262
01:27:49,247 --> 01:27:51,807
O supracitado arquivo B,
1263
01:27:51,950 --> 01:27:54,442
ocultado do senhor e de Sabich...
1264
01:27:54,520 --> 01:27:57,887
at� que ele o requisitasse
pessoalmente ao Sr. Morgan?
1265
01:27:59,425 --> 01:28:01,121
Ele envolvia alega��es...
1266
01:28:01,195 --> 01:28:02,628
Vamos em frente.
1267
01:28:03,664 --> 01:28:07,260
J� o adverti de que n�o
se desviasse do assunto.
1268
01:28:07,502 --> 01:28:09,197
N�o tenho mais perguntas.
1269
01:28:09,671 --> 01:28:11,502
A promotoria tamb�m n�o.
1270
01:28:12,240 --> 01:28:15,108
Precisamos intimar os
m�dicos de Carolyn...
1271
01:28:15,411 --> 01:28:17,242
checar a companhia telef�nica,
1272
01:28:17,313 --> 01:28:19,178
para ver se h� erros.
1273
01:28:19,515 --> 01:28:22,076
N�o se preocupe com isso.
1274
01:28:22,953 --> 01:28:26,150
Disse que o registro das
liga��es estava errado.
1275
01:28:26,223 --> 01:28:29,318
Que n�o ligou para
Pohemus na noite do crime.
1276
01:28:32,029 --> 01:28:35,761
Jamie gostaria de ficar a s�s
com meu cliente.
1277
01:28:38,504 --> 01:28:39,937
Claro.
Obrigado.
1278
01:28:49,383 --> 01:28:52,443
Costumava ligar para ela
depois que terminamos.
1279
01:28:54,655 --> 01:28:56,020
Ligava...
1280
01:28:58,727 --> 01:29:00,285
s� para ouvir sua voz.
1281
01:29:00,362 --> 01:29:02,660
Depois desligava, feito crian�a.
1282
01:29:05,835 --> 01:29:09,168
Talvez tenha ligado naquela noite.
N�o me lembro.
1283
01:29:11,475 --> 01:29:15,809
Ao contr�rio do que pensei,
teremos de apresentar uma defesa.
1284
01:29:22,787 --> 01:29:24,517
Meu primeiro impulso �...
1285
01:29:24,590 --> 01:29:26,581
come�ar com o depoimento de B�rbara.
1286
01:29:26,659 --> 01:29:27,557
N�o.
1287
01:29:27,660 --> 01:29:31,152
Ela � atraente, e h� cinco homens no j�ri.
1288
01:29:31,297 --> 01:29:34,131
E ela pode confirmar seu h�libi.
1289
01:29:34,267 --> 01:29:36,030
Est� fora de cogita��o.
1290
01:29:42,710 --> 01:29:44,405
Quando eu era promotor...
1291
01:29:44,579 --> 01:29:48,846
sempre sabia que ganharia
se o r�u se negasse a depor.
1292
01:29:50,552 --> 01:29:52,646
Tudo o que quero � contar a verdade.
1293
01:29:52,722 --> 01:29:55,816
O j�ri quer me ouvir dizer
que n�o sou culpado.
1294
01:29:55,992 --> 01:29:58,256
E o far� muito bem.
1295
01:30:02,066 --> 01:30:05,797
Mas cada palavra confirmar�
a acusa��o da promotoria.
1296
01:30:06,136 --> 01:30:08,662
Que uma irrefre�vel obsess�o sexual...
1297
01:30:08,740 --> 01:30:12,574
transformou-se em �dio
quando ela terminou com voc�.
1298
01:30:13,345 --> 01:30:17,407
E assim contribuir� para
eliminar a d�vida do j�ri.
1299
01:30:18,818 --> 01:30:21,117
A acusa��o oferece como prova...
1300
01:30:21,288 --> 01:30:23,552
o terno encontrado na casa do r�u...
1301
01:30:23,690 --> 01:30:27,319
com um fio de cabelo identificado
como sendo da v�tima.
1302
01:30:27,594 --> 01:30:31,361
Sua saia, contaminada
com fibra de Zorak V...
1303
01:30:31,599 --> 01:30:34,625
fibra de um tapete
encontrado na casa do r�u.
1304
01:30:35,471 --> 01:30:38,031
Segundo relat�rio...
1305
01:30:38,173 --> 01:30:41,609
o s�men encontrado
na vagina da v�tima � tipo A.
1306
01:30:42,112 --> 01:30:44,842
O resultado do exame de
sangue de Rozat Sabich...
1307
01:30:44,914 --> 01:30:47,348
identifica-lo como tipo A.
1308
01:30:48,485 --> 01:30:52,547
A blusa da v�tima,
contaminada com fibra Zorak V...
1309
01:30:53,424 --> 01:30:56,120
mesma fibra do tapete que h�
na casa do r�u.
1310
01:31:00,332 --> 01:31:02,732
Detetive Morris Dickerman.
1311
01:31:02,801 --> 01:31:04,861
Citar�o a prova que sumiu?
1312
01:31:05,204 --> 01:31:07,502
Espero que n�o permita que prossigam...
1313
01:31:07,573 --> 01:31:10,941
com a prova das digitais sem o copo.
1314
01:31:11,011 --> 01:31:14,276
Se assim for,
queremos ser ouvidos nessa quest�o.
1315
01:31:14,882 --> 01:31:16,543
Eu compreendo.
1316
01:31:16,917 --> 01:31:20,183
Desejar� fazer uma pesquisa a respeito.
1317
01:31:20,889 --> 01:31:24,519
Estude os livros hoje,
e eu o ouvirei amanh�.
1318
01:31:25,394 --> 01:31:27,055
E, no seu lugar,
1319
01:31:27,430 --> 01:31:31,161
ergueria as mangas e vasculharia
a sala de provas...
1320
01:31:31,367 --> 01:31:33,268
atr�s desse copo.
1321
01:31:33,737 --> 01:31:36,399
N�o vai dormir de novo.
1322
01:31:36,740 --> 01:31:40,199
O copo � a prova mais relevante
de que estive no apartamento.
1323
01:31:40,278 --> 01:31:44,977
Se achar precedentes para n�o
apresent�-la, eles perdem o caso.
1324
01:31:49,021 --> 01:31:51,990
Bem, coma um pouco
e n�o beba muito caf�.
1325
01:31:54,861 --> 01:31:56,089
Obrigado.
1326
01:31:56,162 --> 01:31:57,322
Pelo qu�?
1327
01:31:57,731 --> 01:31:59,358
Por estar aqui.
1328
01:32:01,202 --> 01:32:02,760
O que esperava?
1329
01:32:17,286 --> 01:32:18,776
S� um segundo.
1330
01:32:21,125 --> 01:32:22,456
Seu tio.
1331
01:32:24,695 --> 01:32:25,889
Meu tio?
1332
01:32:32,971 --> 01:32:35,964
Temos algo sobre aquele
assunto importante.
1333
01:32:37,209 --> 01:32:39,336
Estou aqui embaixo.
1334
01:32:40,579 --> 01:32:43,413
Vamos tentar impedir que
apresentem o copo.
1335
01:32:43,550 --> 01:32:45,711
Dane-se o copo. Achei Leon.
1336
01:32:45,952 --> 01:32:48,147
Ele � da gangue dos Nigmt Saints.
1337
01:33:15,352 --> 01:33:16,341
Leon!
1338
01:33:17,956 --> 01:33:19,685
Abra a porta.
1339
01:33:26,299 --> 01:33:28,529
Abra, Leon! � a pol�cia!
1340
01:33:29,101 --> 01:33:31,035
S� queremos conversar.
1341
01:33:37,978 --> 01:33:39,207
No ch�o.
1342
01:33:41,049 --> 01:33:43,711
-Nem respire!
-Que droga est� fazendo?
1343
01:33:43,785 --> 01:33:45,275
Levanta.
1344
01:33:46,255 --> 01:33:47,313
Sentado!
1345
01:33:47,890 --> 01:33:49,289
Sou Detetive Lipranzer.
1346
01:33:49,358 --> 01:33:52,191
Sr. Sabich, da promotoria.
1347
01:33:52,328 --> 01:33:54,388
Temos umas perguntas.
1348
01:33:54,464 --> 01:33:57,490
Se cooperar, sa�mos em cinco minutos.
1349
01:33:57,567 --> 01:34:00,128
H� cinco anos, pagou...
1350
01:34:00,204 --> 01:34:03,799
US$ 1.500 a um promotor
para resolver um problema seu.
1351
01:34:03,975 --> 01:34:06,068
555-3469.
1352
01:34:06,410 --> 01:34:08,242
Fale com Jack Friedman.
1353
01:34:12,751 --> 01:34:14,344
Pra que isso?
1354
01:34:14,420 --> 01:34:16,911
Ele quer toda a sua aten��o.
1355
01:34:17,423 --> 01:34:21,417
Ou Rusty aqui vai contar
aos seus atuais s�cios...
1356
01:34:22,196 --> 01:34:26,633
que pagou para se livrar da
acusa��o de atentado ao pudor.
1357
01:34:27,334 --> 01:34:28,529
Ou seja,...
1358
01:34:28,703 --> 01:34:32,264
Quis cobrar para chupar o
pau de um oficial em p�blico.
1359
01:34:36,279 --> 01:34:38,941
E ent�o, pode nos dar a sua aten��o?
1360
01:34:48,325 --> 01:34:50,794
Aquela vaca loira...
1361
01:34:51,562 --> 01:34:54,053
oficial da condicional, armou tudo.
1362
01:34:55,633 --> 01:34:57,431
No escrit�rio do promotor.
1363
01:34:58,537 --> 01:35:00,437
O cara em p� atr�s de mim.
1364
01:35:06,313 --> 01:35:08,804
E ela me disse, quando entrei...
1365
01:35:10,150 --> 01:35:12,142
''N�o se vire."
1366
01:35:13,521 --> 01:35:15,489
''Fa�a o que ele disser.''
1367
01:35:18,126 --> 01:35:19,320
Ele disse:
1368
01:35:22,864 --> 01:35:25,493
''Deixe o dinheiro na gaveta de cima.''
1369
01:35:28,438 --> 01:35:30,463
1.500 d�lares.
1370
01:35:31,841 --> 01:35:33,503
N�o viu a cara dele?
1371
01:35:34,378 --> 01:35:36,346
Mas sabe quem era.
1372
01:35:44,990 --> 01:35:46,686
Juiz filho da m�e.
1373
01:35:49,362 --> 01:35:51,353
� assim que o chamamos.
1374
01:35:55,002 --> 01:35:56,526
Larren Lytte.
1375
01:35:59,306 --> 01:36:01,275
Aposto que Larren trepava com ela,
1376
01:36:01,342 --> 01:36:04,038
e a grana era para mant�-la.
1377
01:36:05,546 --> 01:36:07,708
�s vezes, odeio ser tira.
1378
01:36:11,720 --> 01:36:15,054
Sinto muito. Pensou que fosse Moto.
1379
01:36:20,330 --> 01:36:24,392
Se deixar vazar para Larren,
talvez ele encerre o caso.
1380
01:36:30,208 --> 01:36:32,403
Tudo bem foi s� uma id�ia.
1381
01:36:34,980 --> 01:36:35,970
Todos de p�.
1382
01:36:36,049 --> 01:36:39,416
Est� aberta a sess�o.
Juiz Larren Lytte presidindo.
1383
01:36:45,993 --> 01:36:47,426
Onde est� Kemp?
1384
01:36:47,961 --> 01:36:51,921
Acabamos de receber os
relat�rios do m�dico dela.
1385
01:36:52,934 --> 01:36:54,925
Ele os est� examinando.
1386
01:36:55,003 --> 01:36:58,269
Podemos ter uma surpresa
com o depoimento m�dico.
1387
01:37:00,943 --> 01:37:03,741
Sr. Moto, terminou a busca?
1388
01:37:09,986 --> 01:37:11,420
Excel�ncia,
1389
01:37:11,656 --> 01:37:14,625
a pol�cia n�o encontrou o copo.
1390
01:37:14,992 --> 01:37:16,084
Muito bem.
1391
01:37:16,627 --> 01:37:19,119
Sr. Stern estudei seus argumentos.
1392
01:37:19,665 --> 01:37:23,157
Ouvir�o o depoimento de
um perito em digitais...
1393
01:37:23,302 --> 01:37:27,603
sobre provas que alega ter
identificado num certo copo.
1394
01:37:28,575 --> 01:37:32,842
Pela lei, senhoras e senhores
instruo que considerem...
1395
01:37:33,681 --> 01:37:38,141
a fama da acusa��o de n�o ter o copo
dispon�vel para a defesa.
1396
01:37:38,486 --> 01:37:40,751
N�o quero induzi-los.
1397
01:37:41,156 --> 01:37:43,818
Por�m, � poss�vel que esse
fato levante uma d�vida...
1398
01:37:43,892 --> 01:37:47,420
que resulte na absolvi��o do Sr. Sabich.
1399
01:37:49,799 --> 01:37:52,199
A obje��o do Sr. Stern foi negada.
1400
01:37:52,735 --> 01:37:55,466
Entretanto, foi registrada. Prossiga.
1401
01:37:56,006 --> 01:37:57,166
Sinto muito.
1402
01:37:58,108 --> 01:38:00,008
Ele est� certo, � a lei.
1403
01:38:00,778 --> 01:38:04,805
Baseado no corte da parte
anterior das digitais...
1404
01:38:05,083 --> 01:38:07,449
a n�tida curva centra...
1405
01:38:07,686 --> 01:38:10,450
e a combina��o perfeita na curva superior...
1406
01:38:11,490 --> 01:38:15,257
afirmo que as digitais
encontradas no copo...
1407
01:38:16,997 --> 01:38:20,763
s�o id�nticas �s da ficha
de Rozat K. Sabich.
1408
01:38:22,170 --> 01:38:23,228
Muito bem.
1409
01:38:24,539 --> 01:38:27,531
Dr. Kumagai, legista do condado.
1410
01:38:27,875 --> 01:38:30,003
H� tr�s fraturas causadas...
1411
01:38:30,078 --> 01:38:33,946
por um objeto pesado e pontudo.
Talvez um martelo.
1412
01:38:34,383 --> 01:38:36,875
Aqui... aqui... e aqui.
1413
01:38:38,221 --> 01:38:40,121
Esta e esta...
1414
01:38:40,223 --> 01:38:43,785
s�o penetra��es profundas
no cr�nio e c�rebro...
1415
01:38:43,861 --> 01:38:47,228
feitas por um machado
ou talvez um cutelo.
1416
01:38:47,631 --> 01:38:51,898
Gostaria de falar dos resultados
da an�lise qu�mica forense.
1417
01:38:52,370 --> 01:38:54,270
Amostra 63 da acusa��o.
1418
01:38:57,977 --> 01:39:00,639
Vamos pegar esse desgra�ado.
1419
01:39:00,880 --> 01:39:05,011
Pelo relat�rio, o s�men tirado
do corpo da v�tima...
1420
01:39:06,119 --> 01:39:10,021
indica ser do mesmo tipo
sang��neo do Sr. Sabich, certo?
1421
01:39:10,157 --> 01:39:11,523
Sim.
1422
01:39:11,926 --> 01:39:15,327
Tamb�m indica a presen�a
de subst�ncias qu�micas...
1423
01:39:15,396 --> 01:39:16,829
que sugerem...
1424
01:39:16,898 --> 01:39:19,595
o uso de anticoncepcional.
1425
01:39:20,502 --> 01:39:21,799
Um diafragma.
1426
01:39:22,438 --> 01:39:23,530
Isso mesmo.
1427
01:39:25,107 --> 01:39:27,269
Na sua opini�o,
1428
01:39:27,677 --> 01:39:29,144
foi um estupro encenado?
1429
01:39:29,212 --> 01:39:30,941
� a minha opini�o.
1430
01:39:31,781 --> 01:39:33,545
E o modo como foi feito...
1431
01:39:33,684 --> 01:39:35,049
indica...
1432
01:39:35,953 --> 01:39:37,750
conhecimento de...
1433
01:39:37,922 --> 01:39:40,153
t�cnicas de investiga��o.
1434
01:39:41,159 --> 01:39:43,957
Foi o que eu disse ao Sr. Moto.
1435
01:39:44,630 --> 01:39:46,963
Todas as dedu��es dependem...
1436
01:39:47,400 --> 01:39:50,267
da presen�a de espermicida...
1437
01:39:50,370 --> 01:39:53,636
segundo a amostra que enviou
ao qu�mico forense, certo?
1438
01:39:53,774 --> 01:39:54,968
Sim.
1439
01:39:56,377 --> 01:39:59,574
Quantas aut�psias faz por semana?
1440
01:40:00,915 --> 01:40:02,212
Uma, duas,
1441
01:40:02,884 --> 01:40:04,579
dez. Depende.
1442
01:40:05,220 --> 01:40:09,021
Ficaria surpreso em saber
que fez dezoito aut�psias...
1443
01:40:09,191 --> 01:40:12,649
nas duas semanas pr�ximas
� morte da Srta. Pohemus?
1444
01:40:12,728 --> 01:40:13,820
N�o.
1445
01:40:14,798 --> 01:40:16,459
Parece correto.
1446
01:40:17,501 --> 01:40:20,766
Dado esse n�mero, n�o � certo dizer...
1447
01:40:21,138 --> 01:40:24,506
que os pormenores de um exame
podem passar despercebidos?
1448
01:40:26,344 --> 01:40:29,178
Tomo notas enquanto fa�o a aut�psia.
1449
01:40:29,348 --> 01:40:30,645
Notas.
1450
01:40:32,184 --> 01:40:35,017
Essas notas levaram-no a dizer...
1451
01:40:35,087 --> 01:40:37,181
que o assassino era est�ril.
1452
01:40:37,691 --> 01:40:40,489
Fazendo um retrospecto,
deve ter se sentido um too...
1453
01:40:40,560 --> 01:40:44,793
por n�o perceber algo t�o
�bvio quanto um espermicida.
1454
01:40:46,534 --> 01:40:49,230
O esperma estava morto.
1455
01:40:49,870 --> 01:40:54,365
Ainda n�o tinha o relat�rio do
qu�mico sobre o espermicida.
1456
01:40:54,543 --> 01:40:58,776
Sem outra explica��o,
achei que o homem fosse est�ril.
1457
01:41:01,551 --> 01:41:05,215
Reconhece suas notas sobre
a aut�psia da Srta. Pohemus?
1458
01:41:07,758 --> 01:41:09,726
Sim. Minha assinatura.
1459
01:41:14,733 --> 01:41:16,792
A n�o ser que haja obje��o...
1460
01:41:16,868 --> 01:41:20,396
quer ler a passagem
marcada com um clipe?
1461
01:41:21,941 --> 01:41:23,568
P�gina dois, advogado.
1462
01:41:24,276 --> 01:41:25,938
Leia alto, por favor.
1463
01:41:26,012 --> 01:41:28,139
''As trompas de Fal�pio..."
1464
01:41:28,215 --> 01:41:30,240
''est�o ligadas e cortadas."
1465
01:41:30,717 --> 01:41:33,084
''As extremidades fimbriadas parecem...''
1466
01:41:46,870 --> 01:41:48,428
N�o est� certo.
1467
01:41:48,772 --> 01:41:50,330
Suas pr�prias anota��es?
1468
01:41:50,407 --> 01:41:53,399
O senhor as dita enquanto trabalha, n�o?
1469
01:41:58,516 --> 01:41:59,505
Isso mesmo.
1470
01:41:59,583 --> 01:42:03,350
Veja o relat�rio do Dr. Lubin,
ginecologista...
1471
01:42:03,555 --> 01:42:07,719
que fez essa opera��o
na Srta. Pohemus h� seis anos.
1472
01:42:10,296 --> 01:42:14,255
Pode explicar ao j�ri o
que � liga��o de trompas?
1473
01:42:19,373 --> 01:42:22,070
Pode explicar em uma linguagem leiga...
1474
01:42:22,477 --> 01:42:24,809
o que � liga��o de trompas?
1475
01:42:34,223 --> 01:42:36,658
Ela amarrou as trompas.
1476
01:42:38,562 --> 01:42:42,191
Uma mulher com esse
procedimento engravida?
1477
01:42:43,768 --> 01:42:44,757
Imposs�vel.
1478
01:42:44,836 --> 01:42:46,804
H� alguma raz�o...
1479
01:42:47,238 --> 01:42:50,105
para uma mulher que
amarrou as trompas...
1480
01:42:50,342 --> 01:42:52,105
usar espermicida?
1481
01:42:54,446 --> 01:42:56,380
Raz�o nenhuma.
1482
01:42:56,682 --> 01:42:58,344
Raz�o m�dica nenhuma.
1483
01:42:59,886 --> 01:43:01,012
Nada.
1484
01:43:01,087 --> 01:43:03,851
De acordo com esses fatos...
1485
01:43:04,023 --> 01:43:06,652
ser� que a amostra mandada ao qu�mico...
1486
01:43:06,727 --> 01:43:09,787
n�o foi tirada do corpo da Srta. Pohemus?
1487
01:43:11,098 --> 01:43:13,397
N�o sei dizer.
1488
01:43:16,037 --> 01:43:18,028
Ent�o, n�o sabe o que houve.
1489
01:43:20,109 --> 01:43:23,875
De onde quer que tenha
tirado essa amostra, doutor...
1490
01:43:24,213 --> 01:43:26,148
enviou-a para o qu�mico...
1491
01:43:26,216 --> 01:43:29,310
enquanto conversava
secretamente com o Sr. Moto...
1492
01:43:29,386 --> 01:43:31,377
pelas costas do Sr. Sabich.
1493
01:43:31,455 --> 01:43:34,220
Est� me acusando, Sr. Stern?
1494
01:43:34,959 --> 01:43:36,551
Sente-se, doutor.
1495
01:43:38,863 --> 01:43:40,764
J� tivemos...
1496
01:43:40,833 --> 01:43:43,825
acusa��es infundadas
suficientes para um s� caso...
1497
01:43:46,873 --> 01:43:48,397
Dr. Kumagai.
1498
01:43:49,309 --> 01:43:51,004
Pode descer, doutor.
1499
01:43:51,845 --> 01:43:55,782
Devo crer, Sr. Della Guardia,
que a acusa��o terminou?
1500
01:44:00,087 --> 01:44:01,749
Podemos nos aproximar?
1501
01:44:09,232 --> 01:44:11,598
Queremos que o Sr. Moto deponha.
1502
01:44:11,834 --> 01:44:12,823
N�o.
1503
01:44:12,936 --> 01:44:15,929
Disse que ter�amos um
adiciona de tempo...
1504
01:44:16,006 --> 01:44:19,134
se a defesa persistisse
com a teoria da cilada.
1505
01:44:19,209 --> 01:44:22,110
Sim, mas eu n�o sabia na ocasi�o...
1506
01:44:22,247 --> 01:44:26,616
que sua prova desapareceria ap�s
ter sido vista com o Sr. Moto.
1507
01:44:27,085 --> 01:44:29,053
Que o Sr. Moto...
1508
01:44:29,120 --> 01:44:32,147
e o patologista fabricariam...
1509
01:44:32,325 --> 01:44:33,917
a prova e o depoimento.
1510
01:44:33,993 --> 01:44:37,691
� uma justa interpreta��o dos fatos do dia.
1511
01:44:38,165 --> 01:44:41,532
Ainda estou considerando o
que acontecer� com Moto.
1512
01:44:41,602 --> 01:44:45,937
S� sei que n�o ir� testemunhar
para piorar as coisas.
1513
01:44:46,674 --> 01:44:48,733
Retirem-se, senhores.
1514
01:44:54,316 --> 01:44:57,616
Em nome do Condado de Kinde,
a acusa��o encerra.
1515
01:44:58,622 --> 01:45:00,214
A corte est� suspensa.
1516
01:45:00,757 --> 01:45:04,751
Saboreie o dia.
Ningu�m faz interrogat�rios assim.
1517
01:45:05,029 --> 01:45:06,997
Que golpe colossal.
1518
01:45:08,366 --> 01:45:11,164
Amanh�, apresentarei uma
mo��o para encerramento.
1519
01:45:11,235 --> 01:45:14,865
Se n�o obtivermos,
devemos seguir a defesa.
1520
01:45:17,175 --> 01:45:20,339
Preciso saber se ainda insiste em depor.
1521
01:45:22,015 --> 01:45:23,915
Conhece minhas restri��es.
1522
01:45:26,787 --> 01:45:29,347
Por que ele � contra seu depoimento?
1523
01:45:29,890 --> 01:45:33,622
Teme que eu diga a verdade
sobre meu caso com Carolyn...
1524
01:45:33,695 --> 01:45:37,131
dando � acusa��o o motivo que n�o tem.
1525
01:45:38,466 --> 01:45:40,128
Se o j�ri sentir...
1526
01:45:41,303 --> 01:45:44,568
que falo a verdade sobre
algo t�o doloroso...
1527
01:45:44,640 --> 01:45:48,236
acreditar�o quando disser que n�o fui eu.
1528
01:45:50,313 --> 01:45:51,871
O que acha?
1529
01:45:53,050 --> 01:45:55,212
Se eu fosse um membro do j�ri...
1530
01:45:59,824 --> 01:46:02,794
e o ouvisse dizer quanto
ela significava para voc�...
1531
01:46:06,565 --> 01:46:08,966
concluiria que � culpado.
1532
01:46:13,840 --> 01:46:15,399
Eu quero depor.
1533
01:46:18,145 --> 01:46:19,737
O que iria dizer?
1534
01:46:24,386 --> 01:46:27,082
Que � o �nico homem que amei.
1535
01:46:29,592 --> 01:46:31,082
E ainda amo.
1536
01:46:34,163 --> 01:46:37,190
Antes de iniciar nossa apresenta��o,
gostaria...
1537
01:46:37,301 --> 01:46:39,565
Apresentar uma mo��o
para encerrar o caso?
1538
01:46:39,636 --> 01:46:40,864
Sim, Excel�ncia.
1539
01:46:40,938 --> 01:46:42,633
Sente-se.
1540
01:46:47,579 --> 01:46:51,209
Refleti extensamente sobre este caso,
senhoras e senhores.
1541
01:46:53,285 --> 01:46:54,775
Entendo...
1542
01:46:55,020 --> 01:46:57,785
que a promotoria tem suspeitas.
1543
01:46:59,292 --> 01:47:02,125
Talvez o Sr. Sabich tenha estado l�
naquela noite.
1544
01:47:02,462 --> 01:47:04,828
A acusa��o pode ter
acertado quanto a isso.
1545
01:47:04,899 --> 01:47:08,198
Se a promotoria tivesse encontrado o copo,
1546
01:47:08,803 --> 01:47:10,964
eu estaria mais convencido.
1547
01:47:11,305 --> 01:47:13,137
Talvez, antes de ontem...
1548
01:47:13,776 --> 01:47:18,042
eu achasse que havia elementos
aceit�veis para as suspeitas.
1549
01:47:18,213 --> 01:47:20,648
Mas agora n�o tenho tanta certeza.
1550
01:47:23,319 --> 01:47:25,310
Ent�o, depois de ontem...
1551
01:47:25,822 --> 01:47:28,257
n�o h� prova do motivo.
1552
01:47:28,559 --> 01:47:32,791
N�o h� provas de que tiveram
um relacionamento �ntimo.
1553
01:47:33,799 --> 01:47:36,495
N�o h� provas concretas, que eu saiba...
1554
01:47:36,568 --> 01:47:40,060
que dessem motivo para algu�m pensar...
1555
01:47:40,640 --> 01:47:45,509
que o Sabich teve rela��es
com a Srta. Pohemus na noite do crime.
1556
01:47:46,479 --> 01:47:47,970
Ali�s,
1557
01:47:48,215 --> 01:47:51,013
n�o h� prova direta alguma...
1558
01:47:51,285 --> 01:47:54,517
de que o Sr. Sabich tenha
assassinado a Srta. Pohemus.
1559
01:47:56,691 --> 01:47:58,522
Sendo assim,
1560
01:47:58,626 --> 01:48:01,288
devo impedir o julgamento de prosseguir.
1561
01:48:02,731 --> 01:48:03,959
Sr. Sabich...
1562
01:48:05,134 --> 01:48:07,193
est� livre.
1563
01:48:09,005 --> 01:48:12,168
N�o tenho como lhe dizer o quanto sinto...
1564
01:48:12,242 --> 01:48:14,540
que isso tenha me acontecido.
1565
01:48:16,047 --> 01:48:18,914
Nem o prazer de v�-lo em liberdade...
1566
01:48:19,083 --> 01:48:20,550
pode reparar...
1567
01:48:20,618 --> 01:48:23,645
a desgra�a feita em nome da justi�a.
1568
01:48:24,756 --> 01:48:26,553
Deus o aben�oe.
1569
01:48:28,827 --> 01:48:30,352
Caso encerrado.
1570
01:48:45,247 --> 01:48:47,112
Rosat d� um abra�o na sua esposa.
1571
01:48:47,182 --> 01:48:51,882
O que tem a dizer sobre o julgamento?
O que significa para voc�s?
1572
01:48:52,121 --> 01:48:55,249
N�o h� palavras para
descrever este momento.
1573
01:48:55,324 --> 01:48:57,815
Estamos felizes pelo desfecho.
1574
01:48:58,896 --> 01:49:00,488
Queria ir para casa...
1575
01:49:00,564 --> 01:49:03,226
e contar tudo para Nat.
1576
01:49:04,201 --> 01:49:07,501
Tenho um grande apre�o por Rusty Sabich.
1577
01:49:07,572 --> 01:49:10,507
Acha que perdeu seu emprego?
1578
01:49:12,778 --> 01:49:14,268
Voc� � o melhor.
1579
01:49:19,886 --> 01:49:23,413
Como sabia que Larren temia o arquivo B?
1580
01:49:24,124 --> 01:49:26,559
Est� questionando a integridade do juiz?
1581
01:49:27,395 --> 01:49:29,625
Com justa causa, n�o?
1582
01:49:30,064 --> 01:49:33,557
Sabia que esse arquivo
nada tinha com meu caso.
1583
01:49:34,069 --> 01:49:37,800
Mas deixou Larren ver
que o citaria na 1� oportunidade.
1584
01:49:38,073 --> 01:49:40,542
Que se tornaria p�bico
que recebia suborno.
1585
01:49:40,610 --> 01:49:42,737
Que Carolyn era a intermedi�ria.
1586
01:49:45,581 --> 01:49:47,344
Voc� o chantageou.
1587
01:49:52,423 --> 01:49:54,357
Falaremos disso nesta noite...
1588
01:49:55,994 --> 01:49:59,088
depois nunca mais tocaremos no assunto.
1589
01:50:00,098 --> 01:50:01,326
Voc� concorda?
1590
01:50:05,271 --> 01:50:08,263
O div�rcio de Larren deixou-o arrasado.
1591
01:50:09,276 --> 01:50:13,269
Bebia demais e envolveu-se
com uma mulher linda...
1592
01:50:14,448 --> 01:50:16,144
por�m, aproveitadora.
1593
01:50:17,952 --> 01:50:19,180
Na verdade...
1594
01:50:19,253 --> 01:50:22,450
Larren deprimiu-se a ponto de suic�dio.
1595
01:50:23,192 --> 01:50:25,626
Queria abandonar a magistratura.
1596
01:50:25,861 --> 01:50:28,295
Raymond convenceu-o do contr�rio.
1597
01:50:28,630 --> 01:50:30,997
Raymond sabia que ele recebia subornos?
1598
01:50:31,634 --> 01:50:33,295
Larren contou a ele.
1599
01:50:35,305 --> 01:50:38,798
Raymond limpou a Sucursal Norte,
como voc� recorda...
1600
01:50:39,710 --> 01:50:42,543
e salvou uma personalidade importante...
1601
01:50:42,713 --> 01:50:45,808
e uma carreira que honra a magistratura.
1602
01:50:50,555 --> 01:50:54,048
Acho que hoje Larren
fez o que achou justo.
1603
01:50:56,496 --> 01:50:58,158
Diga-me, Rusty.
1604
01:50:59,900 --> 01:51:01,561
Foi feita justi�a?
1605
01:51:11,246 --> 01:51:12,737
Como vai?
1606
01:51:21,758 --> 01:51:23,350
Presente de Natal.
1607
01:51:41,614 --> 01:51:44,777
Est� se arriscando demais fazendo isso.
1608
01:51:45,285 --> 01:51:47,617
Eles � que ferraram com tudo.
1609
01:51:48,055 --> 01:51:51,388
Lembra-se de que ficaram com as provas?
1610
01:51:51,725 --> 01:51:54,718
O copo n�o estava l�.
Eu o levara a Dickerman.
1611
01:51:55,664 --> 01:51:58,224
No dia seguinte, o laborat�rio ligou.
1612
01:51:58,300 --> 01:52:00,962
O teste foi feito. Poderia buscar o copo.
1613
01:52:02,071 --> 01:52:06,633
Quando cheguei, Moto assinara
o recibo de ''provas devolvidas''.
1614
01:52:07,243 --> 01:52:09,974
Eu ia p�r de vota no lugar...
1615
01:52:10,747 --> 01:52:13,409
s� que n�o sabia mais onde...
1616
01:52:13,650 --> 01:52:16,415
uma vez que eu estava fora do caso.
1617
01:52:18,256 --> 01:52:20,486
Ent�o, joguei na minha gaveta.
1618
01:52:21,159 --> 01:52:24,254
Achei que, uma hora ou outra,
algu�m fosse me pedir.
1619
01:52:25,664 --> 01:52:27,063
Ningu�m pediu.
1620
01:52:27,933 --> 01:52:29,594
Acha que eu a matei?
1621
01:52:32,672 --> 01:52:34,606
Essa mulher era perigosa.
1622
01:52:39,113 --> 01:52:41,206
Isso me autoriza a mat�-la?
1623
01:52:41,282 --> 01:52:42,544
Voc� matou?
1624
01:53:11,716 --> 01:53:13,116
Onde est� a mam�e?
1625
01:53:13,219 --> 01:53:15,813
L� em cima, vomitando.
1626
01:53:15,888 --> 01:53:18,254
Hoje � a entrevista dela na faculdade.
1627
01:53:18,324 --> 01:53:19,656
Pra que tanto drama?
1628
01:53:19,726 --> 01:53:21,421
Ovos, n�o. Obrigada.
1629
01:53:21,495 --> 01:53:22,826
Est� bonita.
1630
01:53:22,896 --> 01:53:24,056
Acha?
1631
01:53:24,398 --> 01:53:27,926
Sorte de a faculdade ter
voc� como professora.
1632
01:53:28,002 --> 01:53:29,401
Diga isso a eles.
1633
01:53:30,338 --> 01:53:33,535
Vou ficar em casa,
consertando umas coisas.
1634
01:53:33,608 --> 01:53:35,270
Finamente, este dia chegou.
1635
01:53:35,344 --> 01:53:37,835
Vai me ajudar com a cerca?
1636
01:53:37,913 --> 01:53:39,778
N�o. Vou jogar depois da aula.
1637
01:53:39,848 --> 01:53:41,111
Boa sorte, m�e.
1638
01:53:50,261 --> 01:53:51,592
Mostre a eles.
1639
01:55:55,104 --> 01:55:56,571
Consegui.
1640
01:56:03,146 --> 01:56:05,114
Enganei a todos.
1641
01:56:08,118 --> 01:56:09,484
A entrevista.
1642
01:56:10,755 --> 01:56:12,916
Acham que sou qualificada.
1643
01:57:19,332 --> 01:57:21,995
Entende que tinha de acontecer?
1644
01:57:24,138 --> 01:57:26,663
N�o podia acabar de outra maneira.
1645
01:57:29,611 --> 01:57:31,602
Uma mulher est� deprimida...
1646
01:57:33,548 --> 01:57:35,016
consigo mesma...
1647
01:57:36,185 --> 01:57:37,618
com a vida...
1648
01:57:39,355 --> 01:57:42,814
com seu marido,
que tornou a vida poss�vel...
1649
01:57:43,260 --> 01:57:45,558
at� ser enfeiti�ado por outra mulher.
1650
01:57:47,364 --> 01:57:48,855
Uma destruidora.
1651
01:57:53,972 --> 01:57:55,463
Abandonada...
1652
01:57:58,644 --> 01:58:00,805
como algu�m deixado para morrer...
1653
01:58:02,549 --> 01:58:04,881
ela planeja o suic�dio.
1654
01:58:08,221 --> 01:58:10,213
At� o sonho come�ar.
1655
01:58:12,260 --> 01:58:15,058
No sonho, a destruidora � destru�da.
1656
01:58:16,497 --> 01:58:18,659
Vale a pena viver por esse sonho.
1657
01:58:23,640 --> 01:58:25,699
Agora, com toda a simplicidade...
1658
01:58:29,512 --> 01:58:32,744
com toda a clareza, tudo se encaixa.
1659
01:58:36,253 --> 01:58:38,245
Deve ser um crime...
1660
01:58:38,557 --> 01:58:42,789
que o marido declare sem
solu��o e que acreditem nele.
1661
01:58:44,062 --> 01:58:46,429
Ela tem de fazer parecer um estupro.
1662
01:58:48,067 --> 01:58:50,763
Mas tem de deixar o marido sem pistas.
1663
01:58:51,270 --> 01:58:54,104
Uma vez que ele descubra quem foi...
1664
01:58:55,075 --> 01:58:58,340
arquivar� o caso como n�o solucionado.
1665
01:59:00,348 --> 01:59:02,316
Mais um arrombamento...
1666
01:59:02,884 --> 01:59:05,375
por um man�aco sexual.
1667
01:59:09,658 --> 01:59:11,387
Mas, pelo resto da vida...
1668
01:59:12,861 --> 01:59:14,955
ele saber� que foi ela.
1669
01:59:19,936 --> 01:59:22,633
Ela se lembra de um jogo de copos
que comprara como...
1670
01:59:22,707 --> 01:59:26,871
um presente de boas-vindas
para uma funcion�ria nova.
1671
01:59:28,046 --> 01:59:29,809
Ela compra outro jogo.
1672
01:59:31,149 --> 01:59:34,483
Seu marido toma cerveja uma noite...
1673
01:59:36,055 --> 01:59:38,285
e nem comenta sobre o copo.
1674
01:59:39,559 --> 01:59:41,721
J� tem as impress�es digitais dele.
1675
01:59:46,033 --> 01:59:48,263
Ent�o, durante dias seguidos...
1676
01:59:49,671 --> 01:59:53,368
ela recolhe o esperma ao tirar o diafragma.
1677
02:00:00,349 --> 02:00:02,510
P�e num saco pl�stico.
1678
02:00:03,920 --> 02:00:06,411
Guarda o saco no freezer do por�o...
1679
02:00:07,591 --> 02:00:08,853
e espera.
1680
02:00:11,796 --> 02:00:14,526
Ela liga para a mulher e
pergunta se pode v�-la.
1681
02:00:15,266 --> 02:00:18,327
P�ra antes na faculdade
registrando sua entrada.
1682
02:00:18,637 --> 02:00:20,537
Seu h�libi.
1683
02:00:23,075 --> 02:00:25,044
E vai ver a mulher.
1684
02:00:25,912 --> 02:00:27,812
A mulher a deixa entrar.
1685
02:00:28,915 --> 02:00:32,977
Quando ela se vira,
tira o instrumento e a golpeia.
1686
02:00:36,057 --> 02:00:38,026
A destruidora est� destru�da.
1687
02:00:41,630 --> 02:00:44,224
Ela tira uma corda...
1688
02:00:45,635 --> 02:00:47,660
que havia trazido...
1689
02:00:49,872 --> 02:00:51,863
e amarra o corpo dela...
1690
02:00:52,276 --> 02:00:55,404
do jeito que o marido disse
que os tarados fazem.
1691
02:00:58,348 --> 02:01:00,249
Ela sente poder...
1692
02:01:02,087 --> 02:01:03,520
controle...
1693
02:01:05,423 --> 02:01:08,825
como se fosse guiada por
uma for�a sobrenatural.
1694
02:01:11,897 --> 02:01:15,857
Pega uma seringa e injeta
o conte�do do pl�stico.
1695
02:01:17,571 --> 02:01:19,732
Deixa o copo no bar...
1696
02:01:20,842 --> 02:01:23,743
destranca porta e janelas...
1697
02:01:25,646 --> 02:01:27,204
e vai para casa.
1698
02:01:31,286 --> 02:01:33,186
E recome�a sua vida.
1699
02:01:39,963 --> 02:01:41,795
At� o julgamento...
1700
02:01:44,568 --> 02:01:46,866
quando v� o marido sofrer...
1701
02:01:48,272 --> 02:01:50,138
como ela nunca...
1702
02:01:51,042 --> 02:01:52,509
pretendera.
1703
02:01:55,147 --> 02:01:57,446
Ela est� pronta para contar a verdade.
1704
02:01:58,584 --> 02:02:00,415
At� o fim.
1705
02:02:04,091 --> 02:02:05,752
Mas, como m�gica...
1706
02:02:08,228 --> 02:02:10,163
as acusa��es s�o retiradas.
1707
02:02:13,735 --> 02:02:15,566
O sofrimento termina.
1708
02:02:18,440 --> 02:02:19,998
E eles est�o salvos.
1709
02:02:26,483 --> 02:02:27,780
Salvos?
1710
02:02:37,128 --> 02:02:39,563
O assassinato de Carolyn Polmemus...
1711
02:02:40,165 --> 02:02:42,190
continua sem solu��o.
1712
02:02:44,269 --> 02:02:48,263
� imposs�vel julgar duas
pessoas pelo mesmo crime.
1713
02:02:51,044 --> 02:02:52,876
mesmo que n�o fosse...
1714
02:02:54,248 --> 02:02:57,149
n�o poderia tirar a m�e do meu filho.
1715
02:02:59,754 --> 02:03:01,483
Sou um promotor.
1716
02:03:01,823 --> 02:03:05,315
Passei a vida com a tarefa de condenar.
1717
02:03:07,263 --> 02:03:10,164
Foi com toda a consci�ncia e inten��o...
1718
02:03:10,566 --> 02:03:12,830
que procurei Carolyn.
1719
02:03:13,336 --> 02:03:15,828
N�o posso fingir que tenha sido por acaso.
1720
02:03:17,808 --> 02:03:19,298
Procurei Carolyn...
1721
02:03:19,376 --> 02:03:22,904
e provoquei uma combina��o
de �dio e insanidade...
1722
02:03:24,916 --> 02:03:27,510
que leva um ser humano a matar.
1723
02:03:30,623 --> 02:03:32,056
Houve um crime.
1724
02:03:34,093 --> 02:03:35,686
Uma v�tima.
1725
02:03:38,198 --> 02:03:40,263
E h� uma puni��o.
127517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
