Original subtitles

Voc� sente o vento subindo do norte,

as sombras se aprofundando

e os esp�ritos dos mortos chamando voc�?

O sol se por� mais tr�s vezes

antes do amanhecer de Ragnar�k,

o maior torneio online de todos os tempos.

Ent�o, afie suas espadas e se prepare para...

o desafio da sua vida.

Foi mal, Fenris, eu estava longe.

� bom voc� n�o fazer merda no Ragnar�k.

Claro...

Tamb�m n�o vou cagar durante o torneio.

O qu�? Nada de banheiro nos pr�ximos tr�s dias.

Vai ser dif�cil, cara.

Mas se � para ganhar o trof�u...

Mas se voc� entrar no fundo

da caverna...

e tocar na rocha,

n�o haver� limites para o que pode conquistar.

-O Tristan diz... -Sai fora com o seu Tristan.

Ele n�o fica online h� um temp�o.

Mas tem outro jogador que j� venceu o Ragnar�k tr�s vezes seguidas?

Tristan isso, Tristan aquilo.

Ele est� certo, como sempre.

Olhe, a Caverna do Destino.

CAVERNA DO DESTINO

Vamos subir de...

Esta �rea � neutra.

Loki? O que ele est� fazendo aqui?

-M�e, cacete. -Fenris, voc� n�o pode s�...

Irm�o Jan, Irm�o Jan

Est� dormindo? Est� dormindo?

O sino est� tocando O sino est� tocando

Ah, m�e.

Est� na hora de acordar, dorminhoco.

J� est� na hora.

M�e.

N�o tem nada aqui que eu j� n�o tenha visto, certo?

Ataque de c�cegas.

OFFLINE SEM B�NUS NESSA VIDA

Ah, Jan, querido.

ENERGIA

Estamos orgulhosos do seu comportamento nas �ltimas semanas.

Voc� sabe que eu n�o quero mand�-lo para St. Anna.

Mas voc� tem feito a sua parte.

E voc� me parece mais ajuizado

e maduro, o que me deixa feliz.

Aveia?

N�o, obrigado.

Mas voc� tem raz�o, a formatura � o mais importante agora.

Mas, m�e...

Sim, querida?

O Jan...

ele...

Ele � um �timo irm�o mais velho.

Isso mesmo.

E n�o � legal termos tanto tempo para passarmos em fam�lia agora?

Banzai chamando Fenris.

Banzai.

Eu sonhei com voc�, mano.

Que rom�ntico.

N�o desse jeito, cara. Quer saber o que eu sonhei?

Sonhei que o Fenris fez picadinho da arena inteira,

e depois fez picadinhos ainda menores.

E sabe o que ele fez depois?

Ele pegou os pedacinhos e picou em micropeda�os, cara.

Eu disse que voc� � bom para ser profissional.

Continue assim, e logo vai estar nadando na grana.

Falando nisso,

quando nos inscrevemos para o torneio, afinal?

Oi, Jan.

Oi.

Quer ir l� em casa mais tarde?

Voc� entende tudo de computador, certo?

COM CERTEZA, QUERIDA NUNCA, SUA BRUXA

TENHO ALGO MELHOR A FAZER CUIDADO, UM MACACO DE TR�S CABE�AS!

�, desculpa,

mas eu estou muito ocupado...

com o treino.

Sabe?

Eu disse que n�o adianta convidar um nerd.

Valeu a tentativa, queridinha.

Bom trabalho, mano.

As garotas t�m que esperar at� o

vencedor triunfante voltar da batalha.

-O que � isso? -� um coletor de urina, cara.

Assim n�o temos que ir ao banheiro no Ragnar�k.

�timo.

Obrigado pelo seu apoio.

N�s somos a melhor equipe.

Ningu�m tem chance contra mim e Gotrax.

Gotrax?

Sim, e com quem voc� vai se inscrever?

Ainda estou deixando...

minhas op��es abertas.

Legal.

Ei, tenho que ir. Valeu.

At� mais.

ENERGIA

Ei, Fenris, por onde voc� andou?

Foi mal, coisas da vida real.

Status?

Loki e Tin Can ainda est�o de guarda.

Eles est�o roubando todos os novatos que chegam perto da Pedra R�nica.

O qu�?

Temos que subir de n�vel para ter chance no torneio.

Juntos, vamos destruir eles.

AMULETO DA GEADA

Eu distraio, e voc� detona.

Tr�s...

dois...

um...

Ragnar�k.

Que design de n�vel irado.

� uma honra compartilhar este momento com voc�.

Tudo bem.

+ 800 MANA + 400 FOR�A + 2 CARISMA

Agora ningu�m pode...

Gotrax?

NOME FENRIS SENHA *****

FALHA NO LOGIN

SEM CONEX�O COM A INTERNET!

Diga "Smithy"

se voc� est� tendo um problema t�cnico.

Smithy.

-Smithy. -Bem-vindo ao Smithy, aventureiro.

J� tentou reiniciar o seu computador?

O qu�?

Claro que reiniciei.

Al�?

Voc� est� fora, Fenris.

Voc� est� fora... FENRIS!

Merda!

Beleza, pessoal, agora � pra valer.

O chefe est� � nossa frente.

Todos sigam as minhas ordens.

Sem ostenta��o

e, principalmente, sem movimentos bruscos,

sen�o os pixels v�o explodir nos nossos ouvidos.

Deniz.

Eu n�o sei o que fazer.

Estou no meio de uma fuga da masmorra.

N�o consigo mais entrar.

Internet, smartphone,

caiu tudo.

Eu fui hackeado.

Que droga, mas n�o posso ajudar.

AMULETO DA GEADA

Eu n�o sou nenhum Mestre do Jogo nem nada.

Ch� gelado?

Onde...

Onde voc� conseguiu o Amuleto da Geada?

Deve ter pegado de mim.

Voc� me mandou aquela mensagem idiota?

-Diga o que � isso. -Jan. Solta.

Estamos ferrados.

Ah, cara, Jan.

Estamos ferrados.

Recuar!

O que foi, cara?

Jan, pare.

Vai, desembucha.

Ele me mandou uma mensagem no chat.

S� conversamos rapidinho, eu juro.

E?

Ele me desejou sorte.

E ele queria saber...

se voc� tinha um animal de estima��o.

Quem?

Quem queria saber sobre o Frodo?

O Loki.

Voc� falou para o Loki a resposta da minha pergunta de seguran�a?

Sinto muito, mano.

Voc� sente muito?

Cara, como algu�m pode ser t�o burro?

Quer saber, cara?

Eu n�o sinto muito nada, e agora d� o fora.

Sua pontua��o em agress�o est� alta.

O nome dele � Loki, L-O-K-I.

�, ele � bem alto,

usa um manto preto com s�mbolos arcanos.

Suas habilidades especiais s�o feiti�os com fogo e necromancia.

Ele � o Deus do Submundo.

Consegue resolver isso?

Tem um problema com...

-um jogo de computador. -Um problema n�o, um crime.

Voc� j� tentou reiniciar o seu computador?

H� algu�m especialista em crimes cibern�ticos?

Eu sou o especialista em crimes cibern�ticos.

E voc� pode trazer o seu computador,

mas � bom que n�o tenha downloads ilegais.

Programas, jogos, m�sica.

Filmes de terror...

porn�s.

REL�MPAGO

ALVO DETECTADO

MISS�O LIBERTAR FENRIS!

N�o se preocupe. Estou no grupo de estudo. JAN

B�NUS DE TEMPO

MUNIQUE

REL�MPAGO

REL�MPAGO

Boa tarde.

Eu estou aqui porque... estou com um problema enorme.

Eu perdi tudo. Eu at� sei quem foi. Outro jogador.

Preencha o formul�rio.

Vamos verificar nas pr�ximas duas semanas.

Mas eu levei anos para chegar onde estou.

E o Ragnar�k come�a em 63 horas.

Ent�o, voc� tem que preencher depressa.

ATACAR!!! TENHA PIEDADE, POR FAVOR!

LEVE O MEU OURO! CUIDADO, UM MACACO DE TR�S CABE�AS!

Mais alguma coisa?

Ah, cara.

Maldita burocracia.

Fenris.

Onde?

Eu sou a Karo.

Sim? E da�?

Gotrax.

Voc� � o Gotrax?

O invenc�vel, destruidor de tudo e sanguin�rio Gotrax,

o Matador de Grimsberg, � uma...

garota?

Isso mesmo, o primeiro e �nico Gotrax...

que impediu o Loki de fazer voc� de caf� da manh� hoje.

Sem mim...

-Aconteceu com voc� tamb�m? -Como uma bomba nuclear digital.

E o Sr. Mikado n�o me conta quem foi.

Foi o Loki.

-Tem certeza? -Sim.

Descobri que ele conseguiu a minha senha com a Luna...

Quer dizer, Deniz.

Se descobrirmos o nome verdadeiro dele, saberemos onde ele mora.

Eu sei onde o Deniz mora.

O Deniz n�o, o Loki.

Temos que entrar no computador dele.

Eu distraio, e voc� detona.

-N�s? -Claro, somos uma equipe, n�o?

Sim...

no jogo.

V�tima.

O qu�?

BOMBA!!

EXPLOSIVO

ALARME

Eu sou Fenris, um Guerreiro N�vel 69.

Cuidado com a mochila!

Karo.

Com licen�a.

Qual o seu problema?

Voc� n�o quis se juntar a mim.

Mas n�o precisava me tornar um terrorista.

Aonde voc� est� indo?

Eu n�o descobri o nome dele, mas o IP dele

vem de algum lugar em Alp Valley.

Em Alp Valley?

Por que voc� quer saber?

Eu...

Eu pensei em ir junto...

no fim das contas.

-Somos uma equipe, n�o? -Sim...

no jogo.

Se eu puder recuperar o Fenris

e n�s vencermos o Ragnar�k, eu deixo voc� ficar com todo o ouro.

S�rio?

Jure.

Beleza.

Eu juro.

N�o, s�rio.

Eu...

No caso, voc�, Fenris do Extremo Norte,

juro derrotar bravamente todo o perigo

e, se vencermos,

deixar todo o ouro para mim, Gotrax!

Que juramento � esse?

Diga.

-Eu, Fenris... -Mais alto.

...do Extremo Norte, juro derrotar bravamente todo o perigo

e, se vencermos, deixar todo o ouro para Gotrax.

Bem-vindo � equipe.

N�o � o nosso trem?

�.

Caro Cliente Premium, lamento inform�-lo

que houve um acesso n�o autorizado aos seus dados.

H� dois jogadores que...

Isso mesmo...

Fenris e Antrax...

Gotrax.

Devemos solicitar que o Suporte T�cnico verifique...

N�o?

ATEN��O!

NOVA �REA DE BUSCA

Ei, n�o vai ser pego sem passagem.

E da�?

As pessoas n�o precisam saber.

Eu viajo sem passagem.

�s vezes eu n�o lavo as m�os depois de fazer xixi,

e quando eu tinha 11 anos, tive diarreia por um m�s.

Voc� � doida ou o qu�?

N�o foi nada de mais.

Eu fiquei boa na hora com o rem�dio certo.

"Tr�s Vit�rias Consecutivas do Tristan no Ragnar�k".

"Vinte Dicas de Jogo do Tristan".

-D� aqui, n�o pega. -Voc� n�o tem nenhum lanche?

N�o.

Por que voc� n�o tem nada?

A coisa vai ficar muito feia se descobrirem.

Se meus pais descobrirem, v�o me mandar para o col�gio interno.

Col�gio interno?

De onde voc� acha que estou vindo?

Eu fugi um milh�o de vezes.

Voc� parece uma criminosa.

No ano retrasado, eu peguei o carro do meu diretor emprestado.

Seu diretor deixa voc� dirigir...

o carro dele?

Enfim, preciso de dinheiro para pagar a vitrine da loja.

O qu�?

Como eu ia saber que Shostakovitz era t�o inflam�vel?

� por isso que voc� quer tanto o pr�mio?

�.

Mas voc� sabe que vender ouro virtual � ilegal, certo?

-Voc� tem s�rios problemas com raiva. -Passagens, por favor.

Passagens, por favor.

Droga.

Ela nos viu.

Vamos dar o fora daqui.

Ei. Nossa.

Cala a boca, idiota.

-Vamos. -Tarde demais, fica quieto.

Certo, parem de se atracar

e mostrem suas passagens, por favor.

-Corra! -E agora?

Parem.

Ningu�m foge do nosso trem!

CART�O

Pode olhar para o outro lado?

Pode puxar o freio de emerg�ncia em caso de perigo. Est�vamos em perigo.

O condutor teria chamado a pol�cia...

Droga.

Como eu disse.

CART�O DE D�BITO RECUSADO

Loki.

� f�cil bloquear. Data de nascimento, n�mero do cart�o e nome do titular.

Falando em problemas com raiva...

Isso tudo � um grande desastre.

Voc� � um desastre.

Vamos pegar carona.

Consegue rastrear um endere�o de IP?

Desde os 11 anos.

Mistywood.

Acha que perceberam que sumimos?

Ei, espere um pouco, Heisenberg.

Precisamos de um plano.

Um plano?

Tr�s pessoas na �rea de Busca.

JOGADOR HEIMDALL

Dois NPCs.

Um inimigo com alcance limitado.

Eu vou primeiro.

Ol�, eu preciso entrar...

na Internet.

Use o IP para encontrar o mapa certo para nos levar ao Loki.

Ataque em equipe.

-Agora � a sua vez. -Ol�.

Pergunte sobre produtos veganos dispon�veis.

Onde eu acho produtos veganos?

Aquele novato vai ficar totalmente confuso.

� s� voc� olhar.

Lista todos os ingredientes.

Distra��o.

Examine os produtos criticamente.

Jogue tudo na mochila que estar� perfeitamente posicionada.

Retirada.

Enquanto voc� distrai o propriet�rio...

Qual � a grande ideia?

Eu termino no computador e desapare�o com o saqueio.

PROCURADOS! RECOMPENSA DE 10.000 OUROS

Voc� tem ideia do quanto aqui � roubado todo ano?

Muitos clientes?

Ah, �?

Tome cuidado, mocinha.

CARREGANDO...

Pai?

Pai, eles nos roubaram.

A ca�ada come�ou.

A combina��o perfeita.

Biscoitos com lingui�a.

Experimente um.

O que faremos quando encontrarmos Loki?

Vamos pensar em alguma coisa...

de alguma forma.

Se eu comprar 100 po��es de cura no Utgard, posso me curar 100 vezes.

Aqui, nem consigo abrir uma lata.

O que voc� vai fazer se n�o recuperar o Fenris?

Vai se matar?

Tudo aconteceu t�o r�pido, que mal deu para reagir.

Onde o mundo vai parar?

Eles eram praticamente crian�as, policial.

O garoto...

era meio alto, um pouco retra�do.

A garota tinha cabelo azul.

Foi o que eu disse, cabelo azul.

O que isso quer dizer? Nunca ouvi falar.

Vou fechar a loja se as coisas continuarem assim.

Ningu�m vai parar nunca?

O que � isso?

Anne me deu isto antes de ir embora.

-Anne? -Minha m�e.

Isto de algum modo me acalma.

S�rio?

E me ajuda a fazer desejos.

Desejos?

Sim, se voc� pensar algo realmente puro,

voc� consegue o que quer.

De quem?

Do universo.

Bom, o que voc� desejou?

Por que n�o deseja um milh�o de euros,

paga a sua d�vida e recupera a sua vida?

Voc� s� consegue o que realmente precisa.

A vida n�o � um n�vel b�nus, mas tamb�m n�o deixa voc� na m�o.

Pura coincid�ncia.

� o que voc� pensa.

-Legal voc� nos dar carona. -Sim.

E ent�o, para onde?

MISS�O: FUGIR DA EMBOSCADA!

Usar smartphone...

com o cocheiro barbudo.

COCHEIRO BARBUDO

Usar o fio...

FIO

...com a janela do carro.

JANELA

Usar a garrafa de Coca...

GARRAFA

...com as balas de menta da Karo.

BALAS DE MENTA

Cuspa aqui.

Vamos dar o fora daqui!

Ele n�o est� atendendo o telefone

nem respondendo as mensagens.

A irm� dele tamb�m tentou falar com ele. Ela sempre fala com ele.

Ele deve estar na casa de algum amigo.

Ou de uma namorada.

O meu Jan n�o.

Al�m disso, ligamos para todos.

N�o � o garoto que teve o jogo de computador roubado?

Raclette.

Rumpelstiltskin.

Chama-se Ragnar�k. O torneio se chama Ragnar�k.

O jogo se chama Utgard.

E h� algo errado com isso.

Voc� n�o faz ideia de onde estamos.

Isso.

As dist�ncias parecem menores no mapa.

O qu�?

Eu disse...

Ah, merda.

O poderoso guerreiro j� est� exausto?

Mam�e...

Pipi...

Frio.

O guerreiro s� est� se aquecendo...

sua trolladora chata.

Mas eu causo duas vezes mais danos.

Mas a minha espada � duas vezes mais r�pida.

-Desvie das bolas de fogo do Loki. -Abaixe.

Esta � uma �rea de Busca neutra.

Quem atravessar por �ltimo � um goblin viscoso.

EQUIL�BRIO

Karo.

Fenris ainda est� me procurando.

Eu j� te ajudei.

-O que eu devo fazer? -Pense em alguma coisa.

Ameace a fam�lia dele, ponha fogo na casa dele, fa�a alguma coisa.

S� fa�a ele voltar para casa.

Est� falando s�rio?

Tudo o que eu te dei, posso tirar com um simples clique.

Ele ainda � meu amigo.

Como quiser.

-Voc� est� bem? -Sim...

Olha, n�s chegaremos l�, est� bem?

Vamos.

A Caverna do Destino � meio pitoresca.

Guardei do seu lanche.

Tem um abridor de latas, por acaso?

Ainda d� para comer.

Ent�o, terei que achar comida de verdade.

E o que...

o ursinho pateta que esqueceu o abridor de latas vai ca�ar?

Minhas presas preferidas s�o bruxas indefesas da floresta.

Tire isso de mim.

Vamos.

Vem aqui.

O que uma garota perneta vai...

O qu�?

Beleza, estamos empatados.

Podemos...

Karo?

Eu sou espalhafatosa e dif�cil.

Ningu�m me aguenta.

Uma bagun�a.

�.

Uma bagun�a.

Voc� s� est� aqui comigo porque precisa.

Mas eu...

Eu prometi que far�amos isso juntos.

E Fenris do Extremo Norte mant�m a sua palavra.

Olha s�.

Tudo isso parece muito 3-D.

Onde aprendeu isso?

Blog de sobreviv�ncia.

E ent�o?

V�s sois um mestre artes�o,

Fenris do Extremo Norte.

Eu posso andar de novo.

Posso andar de novo.

Eu te devolvo o Fenris...

se entrar na minha equipe e largar a garota.

Karo.

Karo.

Tenho que te dizer uma coisa.

-O qu�? -Ele desligou sozinho...

-Olha. -O qu�?

� s� um animal grande.

-� s� um animal grande. -�.

Vamos.

N�o se aproxime.

Somos perigosos.

N�o somos, n�o.

N�o somos?

O que est�o fazendo aqui?

N�s fomos seguidos.

Por quem?

Por Yggdrasil!

Pausa.

Isso � um machado de verdade. N�o � permitido.

N�o � uma busca na vida real?

-O qu�? -A ca�ada a Fenris e Gotrax?

Loki ofereceu uma recompensa de 10.000 peda�os de ouro.

Ouro virtual, claro, n�o real.

-Mas a busca � real, claro. -E n�o virtual.

J� que est�o falando...

Mas acho que esses dois n�o querem jogar com voc�s.

Conselho de guerra.

Acho que o Loki nos enganou.

Agora n�o.

QUEM � LOKI?

Eu disse agora n�o.

Ent�o, voc� � Luna?

O que est� havendo?

Deniz, isso pode ser meio demais para voc� agora,

mas � muito importante que nos diga a verdade imediatamente.

Se voc� sabe algo sobre a localiza��o do Jan...

Eu quero um advogado.

Advogado, o caramba.

Voc� vai nos dizer tudo o que sabe agora.

Tamame? Anastikme?

E olha como est� este lugar!

Pol�cia na casa, uma zona aqui, aquela pizza.

N�o se preocupe, n�o vamos dizer nada ao Loki.

-Detone aquele babaca. -Boa sorte.

-Por Yggdrasil! -Por Yggdrasil!

Ei, obrigada. Foi muito legal da sua parte.

-N�o se preocupe. -Ah, n�s poder�amos...

Tem comida ali.

E um chuveiro.

Parece um conto de fadas.

Est� mais para a Idade M�dia.

Voc� tem Internet?

Claro que tenho Internet.

Tenho eletricidade e �gua corrente tamb�m.

Aqui.

Sirvam-se.

E voc� mora aqui sozinho?

Sim.

Eu s� estava cansado da sociedade de consumo.

Maneiro.

Sociedade de consumo.

Eu queria ser o meu pr�prio patr�o.

Independente.

Fazer o que eu quiser,

quando e com quem eu quiser.

Sei.

Eu tamb�m.

Bacon?

E voc� fez tudo sozinho?

Bom, tudo n�o.

Isso � imposs�vel.

Mas eu fiz isso aqui.

Esta mesa que eu estou tocando de um jeito muito sexy.

Eu tamb�m quero ser tocada de um jeito muito sexy.

Eu tamb�m.

Eu tamb�m fiz uma coisa sozinho.

-O qu�? -O qu�?

Olha, obrigado, mas acho que a minha namorada e eu temos que ir.

Temos que estar em Tannenfels pela manh�, n�o �, amor?

Tannenfels n�o fica muito longe.

Se quiserem, podem dormir aqui, e eu levo voc�s l� manh�.

-De jeito nenhum. -Legal, obrigada.

Vai valer a pena.

Eu queria inaugurar meu ofur� hoje.

Qual � o problema?

Este � um encontro totalmente aleat�rio, como em qualquer RPG.

Uma distra��o da nossa miss�o � uma perda de tempo.

N�o vou dar mais nem mais um passo esta noite.

O Ragnar�k come�a em...

12 horas e meia.

Vamos ao ofur� com um gnomo da floresta?

Voc� podia ser um pouco grato ao Ben.

Voc� ainda quer o Gotrax de volta?

-Que tipo de pergunta idiota � essa? -O Tristan diz...

Voc� s� consegue pensar nisso?

Voc� j� n�o tem suas porcarias para analisar?

Eu n�o pulo no colo de...

Cacete.

Suco de ma��?

Equipado com as habilidades...

NOVO O LENHADOR

...barriga tanquinho...

EXTRA M�SCULO

...machadada mortal...

COMBO DE FOR�A

...e o dobro de pot�ncia.

O novo lenhador superclasse

vai tocar o terror...

AS MULHERES V�O AM�-LO

...nos cora��es de todas as outras classes.

Onde est�o suas toalhas?

Debaixo do viol�o.

Voc� tem uma namorada muito legal.

Vai dar tudo certo. Eu j� passei por isso.

Ela n�o � realmente minha namorada.

Sim...

mas voc� gosta dela, n�o?

-Cara, eu vi como voc� olha para ela. -Isso � da sua conta?

CA�ADA POLICIAL

Esta � a sua �ltima chance.

O que voc� est� olhando?

Nem mais um passo.

Vem.

Vem.

Festa fuleira com Thorsten e Margarete.

Festa fuleira, e a cidade enlouquece.

� isso a�.

Olhe bem nos olhos, sen�o...

Quer entrar?

Venham.

A �gua est� �tima.

Vai.

Eu sou uma baleia.

-Na sua cara. -N�o, na cara n�o.

Karo?

O qu�?

Relaxa agora, beleza?

Vai.

Entra. Voc� j� est� molhado.

Eu topo.

Ent�o, vem aqui. Sozinho.

Oi.

Loki?

-Jan. -Jan?

Jan?

Jan?

Jan?

Jan?

Todo computador tem 16 processadores Core

ou 32, gra�as ao Hyper-Threading.

E os servidores t�m processadores Xeon.

Tristan?

-Voc� �... -Loki.

E � uma honra finalmente conhecer voc� pessoalmente.

O guerreiro por tr�s do guerreiro, por assim dizer.

Este � o Quang...

um dos maiores jogadores taiwaneses.

Acho que ele � da Coreia.

Que teria jogado comigo, mas agora voc� est� aqui.

E ent�o?

O que acha do seu novo reino?

� incr�vel o que eles fazem

por alguns euros.

Deveria considerar ter o seu pr�prio trabalhador chin�s.

Pare. Isso est� ficando estranho demais.

�, eu sei. Eu fiz o melhor que pude, est� bem?

Quem apreciaria isso mais do que voc�?

Somos t�o parecidos, Fenris.

E n�s vamos escrever...

a hist�ria do Ragnar�k juntos,

lado a lado hoje.

Mas voc� n�o tem muito tempo para se acostumar ao novo equipamento.

Parceiro.

Que inferno.

Seu merda covarde e egoc�ntrico. Achei que f�ssemos uma equipe.

Seu cavaleiro de armadura brilhante partiu sem voc�?

Achei que f�ssemos uma equipe.

Bacana, n�?

Tristan colocou toda a grana dele nisso.

Toda.

Mas por qu�? Ele j� � o melhor, uma lenda.

Isto � hist�ria. Elfos orgulhosos est�o � solta.

Tristan precisa de um retorno, uma nova imagem.

Tudo gira em torno de cliques hoje.

Voc� tem cliques, voc� tem dinheiro.

Se n�o tem cliques, vai ladeira abaixo rapidinho.

E n�s frustramos os planos dele.

Sim, voc� e Gotrax juntos teriam acabado com ele.

Isso teria sido o fim para ele, o nocaute.

Ent�o,

ele teve que fazer alguma coisa. Ningu�m se lembra dos perdedores.

Karoline Adamek, isso.

Mas eu lhe mandei as coordenadas h� muito tempo.

Depressa, por favor, sim?

Eu n�o sei por quanto tempo ela ficar� l�.

Eu vou procur�-lo.

Qual �, Karo?

Cara...

voc� n�o est� falando s�rio, est�?

Voc� n�o vai atr�s daquele maluco por causa...

de um torneio bobo de videogame?

Nem � real.

Isto aqui � real. Eu sou real.

E isto...

tamb�m seria real.

-Real o suficiente? -Sim.

Eu senti isso realmente.

Karo.

Voc� n�o ir� longe assim.

Voc� mesmo disse que n�o fica longe.

Sim, mas voc� n�o vai chegar longe dessa forma.

Tenho que achar o Jan.

E n�o me importo...

se isso � real ou irreal para voc�.

Salve, guerreiros valentes.

Que inicie o Ragnar�k.

As regras s�o simples.

Formem duplas, se tiverem coragem.

Mas estejam avisados:

Voc�s perdem tudo para quem os derrotar,

e voc�s estar�o mortos e acabados para sempre

se morrerem neste torneio implac�vel.

Ol�, caros amigos, bem-vindos ao maior torneio online da hist�ria.

O TORNEIO ONLINE RAGNAR�K

Que inicie o Ragnar�k.

E o pr�mio � o maior do mundo dos jogos: uma pilha enorme de dinheiro.

Um milh�o de peda�os de ouro.

-Isso � muita grana. -Certo, mas se voc� morrer hoje,

seu avatar ser� deletado,

e voc� ter� que come�ar tudo de novo como um personagem n�vel 1.

Estou muito animado para ver as equipes que se formaram este ano.

O qu�? Certo, isso � uma surpresa.

Fenris est� competindo com Loki?

CHAMANDO FENRIS

CHAMADA RECUSADA POR FENRIS

Idiota.

Pronto para a imortalidade digital?

Com certeza.

-Dez. -L� vamos n�s.

Nove.

Oito.

Sete.

Boa sorte, mestre.

-Seis. -Para voc� tamb�m.

Cinco.

Quatro.

Tr�s.

Dois.

Um.

Lutem.

Nossa, cara.

Vento forte vindo da esquerda.

19,4 segundos.

O qu�? � um novo recorde.

Perfeito.

19,6 SEGUNDOS NOVO RECORDE DE VELOCIDADE

Ufa, a primeira rodada terminou,

separando o joio do trigo.

Vamos ver como continua.

Todos os personagens de n�vel baixo sa�ram, e agora o bicho vai pegar.

Uma combina��o de esquerda e direita e depois um golpe. Brilhante.

Que golpe final.

Trinta mortes.

Loki e Fenris est�o invenc�veis.

O que est� havendo com Fenris?

-Desconectado? -N�o fa�o ideia.

Achei que f�ssemos uma equipe.

Por que ele n�o est� reagindo? Nossa, o troll.

Trolls. Muito lentos.

Eles nunca aprendem e se ferram legal.

Mestre, tem uma pausa de cinco minutos.

A�, a final come�a.

Verifique seus tempos de recarga.

Sim, se voc� pensar algo realmente puro,

voc� consegue o que quer...

do universo.

PODER DO AMOR

Esta � a placa-m�e MSI-GD65 Gaming.

O nosso primeiro passo � instalar a CPU.

FENRIS CHAMANDO

Jan, ficou louco? Ficou completamente maluco?

Merda, Deniz.

O qu�?

Eu me meti numa fria.

O que foi?

Voc� tem que participar do Ragnar�k.

O qu�?

Voc� tem que participar do Ragnar�k agora.

Ficou maluco?

E por que voc� est� falando baixinho?

Por favor, Deniz, sem perguntas.

Eu s� preciso da sua ajuda.

Demorou, mano. Pode deixar.

DESCRIPTOGRAFADO

Est� concentrado?

Claro.

Vamos mostrar quem manda.

E vencer a final.

Rodada final aberta.

O pr�ximo passo � a lend�ria rodada final aberta, amigos.

Aberta a jogadores individuais tamb�m.

Tr�s.

Dois.

Um.

Deniz?

A Luna de n�vel baixo entrou na repescagem.

Como assim? O que voc� est� fazendo aqui?

Voc� � algum megaloman�aco?

Voc� � apenas n�vel 22 e est� sozinho.

N�o tenho medo de voc�.

Vem c�, se tem coragem.

Eu derroto quatro de voc� com um bra�o amarrado nas costas.

Beleza.

E come�ou a batalha.

Em todo caso, a Luna � bocuda.

Deixa que eu cuido disso.

Tenho pontua��o para acabar com ele.

Impressionante. Fenris vai cuidar disso.

Deniz, agora.

N�o.

Se � isso que voc� quer, ent�o...

confirme com K.

-N�o pode ser. -Por que ele est� no ch�o?

� s�rio isso?

Voc� realmente quer desistir disso tudo?

Jan...

� por causa da garota, n�o �?

Esque�a a garota.

Eu j� chamei a pol�cia.

Eles devem a estar pegando agora.

Sinto muito.

Escute, cara. A Batalha por Utgard n�o � real.

Eu sei muito bem disso.

Mas tudo que estamos fazendo aqui � real. Pense nisso.

Est� tudo interligado:

o mercado de a��es,

a economia, a pol�tica, a m�dia, seu supermercado.

Aqui, a minha geladeira. Tudo que funciona:

o mundo inteiro consiste em dados, n�meros, informa��es.

Nunca mais haver� um mundo

sem Internet, ent�o, est� nascendo uma era de ouro para gente como n�s.

Sua...

identidade virtual...

se tornar� mais importante que todo o resto.

Esta � a quest�o.

Pense s� no que n�s podemos criar juntos.

� o poder absoluto.

Como assim, cara?

Voc� n�o entende nada.

A propriedade de Fenris vai para Luna.

Deniz, voc� precisa det�-lo at� Gotrax chegar aqui.

Chame os Guardi�es de Yggdrasil. Voc� � a minha �ltima esperan�a.

N�o vou te decepcionar.

N�s n�o somos t�o parecidos afinal.

Eu sou o melhor. Sou uma m�quina de matar.

Merda.

Eu estou... Eu estou ferrado.

Voc� n�o tem como impedir os policiais de captur�-la.

E o troll dela � in�til atr�s das grades.

Seu sacrif�cio chegou tarde. N�o pode salv�-la.

Mas o que voc� est� fazendo?

Carregando habilidades de dirigir quadriciclo.

Sistemas online.

MOTOR LIGADO

VAI!

ATEN��O PROBLEMA COM A POL�CIA

PERSEGUI��O POLICIAL

TERRENO ACIDENTADO

ATALHO

Seu inseto. Vamos.

B�NUS DE DESCIDA

ATEN��O!!!

B�NUS DE TEMPO FORA DO CH�O

Impressionante.

CAVALO DE PAU

Oi.

Tem que ser aqui em algum lugar. Olha, tem algu�m deitado ali.

Meu Deus.

Ela est� ferida?

Por Yggdrasil.

Por Yggdrasil.

E pelo Jan.

Poderoso feiti�o de confus�o.

Karo, eu realmente pisei na bola. Sinto muito.

Voc� sente muito pelo qu�?

Por tudo. N�s n�o temos muito tempo.

Certo. O torneio j� come�ou.

Deniz precisa da sua ajuda.

Luna n�o consegue deter Loki por muito mais tempo.

Quanto tempo os Guardi�es de Yggdrasil conseguem nos ajudar?

Voc� pirou de vez agora?

Voc� pode recuperar o Gotrax.

Karo...

eu me senti horr�vel perto dele.

Eu s� queria voltar para onde...

Onde eu sou algu�m.

Saiam.

Antes que eu prenda todos voc�s por obstru�rem a pol�cia.

N�VEL DE CSHYHYO3

Isso.

-Isto � seu? -O qu�?

-Sim, por qu�? -Eu tenho que ir.

-Agora? -Sim.

N�o se preocupe, voc� consegue.

Afinal, eu n�o quero ter morrido em v�o.

O qu�?

E mais uma coisa.

Voc� � um desastre real.

Mas � o melhor desastre que j� me aconteceu.

Vai.

Vai l�.

Vamos, voc� consegue.

N�s conseguimos!

Desculpe por largar voc� assim, mas tenho que usar o seu laptop agora.

Obrigada.

Gamers.

Pessoal, a Luna vai morrer em quest�es de segundos.

Podem ter peninha dela.

Voc� est� no ch�o?

Voc� est� chorando?

Peguei voc�.

Isto n�o � uma batalha, � uma execu��o.

Ah, meu Deus. Est� ficando s�rio.

Gotrax.

Finalmente!

Maldi��o.

Quem diria que Gotrax apareceria no �ltimo instante e ajudaria Luna?

Droga.

N�o!

Incr�vel, mas Loki est� armando um feiti�o gigante.

Ele est� juntando desesperadamente toda a energia que ainda tem.

Ainda assim, Gotrax e Luna conseguem escapar no �ltimo instante!

Loki est� totalmente confuso.

Que golpe poderoso esse da Luna.

Voc� n�o devia ter mexido com uma equipe...

jogador individual.

Por Yggdrasil!

E pela Karo!

E pelo Ben!

E pelo Jan!

N�o tenho certeza se entendi bem,

mas voc� afirma ser Karoline Adamek.

Virtualmente?

Isso mesmo.

Eu hackeei o sistema dela e roubei sua identidade.

Ent�o, voc� realmente cometeu os crimes de que ela � acusada?

Sim.

E eu n�o fa�o ideia de quem seja essa tal Karo.

Muito doido...

o que se pode fazer com a tecnologia hoje em dia.

Lechner, al�? Sim?

Voc�s o acharam?

E ele est� bem?

Voc� recuperou o Jan.

� isso, muito bem. Ragnar�k acabou.

Incr�vel.

Meu Deus. Gotrax e Luna, os garotos da repescagem,

apareceram e viraram o jogo.

E o Ragnar�k deste ano acabou.

At� o ano que vem.

Tristan...

voc� sempre vai ser o melhor para mim.

Por Yggdrasil!

Por Yggdrasil!

TR�S MESES DEPOIS

ENERGIA

Peguei voc�, Sr. Lechner.

Castigo.

-Devia ver a sua cara. -O que est� fazendo aqui?

Soube que voc� precisava urgentemente de uma LAN party... para dois.

Que visual � esse?

E voc� pagou o Shostakovitz?

Vender ouro virtual � ilegal.

Certo.

Ent�o, eu comprei um lagarto voador blindado.

Voc� � um desastre total.

S� por causa disso, posso causar dano quadruplicado.

Dano quintuplicado!

Subpack by DanDee

FUNCION�RIOS DO M�S

VOC� � LINDO!

ATAQUE DE C�CEGAS

FALA COM A MINHA M�O

CURTA MAIS

T�O APAIXONADO

ROUBEI SUA NAMORADA