Original subtitles

Gehorche der Macht Gottes!

Verlasse diese reine Seele!

Ich banne dich, im Namen Gottes!

Du sollst mit den Verdammten leben!

Und die Verdammten sollen mit dir leben.

Der Sohn Gottes sorgt für Frieden unter den Gläubigen!

Er ist das Licht und die Wahrheit.

Dämon, kehre in deinen dunklen Bau zurück!

Möge das Licht Gottes auf diese Frau scheinen!

Verlasse ihren Körper! Nimm ihre Sünden!

Das Licht Gottes leuchtet und stärkt meinen Glauben.

Ich verdamme dich in seinem Namen!

Dein böses Herz wird bestraft und in die Hölle verdammt!

Fahr zur Hölle! Zur Hölle mit dir!

Zur Hölle mit dir!

- Vater, was ist passiert? - Du bist frei, mein Kind.

Danke, Herr.

Es ist vollbracht. Wir haben ihre Seele zurückgewonnen.

Sie hatte Glück, dass der Priester da war. Die lösen immer alles.

Nur in Filmen.

Schauen wir noch einen?

Nein, Sofia. Monica ist müde, und morgen wird ein harter Tag.

- Sie kann schlafen gehen. Wen kümmert es? - Sofia.

Ich bin nicht müde. Sie kann schlafen gehen, wenn sie will.

Sofia, benimm dich.

Kein Problem. Ich mache ein Schläfchen.

- Siehst du, Papa? Wir... - Nein. Geh auf dein Zimmer.

Nimm deinen Koffer mit.

Alles gut?

Ok. Putz dir die Zähne und zieh deinen Schlafanzug an.

Du musst morgen beim Auspacken helfen.

Ich bin gleich wieder da. Mach dich bettfertig.

Ok. Papa?

Es sind Mäuse in meinem Zimmer. Ich habe eine gesehen.

Oder eine Ratte. Sie war riesig.

Was?

Im anderen Haus gab es auch Mäuse. Aber nur in deinem Zimmer.

Hallo? Ja, wir sind schon hier.

Wir ziehen noch ein. Was?

Morgen? Wir haben noch nicht ausgepackt.

Überall sind noch Kisten.

Nein, schon gut.

Verstehe. Morgen um 8 Uhr.

Sicher.

Hast du gehört?

Ja, klar.

Du bist am Wochenende also nicht hier.

Sonntag bin ich den ganzen Tag hier.

- Bist du fertig? - Ja.

- Gute Nacht. - Nacht, Papa.

Vermisst du sie?

Ich auch.

Sofia, du musst mit Monica klarkommen.

Sie ist jetzt Teil der Familie. Ich mag sie sehr.

Ok, gute Nacht.

Papa? Dieses Haus macht mir Angst, und ich bin hier ganz allein.

Kannst du bei mir bleiben?

Sofia, ich kenne dich. Nichts macht dir Angst.

- Außerdem bist du ein großes Mädchen. - Bitte, Papa.

Nur, wenn die Ratten dich angreifen.

Es gibt viele davon, Schatz.

Überall sind Ratten!

Ok, gute Nacht.

- Papa? - Nein, Schatz. Wir sehen uns morgen.

Seid ihr schon da?

Derweil auf dem Bauernhof...

Fotoausstellung Naturalis von Monica Fuentes.

Die Ausstellung wird verkündet. Dabei habe ich noch nicht mal angefangen.

Wirst du das alles vermissen?

Ich habe ihnen gesagt, dass es um Natur geht.

Dieser Ort ist also perfekt. Es gibt keine weiteren Häuser hier.

Danke für deine Geduld mit Sofia.

Scheiße.

PARTY am Freitag!!!

Lächle.

Nein, ich will nicht.

Noch mal.

Mach eine Pose.

Ok, das reicht.

Was ist, wenn sie uns hört?

Dann vergiftet sie mein Essen.

Danke, Schatz.

- Sofia, möchtest du etwas? - Papa, kann ich mit dir zur Arbeit?

Nein. Eine Fertigungsanlage ist nichts für ein Kind.

Was soll ich hier machen?

Du kannst auspacken helfen.

Ich will nicht allein sein.

- Du bist nicht allein. - Warum sind wir hergekommen?

Ich kenne niemanden. Ich langweile mich.

Im Haus gibt es viel zu tun.

Du hast keine Zeit für Langeweile. Außerdem hast du Ferien.

Ich wollte nicht herkommen.

Die Sonne scheint. Ich mache Fotos. Kommst du mit?

Wirklich, Papa. Kann ich dich begleiten?

Nein, Sofia. Ich muss arbeiten und kann mich nicht um dich kümmern.

Hilf Monica mit ihren Fotos.

Sofia?

Sofia, hör auf! Ich meine es ernst!

Was ist?

Sofia, das geht zu weit. Hör auf damit.

Ich war geduldig, aber das lass ich mir nicht gefallen.

Was habe ich denn getan?

- Geh auf dein Zimmer. - Wieso?

Du hast Hausarrest. Ich werde mit deinem Vater reden.

Du bist verrückt.

Bitte geh auf dein Zimmer.

Sie ist verrückt, Papa. Du bist nie da.

- Du weißt, was du angestellt hast. - Ich habe nichts getan.

Monica hätte sich wehtun können. Ich bin wütend auf dich.

Du stehst immer auf ihrer Seite. Und mir glaubst du nie.

- Woran liegt das wohl? - Nein. Du magst sie mehr.

- Sofia, du weißt... - Es stimmt!

So ist es nicht.

Hausarrest? Sie ist nicht meine Mama.

Tut mir leid, aber Monica hatte recht.

Kein Taschengeld diese Woche.

Na und? Ich kann hier sowieso nichts kaufen.

Mateo?

Ich habe Angst, Papa!

Ich gehe nachschauen.

- Ich komme mit. - Warte hier.

Es ist ok, Schatz.

Nein, Sofia. Bleib hier, ok?

Warte hier auf uns.

Ich schaue draußen.

Hallo?

Polizei?

Ich rufe von 340 Los Robles an.

Oh, verstehe.

Das Lazarte-Anwesen? Keine Ahnung.

- Bitte schicken Sie jemanden. - Mateo, komm mal.

Gut, danke. Ihr Streifenwagen hat kein Benzin.

Schau mal.

Hey, was tust du?

Hey.

Da ist eine Tür. Haben sie dir davon erzählt?

- Nein. - Warum ist die Tür versiegelt?

Ich hole eine Taschenlampe.

Schau.

Sei vorsichtig.

Wusstet ihr von dem Keller?

- Sofia, Pass auf. - Papa!

- Sofia! - Hast du Schuhe an?

Ok, das reicht.

Nein, wartet noch!

Was ist passiert?

Ich war das nicht!

Wenn du es nicht warst, wer dann?

Egal, es ist nur eine alte Vase.

Gehen wir.

"Ich habe zu tun", sagt er.

"Ich habe zu tun, Papa."

Wenn ich das meinem Alten gesagt hätte, hätte er mich verprügelt.

Oder?

Können Sie mit ihm reden?

Ja, kann ich.

Aber es ist keine große Sache.

Er macht nichts. Er hängt ständig am Handy.

Und dieses Mädchen, Wendolin... Er jagt ihr hinterher.

Er macht mir etwas, aber hat immer zu tun.

Ich will, dass er etwas lernt.

Er sollte nicht an diesem Ort bleiben. Wir sollten hier weg.

Meinen Sie nicht auch?

Was machen Sie hier?

Nicht viel.

Es war gegen 3 Uhr morgens.

Wirklich? Beim Lazarte-Anwesen?

Sie sagten, sie hätten Geräusche gehört.

Die haben ein Problem.

Glaubst du an den Kram?

Nein, aber ich habe schon Geschichten über das Lazarte-Anwesen gehört.

Wieso?

- Glaubst du nicht an so was? - Überhaupt nicht.

Wohin gehen Sie, Rafael?

Lösch das.

Gehst du?

Bist du müde?

Ich kann seit zwei Nächten nicht schlafen.

Du solltest ein Nickerchen machen. Ruh dich aus.

- Was machst du heute? - Nichts.

Ich kann dir zeigen, wie man Fotos macht, wenn du willst.

Hi, Liebling.

Ja, wir warten auf dich.

Ok.

Ja, komm nicht zu spät. Tschüss.

Dein Papa kommt später.

Gute Nacht, ihr Kleinen. Schlaft schön.

- Gute Nacht, Papa! - Gute Nacht, Papa!

Keine Bewegung.

Nicht gehen. Keine Bewegung.

Sofia?

Sofia!

- Was tust du? - Nichts. Ich war in meinem Zimmer.

Hast du etwas gehört oder etwas Seltsames gesehen?

Willst du...?

Die Birne ist durchgebrannt.

Sie ist eher explodiert. Und das ist nicht alles.

Ein geheimer Keller, Gemälde an der Wand.

- Geräusche. Dinge, die runterfallen. - Liebling.

Erzähl mir nicht, es wäre meine Fantasie.

Wann hast du zuletzt geschlafen?

Ich weiß es nicht. Ich konnte heute nicht schlafen.

Vielleicht ist das der Grund.

Ich sage nicht, dass du es dir einbildest. Aber vielleicht bist du empfindlich.

- Willst du zurück nach Lima? - Nein.

Ich will nicht zurück.

Du hast recht. Vielleicht bin ich einfach müde.

Sofia?

- Was ist? - Da ist jemand in meinem Zimmer.

Unter dem Bett waren Füße, der Clown sprang raus, und...

- Unter deinem Bett? - Ja, da unten.

- Es war nur ein Albtraum. - Nein. Ich war wach, ich schwöre.

Da ist nichts.

- Aber... - Schatz, du lügst ständig.

- Mateo, sie hat Angst. - Du bist kein Baby mehr.

- Aber Papa... - Du kannst bei uns schlafen.

Ja, bitte. Ich will nicht hierbleiben.

Nein, auf keinen Fall.

- Nein, ich will bei euch schlafen. - Nein, Sofia.

- Mateo. - Nein. Sie muss lernen, sich zu benehmen.

- Guten Morgen. - Hallo.

- Konntest du schlafen? - Nein.

Was ist? Bist du jetzt auf mich sauer?

- Sofia hatte wirklich Angst. - Sie hat nur so getan.

Diesmal nicht. Du hättest sie nicht anbrüllen sollen.

- Warte. Zeig mal deine Schulter. - Was ist?

Was ist passiert? Hast du dich verletzt?

Nein, ich glaube nicht.

Seltsam.

Hilfe! Holt mich hier raus!

Holt mich hier raus! Hilfe!

Hey. Wo ist Sofia?

Sie ist im Haus.

Rede mit dir. Aber rege dich nicht auf.

Sofia?

Oh, nein.

Meine Tochter ist verschwunden. Was soll ich nur tun?

Wie kann ich mein kleines Mädchen finden?

Wo könnte sie sein?

Was ist, Sofia?

Papa, ich mag dieses Haus nicht.

Ich glaube, es spukt. Es gibt Geister.

Und da ist ein Junge, der mir folgt.

Komm, Schatz.

Es gibt keine Spukhäuser.

- Es gibt keine Geister. - Ich habe welche gesehen. Ich schwöre.

Können wir einen Priester rufen?

Liebling.

Bitte, Papa.

Fühlst du dich besser?

Hey.

Hallo.

Wir haben Brote gemacht.

Wie sind die Fotos.

Ganz ok.

Sofia und ich haben geredet.

Sie weiß, dass es keine Geister gibt, und dass es im Haus nicht spukt. Oder?

Das ist schlecht.

- Schmeckt ihr das nicht? - Ich habe es frisch gekauft.

Ich habe keinen Hunger.

Langsam mache ich mir Sorgen um dich.

Seit Tagen isst und schläfst du nicht.

Du solltest zu einem Arzt.

Ich habe gestern Nacht kurz geschlafen.

Vielleicht ist sie schwanger.

Monica.

Hey, Monica.

Liebling. Hey, Monica.

Monica! Nein!

- Geht es dir gut? - Was ist passiert?

Du hattest einen Albtraum.

Mateo, was geschieht mit mir?

Mit diesem Haus stimmt etwas nicht. Sofia hat recht.

- Monica? - Ich weiß, du hast einen neuen Job...

Das spielt keine Rolle. Hör mal.

Ich kriege das mit der Miete hin. Wir ziehen in ein anderes Haus.

Morgen habe ich Termine, aber Dienstag und Mittwoch...

- Es geht nicht sofort, aber... - Schon gut, ich verstehe.

- Es tut mir leid. Wirklich. - Mach dir keine Sorgen.

Wir finden ein anderes Haus.

Sofia!

Sofia!

Sofia, was ist?

Hilfe! Bitte holt mich hier raus!

Sofia?

Was ist? Sofia!

Bitte, Papa! Holt mich hier raus! Bitte!

Holt mich raus! Bitte!

Sofia.

Ist alles gut?

- Ja. - Beruhige dich.

Ruf Papa an. Er soll nach Hause kommen. Sag ihm, dass ich nicht lüge.

Natürlich werde ich es ihm sagen.

Ich lüge nicht, Monica.

Ich weiß, Schatz.

Können wir bitte einen Priester rufen?

Hey!

Ist alles ok?

Mateo.

Ich bin Pater Rafael.

- Monica hat mich angerufen. - Papa?

- Ist alles ok? - Ich hatte Angst.

Sie riefen in der Kirche an. Ich kam, um das Haus zu segnen.

- Danke, Pater. - Kein Problem.

Dein Papa ist zu Hause. Ich gehe wieder.

Vergiss nicht, was wir besprochen haben. Monica.

Können wir kurz reden, Mateo?

Bin gleich wieder da.

Sie wollen sicher eine Spende für Ihre Kirche.

Mateo, das Lazarte-Anwesen ist kein guter Ort.

Das Lazarte-Anwesen? Was meinen Sie?

Sie müssen dieses Haus sofort verlassen.

Ich will niemandem Angst einjagen, aber...

- Ich muss zu meiner Familie. - Mateo!

Kommen Sie nicht wieder. Guten Abend.

Mateo!

Nehmen Sie das.

Kommen Sie. Es kann nicht schaden.

- Nehmen Sie es. - Sonst noch was?

Gefährden Sie Ihre Familie nicht.

- Was ist passiert? - Papa, es war gruselig.

Ich wurde in den Schrank gezogen und er ging zu.

Monica hat es mir am Telefon erzählt.

- Papa? - Wir müssen reden.

Monica weiß, was passiert ist. Sag es ihm.

Wie gesagt, das ist eine Unterhaltung für Erwachsene.

Warte in deinem Zimmer.

Ich will nicht allein sein. Ich kann fernsehen.

Na gut.

Ich muss dir etwas zeigen.

Sofia hat eine wilde Fantasie. Musstest du gleich einen Priester rufen?

Es ist nicht ihre Fantasie. Das, was hier passiert, ist nicht normal.

Ich respektiere Religion,

aber meine Tochter soll nicht abergläubisch werden.

Es ist kein Aberglaube.

Im Namen des allmächtigen Gottes

verdamme ich alle verdorbenen Geister und bösen Erscheinungen

ewiglich in die Hölle!

- Papa! - Rafael! Lauf!

- Pass auf! - Lauf, mein Sohn!

- Rette dich, Rafael! - Bitte, Papa!

Nein!

Rette dich, Rafael, mein Sohn!

Papa!

Lazarte-Anwesen.

Ungelöster Mordfall.

MANN ERMORDET FRAU UND SOHN

Der Mord geschah an der Adresse 673 Los Robles.

Der Mann erwürgte seinen Sohn, Gabriel Mella.

Mystiker Artemio Echecopar wohnt auf Lazarte-Anwesen.

MYSTIKER ENTDECKT ERSCHEINUNGEN

Mystiker Echecopar und sein Sohn Rafael.

Mysteriöser Tod des Mystikers Echecopar

Rafael blickt auf Leiche seines Vaters.

Suchen Sie mich?

Meine Kinder sind wunderschön. Sie haben einen Preis verdient.

Die beste Ernte, die wir hier je hatten.

Ich habe die letzte Flasche.

Am liebsten würde ich mit Pisco die Messe feiern.

Warum haben Sie nicht gesagt, dass Sie mein Haus kennen?

Sie hätten nicht zugehört.

Was Ihr Vater ein Schamane? Ein Beschwörer?

Ein paranormaler Ermittler.

Das wurde mir gesagt.

Ich sollte in seine Fußstapfen treten, aber wählte einen anderen Herrn.

Was geschah?

Mein Vater hatte es mit starken Kräften zu tun.

Gib mir das Buch. Du bist noch zu klein.

Es ist voller Monster.

Du wirst Albträume kriegen. Gib es mir.

Es gibt dort zwei Geister.

Der Junge, Gabriel, starb als unschuldiges Kind.

Und Victoria...

Sie ist die Rache.

Der blanke Hass.

Sie ist sehr gefährlich.

Monica!

Monica? Monica!

Monica!

Wie hat Ihr Vater sie besiegt?

Das hat er nicht.

Er hat sie nur eingedämmt.

- Hallo? - Papa?

Sofia?

Mit Monica stimmt etwas nicht. Ich höre Schreie.

- Wo bist du? - Hinter dem Teppich.

Rühr dich nicht vom Fleck. Ich komme.

Bitte beeil dich, Papa. Ich habe Angst.

Etwas stimmt nicht. Wir müssen hin.

Mateo, ich bin kein Exorzist.

Mein Vater war einer, aber ich nicht.

Ich kann Ihnen nur da raushelfen.

Wenn wir dort sind, müssen Sie tun, was ich sage.

Es gibt keine Zeit für Diskussionen.

Sie müssen mir vertrauen. Haben Sie Zuversicht.

Ok?

Sofia!

- Sofia! - Mateo!

Papa.

Schatz. Ist alles in Ordnung? Haben sie dir wehgetan?

Nein?

Ich bin ein Instrument, das Böses bannt.

Gib mir deine Kraft und Stärke.

Ich befehle dir, ihren Körper zu verlassen.

Bei Gott, dem Heiligen Geist,

der heiligen Kirche, der Jungfrau Maria und allen Engeln und Heiligen.

Gebt mir Kraft.

Gebt mir Bescheidenheit im Sieg, um das Leiden der Niederlage zu verstehen.

Das Gift des Teufels ist stark, und seine Mittel verlockend.

Gib mir Stärke, Herr.

Gib mir deine Kraft und dein Licht, Herr.

Monica?

Im Namen Gottes! Verlasse ihren Körper!

Im Namen der heiligen Kirche!

Im Namen der Jungfrau Maria,

aller Engel und aller Heiligen! Verlasse ihren Körper!

Fahre zurück zur Hölle, wo du hingehörst!

Halten Sie sie fest. Sofia, der Koffer.

Der Koffer!

Heben Sie sie hoch. Gut so.

Versuchen Sie, mit ihr zu reden.

Vielleicht geht es noch.

Monica. Du musst kämpfen.

Liebling, du schaffst es.

Mateo?

Was ist passiert?

- Ja, Liebling. Ich bin's. - Nein!

Deine Mutter verrottet in der Hölle!

Höre nicht auf sie.

Jetzt ist deine Tochter dran.

Liebling, bitte hilf mir.

Komm her. Es tut weh.

- Hilf mir. - Mama?

Hilf mir, bitte. Es tut weh.

Nein, Sofia. Geh.

- Papa! - Lauf!

Sofia, bleib dort.

Ich befehle dir, dich dem allmächtigen Gott zu beugen

und dem einzig wahren Herrn zu unterwerfen.

Papa!

Papa!

Papa, was passiert?

Papa!

Victoria, was tust du? Lass ihn los!

Er ist nicht Ricardo. Du kannst keine Rache üben!

Papa!

Ich banne dich mit der Kraft des göttlichen Lichts.

Ich befehle dir, den Körper zu verlassen! Im Namen Gottes!

Erinnerst du dich an Lucia?

Sie war schwanger, mit deinem Kind. Aber sie wurde es los.

Wer würde dich als Vater wollen?

Das hast du mir gebracht?

Papa!

Ein Trinker! Ein nutzloser Bastard!

Ich vertreibe dich! Im Namen Gottes!

Gefällt es dir? Deinem Vater gefiel es auch.

Im Namen Gottes vertreibe ich dich!

Ich erinnere mich an den Geschmack seines Blutes.

Er starb als Feigling.

Rede nicht von Feiglingen.

Ricardo muss in seinem Grab über dich lachen.

Er ermordete dich, und du wirst dich nie rächen können.

Du konntest nicht mal deinen eigenen Sohn retten!

Du bist ein Nichts!

- Mateo? - Geht es dir gut?

Nein, Monica!

Papa!

- Papa, nein! - Verschwindet!

Papa!

Papa, nein!

Papa, nein!

Papa, nein! Monica, nein!

Nein, Monica! Papa, nein!

- Nein! - Sofia!

Monica!

MOTEL

"SEID NÜCHTERN UND WACHET; DENN EUER WIDERSACHER, DER TEUFEL,

GEHT UMHER WIE EIN BRÜLLENDER LÖWE UND SUCHT, WELCHEN ER VERSCHLINGE."

1. PETRUS 5:8