Original subtitles

Vågn op.

Vil du ikke nok vågne?

Hør.

Jeg beder dig. Kom nu.

Fuck. Undskyld. Pis. Undskyld, undskyld, undskyld.

Undskyld. Jeg så dig ikke. Jeg...

Undskyld. Jeg er sent på den til noget arbejdshalløj.

Jeg forstår ikke, hvad du siger, eller hvad der foregår.

Undskyld. Jeg sagde bare, at jeg er ked af det.

Jeg er sent på den til noget arbejde, og jeg ved ikke, hvor det er.

Har det noget at gøre med de fortvivlede børn der?

Ja, det har det.

Jeg... Undskyld igen.

Nisseprinsessen Carla fra "Jul hos nissehoffet" læser højt om lidt.

Hej, alle sammen. Undskyld, jeg kommer for sent.

Nå, er I parate til at tage på juleeventyr med mig?

Jødisk kunst

Så tog han sin store julebazooka frem og skød dem alle sammen.

"Min arm! Min arm!" Og så... døde de alle sammen.

Men vi var også trætte, så vi holdt en pause, og det gør vi også lige.

Jeg ville give dig den her, men nu hvor jeg ser, du er berømt, -

- så beholder jeg den. Du må købe en ny.

- Man kan ikke købe den længere. - Det gør den bare mere værdifuld.

- Værsgo. Undskyld forvekslingen. - Det var mig, der... Du må ikke gå!

Det er bare...

Undskyld. Jeg...

Jeg ville bare høre, om du havde lyst til at tage en drink.

Og så kan du måske... få min autograf, hvis du vil.

Kan du ikke bare give mig din autograf her?

- Selvfølgelig. Jeg tænkte bare... - Jeg tager bare pis på dig.

- Undskyld. - Ja, okay.

- Lige nu? - Ja.

- Klokken er kun 11. Te? - Te er fint. Jeg elsker te.

Jeg ved, jeg har noget te et sted, men jeg...

Jeg... Der er den.

Der er med forskellige slags frugt.

Hvad kunne du tænke dig? Jordbær?

Jeg ville lave feltarbejde i udlandet til mit speciale, -

- og jeg havde aldrig været her, selv om min mor er dansker.

Så jeg har researchet lidt her og rejser hjem om et par dage.

Derfor er jeg her.

- Taler jeg for meget? - Nej, det er rart at høre dig tale.

Nej, det var en juleserie.

- Spiller du ikke skuespil mere? - Nej, ikke rigtigt.

Kun sådan noget...

...sådan noget nissehalløj.

- Hvordan tjener du til huslejen? - Det er min mors lejlighed.

- Bor du også sammen med din mor? - Hvad? Nej, hun er død.

Åh gud. Undskyld.

Nej nej. Hun blev skilt, blev syg og døde, og nu er lejligheden min.

Og det er... rart. Bor du sammen med din mor?

Ja, hjemme i London.

I hver vores lejlighed i samme hus. Det er ikke underligt.

Det lyder slet ikke underligt. Det lyder faktisk rigtig hyggeligt.

Er jeg så juledronningen? Det er for stort et ansvar.

Det er din afskedsgave.

- Vær sød at tage den. - Nej, det kan jeg ikke.

(telefonen brummer)

Mor

Hey?

(telefonen brummer)

Fuck.

- Hvad sker der? - Undskyld.

- Hvad skete der? - Jeg tror, du gik i søvne.

Åh nej. Gjorde jeg noget pinligt? Som at tisse eller spise noget sært?

Nej, du stod der bare.

- Hvad er det for en lugt? - Jeg steger bacon til dig.

Det må jeg ikke spise.

- Jeg vidste ikke, du var religiøs. - Det er jeg heller ikke.

Men noget hænger ved. Min far var meget religiøs, før han gik fra mor.

Sådan... haredisk, du ved. Ultraortodoks.

Nå, okay. Men det er din mor ikke?

Det er en lang historie.

Skal jeg stege nogle æg til dig i stedet? Godt.

Vent. Vil du først lige komme herhen med et stykke af det der?

Det her? Okay.

(tilfreds lyd)

- "Krøller". Det lyder som et host. - Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, du er misundelig, fordi jeg kan dansk, og du ikke kan.

Det her er en "halskæde".

- Nej. - Jo. Det er en meget smuk halskæde.

Det er faktisk...

Min mor gav mig den, da jeg var barn. Det er en amulet.

Jødisk overtro. Den skulle beskytte mig mod sygdom.

Jeg har lovet mor aldrig at tage den af.

Når man taler om solen...

Hun vil nok vide, hvornår jeg ankommer i morgen. Jeg sms'er senere.

Jeg hader at flyve tidligt.

- Har du det hele? - Ja.

Godt så.

- Okay, bare... - Farvel.

Ja, farvel.

(trist klynken)

Maja?

Jeg tog ikke af sted. Jeg kunne ikke.

Jeg ville bare ikke rejse, så... det gjorde jeg ikke.

Det er godt, ikke? Er det godt, at jeg bliver?

Er vi glade for det her?

Åh gud. Jeg... Det var skørt. Jeg...

(Lars H.U.G.s "Elsker dig for evigt" høres)

"Du kunne godt give mig et blik."

"Vandrer rundt i regnen."

"Og natten har øjne."

"For du er smuk nu."

"Ja, du er smuk nu."

"Åh, for himlens skyld."

- "Så luk op din blomst." - Ad. Er det din yndlingssang?

Det er romantisk på dansk. Jeg finder noget andet.

Okay.

(telefonen summer)

Skal du ikke tage den?

Telefonen.

Jeg tager den senere.

Mor

Er du ikke sulten?

Jeg laver noget mere kaffe.

Hvad er der?

Hey...

Leah?

Leah!

Leah?

(telefonen summer)

Leah?

Vågn op.

Jeg er nødt til at hvile mig lidt.

- Hvornår afgår dit fly i morgen? - Klokken syv om morgenen.

Jeg bliver sikkert kørt til gaten i en af de der seje vogne.

- Jeg er virkelig ked af det. - Det var et anfald.

Jeg har ikke haft et, siden jeg var barn. Det er underligt.

Min mor tror nok, at Gud fortalte, at jeg ikke må blive længere.

Jeg laver bare sjov.

- Det skal nok gå. - Jeg tager med dig.

Altså til London.

Du vil ikke bo sammen med min underlige mor.

Jo, det vil jeg gerne.

- Så er vi her. - Det er fint.

Godt så.

Okay.

Mor!

- Din lille stakkel. - Hej.

Åh, min lille skat.

- Jeg har det fint. - Sludder.

- Kom. - Mor!

Nej, det gør det faktisk sværere...

- Det er Maja. - Hej.

- Chana. Det er rart at møde dig. - I lige måde.

- Jeg bor ovenpå. Mor bor hernede. - Jeg har lige ryddet op deroppe.

Lad os få dig i seng. Du har rejst hele dagen.

Og så på sabbatten. Og med taxa.

- Vi steg ud langt herfra. - Nogen kunne se dig.

Hvem bekymrer sig om det? Sig ikke Gud. Du tænker på naboerne.

- Jeg vidste ikke... - Ingen bekymrer sig om dig.

- Du ved godt, hvad jeg mener. - Ikkejøder kan gøre, hvad de vil.

- Netop. Leah, derimod... - Nu skal du ikke begynde.

I morgen giver jeg dig massage, -

- ligesom da du var lille og fik dine mærkelige anfald.

- Nu skal du slappe af. Læg dig ned. - Nej, det har jeg ikke brug for.

- Hold op! - Lad være med at råbe ad mig.

Ja... Ved du hvad?

Du har ret. Jeg er udkørt.

Lad os være lidt alene. Så skal jeg nok hvile mig.

Okay?

Udmærket.

Men tag nu ikke for lang en lur. Så kan du ikke sove i nat.

Jeg kommer op med aftensmad senere.

Forsigtig med den der.

Fuck... Sorry... Undskyld. Jeg glemte helt, at du taler dansk.

- Det er ikke høfligt over for Leah. - Nej, selvfølgelig ikke.

- Undskyld. Jeg skal nok købe en ny. - Det bliver svært. Den er antik.

Håndmalet af babyloniske jøder. Den beskytter mod dæmoner.

Åh gud. Okay. Så må jeg jo prøve...

Det var for sjov. Det er en efterligning.

Nå, okay.

Det er mig, der har lavet den, så den er ikke så værdifuld.

Bare uerstattelig.

Jeg skal også ned efter resten af maden.

Pas på, du ikke skærer dig. Du har jo helt bare... tæer.

(synger på hebræisk)

Det er virkelig lækkert.

Leah fortæller mig, at du har boet her i næsten 30 år.

- Mor. - Hvad?

Jeg mener bare, at det er lang tid. Savner du aldrig Danmark?

Nej.

Mor, kan det ikke vente?

- Jamen det tager kun... - Mor. Vent, okay?

Ja.

Maja har lært mig lidt dansk ved hjælp af gamle popsange.

- Bare 80'er-hits. - Du kender dem sikkert.

Hvad er det for en, der altid får mig til at grine?

- "Sjæl i flammer". - Ja. Kender du den?

Nej, det tror jeg ikke. Hvordan lyder den?

sjæl i flammer

angsten er en isblomst i dit sind

sjæl i flammer svindler med dit sind

indeni går en lille...

- Nej, den kender jeg vist ikke. - Jeg er vist ved at blive ret god.

(synger gebrokkent på dansk)

Okay, det er frygteligt. Det er Lars H.U.G.

Undskyld, jeg er altså nødt til at...

Det er jødisk overtro. Hvis en bog ligger åben, kan en dæmon læse den.

Cool.

- Shavua tov, skat. - Shavua tov, mor.

Tak, fordi du hjalp hende hjem.

Den her er til dig. Det er en ametyst.

Den bringer held, så du bør altid have den på.

Tak. Jeg mener thank you.

Det gik da meget godt.

- Er din mor okay med det her? - Hun kommer til at elske dig.

Hun har mødt dine tidligere kærester, ikke?

Jo, hun kendte dem. Altså hun kendte til dem.

Jeg gør det.

Hun virker bare ret religiøs.

Ja, det er hun, men...

Hun kommer ikke fra en religiøs familie.

Hun kommer fra en temmelig afslappet jødisk familie, -

- men så mødte hun min far og flyttede hertil, -

- og hun passede bare ikke ind.

Det er ikke et samfund, man bare kan slutte sig til.

Men min far insisterede på at blive og prøve at få det til at fungere.

Og så skred han bare. Jeg tror, det knuste noget i hende.

Selv efter alle de år prøver hun stadig at passe ind.

Nogle opmuntrer hende tilmed. Min onkel og nogle af hans venner.

Hun kommer i deres butikker, og de sludrer med hende på jiddisch -

- og får hende til at føle sig velkommen, -

- men det hele er lidt meningsløst.

Men til trods for alle hendes... hvad end man skal kalde det, -

- så har hun altid elsket mig.

Det har hun altså.

Så...

...er du stadig okay med det her? Selv nu?

Ja.

- Er der noget galt? - Nej, jeg lavede bare nogle øvelser.

- Du kan ikke bare brase ind. - Jeg ville give dig massage.

Jamen du skal altså banke på. Det er et dårligt tidspunkt.

Maja, det er afgørende, at vi ikke bliver forstyrret.

Så måske burde du gå en lille tur.

- Maja må da godt blive. - Nej, det er i orden.

Læg dig ned.

Hvad vil du?

Hej. Jeg ville bare høre, om I har nogen bøger om...

Jeg ringer tilbage.

Hej. Har I nogen bøger om...

...hvordan man gør...

...jødiske ting?

Nej.

Undskyld, jeg spørger, men hvor har du den halskæde fra?

Jeg har fået den af min venindes mor. Jeg er lige flyttet hertil.

Hun siger, at den bringer held.

Ja, det kan man godt sige. Ametyster beskytter mod dæmoner og den slags.

- Dæmoner... - Ja, og den slags.

Okay... Nå, men velkommen til kvarteret.

Jeg har ikke de bøger, du søger.

Mit udvalg henvender sig til lidt mere viderekomne læsere.

Naturligvis.

Men kig forbi, hvis der er andet, jeg kan hjælpe med.

Lad mig følge dig ud.

Farvel.

Hej.

Nå, der er du. Leah skal ikke være alene, og jeg har andre ting at nå.

Spis lidt suppe.

- Hvordan var din massage? - Rigtig god. Jeg faldt vist i søvn.

- Suppen dufter godt. - Beklager. Den er til Leah.

- Maja, smag den bare. - Det er dig, der er syg.

- Jeg er kun skadet. - Alligevel.

- Okay. Er der mere tilbage? - Nej.

- Lavede du kun én skål suppe? - Undskyld, jeg har lavet suppe.

Måske foretrækker Maja, at jeg laver en til hende.

Jeg har jo ikke andet at gøre end at lave suppe.

- Hvorfor er du så underlig? - Er det underligt at bekymre sig?

Lad mig tage suppen, så du ikke bliver generet af din underlige mor.

- Var det min skyld? - Har du købt vin? Din charmetrold.

- Skal jeg ikke tage med? - Mor tager med. Det er bare lægen.

Det her sted er ikke indrettet til en på krykker.

Hvor er den? Jeg har ikke været uden for huset.

Hvor er den skide tegnebog?

Fundet!

Maja? (det banker på)

Vi ses.

Det her er endnu en amulet. Den beskytter børnene.

Kan du se de ord her? Det er shemot, Guds navne.

- Gud har mange navne. - Ja, mange navne.

Har du hørt om kabbalaen?

Ja, det er det der med Madonna, ikke?

Okay... Nej, kabbala er jødisk mysticisme.

Kabbalisterne tror, at Guds navne kan have enorm kraft.

De kan afsløre universets hemmeligheder og afværge ondskab.

Jeg vil vise dig noget.

Her.

- "Sitra Achra". - Det betyder "den anden side".

Det bruger vi til at beskrive visse overnaturlige væsener.

- Har du hørt historien om golemmen? - Nej.

Det er et stort uhyre af ler lavet af rabbineren i Prag.

Han lavede den for at beskytte byens jøder.

Han skrev et af Guds navne i panden på den, -

- og det vækkede golemmen til live. Se her.

Det er dibbukken. Det er en afdød persons plagede sjæl.

Ligesom et spøgelse.

Nej, det er en dibbuk. Det er slet ikke som et spøgelse.

Dibbukker besætter de levende. Man kan kun uddrive dem -

- ved at finde ud af, hvem de er, og hvad de vil.

- Ligesom et spøgelse. - Nej, det er en dibbuk.

Hvad er det her?

Det er heksen fra En-Dor.

Det er den første heks, der nævnes i Bibelen.

Hun er kompliceret. Nogle siger, hun er god. Andre siger, hun er ond.

Ser du, trolddom og sort magi er strengt forbudt ifølge Talmud.

Enhver, der udøver det, betragtes som farlig og vanhellig.

- Hvad er det her? - Det er et meget farligt ritual.

- Det må... vente til en anden dag. - Ja.

En goy-turist.

- Det er ikke så slemt. - Din stakkel.

- Det bliver bedre. - Gjorde det meget ondt?

Det var det. Kan du huske, hvad...?

Maja, det er min onkel, Lev, min fars bror.

Han kom lige forbi.

- Maja er en veninde fra København. - Sikke et tilfælde.

Frøken Maja er nemlig blevet stamkunde i min butik.

Det har du ikke fortalt.

- Jeg åbner. - Nej, jeg insisterer.

Kom og sæt dig.

Jeg ville sige undskyld for det før. Jeg var lidt brysk.

Det, vi talte om, var engang en meget stor del af den jødiske mysticisme, -

- men nu ser folk skævt til det, og jeg kan ikke tale åbent om det.

Du glemte også den her. Læg den tilbage, hvor du fandt den.

- Læg den tilbage. - Ja.

- Vil du have en kop te eller...? - Lev har sikkert andre planer.

Mor er her. Jeg låser mig... går på toilettet.

Goddag.

Det viser sig, at jeg har været i Levs butik.

- Et rent tilfælde. - Hvor hyggeligt.

Hun ved det ikke, men det burde hun. Du kan ikke klare det alene.

Det er pænt af dig, men der er ingen grund til bekymring.

- Det kan ikke fortsætte sådan. - Jeg har alt under kontrol.

Det er for dit eget bedste.

Ja, sådan foretrækker jeg det.

Lev sagde lige, at han har andre gøremål, så...

Ja, jeg må se at komme af sted.

Okay... Vent. Jeg havde nær glemt det.

Nogle snacks til min stakkels, tilskadekomne niece.

Du burde smage dem. De er lækre.

- Det er jordnøddesnacks. - Fuck!

- Hvorfor smed du dem på gulvet? - Jeg er ekstremt allergisk.

- Åh gud. Undskyld. - Jeg er bare allergisk.

Ja, men smid dem ikke på gulvet.

Lev må vist hellere gå, inden han slår nogen ihjel. Jeg følger dig ud.

Jeg vidste ikke, at hun var allergisk.

(en dump lyd)

(flere dumpe lyde)

Chana?

- Er du okay? - Jeg har låst mig ude.

- Har Leah ikke en ekstranøgle? - Jo.

- Jeg vækker hende lige. - Nej, det skal du ikke.

Jeg har fået lidt at drikke, og det vil jeg ikke have...

Det er bedst, hvis du lader være med at...

Bliv der.

Det er første gang, jeg ser din lej...

- Tak. - Det var så lidt. Hey...

Har du lyst til at vise mig lidt rundt i morgen? I kvarteret.

Jeg har ikke rigtig noget at lave.

Det passer ikke så godt. Jeg har en del, jeg skal nå.

Og du ligner en, der kunne have brug for en hjælpende hånd.

Det sædvanlige, tak.

- Er du sikker? - Ja, bare pak det ekstra godt ind.

Jeg kan kun tænke på jul.

- Hvad ser du? - Ikke noget.

- Jeg læser bare noget kedeligt. - Nej, hvad ser du?

Det er faktisk en nyttig dokumentar om velstands- og ressourcefordeling -

- fra... Nordpolen.

Åh nej.

Jeg har faktisk set otte afsnit, og du er virkelig god.

- Vil du se et afsnit sammen med mig? - Nej.

Det tænder mig faktisk at se dig på skærmen.

(en knirken)

- Hvad var det? - Hvad for noget?

(en knirken)

- Er du okay? - Ja ja. Det er skønt. Det er skønt.

Kom her.

(en knirken)

- Skat... - Undskyld. Jeg hørte noget.

Jeg blev distraheret. Undskyld.

- Hvad er det? - Det er sengen, Maja! Den knager.

Undskyld. Jeg... Jeg troede, der var nogen herinde.

Hvor? Under sengen?

Det ved jeg ikke. Forleden nat hørte jeg fodtrin.

- Kan du ikke høre det? - Du trænger nok bare til søvn.

Apropos søvn, kunne vi måske... lade være med at tænde det lys i nat?

Hvad for et lys?

Altså...

Nå.

Okay.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det her...

Det er ret underligt, at vi knap nok kender hinanden.

Altså... Det var ikke engang meningen, at du skulle være her.

Jeg ville vel...

Jeg ville bare takke dig.

For...

...jeg har aldrig prøvet noget som det her før.

Altså noget så seriøst.

Og jeg tror ikke altid, jeg er så god til det.

Men...

Men du er her stadig.

Så...

Tak.

Og...

Når mit ben er blevet rask...

...så kunne vi måske overveje at rejse et sted hen.

Bare os to. Så kan vi prøve noget nyt.

Vågn op.

Jeg beder dig. Vågn op.

Du er nødt til at vågne nu.

(det banker på)

- Frøken Maja. - Hej. De er lige gået.

Det er i orden. Det var dig, jeg ville besøge.

Jeg tænkte, at du kunne bruge lidt læsestof.

Må jeg komme ind?

Hvordan kommer du ud af det med min svigerinde?

Godt, synes jeg. Ja, alle tiders.

Hun er bare... Hun er bare alle tiders. Hun er vidunderlig.

Hun kan godt være lidt... vanskelig at omgås, ikke?

Jo, sommetider måske.

- Jeg tror faktisk, at hun hader mig. - Nej, hold op.

I hvert fald ikke af de grunde, du tror.

- Hvad mener du? - Jeg ved, nogle venskaber er nære.

Men kun få venskaber er så nære. I en lejlighed med kun én seng.

- Nej nej. Sådan er det ikke. - Jeg er ligeglad.

Måske burde jeg ikke være ligeglad, men det er jeg faktisk.

Og jeg kan love dig, at Chana også er ligeglad.

Ser du, hun er...

Hun er en meget plaget kvinde, og hun har mange smerter og sorger.

Hun har det værre, end du kan forestille dig.

Jeg kan desværre ikke hjælpe hende. Og det kan Leah heller ikke.

Men... selv om det måske ikke virker sådan, -

- så tror jeg, at du måske kan hjælpe hende.

- Jeg tror ikke, jeg er helt med. - Bare vent og se.

- Stil dem der. - Jeg bærer dem ind for dig.

Nej, bare stil dem der.

- Det er intet problem. - Gør nu, som jeg siger.

- Lad mig nu bare hjælpe dig. - Jeg har ikke brug for hjælp.

Har du ikke noget at tage dig til?

Hvorfor er du så insisterende?

- Jeg prøver at gøre et godt indtryk. - Hvorfor?

Fordi jeg elsker din datter, din spade.

Jeg vil have et godt liv sammen med hende, men du gør det svært for mig.

"Stil poserne der. Kom hjem lidt før. Gå en tur."

Undskyld. Jeg skulle ikke have kaldt dig en spade -

- eller have gjort grin med din tale eller have lavet den der...

...pruttelyd der. Fuck!

Undskyld, Chana. Der har bare lige...

Der har bare lige været lidt meget.

Jeg sad bare der i min mors dødsbo. Jeg holdt bare op med at gøre ting.

Jeg tog ikke engang telefonen, når den ringede.

Alle havde ligesom bare...

...fået rigtige liv med rigtigt hus og rigtigt arbejde og rigtige børn.

Men pludselig var Leah der bare.

En at elske, en at passe på, -

- en at stå op til om morgenen.

Nu føler jeg bare, at når det ikke handler om hende, -

- altså når det ikke er for hende, -

- så ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre af mig selv.

Det er da mærkeligt, ikke? At man kan have det sådan.

Jo, det skal man nok passe på med.

At elske nogen så højt, at man opgiver alt for dem.

Man ender med at blive en helt anden, og det skal man passe på med.

- Hvorfor blev du egentlig... her? - For Leah.

Det er også godt, hun har dig.

Selv om jeg glæder mig til, at vi kan komme ud at rejse -

- eller i hvert fald finde et nyt, spændende sted at bo.

Er det noget, Leah har...?

Nej nej, det er ikke... Det er bare noget, vi har snakket om.

- Vi synes også, det er dej... - Jeg skal lave aftensmad.

- Hvad er det? - Jeg fik den af Lev.

Den skal han ikke give dig. Og hold dig fra Lev.

- Ej, helt ærligt... - Nej!

Du skal gøre, hvad jeg siger.

Lev, hør nu her. Hold op!

Du skal ikke gå bag ryggen på mig igen.

Hold op med at tale med pigen og give hende ting. Bland dig udenom.

Nej, jeg kommer hen med bogen.

(en nøgle i døren)

(hebræisk)

Leah! Vær sød at vågne op.

Fuck!

Hvad er der med dig? Forgiftet suppe og kabbala?

- Hun kommer herind om natten og... - Ingen kommer herind.

Se bare det her. Det er en tegning af din lejlighed.

- Hun arrangerer dine møbler... - Jeg er ligeglad.

Hun er syg. Hun er psykisk syg.

Tror du ikke, jeg ved det? Hvorfor tror du, jeg stadig bor her?

Jeg har prøvet at fortælle dig det. Hun er ikke rask og har brug for mig.

Okay. Jeg forstår, at hun har brug for dig.

Måske var det her en fejl.

Jeg tror, vi er gået for hurtigt frem.

Du må hellere gå ud og klare tankerne.

Du har ikke din amulet på.

Måske har hun ret. Måske var det en fejl.

Måske er det bedst, du rejser hjem for din egen sikkerheds skyld.

Jeg er ikke bange for dig.

Det passer jo ikke.

Fuck.

(hebræisk)

(et knæk)

- Hjælp mig. - Jeg må ikke tale med dig.

Du forstår ikke. Hun slår hende ihjel.

- Leah tror ikke på mig, men... - Tal ikke med Leah om det.

Glem alt, hvad jeg har sagt til dig.

Kom væk fra hende hurtigst muligt. Hør på mig. Hun er meget farlig.

Hej. Hvor er det dejligt at se dig. Kom ind.

Tak.

- Lad mig anrette den der. - Nej, jeg kan...

- Shabbat shalom. Kom ind. - Gut shabbes, skat.

- Det ser dejligt ud. - Maja har stået for det hele.

(synger på hebræisk)

L'chaim.

Skål for nye begyndelser.

L'chaim.

- Kyllingen er lækker, mor. - Rigtig lækker.

Du ved, at jeg var frustreret over min vejleder forleden.

Han sendte en e-mail i dag. Det var meget bedre, end jeg troede.

Jeg havde jo et virkelig dårligt møde med ham.

Han skrev, at mine revideringer var ret gode.

Han skrev også, at...

(hoster)

Maja, er du okay?

Hvad er der galt med hende? Maja?

- Mor, hjælp hende. - EpiPen.

Det er en allergisk reaktion. Bag toiletspejlet. Hold ud.

Hold ud, Maja. Hurtigt. Giv hende den.

Hold ud.

Maja?

- Hvad fanden skete der lige? - Fuck.

- Maden. - Hvad?

Er det jordnødder?

Har du puttet jordnødder i hendes kylling?

Hvad?

Du kunne have slået hende ihjel.

Hvorfor skulle jeg...?

- Jeg vil have, at du går nu. - Jamen jeg...

Du er jo sindssyg. Du forstår intet.

Mor.

Uden mig dør I... begge to. Han slår jer ihjel.

Du skal gå nu.

Han dræber min lille datter. Og det er alt sammen din skyld.

Gå, sagde jeg!

Undskyld. Jeg tabte besindelsen.

Om forladelse, Maja. Jeg er virkelig ked af det.

Jeg ved ikke, hvordan de jordnødder endte i maden. Jeg...

Det må have været en slags uheld, tror I ikke?

Måske burde vi alle sammen hvile os. Så taler vi sammen i morgen og...

En ny begyndelse.

Ikke?

Skat?

Ikke? Jo.

Lad os alle sammen klare tankerne og...

Du havde ret. Hun er gået fra forstanden.

- Nej, hun er sikkert bare... - Hun prøvede sgu at slå dig ihjel.

- Hvad skal vi gøre? - Hun har brug for hjælp.

Men jeg tror heller ikke, at det er sikkert at blive her.

- Vi kan ikke bare efterlade hende. - Måske kan din onkel se til hende.

Jeg tager lige noget vand.

Så...

...hvor skal vi tage hen?

Jeg beder dig.

Vågn nu op.

Vil du ikke godt vågne?

Min far bruger næsten aldrig huset.

- Her er rart. Her er stille. - Ja.

- Vi behøver ikke blive her længe. - Vi finder ud af noget.

Ja. Vi finder ud af noget.

Og så kan vi komme videre.

Når dit ben har det bedre.

Hej. Hvad laver du?

Godt så.

Jeg har tænkt mig at prøve at lave ossobuco i aften.

Du skal jo have noget at spise, ikke?

Jeg har spist.

Hvordan har benet det?

Hold da op. Alle tiders.

Alle tiders.

(små knirkelyde)

(gurglende halslyde)

(hun nynner)

Hej.

Hold da kæft!

Vi skal altså til lægen.

- Hvorfor? Mit ben har det fint. - Ja, men se, hvordan du ser ud.

Er jeg ikke smuk?

Jo, det er du altid.

Jeg er bare virkelig bekymret over det her. Du ser...

(en mobil brummer)

Jeg skal mødes med nogen. Bare bliv her.

Bliv her.

Tak, fordi du kom den lange vej.

Ingen årsag, men jeg forstår ikke...

Bor I her i skoven?

Nej nej. Vi har et hus. Det er min fars sommerhus.

Hvorfor så ikke mødes der? Det her er et sært sted at mødes.

Hun ved ikke, at du er her. Og jeg vil gerne tale med dig først.

Du fortalte mig, at hun er syg.

Jeg ved det ikke. Der er bare noget... galt.

Jeg har prøvet at få hende til lægen og prøvet at skaffe hjælp, -

- men det er, som om...

Det er, som om hun...

Jeg ved det ikke. Hun er... ikke til stede.

Måske skulle vi se til hende.

Hvor er hun?

Jeg sagde, at du skulle vente.

- Hvor er min datter? - Hold dig væk.

- Jeg så, hvad du gjorde mod hende. - Maja, der er noget, du skal vide.

Hallo? Hallo?

Hallo?

Undskyld. Jeg ville bare høre, om du havde set min kat.

Han har ikke været hjemme siden i går morges.

Jeg har fået lavet sådan et billede af ham.

Han hedder Findus.

Han er kun et år gammel, så det er sådan... min lille baby.

Hvor langt er du henne?

Nå, jeg må også hellere se at komme videre.

Jeg har set din kat.

Rysteturene begyndte, da hun var syv. Vi troede, det var epilepsi, -

- men anfaldene blev mere og mere voldsomme, og hun...

Hun så ligesom anderledes ud. Hun blev meget vred.

Og så en dag...

Hun havde en veninde på besøg.

En lille pige, som boede lidt længere nede ad gaden.

Og jeg kunne høre, at de legede.

Indtil der pludselig blev sådan mærkeligt stille.

De sagde, det var et uheld.

En leg, der var gået galt.

Men det var ikke noget uheld. Og min Leah havde ikke gjort det.

Vil du ikke godt vågne?

- Hvad var det så? - En dibbuk.

En dibbuk er en død sjæl i en levende vært, -

- og den her særdeles onde sjæl har besat Leah i mange år.

Den der fra bogen?

Tror I, det er det, der er i vejen med hende?

Vi prøvede at uddrive ham, da hun var barn, -

- men han ville ikke sige, hvem han var.

Har I nogensinde nævnt det for Leah?

Nej, og det var en fejl.

Vi kan ikke holde det hemmeligt.

Vi skulle have sagt det til hende og hendes venner, -

- før de stak af til en skov langt væk.

Vi bor altså ikke i skoven.

Ja, men når I er så langt væk, er det svært for os at beskytte hende.

Det er meget vigtigt, at vi får hende at se nu.

- Måske er vi nødt til at prøve... - Nej, det gør vi ikke.

- Vi er nok til at udføre rit... - Nej!

Jeg følger jer hen til hende.

- Godt. - Hvor er jeres bil?

Det kan jeg ikke engang huske. Det er et upraktisk sted at mødes.

Jeg henter min cykel, følger jer hen til bilen, og så viser jeg vej.

Det er en parkeringsplads i den retning.

Leah?

Hør her. Vi... Vi er nødt til at tage væk, okay?

Hvorfor? Jeg kan godt lide at være her.

Vil du ikke nok holde op med det der?

Du er ikke okay.

Det sårer mig, når du siger det. Det gør mig oprevet.

Der er noget helt galt.

Måske er det, fordi du ikke vil lade mig se min mor.

- Jeg savner min mor. - Det er jeg ked af.

Men vi er virkelig nødt til at komme væk herfra.

Du har flået mit liv i stykker ved at lade, som om du elskede mig.

Du er en sørgelig eksistens.

Du har ingen mål.

Hele dit liv er ødelagt.

Er det ikke?

Det er for sent at rette op på det nu.

- Du er for gammel. - Hold op.

Så er det bedre at ødelægge en andens.

Maja?

Hjælp!

Maja?

Hvor er du?

elske dig for evigt

(hebræisk)

Frøken Maja?

Tag det roligt. Glid herover.

Bare rolig. Den kan ikke bevæge sig.

Er du kommet noget til? Jeg er ked af, du skulle se det her.

Hvad er der sket med hende?

Hun har været for længe væk hjemmefra.

Væk fra alt og alle, som beskyttede hende.

Undskyld.

Undskyld. Jeg vidste ikke, at jeg...

- Det var, fordi jeg elskede hende. - Jeg ved det godt.

Jeg ved det godt.

Hun var så glad.

Efter at vi havde fundet en måde at holde ham hen på, -

- og hun var blevet sig selv igen, så var hun bare...

...glad.

Hun kunne slet ikke huske, hvad der var sket. Hun var bare...

...Leah.

Jeg havde fået min Leah igen.

Og hvis hun havde vidst...

Hvis hun havde vidst, at der dybt inde i hende lå det der...

...og bare ventede på at komme ud, havde jeg aldrig set hende glad igen.

Vi er nødt til at gå i gang nu.

Det her er vores sidste udvej.

Vi håber ikke, at det kommer så vidt, -

- men vi er nødt til at gøre klar til en sjælefortærer.

Det er det her. Det her sort magi-ritual.

Vi har ikke rigtig prøvet det før, så...

Vi begynder med at skabe den her hellige ring, -

- og vi bruger skålen her til at lukke ringen.

Dermed fanger vi sjælen inde i cirklen.

Nu er Leah fuldstændig under dibbukkens kontrol.

Ja...

Så hvis dibbukken er i cirklen, er det den, som fortæreren...

...vil, vil... fortære.

Men ritualet må ikke afbrydes, når det er begyndt. Det står der.

Når mine venner begynder at messe shemot, Guds navne, -

- kommer fortæreren efter en sjæl.

Hvis den ikke bliver tilbudt en i cirklen, -

- så vil den lede efter sjæle andetsteds, og...

Så dør vi alle sammen.

Ja.

Derfor vil vi prøve at forhandle med dibbukken først.

For at finde ud af, hvem han er, og hvad han vil.

Måske fungerer det ikke. Det har det ikke gjort før, så...

(bøn på hebræisk)

Men vi er nødt til at forsøge en sidste gang.

Væk den.

Jaså. Meget spændende.

I er her alle sammen.

Hvor hyggeligt.

- Ræk din arm frem. - Stille.

Jeg tænker.

Chana.

Mor. Min yndling.

- Ræk din arm frem. - Stille, sagde jeg.

Man skulle tro, 20 års fangenskab ville være kedeligt.

Men ikke sammen med dig.

Jeg fik lov til at se dig ødelægge dit liv.

Hvis du vidste, hvor mange af de små rutiner var tidsspilde...

...så ville du ønske at dø.

Og Maja... Du og jeg...

Vi skulle have moret os sådan.

Nå, pyt. Værsgo.

Fortæl mig, hvem du er, og hvad du vil.

- Det her igen... - Fortæl, hvem du er, og hvad du vil.

Det har jeg vel glemt.

Når man rejser gennem så mange kroppe, begynder man at glemme.

Undskyld, at jeg må skuffe dig.

Fortæl mig, hvem du er, og hvad du vil.

Hører du ikke efter?

Fortæl mig, hvem du er, og hvad du vil.

Virkelig?

Vil du gerne vide det? Vil du gerne vide, hvad jeg vil?

Begynd ritualet!

(hebræisk)

Nå...

Hvis jeg forlader Leah...

...herinde...

...så er det hende, der er fanget i cirklen. Hun dør.

Eller også stopper I ritualet, og så dør I alle sammen.

Uanset hvad får jeg, hvad jeg vil have.

Så godt klaret. Jeg kunne ikke have gjort det alene.

Farvel så længe.

Mor?

Maja?

Hvad foregår der?

- Maja, hvad...? - Nej! Rør dig ikke.

- Rør dig ikke. Bliv der. - Hvorfor må jeg ikke røre mig?

Mor, du skræmmer mig. Hvad sker der?

Nej. Stop det.

Stop det!

Mor?

Det er okay.

Det er okay.

Det er okay.

- Det hele skal nok blive godt. - Mor?

Mor? Mor? Mor?

Mor?

Mor? Mor?

Mor?

Så er vi klar til at køre.

- Undskyld. Lad mig tage den. - Det er i orden. Bare lad den være.

Jeg lod hendes ting blive, som du bad mig om, -

- men jeg...

Faktisk så fandt jeg...

- Hvorfor? - Fordi det er sjovt.

- Så... - Ja, jeg prøver at undvige.

Så lad os bare grine ad min hylende morsomme spøg og komme af sted.

Jeg...

Jeg fandt den her.

Hun ville blive så irriteret, hvis...

Hun må være blevet ude af sig selv, da hun fandt den.

Jeg er ked af, at jeg behandlede hende som en pestilens.

- Jeg tror... - Er vi trygge?

Ja.

Hør...

Det lover jeg. Jeg så den forlade dig.

Det skal nok gå godt.

Er du sikker på, du ikke vil derind en sidste gang?

- Ja. Lad os bare køre. - Fint.

Jeg afleverer nøglerne.

Og så konfiskerer jeg den her.

Den er ikke til at lege med.

Oversættelse: Rasmus Riis Scandinavian Text Service