Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,075 --> 00:02:58,410
Bert...
2
00:03:18,190 --> 00:03:19,398
¿Un caso difícil, Ray?
3
00:03:21,330 --> 00:03:23,635
- Hasta el final.
- Lo siento, Bert.
4
00:03:23,702 --> 00:03:26,071
- Hice lo que tenía que hacer.
- ¿Dónde está ella?
5
00:03:26,137 --> 00:03:27,130
No lo sé.
6
00:03:29,000 --> 00:03:30,440
Bert, escucha, por favor.
7
00:03:30,450 --> 00:03:31,577
Voy a necesitar ayuda.
La tuya.
8
00:03:33,240 --> 00:03:34,580
Nunca pedí antes
un favor a nadie.
9
00:03:34,646 --> 00:03:37,010
- No lo mereces.
- Me lo imagino.
10
00:03:37,280 --> 00:03:38,930
Si me pusise de rodillas
y te rogara
11
00:03:38,940 --> 00:03:38,990
¿significaría algo?
12
00:03:39,750 --> 00:03:41,180
En lo que a mí concierne,
nada.
13
00:03:41,250 --> 00:03:42,880
El mundo solo escupe
en mis ojos.
14
00:03:43,680 --> 00:03:44,740
Sé lo que representa el
departamento para tí.
15
00:03:44,756 --> 00:03:46,300
Si lo supieras,
no estaríamos aquí.
16
00:03:47,000 --> 00:03:48,150
¿Sabes lo que nos has hecho?
17
00:03:48,226 --> 00:03:49,390
¿A tí mismo?
¿A mí?
18
00:03:51,390 --> 00:03:52,390
¿Y para qué?
19
00:03:52,464 --> 00:03:54,890
Ella no es como crees.
Nunca lo fué.
20
00:03:55,260 --> 00:03:57,190
Estás quedando como
el mayor imbécil
21
00:03:57,200 --> 00:03:59,204
que se traga una vieja
artimaña femenina.
22
00:03:59,271 --> 00:04:00,572
Tú, Ray Patrick,
un policía.
23
00:04:00,639 --> 00:04:02,974
Juicioso en su trabajo,
sin lujos,
24
00:04:03,041 --> 00:04:04,476
un policía responsable.
25
00:04:06,070 --> 00:04:09,220
Suficiente para hacer vomitar
a una persona.
26
00:04:10,916 --> 00:04:11,850
Déjalo.
27
00:04:14,710 --> 00:04:15,987
No causaré más problemas.
28
00:04:21,360 --> 00:04:23,094
24 horas, Bert.
29
00:04:23,161 --> 00:04:25,764
Es todo lo que pido.
Sólo 24 horas.
30
00:04:25,831 --> 00:04:28,600
Conseguiré que se olvide todo.
31
00:04:28,667 --> 00:04:31,970
- ¡24 horas!
- No podría darte ni una hora.
32
00:04:32,037 --> 00:04:33,970
No hago componendas
con el delito.
33
00:04:34,430 --> 00:04:35,890
¿Sabes lo que he tenido
que soportar?
34
00:04:36,070 --> 00:04:38,140
No creo que pueda sentirme
limpio de nuevo.
35
00:04:38,200 --> 00:04:39,478
El alcalde, el jefe,
los periodistas....
36
00:04:39,490 --> 00:04:40,540
hasta el gobernador.
37
00:04:42,210 --> 00:04:43,210
Lo siento, Bert.
38
00:04:44,050 --> 00:04:45,050
No pude evitarlo.
39
00:04:45,850 --> 00:04:47,010
'"Eras uno de mis hombres."
40
00:04:47,080 --> 00:04:48,080
El mejor de ellos.
41
00:04:48,780 --> 00:04:50,780
Por éso cogí este asunto
personalmente.
42
00:04:50,850 --> 00:04:53,420
Volvemos de vuelta juntos
o yo no vuelvo tampoco.
43
00:04:53,490 --> 00:04:54,760
No pueden culparte
por lo que yo hice.
44
00:04:55,690 --> 00:04:56,695
- "¿Cuando te volvistes loco?"
- Dímelo tú.
45
00:04:58,930 --> 00:05:00,332
¿Qué te movió a hacerlo?
46
00:05:02,901 --> 00:05:03,900
Ese día...
47
00:05:04,500 --> 00:05:05,900
"en el que me asignaste..."
48
00:05:07,300 --> 00:05:08,940
"el caso de Frank Dean."
49
00:05:10,040 --> 00:05:13,612
"Al principio no parecía
como algo especial."
50
00:05:13,679 --> 00:05:15,481
"La rutina habitual
aterrizó en mi regazo"
51
00:05:15,547 --> 00:05:19,184
"y estaba listo para dar
por terminado el día."
52
00:05:19,250 --> 00:05:21,853
"Homicidios tiene mucho en común
con los bomberos."
53
00:05:23,620 --> 00:05:24,723
"La alarma suena y desconectamos,"
54
00:05:24,790 --> 00:05:25,620
"tanto si queremos
como si no."
55
00:05:26,620 --> 00:05:28,620
"Día y noche.
Llueva o brille el sol."
56
00:05:43,340 --> 00:05:45,270
- ¿Qué pasa, doctor?
- Nada bonito.
57
00:05:45,340 --> 00:05:46,770
Primero, la cara.
Encendido el fuego.
58
00:05:46,840 --> 00:05:48,540
Como era de esperar,
se quemó.
59
00:05:48,610 --> 00:05:49,610
¿Lo mató el fuego?
60
00:05:49,610 --> 00:05:50,610
No necesariamente.
61
00:05:50,910 --> 00:05:52,910
Tiene una fractura
en la base del cráneo.
62
00:05:52,980 --> 00:05:54,850
El instrumento romo habitual.
63
00:05:55,550 --> 00:05:56,121
Probablemente éso.
64
00:05:56,121 --> 00:05:56,550
- ¿Ted?
- Sí.
Probablemente éso.
65
00:05:56,550 --> 00:05:57,423
- ¿Ted?
- Sí.
66
00:05:57,489 --> 00:05:59,491
- ¿Esta estatuilla?
- Es chula.
67
00:06:01,393 --> 00:06:03,395
- ¿Se llevaron algo?
- Algunas preciosidades.
68
00:06:03,462 --> 00:06:05,431
Quien lo utilizara
lo agarró bastante fuerte.
69
00:06:05,497 --> 00:06:07,699
Casi seguro que dejó
sus huellas.
70
00:06:07,766 --> 00:06:09,768
- ¿Sus?
- Él no las tiene.
71
00:06:10,602 --> 00:06:12,170
¿Ves la posición de las manos?
72
00:06:13,230 --> 00:06:14,830
El fuego hizo un buen
trabajo en él.
73
00:06:14,900 --> 00:06:16,450
Carbonizado hasta las muñecas.
74
00:06:16,460 --> 00:06:18,080
No queda piel para tomar huellas.
75
00:06:18,900 --> 00:06:20,910
- ¿Quién encontró el cuerpo?
- Yo lo hice.
76
00:06:22,914 --> 00:06:24,510
¿Quién querría matar
a un caballero
77
00:06:24,510 --> 00:06:26,510
tan agradable como
el señor Mr. Dean?
78
00:06:26,520 --> 00:06:28,554
- Aquí estoy para averiguarlo, señora.
- Me llamo Sparrow.
79
00:06:28,620 --> 00:06:30,400
- Oh, dígame, señorita Sparrow.
80
00:06:31,010 --> 00:06:31,810
Soltera.
81
00:06:31,980 --> 00:06:32,680
Perdone.
82
00:06:32,700 --> 00:06:33,660
¿Cómo se encontró
con el cuerpo?
83
00:06:34,050 --> 00:06:36,528
Olía a humo.
Algo horrible.
84
00:06:36,990 --> 00:06:38,160
Como carne chamuscada.
85
00:06:39,220 --> 00:06:41,960
Era exactamente así,
como carne chamuscada.
86
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
¿Había visto alguna vez
a un hombre tumbado
87
00:06:44,010 --> 00:06:45,120
con la cara en el fuego
de esa manera?
88
00:06:45,136 --> 00:06:46,472
Yo, nunca.
89
00:06:46,538 --> 00:06:48,339
¿Cómo entró usted al apartamento?
90
00:06:48,406 --> 00:06:49,441
La puerta no estaba cerrada.
91
00:06:50,500 --> 00:06:52,040
¿Qué clase de persona
era Dean?
92
00:06:52,110 --> 00:06:53,779
Nadie sabía nada sobre él.
93
00:06:53,845 --> 00:06:55,740
Solo utilizaba este apartamento
94
00:06:55,750 --> 00:06:57,640
una vez al mes
durante dos días.
95
00:06:57,950 --> 00:06:58,950
¿Alguna vez le visitaban amigos?
96
00:06:59,017 --> 00:07:00,719
Solo una que yo viera.
97
00:07:00,786 --> 00:07:01,680
Una mujer joven.
98
00:07:02,680 --> 00:07:03,680
Con ropa ceñida.
99
00:07:04,250 --> 00:07:06,257
Una indecente manera
de mostrar su cuerpo.
100
00:07:06,324 --> 00:07:09,060
Un milagro que a ella
no la mataran.
101
00:07:09,127 --> 00:07:12,030
"Y más con ese tipo de trabajo
en un club nocturno..y todo.'"
102
00:07:12,097 --> 00:07:13,465
¿Qué club nocturno?
103
00:07:13,532 --> 00:07:15,033
Un lugar llamado "The Spotlight".
104
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
Hace algún tiempo oí
que lo nombraban.
105
00:07:18,900 --> 00:07:19,900
Paredes delgadas.
106
00:07:20,400 --> 00:07:22,541
Esa chica ¿cómo era?
107
00:07:22,608 --> 00:07:23,700
Vestía ropas muy ajustadas.
108
00:07:24,700 --> 00:07:25,770
Se llamaba Eden.
109
00:07:25,844 --> 00:07:28,547
Al menos era como
el señor Dean la llamaba.
110
00:07:29,000 --> 00:07:30,682
Ridículo nombre para una chica.
111
00:07:30,749 --> 00:07:33,300
Te recuerda al pecado original.
112
00:07:34,000 --> 00:07:35,250
Al Jardín del Edén,
me refiero.
113
00:07:36,320 --> 00:07:37,750
Trabaja en el Spotlight, ¿eh?
114
00:07:37,760 --> 00:07:38,990
Más allá de la calle Risdale.
115
00:07:39,520 --> 00:07:41,420
Os veo más tarde, chicos.
Gracias.
116
00:07:48,960 --> 00:07:50,836
"Eran las 9:45 PM"
117
00:07:51,200 --> 00:07:54,400
"Llamé a la Central e informé
que las cosas iban bien"
118
00:07:54,430 --> 00:07:56,870
"y seguía mis pesquisas sobre
las pistas que la anciana"
119
00:07:56,880 --> 00:07:59,510
"dió sobre la novia
del hombre muerto".
120
00:08:01,270 --> 00:08:03,270
"Me dijeron que siguiera adelante
y sin demora"
121
00:08:03,290 --> 00:08:04,640
"me puse en marcha
hacia el Spotlight".
122
00:08:07,352 --> 00:08:09,650
"No era un club nocturno
en sentido estricto".
123
00:08:10,120 --> 00:08:11,120
"Más bien, un bar".
124
00:08:18,630 --> 00:08:20,699
"Lo frecuentaba
una clientela habitual".
125
00:08:21,760 --> 00:08:23,010
"Me acerqué al barman
y le pregunté"
126
00:08:23,034 --> 00:08:25,000
"si trabajaba allí
una chica llamada Eden."
127
00:08:25,700 --> 00:08:26,500
"Dijo..."
128
00:08:26,572 --> 00:08:29,174
Eden...
¿Eden Lane?
129
00:08:29,240 --> 00:08:32,040
Llegará alrededor de las 10.
130
00:08:32,540 --> 00:08:33,540
Es la cantante.
131
00:08:33,612 --> 00:08:35,581
¿Trabaja aquí hace mucho?
132
00:08:35,647 --> 00:08:37,448
Así... así...
133
00:08:37,515 --> 00:08:38,450
El señor Dean.
134
00:08:38,750 --> 00:08:39,750
¿Le conoce?
135
00:08:42,310 --> 00:08:43,310
¿Para qué es la foto?
136
00:08:43,330 --> 00:08:45,290
¿Es usted policía
o algo así?
137
00:08:45,356 --> 00:08:46,858
Sí, policía.
138
00:08:46,925 --> 00:08:49,094
Mire, tengo un local recto.
139
00:08:49,160 --> 00:08:51,563
Nada de tonterías
en ningún lugar del bar.
140
00:08:51,630 --> 00:08:54,032
No se figure que esas chicas
son reclamos.
141
00:08:54,099 --> 00:08:55,950
Una es fotógrafa.
La pelirroja.....
142
00:08:55,967 --> 00:08:58,904
Vale, aparque los nervios.
No soy de Antivicio.
143
00:09:01,206 --> 00:09:03,909
Oh. Inspector de Sanidad,¿eh?
144
00:09:05,611 --> 00:09:07,646
Homicidios.
145
00:09:11,470 --> 00:09:12,483
¿Eden?
146
00:09:13,480 --> 00:09:15,580
Yo haré las preguntas.
Usted solo contéstelas.
147
00:09:16,280 --> 00:09:18,320
Esa tal Eden Lane,
¿la conoce bien?
148
00:09:19,557 --> 00:09:21,727
Solo de venir por aquí.
149
00:09:21,793 --> 00:09:26,131
Esa chica de ahí, la fotógrafa,
Patsy Flint,
150
00:09:26,197 --> 00:09:28,260
es su compañera
de habitación.
151
00:09:38,900 --> 00:09:41,310
Podríamos tomar una copa
mientras hablamos.
152
00:09:41,320 --> 00:09:42,220
Lo que sea.
153
00:09:42,648 --> 00:09:44,816
Gracias por nada.
154
00:09:44,883 --> 00:09:46,580
No estoy incluida en el bar.
155
00:09:47,450 --> 00:09:49,420
Pensé que sería más fácil hablar
si tomásemos algo.
156
00:09:49,487 --> 00:09:51,657
¿Hablar?
¿Hablar sobre qué?
157
00:09:53,100 --> 00:09:54,092
Eden Lane.
158
00:09:56,628 --> 00:09:57,929
Dos cervezas, Louie.
159
00:10:00,230 --> 00:10:04,569
Debe estar bromeando
si tiene algo contra Eden.
160
00:10:04,636 --> 00:10:06,237
Porque esa chica
es un cielo.
161
00:10:06,304 --> 00:10:08,173
El barman dice que ustedes dos
comparten habitación.
162
00:10:08,239 --> 00:10:10,575
- Lo es.
- ¿Cuándo la vió por última vez?
163
00:10:10,642 --> 00:10:13,990
Oh, esta noche,
antes de venir a trabajar.
164
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
¿No vienen al trabajo juntas?
165
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
No, verá.
166
00:10:16,990 --> 00:10:18,310
Ella viene alrededor de las 10
167
00:10:18,330 --> 00:10:20,310
para el primer espectáculo.
168
00:10:20,380 --> 00:10:21,720
De todos modos tenía
una cita esta noche.
169
00:10:22,780 --> 00:10:23,580
¿Con quién?
170
00:10:24,580 --> 00:10:25,890
Algún tipo que está
colado por ella.
171
00:10:26,200 --> 00:10:27,120
¡"Teléfono, Pat"!
172
00:10:27,726 --> 00:10:29,260
Discúlpeme.
173
00:10:34,399 --> 00:10:35,701
Hola...
174
00:10:50,580 --> 00:10:52,818
Gracias por la cerveza.
Ahora tengo que volver al trabajo.
175
00:10:52,880 --> 00:10:54,910
- Tómese otra
- Engorda.
176
00:10:55,500 --> 00:10:56,780
Siéntese,
hasta que termine la mía.
177
00:10:56,790 --> 00:10:58,120
De veras que tengo que
regresar al trabajo.
178
00:10:58,120 --> 00:10:58,890
Ya ve...
179
00:10:59,890 --> 00:11:01,890
No quiero ponerla en un aprieto,
hermana.
180
00:11:01,900 --> 00:11:02,700
¡Siéntese!
181
00:11:09,560 --> 00:11:10,800
Ese tipo que tiene una cita
con Eden esta noche.
182
00:11:12,810 --> 00:11:13,160
¿Le conoce?
183
00:11:13,160 --> 00:11:13,710
Eden ¿hablaba de él?
¿Le conoce?
184
00:11:13,710 --> 00:11:15,070
Eden ¿hablaba de él?
185
00:11:15,130 --> 00:11:16,530
¿Alguna vez le vió?
186
00:11:17,800 --> 00:11:19,370
¿Qué ha aprendido en
aquel teléfono?
187
00:11:19,380 --> 00:11:21,270
Mire, no tengo por qué sentarme aquí
y ser insultada...
188
00:11:21,270 --> 00:11:22,213
No sea tan sensible.
No le pega.
189
00:11:26,484 --> 00:11:27,452
Gracias por la compañía.
190
00:11:28,510 --> 00:11:30,180
Ahora, daremos un pequeño paseo.
191
00:11:30,250 --> 00:11:32,290
- ¿Quién piensa que es?
- Se lo mostré antes.
192
00:11:32,924 --> 00:11:34,926
No tengo por qué ir a comisaría
193
00:11:34,993 --> 00:11:36,895
porque yo no he hecho nada.
194
00:11:36,962 --> 00:11:38,700
Además, si ésto es una detención,
195
00:11:38,710 --> 00:11:40,190
¿dónde está la orden?
196
00:11:41,260 --> 00:11:43,134
Solo le he pedido que diese
un pequeño paseo conmigo.
197
00:11:56,180 --> 00:11:57,680
"Durante el tiempo que estuvimos
en el apartamento"
198
00:11:57,680 --> 00:12:00,185
"no me hice ilusiones
sobre Patsy Flint."
199
00:12:00,251 --> 00:12:02,220
"Una cabecita dura
con un cerebro astuto,"
200
00:12:02,287 --> 00:12:05,023
"agudizado por su constante
enfrentamiento con el mundo."
201
00:12:14,299 --> 00:12:16,367
Bastante libre por mi apartamento,
¿verdad?
202
00:12:17,568 --> 00:12:19,000
¿Debo comprar un ticket?
203
00:13:04,782 --> 00:13:05,884
¿Una de sus habilidades?
204
00:13:05,951 --> 00:13:07,919
Puede ser.
Tengo unas cuantas.
205
00:13:08,586 --> 00:13:09,888
No lo dudo.
206
00:13:24,202 --> 00:13:26,404
¿Quién va a limpiar este desastre?
207
00:13:26,471 --> 00:13:27,705
Los dos, espero.
208
00:13:27,772 --> 00:13:29,340
Cada uno a su manera.
209
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
Gr Autobús.
Salida 7,50
210
00:13:50,160 --> 00:13:51,090
¿Es su letra?
211
00:13:52,490 --> 00:13:53,290
Puede ser.
212
00:13:53,364 --> 00:13:56,501
Comprobémoslo.
Escriba las mismas palabras.
213
00:13:56,567 --> 00:13:58,103
No me da la gana.
214
00:14:07,278 --> 00:14:09,710
Número de la Estación de Autobuses Greyhound,
por favor.
215
00:14:10,781 --> 00:14:12,050
"Gracias"
216
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
Información.
217
00:14:23,995 --> 00:14:26,290
El autobús de las 7:50 de esta tarde,
¿a donde va?
218
00:14:28,960 --> 00:14:29,960
Vale.
Muchas gracias.
219
00:14:48,280 --> 00:14:49,354
¿Eden Lane?
220
00:14:49,720 --> 00:14:50,420
¿Una foto reciente?
221
00:14:51,320 --> 00:14:53,320
Se la hice yo misma hace seis semanas.
222
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
Patrick.
223
00:15:08,070 --> 00:15:10,240
Una mujer sospechosa llamada
Eden Lang, ha cogido
224
00:15:10,250 --> 00:15:12,240
un autobús en Greyhound Norte
con salida 7:50.
225
00:15:13,010 --> 00:15:14,479
Destino San Francisco.
226
00:15:14,545 --> 00:15:18,280
Rubia, 5'4" (1,65), muy atractiva,
buen cuerpo, ojos azules.
227
00:15:20,210 --> 00:15:21,980
Lleva una sola maleta,
tipo bolso de mano.
228
00:15:22,587 --> 00:15:24,000
Cursa su búsqueda
ahora mismo.
229
00:15:25,480 --> 00:15:26,000
¿Qué ha hecho Eden?
230
00:15:26,010 --> 00:15:28,090
¿Qué es todo ésto
de ir hurgando y husmeando?
231
00:15:28,159 --> 00:15:30,128
- Podría ser asesinato.
- ¿Asesinato?
232
00:15:32,390 --> 00:15:33,390
Frank Dean.
233
00:15:35,800 --> 00:15:37,500
¿Por qué sabe que Dean
fué la víctima?
234
00:15:37,510 --> 00:15:39,700
Fué usted, usted es quien ha estado
hablando de él toda la noche.
235
00:15:39,710 --> 00:15:41,200
Se ha precipitado en su conclusión,
¿no es cierto?
236
00:15:41,320 --> 00:15:41,810
¿Por qué?
237
00:15:42,200 --> 00:15:46,000
Mire, he contestado a todas
las preguntas que debía contestar.
238
00:15:46,110 --> 00:15:47,040
Me lo figuraba.
239
00:15:47,350 --> 00:15:49,240
Es la razón por la que no voy
a preguntarle nada más.
240
00:15:50,010 --> 00:15:51,000
Buenas noches.
241
00:15:54,480 --> 00:15:56,480
"Poner este sórdido bocadito
de juego sucio en su sitio"
242
00:15:56,490 --> 00:15:57,510
"iba a ser un paseo."
243
00:15:57,522 --> 00:15:59,490
"Y no pondría ningún tipo
de tacha en mi expediente."
244
00:16:00,250 --> 00:16:01,426
"Nueve condenas en el pasado año"
245
00:16:01,492 --> 00:16:03,628
"sobre 11 sospechosos que llevé."
246
00:16:05,090 --> 00:16:07,160
"Me sentí muy orgulloso
en mi trabajo"
247
00:16:07,170 --> 00:16:08,699
"y sabía que estaba
a la puerta del ascenso."
248
00:16:09,760 --> 00:16:11,600
"La comisaría del Norte
había trabajado muy rápido."
249
00:16:11,660 --> 00:16:13,970
"Estaba llegando un informe
sobre la sospechosa Eden Lane"
250
00:16:13,980 --> 00:16:15,306
"cuando entré en la sala."
251
00:16:15,510 --> 00:16:17,300
DETENIDO PARA BÚSQUEDA
PERO SUJETO NO A BORDO.
252
00:16:17,300 --> 00:16:19,300
EL CONDUCTOR INFORMA
SOBRE UNA MUJER
253
00:16:19,300 --> 00:16:21,300
QUE COINCIDE CON DESCRIPCIÓN.
254
00:16:21,300 --> 00:16:23,000
LA MUJER SE APEÓ EN MERCED.
255
00:16:26,050 --> 00:16:27,618
Bien, vamos a verlo.
256
00:16:40,990 --> 00:16:42,260
Acaba de llegar.
Sospechosa del caso Dean.
257
00:16:43,568 --> 00:16:45,000
Se apeó cerca de Merced.
258
00:16:45,010 --> 00:16:47,470
Comprobado en la estación.
Parece caso cerrado.
259
00:16:47,730 --> 00:16:48,730
El taquillero la recordará.
260
00:16:49,030 --> 00:16:50,440
Compró el billete
para San Francisco.
261
00:16:50,990 --> 00:16:52,570
- ¿Bajaría asustada?
- ¿Por qué no?
262
00:16:52,840 --> 00:16:53,840
¿Tan sospechosa como crees?
263
00:16:54,410 --> 00:16:55,400
- Pinta bien.
- ¿Qué vas a hacer?
264
00:16:55,410 --> 00:16:56,680
- Traerla de vuelta.
- ¿Seguro de encontrarla?
265
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
Solo necesitaré una
pequeña investigación.
266
00:16:58,800 --> 00:16:59,990
Merced...¿dónde podría
estar por allí?
267
00:17:00,680 --> 00:17:02,510
Sin pasta y con una cara
que destaca bajo el cielo,
268
00:17:02,520 --> 00:17:03,654
pan comido
269
00:17:05,490 --> 00:17:07,258
Vale.
Todo tuyo.
270
00:17:08,200 --> 00:17:10,861
Encuéntrala, envuélvela,
cierra el caso y recibe la ovación.
271
00:17:11,520 --> 00:17:13,240
- Gracias.
- Mantente en contacto.
272
00:17:13,260 --> 00:17:14,590
De acuerdo.
273
00:17:17,430 --> 00:17:18,900
"Me puse a ello al amanecer."
274
00:17:19,860 --> 00:17:21,870
"Calculé que me llevaría
cinco horas y media llegar al norte"
275
00:17:21,880 --> 00:17:24,041
"y así fué
casi exactamente."
276
00:17:25,100 --> 00:17:26,200
"Pegándole a 60 millas por hora,"
277
00:17:26,200 --> 00:17:28,270
"crucé los límites de Merced
a la hora del almuerzo"
278
00:17:28,600 --> 00:17:30,610
y busqué la gasolinera
más cercana a la estación"
279
00:17:30,620 --> 00:17:32,510
"para averiguar sobre Eden Lane
esa mañana."
280
00:17:33,280 --> 00:17:35,286
Sí, anteanoche.
281
00:17:35,353 --> 00:17:36,120
Bonita chica.
282
00:17:37,120 --> 00:17:39,120
Bajó del autobús de San Francisco.
283
00:17:39,190 --> 00:17:41,959
- ¿Alguna idea de adónde fué?
- Sí.
284
00:17:42,026 --> 00:17:44,229
- A las montañas.
- ¿Cómo lo sabe?
285
00:17:45,090 --> 00:17:46,890
Bueno, preguntó sobre alquilar
un coche con conductor..
286
00:17:46,960 --> 00:17:49,180
Le alquilé el mío.
George la llevó.
287
00:17:49,400 --> 00:17:50,200
Es mi hijo.
288
00:17:50,460 --> 00:17:51,430
¿Dónde la llevó?
289
00:17:52,430 --> 00:17:53,430
Cresthaven Village.
290
00:17:54,000 --> 00:17:55,340
Pero no se puede llegar en coche.
Demasiada nieve.
291
00:17:56,400 --> 00:17:57,740
- ¿Cómo es la zona?
- Bastante salvaje.
292
00:17:58,400 --> 00:17:59,940
- ¿Algunas casas?
- Unas pocas.
293
00:18:00,410 --> 00:18:01,446
¿Vive gente allí?
294
00:18:01,810 --> 00:18:04,000
A veces el fin de semana,
pero no ahora.
295
00:18:04,182 --> 00:18:05,483
¿Conoce a sus propietarios?
296
00:18:05,550 --> 00:18:08,085
Bueno, guardan una lista
de propietarios
297
00:18:08,153 --> 00:18:10,655
en la taberna de Cresthaven Village.
298
00:18:10,920 --> 00:18:12,990
- Vale, gracias.
- Firme aquí, por favor.
299
00:18:27,970 --> 00:18:30,600
"El tiempo era horrible
y empeoraba por minutos."
300
00:18:30,670 --> 00:18:32,240
"Pero 8 años en Homicidios
me habían enseñado"
301
00:18:32,300 --> 00:18:33,770
"que pequeñeces como
las tormentas de nieve,"
302
00:18:33,840 --> 00:18:35,613
"deben tomarse con calma,
como riesgos laborales"
303
00:18:35,680 --> 00:18:38,740
"mientras se mantiene la atención
en el objetivo principal."
304
00:18:41,750 --> 00:18:43,754
"El registro reflejaba que Frank Dean
era propietario de una cabaña"
305
00:18:43,821 --> 00:18:46,791
"a cuatro millas de la ciudad,
justo en la cima."
306
00:18:46,857 --> 00:18:48,893
"Cuatro millas a pie."
307
00:18:51,660 --> 00:18:55,150
"A la altura de 5.000 pies
el rastro había desaparecido."
308
00:18:58,760 --> 00:18:59,970
"A los 6.000 el tiempo
era horrible."
309
00:19:00,037 --> 00:19:01,306
"Luchaba por abrirme paso".
310
00:19:07,990 --> 00:19:10,248
"En los 7.000, solo me quedaban
100 yardas para la cima."
311
00:19:12,850 --> 00:19:14,580
"Nadie podría imaginar
que lo consiguiera."
312
00:19:15,653 --> 00:19:18,122
"Pero le seguía el rastro
a un asesino."
313
00:19:18,189 --> 00:19:20,591
"Odio la destrucción gratuita
de vidas humanas."
314
00:19:21,650 --> 00:19:24,262
"Había visto demasiados
asesinatos en el Pacífico."
315
00:19:25,320 --> 00:19:26,297
"Un asesino, hombre o mujer,
no importa cual,"
316
00:19:26,560 --> 00:19:28,660
"es el enemigo y no merece
ninguna piedad."
317
00:19:29,430 --> 00:19:32,050
"¿Estaba la mujer Lane
aún en la cabaña"
318
00:19:32,050 --> 00:19:33,604
"o habría escapado
antes que llegara yo?"
319
00:19:56,830 --> 00:19:57,830
Usted es Eden Lane.
320
00:19:59,990 --> 00:20:00,930
Mi nombre es Ray Patrick.
321
00:20:03,000 --> 00:20:05,202
- ¿Debo irme con usted ahora?
- Sin prisa.
322
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
¿Por qué lo hizo?
323
00:20:21,780 --> 00:20:24,480
No tiene que decírmelo, por supuesto.
Todo se aclarará.
324
00:20:25,510 --> 00:20:27,358
Seguro que no puede juzgarse
un libro por sus tapas.
325
00:20:27,425 --> 00:20:28,520
Todo dulzura, ¿eh?
326
00:20:29,990 --> 00:20:31,200
La forma más peligrosa.
327
00:20:32,590 --> 00:20:35,065
Supongo que no hay teléfono aquí.
328
00:20:35,330 --> 00:20:36,100
No.
329
00:20:37,500 --> 00:20:39,530
Puedo esperar hasta que bajemos
a la tienda en Cresthaven.
330
00:20:52,930 --> 00:20:53,780
¡Deje éso!
331
00:20:54,850 --> 00:20:56,850
Solo iba a atizar el fuego.
332
00:20:56,870 --> 00:20:57,520
¡Déjelo!
333
00:21:00,090 --> 00:21:01,859
Preste atención, señorita.
334
00:21:02,920 --> 00:21:05,500
Si los contribuyentes se quejan
por el costo de su juicio,
335
00:21:05,500 --> 00:21:06,310
no es asunto mío.
336
00:21:06,820 --> 00:21:08,733
Justo acabo de terminar
el mío ahora.
337
00:21:08,799 --> 00:21:09,990
Intente jugármela
338
00:21:10,490 --> 00:21:12,290
y quizá esos pobres contribuyentes
339
00:21:12,303 --> 00:21:14,370
tendrán algo que agradecerme.
340
00:21:15,430 --> 00:21:16,270
¿Claro?
341
00:21:17,170 --> 00:21:18,870
No puedo evitar que piense así.
342
00:21:19,740 --> 00:21:20,570
Inténtelo.
343
00:21:21,170 --> 00:21:22,770
Porque si cree que
estoy equivocado...
344
00:21:23,240 --> 00:21:24,915
Por favor,
no me amenace.
345
00:21:24,982 --> 00:21:27,800
No intento hacer nada.
No quiero hacer nada.
346
00:21:28,810 --> 00:21:31,000
Estoy dispuesta a irme
con usted ahora.
347
00:21:32,050 --> 00:21:34,058
Fué estúpido escaparme
como lo hice.
348
00:21:35,259 --> 00:21:37,220
No mejorarían las cosas
si intenta repetirlo.
349
00:21:37,490 --> 00:21:38,929
Empeorarán, de hecho.
350
00:21:41,530 --> 00:21:42,299
Discúlpeme.
351
00:21:50,670 --> 00:21:52,200
¿Puedo descansar
mientras seca sus pies?
352
00:21:52,220 --> 00:21:53,478
No he dormido mucho.
353
00:21:53,640 --> 00:21:55,310
Adelante.
354
00:21:59,000 --> 00:21:59,890
Aparque allí.
355
00:22:52,800 --> 00:22:55,540
La línea debe haberse caído.
Encenderé las velas.
356
00:23:06,484 --> 00:23:08,886
- ¿Un cigarrillo?
- Gracias.
357
00:23:19,260 --> 00:23:20,200
¿Una copa?
358
00:23:21,800 --> 00:23:22,500
No, gracias.
359
00:23:24,460 --> 00:23:26,400
Solo bebo cuando
estoy contenta.
360
00:23:27,700 --> 00:23:28,800
¿No le suena gracioso?
361
00:23:29,800 --> 00:23:31,050
Las he oido más graciosas.
362
00:23:31,350 --> 00:23:32,176
No río con facilidad.
363
00:23:33,000 --> 00:23:33,870
Defecto profesional.
364
00:23:34,900 --> 00:23:36,910
Supongo que he visto mucho
por lo que llorar.
365
00:23:37,982 --> 00:23:39,380
¿Tiene algunas lágrimas
para mí?
366
00:23:45,055 --> 00:23:46,657
¿No le sale ninguna?
367
00:23:55,260 --> 00:23:56,360
Usted sabe algo.
368
00:23:57,560 --> 00:23:58,960
Probablemente más que yo,
369
00:23:59,203 --> 00:24:01,371
encontrándome tan rápido.
370
00:24:01,438 --> 00:24:03,373
Algunos pequeños puntos
necesitan aclararse.
371
00:24:03,440 --> 00:24:06,010
El por qué, por ejemplo.
Y el cómo.
372
00:24:07,545 --> 00:24:11,248
Hablar de ello solo significa
volver a vivirlo.
373
00:24:11,315 --> 00:24:15,250
Defensa propia, la atacó.
Se vió obligada, ¿no es así?
374
00:24:20,820 --> 00:24:23,561
Quizá no sepa usted tanto
como yo creía.
375
00:24:24,660 --> 00:24:25,663
Dispuesto a aprender.
376
00:24:30,800 --> 00:24:32,469
Tal vez esto sea una
nueva versión.
377
00:24:34,470 --> 00:24:35,670
No hubo lucha.
378
00:24:36,770 --> 00:24:37,970
¿No fué en defensa propia?
379
00:24:38,990 --> 00:24:39,577
No.
380
00:24:40,640 --> 00:24:42,040
Entonces, sáltese los detalles.
381
00:24:43,040 --> 00:24:45,110
Cualquier cosa que diga
puede utilizarse en su contra.
382
00:24:46,580 --> 00:24:49,053
- Me pidió oirlo.
- Se lo dije, saltéselo.
383
00:24:49,110 --> 00:24:51,556
No me gusta la idea
de ayudar a la gente
384
00:24:51,560 --> 00:24:53,423
a quedar en descubierto.
385
00:24:53,490 --> 00:24:55,726
Incluso si lo hacen por
su propio gusto.
386
00:24:57,490 --> 00:24:59,764
¿Qué pretende ser?
¿Una mártir?
387
00:25:04,660 --> 00:25:06,837
No podremos bajar la montaña
esta noche.
388
00:25:09,230 --> 00:25:10,675
Habrá tiempo por la mañana.
389
00:25:13,940 --> 00:25:15,440
Se está haciendo tarde.
390
00:25:16,840 --> 00:25:17,540
¿Cansada?
391
00:25:20,990 --> 00:25:22,486
La única forma para despertar
de esta pesadilla
392
00:25:22,553 --> 00:25:24,054
es irme a dormir.
393
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Mejor acuéstese.
394
00:25:27,800 --> 00:25:29,070
Preparémonos
para salir temprano.
395
00:25:47,310 --> 00:25:48,110
Buenas noches.
396
00:26:52,990 --> 00:26:54,044
¿No puede dormir?
397
00:26:56,180 --> 00:26:57,610
¿Quién lo encontró?
398
00:26:58,990 --> 00:26:59,810
¿Fué Mike?
399
00:27:03,080 --> 00:27:04,054
¿Mike?
400
00:27:04,121 --> 00:27:06,390
Mike, el guardaespaldas
y chófer de Dean.
401
00:27:07,457 --> 00:27:09,140
No sabía que Dean tuviera uno.
402
00:27:10,190 --> 00:27:12,260
Una ancianita del apartamento
de al lado, olió el humo.
403
00:27:14,832 --> 00:27:17,067
Espero no haberle hecho
demasiado daño.
404
00:27:19,790 --> 00:27:22,330
Era un hombre fuerte.
No pude dañarle demasiado.
405
00:27:30,280 --> 00:27:31,200
¿Frank Dean?
406
00:27:32,500 --> 00:27:33,310
Está muerto.
407
00:27:33,780 --> 00:27:34,480
¿Muerto?
408
00:27:37,920 --> 00:27:38,889
Estoy aquí para llevarla
de regreso.
409
00:27:39,050 --> 00:27:40,858
Y responder por su asesinato.
410
00:27:40,925 --> 00:27:42,626
"¿Qué es ésto?
¿Algo nuevo para usted?"
411
00:27:42,693 --> 00:27:44,729
Está diciendo
que yo lo maté.
412
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
¿Usted qué cree?
413
00:27:47,531 --> 00:27:48,360
Sí.
414
00:27:49,260 --> 00:27:50,160
Podría ser.
415
00:27:51,736 --> 00:27:54,500
La estatuilla era pesada
y le golpeé fuerte.
416
00:27:55,990 --> 00:27:57,270
Entonces no debería
sorprenderse.
417
00:27:58,000 --> 00:27:58,970
¿Verdad?
418
00:28:13,791 --> 00:28:15,390
"Salimos esa mañana."
419
00:28:15,450 --> 00:28:18,362
"Algunos electicistas subieron a reparar
los cables caidos".
420
00:28:19,420 --> 00:28:22,160
"Nos ayudaron a bajar la ladera de la
montaña hasta Cresthaven."
421
00:28:23,033 --> 00:28:25,000
"Y durante todo el camino de regreso,"
422
00:28:25,100 --> 00:28:28,272
"Eden Lane estuvo amable,
resignada y colaboradora."
423
00:28:47,690 --> 00:28:51,000
"Había un cabo suelto en el caso Dean
que me inquietaba."
424
00:29:02,270 --> 00:29:04,374
Esta es la forma en la que me gusta
cerrar estos casos.
425
00:29:04,441 --> 00:29:06,977
Rápida detención, juicio rápido,
veredicto claro.
426
00:29:07,644 --> 00:29:09,079
Y cerrar el libro.
427
00:29:09,146 --> 00:29:11,215
La manera con la que el Fiscal
del Distrito la martilleó
428
00:29:11,281 --> 00:29:13,683
y la tranquilidad con la que
estaba sentada allí.
429
00:29:13,750 --> 00:29:14,785
Se lo merecía.
430
00:29:14,852 --> 00:29:17,780
Mató a su maduro admirador
porque quería sacudírsela.
431
00:29:18,550 --> 00:29:20,180
Esa historia de ella corriendo
fuera del apartamento
432
00:29:20,190 --> 00:29:21,591
después de golpearlo en la cabeza,
433
00:29:21,658 --> 00:29:25,162
y no sabiendo que estaba muerto
y caido en la chimenea.
434
00:29:25,229 --> 00:29:27,397
Juzgaron los bajos fondos
donde ella trabajaba,
435
00:29:27,560 --> 00:29:29,533
sus miserables amigos,
su estilo de vida.
436
00:29:29,599 --> 00:29:31,260
Tuvo un buen abogado.
437
00:29:31,836 --> 00:29:32,800
Abogado de oficio.
438
00:29:33,600 --> 00:29:34,670
Tuvo un juicio justo.
439
00:29:35,730 --> 00:29:36,370
Ese Frank Dean...
440
00:29:36,870 --> 00:29:38,730
Nunca creí que un hombre pudiera
vivir en una ciudad
441
00:29:38,740 --> 00:29:40,044
sin que nadie conozca
nada sobre él.
442
00:29:40,510 --> 00:29:41,540
Y ese guardaespaldas suyo,
443
00:29:42,740 --> 00:29:43,540
Mike,
444
00:29:43,970 --> 00:29:44,970
el tipo que le hacía de chófer,
445
00:29:44,980 --> 00:29:46,350
y podría haber arrojado
alguna luz sobre el caso.
446
00:29:47,310 --> 00:29:50,888
¿No te has planteado que quizá
nunca existió ese tal Mike?
447
00:29:51,989 --> 00:29:52,890
¿Que no había chófer?
448
00:29:54,390 --> 00:29:55,390
¿Has pensado éso?
449
00:29:58,720 --> 00:30:01,020
Quizás fuera un intento de la chica
de lanzar pistas falsas
450
00:30:01,031 --> 00:30:03,200
para crear duda y confusión.
451
00:30:06,170 --> 00:30:08,906
Homicidios, aquí Patrick.
Oh, sí, Doris.
452
00:30:10,990 --> 00:30:12,200
Aquí Rawley.
453
00:30:12,877 --> 00:30:14,540
Oh, pásemelo.
454
00:30:16,413 --> 00:30:17,240
Sí.
455
00:30:19,410 --> 00:30:20,550
Sí, se lo diré.
456
00:30:20,910 --> 00:30:22,280
Gracias, muy agradecido.
457
00:30:24,250 --> 00:30:25,100
De arriba.
458
00:30:25,490 --> 00:30:27,320
Dicen que están muy orgullosos de
cómo manejaste el caso.
459
00:30:28,350 --> 00:30:29,720
Quieren que te concedan
una distinción.
460
00:30:29,990 --> 00:30:30,720
Gracias.
461
00:30:33,964 --> 00:30:36,666
Ha dado mucha publicidad
al Departamento.
462
00:30:36,733 --> 00:30:38,802
Habrá que sacarle jugo.
463
00:30:38,869 --> 00:30:40,404
Mañana van a trasladar
a Lane al norte.
464
00:30:40,470 --> 00:30:42,306
Te asigno para que acompañes
a la celadora.
465
00:30:42,372 --> 00:30:44,942
Bueno, voy a comprar
algo para comer.
466
00:31:29,550 --> 00:31:31,620
No sé lo que tienen los trenes.
467
00:31:31,630 --> 00:31:33,790
En cuanto pongo los piés en uno,
tengo hambre.
468
00:31:33,857 --> 00:31:35,225
- ¿Estará bien contigo, Ray?
- Adelante..
469
00:31:35,490 --> 00:31:37,461
¿Le traigo algo para cenar?
470
00:31:37,527 --> 00:31:38,295
Ahora no.
471
00:31:38,362 --> 00:31:41,531
- ¿Y tú, cariño?
- No, gracias.
472
00:31:41,690 --> 00:31:43,030
No tardaré
473
00:32:04,420 --> 00:32:06,556
No se rinda.
474
00:32:07,420 --> 00:32:09,193
Quizá cayera al fuego
cuando le golpeé.
475
00:32:09,259 --> 00:32:10,730
Puedo ser responsable.
476
00:32:13,590 --> 00:32:15,199
Ese chófer de su...
477
00:32:16,260 --> 00:32:16,967
...¿nunca le vió?
478
00:32:17,990 --> 00:32:18,860
No.
479
00:32:19,536 --> 00:32:22,130
Cuando salíamos juntos,
Frank conducía.
480
00:32:37,250 --> 00:32:38,020
Lindaville.
481
00:32:39,020 --> 00:32:40,020
Tres minutos de parada.
482
00:33:12,589 --> 00:33:13,690
No...
483
00:33:15,290 --> 00:33:16,320
¿Qué pasa?
484
00:33:17,594 --> 00:33:19,096
Eden, ¿qué pasa?
485
00:33:19,163 --> 00:33:21,798
He visto a Frank Dean.
486
00:33:21,865 --> 00:33:23,067
¿Qué está diciendo?
487
00:33:23,530 --> 00:33:24,501
He visto a Frank Dean.
488
00:33:24,660 --> 00:33:26,980
El hombre en el andén,
bajo la luz, era Frank Dean.
489
00:33:27,500 --> 00:33:29,173
Le ví, era él.
490
00:33:29,239 --> 00:33:30,100
Eden...
491
00:33:31,100 --> 00:33:32,100
Lo es, lo he visto.
492
00:33:32,276 --> 00:33:33,843
¡Era él!
¡Lo era!
493
00:33:33,910 --> 00:33:34,880
¡Contrólese!
494
00:33:36,040 --> 00:33:37,410
¡No me cree!
495
00:33:39,380 --> 00:33:42,080
La imaginación engaña a la gente,
la vista engaña.
496
00:33:42,090 --> 00:33:43,480
Debe ser éso.
497
00:33:43,480 --> 00:33:44,488
No, lo ví.
Lo juro.
498
00:33:45,550 --> 00:33:46,990
¿No vió a ese hombre en el andén?
499
00:33:46,990 --> 00:33:48,358
No, no miraba por la ventana.
500
00:33:48,425 --> 00:33:51,895
Era él.
Yo lo ví.
501
00:33:51,961 --> 00:33:53,363
¿Cómo podría creerme?
502
00:33:53,430 --> 00:33:55,399
Sé que estoy alterada,
pero no loca.
503
00:33:55,660 --> 00:33:57,230
Ese era él.
Estaba allí.
504
00:33:57,250 --> 00:33:58,802
Despacio, despacio.
505
00:34:19,990 --> 00:34:23,960
"Recordaré ese viaje en tren
mientras viva."
506
00:34:24,320 --> 00:34:26,190
"Y no porque estuviese llevando"
507
00:34:26,190 --> 00:34:28,190
"a un prisionero hacia su final,"
508
00:34:28,560 --> 00:34:30,600
"ya lo he hecho antes,"
509
00:34:30,960 --> 00:34:35,239
"sino porque por primera vez,
albergaba una duda."
510
00:34:41,310 --> 00:34:43,410
"Y cuando un hombre
comienza a dudar"
511
00:34:43,410 --> 00:34:45,410
de que lo que creía
era la verdad,"
512
00:34:45,780 --> 00:34:48,452
"y quiere creer que es verdad"
513
00:34:48,810 --> 00:34:51,521
"está a punto de reventar."
514
00:34:58,695 --> 00:35:01,198
Ese Frank Dean...
515
00:35:01,460 --> 00:35:03,200
¿qué aspecto tenía?
516
00:35:03,460 --> 00:35:05,235
Lo oyó en el juicio.
517
00:35:05,500 --> 00:35:07,337
Allí nunca mostraron
una fotografía suya.
518
00:35:07,404 --> 00:35:10,740
Oí cómo lo describían
ciertas personas.
519
00:35:10,807 --> 00:35:12,709
Dígamelo ahora.
520
00:35:12,990 --> 00:35:16,079
Era un hombre fuerte,
buena presencia, pelo canoso,
521
00:35:16,146 --> 00:35:17,170
tenía dinero.
522
00:35:17,180 --> 00:35:20,210
De los tipos que saben hablar
y hacerse escuchar.
523
00:35:20,584 --> 00:35:23,520
¡Oh, Ray! ¡ese de la estación
era Frank Deane!
524
00:35:23,530 --> 00:35:25,689
¿Qué puedo hacer para
que me crea?
525
00:35:25,755 --> 00:35:27,724
¿Qué puedo decir?
¿Qué puedo hacer?
526
00:35:27,791 --> 00:35:31,795
"Me van a encarcelar por algo
que no he hecho"
527
00:35:31,861 --> 00:35:34,231
"Mi vida está a su merced".
528
00:35:35,290 --> 00:35:39,436
Aunque lo que he visto
parece imposible, increible.
529
00:35:39,503 --> 00:35:42,906
"¿Permitirá que me pase éso?
¿Permitirá que me lo hagan?"
530
00:35:45,609 --> 00:35:48,800
Le pido, le suplico,
que me crea.
531
00:35:48,810 --> 00:35:51,448
Era Frank Dean.
¡Está vivo!
532
00:35:53,983 --> 00:35:57,454
"Le pido, le suplico,
que me crea."
533
00:36:06,596 --> 00:36:07,460
Bien....
534
00:36:08,832 --> 00:36:10,130
Ya me siento mucho mejor.
535
00:36:14,500 --> 00:36:15,440
Pobre chico.
536
00:36:16,440 --> 00:36:18,440
Debe estar hambriento, Ray.
537
00:36:19,500 --> 00:36:21,645
Y usted, cariño,
tiene que comer algo.
538
00:36:23,740 --> 00:36:25,482
Cerrarán pronto la cafetería.
539
00:36:26,510 --> 00:36:28,184
Eden ya tiene hambre.
540
00:36:29,250 --> 00:36:29,819
¿Podría ir a la cafetería
541
00:36:29,886 --> 00:36:32,055
y traer café y sandwiches,
señorita Thomas?
542
00:36:33,120 --> 00:36:33,990
Lo siento,debí perdírselo antes.
543
00:36:34,190 --> 00:36:35,225
No hay problema.
544
00:36:36,290 --> 00:36:38,150
Me alegra que recuperase
el apetito, querida mía.
545
00:36:38,190 --> 00:36:38,262
Pero yo...
546
00:36:39,020 --> 00:36:41,560
- Está sin comer.
- Vuelvo enseguida.
547
00:36:43,967 --> 00:36:46,436
No tengo hambre.
548
00:36:46,503 --> 00:36:49,300
Solo pensar en comida
me trastorna.
549
00:36:51,000 --> 00:36:55,211
Quería que se fuera de aquí.
Tuve que...
550
00:36:55,279 --> 00:36:57,914
- Póngase el abrigo.
- ¿Mi abrigo?
551
00:36:57,981 --> 00:36:59,816
Vamos a bajar del tren.
552
00:36:59,883 --> 00:37:00,917
Ray...
553
00:37:00,984 --> 00:37:03,080
Tengo que saber si era
Frank Dean al quien vió.
554
00:37:05,154 --> 00:37:06,856
No podría vivir
con el pensamiento
555
00:37:06,923 --> 00:37:10,394
que quizás nos hayamos equivocado,
todos equivocados,
556
00:37:10,460 --> 00:37:13,430
que se dirija a un final
que no merece.
557
00:37:13,497 --> 00:37:16,533
Vivir con este pensamiento
el resto de mi vida...
558
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Era Frank Dean.
559
00:37:19,400 --> 00:37:20,470
Era Frank Dean.
560
00:37:21,538 --> 00:37:24,240
La celadora no tardará
más de diez minutos.
561
00:37:25,342 --> 00:37:26,440
¡Esa campana...!
562
00:37:27,311 --> 00:37:29,340
Es el aviso del cruce con
la carretera 24.
563
00:37:29,510 --> 00:37:30,480
¡Póngase el abrigo!.
564
00:37:33,040 --> 00:37:34,718
El tren irá poco más de
65 millas por hora ahora.
565
00:37:34,990 --> 00:37:36,386
Al paso por el puente
566
00:37:36,453 --> 00:37:38,120
aminorará durante tres minutos.
567
00:37:38,220 --> 00:37:40,220
- Si nos damos prisa, podemos saltar.
- ¿Saltar?
568
00:37:40,580 --> 00:37:42,158
Es nuestra única oportunidad aquí,
¿Le asusta?
569
00:37:42,225 --> 00:37:43,560
Solo quedarme en el tren.
570
00:37:45,128 --> 00:37:46,230
Coja esta maleta.
571
00:38:20,660 --> 00:38:21,531
¡Saltaremos ahora!
572
00:38:30,940 --> 00:38:32,809
En cuanto se lo diga,
salte.
573
00:38:35,370 --> 00:38:36,240
¡Salte!
574
00:38:47,123 --> 00:38:49,793
- ¿Está bien?
- Sí.
575
00:38:55,060 --> 00:38:56,000
¿Frío?
576
00:38:58,267 --> 00:38:59,503
Solo nervios.
577
00:38:59,569 --> 00:39:02,038
Nos concedo una semana.
578
00:39:02,105 --> 00:39:03,640
Hay una remota posibilidad.
579
00:39:03,707 --> 00:39:05,600
Y lo estoy haciendo más
por mí que por usted.
580
00:39:05,740 --> 00:39:08,412
Por mi bien debo
tratar de resolver
581
00:39:08,478 --> 00:39:09,713
este misterio de Frank Dean.
582
00:39:09,779 --> 00:39:11,681
No, no he terminado.
583
00:39:11,748 --> 00:39:13,883
Cuando esta semana termine,
si no conseguimos nada,
584
00:39:13,950 --> 00:39:15,210
tiene una cita en la cárcel
585
00:39:16,210 --> 00:39:17,210
y veré cómo la cumple.
586
00:39:17,420 --> 00:39:19,889
Si alberga otras ideas,
olvídese de ellas.
587
00:39:19,956 --> 00:39:22,959
Porque si algo me detiene
para entregarla allí,
588
00:39:23,026 --> 00:39:25,495
la trataré como a una presa fugado.
589
00:39:25,990 --> 00:39:27,063
Y éso es todo.
590
00:39:27,130 --> 00:39:28,160
¡Ahora, vamos!
591
00:39:32,500 --> 00:39:34,103
"Nos registramos en una clase
de jaulas para perros"
592
00:39:34,170 --> 00:39:36,100
"como señor y señora Caldwell."
593
00:39:36,730 --> 00:39:37,907
"Dije al viejo que
regentaba el local"
594
00:39:37,974 --> 00:39:40,076
"que estaban reparando
nuestro coche en la ciudad."
595
00:39:40,143 --> 00:39:43,146
"Le pedí que me alquilara
el suyo... y dijo..."
596
00:39:43,212 --> 00:39:44,548
Por supuesto,
cuando quiera.
597
00:39:44,614 --> 00:39:46,282
Vendo comestibles y otras cosas.
598
00:39:46,349 --> 00:39:48,585
Todos los bungalows tienen
radiadores eléctricos.
599
00:39:48,652 --> 00:39:51,421
Pediremos algo en cuanto
nos aseemos.
600
00:39:51,488 --> 00:39:53,723
Bien.
Aquí está su llave.
601
00:40:04,067 --> 00:40:05,902
Voy a ir a la ciudad.
602
00:40:06,960 --> 00:40:09,372
Si el viejo de al lado quiere
entrar a limpiar
603
00:40:09,439 --> 00:40:10,406
no le deje.
604
00:40:10,474 --> 00:40:12,709
Dígale que ya lo has hecho tú.
605
00:40:14,610 --> 00:40:16,210
No se le ocurra salir
a dar un paseo.
606
00:40:16,280 --> 00:40:18,181
Es demasiado peligroso.
607
00:40:18,440 --> 00:40:20,380
No se preocupe.
No lo haré.
608
00:40:38,560 --> 00:40:40,190
"Estaba bajando la calle principal
de Lindaville"
609
00:40:40,200 --> 00:40:41,000
"cuando la ví."
610
00:40:50,670 --> 00:40:52,381
Aparqué el coche,
salí...
611
00:40:52,448 --> 00:40:54,410
y seguí a Patsy Flint.
612
00:41:45,500 --> 00:41:46,200
Sí, señor.
613
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Tenía que encontrarme
con una amiga aquí.
614
00:41:48,510 --> 00:41:49,220
Llego un poco tarde.
615
00:41:49,830 --> 00:41:51,420
Me pregunto si la habrá visto.
616
00:41:51,430 --> 00:41:53,442
Alrededor de 5'4", pelo rojor,
bastante atractiva.
617
00:41:53,509 --> 00:41:56,680
Debe referirse a la habitación 204,
señorita Smith.
618
00:41:56,746 --> 00:41:58,648
Se ha marchado.
619
00:41:58,715 --> 00:42:00,884
Bien, es una lástima,
Llamaré más tarde.
620
00:42:01,250 --> 00:42:03,119
- Gracias.
- De nada.
621
00:45:11,975 --> 00:45:14,143
Ni una bendita palabra
622
00:45:14,210 --> 00:45:17,013
sobre la sustracción
de dinero a esa chica.
623
00:45:17,080 --> 00:45:19,348
Ella no ha acudido a la policía.
624
00:45:20,410 --> 00:45:21,780
Quizás no ha descubierto
que se lo llevaron.
625
00:45:21,950 --> 00:45:22,850
No es probable.
626
00:45:23,519 --> 00:45:26,655
Seguro que comprueba
su dinero 6 veces al día.
627
00:45:26,990 --> 00:45:28,020
Debe olérselo.
628
00:45:29,092 --> 00:45:31,090
Ella no quiere que se sepa
que está en la ciudad.
629
00:45:31,090 --> 00:45:32,000
¿Por qué?
630
00:45:32,796 --> 00:45:34,297
"¿Qué está haciendo aquí?"
631
00:45:34,363 --> 00:45:36,480
Te lo dije,
Lindaville es su ciudad.
632
00:45:36,499 --> 00:45:39,068
No hay nada anormal
en su visita.
633
00:45:39,135 --> 00:45:40,130
De momento
634
00:45:40,130 --> 00:45:41,430
no estoy de acuerdo
con tu respuesta.
635
00:45:43,973 --> 00:45:47,143
Y menos con esta
carga que llevaba.
636
00:45:47,210 --> 00:45:49,412
¿De dónde lo habrá sacado?
637
00:45:50,713 --> 00:45:52,481
Lamento no poder decirlo.
638
00:45:55,080 --> 00:45:57,000
¿Sabe si ella llevaba
tanto dinero antes?
639
00:45:57,220 --> 00:46:00,456
100 dólares en el banco
es lo que sé que tenía.
640
00:46:03,559 --> 00:46:05,420
No perdamos el sueño.
641
00:46:07,490 --> 00:46:08,330
Buenas noches.
642
00:46:17,970 --> 00:46:19,508
"Estaba desesperado."
643
00:46:19,575 --> 00:46:21,990
"Cada día que pasaba sin que
sacáramos algo en claro,"
644
00:46:22,011 --> 00:46:24,180
"era un día tirado por tierra,"
645
00:46:24,247 --> 00:46:26,082
"llevado al basurero"
646
00:46:26,149 --> 00:46:27,750
"y que nunca recuperaríamos."
647
00:46:28,810 --> 00:46:29,700
Su recibo.
648
00:46:30,050 --> 00:46:31,870
Espero que su esposa
se encuentre mejor esta mañana.
649
00:46:31,880 --> 00:46:32,688
Estará bien.
650
00:46:33,750 --> 00:46:34,490
¿Cuánto tiempo piensan quedarse?
651
00:46:35,550 --> 00:46:37,760
El taller dice que tardará unos días más
en reparar nuestro coche.
652
00:46:37,827 --> 00:46:39,595
- ¿Puedo seguir usando el suyo?
- Claro.
653
00:46:39,662 --> 00:46:41,430
No voy a la ciudad
muy a menudo.
654
00:46:41,497 --> 00:46:42,899
Demasiado trabajo aquí.
655
00:46:42,966 --> 00:46:45,134
- Gracias.
- De nada.
656
00:46:57,146 --> 00:46:58,982
- ¡Qué bonita!.
- ¿La escultura?
657
00:46:59,048 --> 00:47:01,350
La fábrica de cerámica
más importante de la zona.
658
00:47:02,910 --> 00:47:03,890
¿Hecha en Lindaville?
659
00:47:03,910 --> 00:47:05,088
Directo al límite de
la salida norte.
660
00:47:05,154 --> 00:47:07,723
Muy interesante lugar.
Debería echarle un ojo.
661
00:47:07,790 --> 00:47:09,525
Van muchos turistas.
662
00:47:09,592 --> 00:47:10,994
Gracias, iré.
663
00:47:11,360 --> 00:47:13,496
- Hasta luego.
- Hasta luego.
664
00:47:30,000 --> 00:47:31,948
- ¿Puedo hacer algo por usted?
- Pasaba por aquí.
665
00:47:32,610 --> 00:47:33,630
El cartel dice que
admiten visitas.
666
00:47:34,640 --> 00:47:36,185
Sí, nos alegra enseñárselo
a la gente.
667
00:47:37,000 --> 00:47:39,250
Pase. Mi nombre es Dunlap.
Soy el capataz aquí.
668
00:48:00,000 --> 00:48:01,077
¿Puedo comprar una
de estas esculturas?
669
00:48:01,080 --> 00:48:03,210
Bueno, el nuestro es
un negocio al por mayor,
670
00:48:03,210 --> 00:48:04,210
pero está bien.
671
00:48:04,680 --> 00:48:07,083
- Se lo envolveré.
- Gracias.
672
00:48:17,890 --> 00:48:18,930
Aquí lo tenemos.
673
00:48:19,930 --> 00:48:21,930
Se lo pondré a precio
al por mayor, 7 dólares.
674
00:48:29,230 --> 00:48:31,120
- Oh, hola, señora Abbott.
- Me alegra verte, Dunlap.
675
00:48:32,270 --> 00:48:33,042
¿Le digo al señor Abbott
que está aquí?
676
00:48:33,109 --> 00:48:35,678
Oh, no, no le molestes.
Sé que estará ocupado.
677
00:48:35,840 --> 00:48:39,000
He sabido de un nuevo diseño
y he pasado a verlo.
678
00:48:39,480 --> 00:48:41,650
Sí, el señor Abbott lo trajo
desde la ciudad.
679
00:48:41,717 --> 00:48:43,086
Está todavía en el horno.
680
00:48:43,152 --> 00:48:44,920
Oh, excúseme,
esta es la señora Abbott.
681
00:48:44,988 --> 00:48:46,722
Su marido es el dueño
de esta fábrica, señor......
682
00:48:46,789 --> 00:48:48,750
- Caldwell.
¿Cómo está?
683
00:48:48,750 --> 00:48:50,750
Encantada de conocerle,
señor Caldwell.
684
00:48:50,826 --> 00:48:52,996
Adiós.
685
00:48:55,260 --> 00:48:57,770
Encantadora mujer.
Proviene de una antigua familia de la ciudad.
686
00:48:57,790 --> 00:48:58,990
- Alta sociedad.
- Oh, gracias por todo.
687
00:48:59,002 --> 00:49:00,000
No las merece.
688
00:49:10,010 --> 00:49:11,314
"A esa foto de grupo de la pared,"
689
00:49:12,380 --> 00:49:13,640
"debía echarle el guante."
690
00:49:14,610 --> 00:49:15,584
"Debía ver el modo
para quedarme"
691
00:49:16,650 --> 00:49:19,000
"hasta que cerraran la tienda
y se marcharan todos a casa."
692
00:49:33,460 --> 00:49:35,360
"Me quedó un sabor a aislamiento"
693
00:49:35,370 --> 00:49:37,370
"tras las horas que estuve
encerrado en el armario."
694
00:49:38,740 --> 00:49:39,570
"Por fin,"
695
00:49:40,070 --> 00:49:42,070
"no había moros en la costa."
696
00:50:51,310 --> 00:50:52,615
Debía ser el vigilante nocturno.
697
00:50:52,681 --> 00:50:54,417
Fuerte como un toro.
698
00:50:55,480 --> 00:50:56,852
No podía correr el riesgo
de finalizar la pelea.
699
00:50:56,919 --> 00:50:59,455
Le dí un golpe con fortuna
y corrí.
700
00:50:59,522 --> 00:51:01,557
Bueno.
701
00:51:01,624 --> 00:51:03,526
Observe estas caras.
702
00:51:03,592 --> 00:51:06,795
Dígame si alguno de ellos
se parece a Frank Dean.
703
00:51:14,503 --> 00:51:16,972
¿Bien?
704
00:51:17,039 --> 00:51:19,074
Ninguno de estos hombres
es Frank Dean.
705
00:51:19,340 --> 00:51:22,245
Disparatada idea la mía.
706
00:51:22,311 --> 00:51:24,480
Y tan poco brillante como
las otras que tuvimos.
707
00:51:25,548 --> 00:51:27,250
Ray...
708
00:51:28,000 --> 00:51:29,485
No quiero que se sienta...
709
00:51:29,552 --> 00:51:31,053
Espero...
710
00:51:31,120 --> 00:51:32,688
que esto no le desanime.
711
00:51:33,750 --> 00:51:35,724
Sabíamos que había
una remota posibilidad
712
00:51:36,990 --> 00:51:37,693
y si no sale adelante,
entonces...
713
00:51:38,560 --> 00:51:40,196
las cosas quedarán tal
como pensamos.
714
00:51:40,860 --> 00:51:42,331
¡Debe haber alguien
en alguna parte!
715
00:51:47,600 --> 00:51:49,800
Ojalá tuviera palabras para decirle
cómo me siento.
716
00:51:50,673 --> 00:51:53,876
Solo sabes que soy culpable
por lo que dijeron.
717
00:51:53,942 --> 00:51:56,712
Pero ha creido en mí.
718
00:51:56,779 --> 00:51:58,481
Y estoy agradecida.
719
00:51:58,547 --> 00:52:01,083
A cualquier lado,
una pared en blanco.
720
00:52:01,150 --> 00:52:03,919
Solo una pista,
Patsy Flint.
721
00:52:03,986 --> 00:52:05,688
Lo que significa....
722
00:52:09,250 --> 00:52:11,920
- Mañana será otro día.
- Sí, si así lo cree.
723
00:52:23,270 --> 00:52:24,800
No me debe nada.
724
00:52:25,174 --> 00:52:28,143
¿No nos engañamos
esperando un milagro?
725
00:52:29,910 --> 00:52:32,415
Suponga que me equivoqué.
726
00:52:32,780 --> 00:52:35,351
Suponga que el hombre de la estación
no era Frank Dean.
727
00:52:35,418 --> 00:52:37,620
Dijo que la imaginación
puede engañar a la gente.
728
00:52:39,880 --> 00:52:41,180
Suponga que me equivoqué.
729
00:52:41,190 --> 00:52:42,000
Le vió.
730
00:52:42,210 --> 00:52:43,150
Lo creo.
731
00:52:43,850 --> 00:52:44,840
No puede empezar
a dudar ahora.
732
00:52:44,850 --> 00:52:45,794
¡Debe creer!.
733
00:52:45,861 --> 00:52:48,431
Es lo único que tenemos
adonde aferrarnos.
734
00:52:48,497 --> 00:52:52,501
¡Le vió!
¡Tiene que ser!
735
00:52:54,990 --> 00:52:55,770
Casi amaneció.
736
00:52:57,570 --> 00:52:58,170
Sí.
737
00:52:59,270 --> 00:53:00,240
Otro día.
738
00:53:09,250 --> 00:53:11,454
No me siento desdichada.
739
00:53:11,520 --> 00:53:15,358
No creo que me sienta infeliz
pase lo que pase.
740
00:53:17,226 --> 00:53:19,895
¿Le parece una tontería?
741
00:53:23,530 --> 00:53:25,334
Eden...
742
00:53:25,401 --> 00:53:29,171
Sobre lo que dije aquella
noche en el terraplén.
743
00:53:29,238 --> 00:53:30,973
Que si no descubría nada,
744
00:53:31,039 --> 00:53:33,542
si no pasaba nada
de lo esperado,
745
00:53:34,200 --> 00:53:36,245
lo que dije sobre
entregarla en la cárcel...
746
00:53:39,448 --> 00:53:40,949
Tengo 5000 dólares.
747
00:53:41,016 --> 00:53:44,019
Iremos a San Francisco.
Podemos hacerlo.
748
00:53:45,080 --> 00:53:46,820
Desde allí zarpan barcos
a cualquier parte del mundo.
749
00:53:51,590 --> 00:53:53,000
Aún quedan dos días.
750
00:53:53,020 --> 00:53:54,000
Aprovechémoslos.
751
00:53:55,364 --> 00:53:57,600
No me cansaré de decirlo.
752
00:53:57,666 --> 00:53:59,502
Dos días...
753
00:53:59,960 --> 00:54:02,438
Al paso que vamos
necesitaré dos años.
754
00:54:02,505 --> 00:54:05,040
¿Cuánto tiempo más podremos
burlar a la policía?
755
00:54:05,107 --> 00:54:06,040
Y esa chica,
756
00:54:07,940 --> 00:54:08,940
es un peligro para nosotros.
757
00:54:14,880 --> 00:54:16,319
"Han de existir palabras
en el diccionario"
758
00:54:16,385 --> 00:54:17,853
"para que un tipo
duro como yo,"
759
00:54:17,920 --> 00:54:20,556
"sin estar actuando
como un idiota,"
760
00:54:20,623 --> 00:54:23,191
"le diga a la mujer que ama
cuánto la ama."
761
00:54:23,258 --> 00:54:26,662
"Para decirle que daría
su vida por ayudarla."
762
00:54:26,729 --> 00:54:30,065
"Si se lo dijera, pensaría que
había perdido la cabeza."
763
00:54:30,132 --> 00:54:32,668
"Y realmente, se asustaría."
764
00:54:34,269 --> 00:54:35,938
No puedo permitirme
pasar nada por alto.
765
00:54:36,004 --> 00:54:38,707
No puedo jugármelo todo
por una corazonada errónea.
766
00:54:38,774 --> 00:54:41,544
Tengo que mantener
la calma.
767
00:54:42,177 --> 00:54:45,280
Ray...
768
00:54:45,348 --> 00:54:47,383
Ten cuidado.
769
00:54:49,718 --> 00:54:51,920
Prometido.
770
00:54:55,691 --> 00:54:57,526
"Uno pasa los años,
aplaudiéndose"
771
00:54:57,593 --> 00:54:59,695
"por ser un poli listo,"
772
00:54:59,762 --> 00:55:01,997
"un activo policía
para el departamento."
773
00:55:02,064 --> 00:55:05,100
"Un tipo que conoce todas
las respuestas y métodos."
774
00:55:05,167 --> 00:55:06,969
"¡Qué broma!"
775
00:55:07,035 --> 00:55:08,000
"Por tu cuenta,"
776
00:55:08,000 --> 00:55:09,572
"y sin un minucioso
trabajo en equipo"
777
00:55:09,572 --> 00:55:12,840
"de miles de agentes en los que
apoyarse en todo momento,"
778
00:55:14,800 --> 00:55:17,600
"no serías tan inteligente,
¿verdad?"
779
00:55:18,180 --> 00:55:20,549
"Sería mejor volver a casa
y decirle a la chica"
780
00:55:20,616 --> 00:55:24,119
"que confía en tí,
que estás en un buen lío,"
781
00:55:24,186 --> 00:55:26,950
"como cualquier delincuente
perseguido por la policía."
782
00:55:27,823 --> 00:55:30,526
"Que nunca encontraré a
Frank Dean por ella,"
783
00:55:30,593 --> 00:55:32,110
"que ambos caeremos
en desgracia"
784
00:55:32,127 --> 00:55:35,598
"y en prisión,
por mi estúpida presunción."
785
00:55:36,599 --> 00:55:38,430
"Aunque sea inocente."
786
00:55:49,144 --> 00:55:51,013
¿Eden?
787
00:55:56,919 --> 00:55:59,054
¡Cielo!
788
00:56:23,670 --> 00:56:24,990
-Steven, ¿ha visto a mi mujer?
789
00:56:25,170 --> 00:56:26,940
- ¿No está en su cuarto?
- ¿La vió marcharse?
790
00:56:27,100 --> 00:56:28,417
Estoy aquí viendo mis libros.
791
00:56:29,480 --> 00:56:31,253
Este negocio no da tanto dinero
como la gente piensa.
792
00:56:31,610 --> 00:56:34,089
- ¿No la ha visto?
- Oh, habrá salido a pasear.
793
00:56:34,156 --> 00:56:35,924
Es muy aburrido estar
dentro tanto tiempo.
794
00:56:35,991 --> 00:56:38,994
- ¿Quiere usar el teléfono?
- No, gracias.
795
00:57:27,209 --> 00:57:29,478
"¿Y ahora, qué?"
796
00:57:29,545 --> 00:57:32,214
"Ahora sé quien fué vencido."
797
00:57:32,280 --> 00:57:35,884
"Ahora, mejor dejarlo
sin intentarlo de nuevo."
798
00:57:45,620 --> 00:57:47,663
"Y, entonces, llegastes."
799
00:57:50,398 --> 00:57:52,635
Bert, ¿cómo diste conmigo?
800
00:57:52,701 --> 00:57:54,870
Registré cada motel
en un radio de 20 millas
801
00:57:54,937 --> 00:57:56,739
desde el cruce del río.
802
00:57:56,805 --> 00:57:59,310
Me imaginé que o un idiota
o uno demasiado listo
803
00:57:59,341 --> 00:58:02,545
se ocultaría por aquí,
cerca de donde saltó del tren.
804
00:58:02,611 --> 00:58:04,847
Necesitaba quedarme
cerca de Lindaville,
805
00:58:04,913 --> 00:58:06,815
no intentaba hacerme el listo.
806
00:58:09,652 --> 00:58:11,554
Tengo que llevarte
de vuelta, Ray.
807
00:58:11,620 --> 00:58:13,221
Lo supongo.
808
00:58:20,596 --> 00:58:23,198
¿Me das tu palabra de honor
de que no intentarás nada?
809
00:58:23,265 --> 00:58:24,200
Palabra de honor..
810
00:58:25,400 --> 00:58:27,300
¿Aún confías en mí?
811
00:58:27,369 --> 00:58:30,205
Puede ser.
¿Vale?
812
00:58:30,272 --> 00:58:32,240
Sí.
813
00:58:38,413 --> 00:58:40,115
¿Qué tal si comemos algo?
814
00:58:41,149 --> 00:58:42,885
Lo prepararé.
815
00:58:51,359 --> 00:58:53,428
¿Seguro que no quieres comer?
816
00:58:53,495 --> 00:58:55,698
No tengo hambre.
817
00:58:57,633 --> 00:59:00,468
Bert...
818
00:59:00,535 --> 00:59:03,939
- Dime una cosa..
- ¿Qué?
819
00:59:04,006 --> 00:59:06,341
En mi lugar,
¿qué habrías hecho?
820
00:59:06,408 --> 00:59:09,511
- ¿Sobre la chica?
- No, no de ella.
821
00:59:09,578 --> 00:59:11,546
Sobre cómo trabajé el caso.
822
00:59:11,614 --> 00:59:14,082
Las cosas que hice,
cómo lo enfoqué.
823
00:59:14,440 --> 00:59:16,118
¿Era éso lo que tú
habrías hecho?
824
00:59:17,180 --> 00:59:18,180
Más o menos.
825
00:59:18,280 --> 00:59:20,050
Entonces, siendo dos,
doblaremos la eficacia..
826
00:59:20,500 --> 00:59:21,520
Debo llevarte de vuelta, Ray.
827
00:59:21,990 --> 00:59:24,827
24 horas, Bert.
Sólo 24 horas.
828
00:59:24,893 --> 00:59:26,729
¿Cambiarían mucho las cosas?
829
00:59:28,063 --> 00:59:30,666
No te lo pido en nombre
de nuestra amistad.
830
00:59:30,733 --> 00:59:33,669
Me has hecho muchos favores
831
00:59:33,736 --> 00:59:35,530
y te los he devuelto
de una forma pésima.
832
00:59:37,606 --> 00:59:40,108
No te lo pido por Eden Lane.
833
00:59:41,744 --> 00:59:43,746
¡Te lo pido por Frank Dean!
834
00:59:43,812 --> 00:59:46,381
Pongamos a ese fantasma a descansar
de una forma u otra.
835
00:59:46,448 --> 00:59:48,250
y aclaremos este caso.
836
00:59:48,617 --> 00:59:51,053
Nunca has descuidado
tu trabajo.
837
00:59:53,221 --> 00:59:55,891
Tienes tus 24 horas
y tienes mi ayuda.
838
00:59:55,958 --> 00:59:57,525
Después, te llevaré.
839
00:59:57,592 --> 01:00:01,063
¿Trato hecho?
840
01:00:04,032 --> 01:00:05,901
¿Y ahora?
841
01:00:05,968 --> 01:00:08,370
Patsy Flint.
Ella es el número uno de nuestra lista.
842
01:00:49,444 --> 01:00:51,279
"Ésto es nuevo."
843
01:01:01,380 --> 01:01:02,490
Se está volviendo religiosa.
844
01:01:03,650 --> 01:01:04,727
Es domingo por la mañana.
845
01:01:04,990 --> 01:01:05,990
Vayamos a la iglesia.
846
01:01:17,039 --> 01:01:19,407
Quédate por allí.
Ella te conoce.
847
01:01:44,733 --> 01:01:46,835
Página 32.
848
01:01:46,902 --> 01:01:49,137
- Página 32.
- Gracias.
849
01:01:59,014 --> 01:02:00,448
¿Has sacado algo?
850
01:02:00,515 --> 01:02:03,919
Solo la convicción de que debo ir a misa
con más frecuencia.
851
01:02:03,986 --> 01:02:06,721
- ¿Hablamos con Patsy?
- Comamos algo antes.
852
01:02:07,780 --> 01:02:09,491
Así tendrá tiempo de regresar
a su habitación.
853
01:02:17,232 --> 01:02:18,366
Es ésta.
854
01:02:46,290 --> 01:02:48,090
Se nos fué Patsy Flint.
855
01:02:48,760 --> 01:02:51,430
Y tan solo hace una hora.
856
01:02:53,730 --> 01:02:56,704
¿Te da miedo pensar
quien lo hizo?
857
01:02:58,070 --> 01:02:59,000
No fué Eden.
858
01:02:59,070 --> 01:03:00,090
Quizás esas chicas se trajeran
algo entre manos,
859
01:03:00,108 --> 01:03:01,543
y tú lo ignoraras.
860
01:03:01,609 --> 01:03:03,478
¿Te ha dejado tirado,
¿verdad?
861
01:03:03,545 --> 01:03:07,082
No la conoces, Bert.
No es una asesina.
862
01:03:13,221 --> 01:03:16,324
El libro de la iglesia.
Debió traerlo con ella.
863
01:03:16,320 --> 01:03:17,320
La veré más tarde.
864
01:03:19,360 --> 01:03:21,330
Bien, no hay nada que
podamos hacer ahora..
865
01:03:22,790 --> 01:03:25,167
Avisaré a las autoridades locales.
Saben que estoy aquí.
866
01:03:26,330 --> 01:03:27,602
- Mientras tanto...
- ¿Qué vas a hacer?
867
01:03:27,669 --> 01:03:29,000
- Vamos.
- ¿Dónde?
868
01:03:29,000 --> 01:03:31,273
A hacer una visita social
a los Abbotts.
869
01:03:53,020 --> 01:03:54,890
¿Qué hará Abbott en la fábrica
un domingo por la mañana?
870
01:03:54,963 --> 01:03:56,932
El mayordomo dijo que estaba
repasando algunas cuentas.
871
01:03:56,999 --> 01:03:59,167
Su esposa le recogerá
al salir de la iglesia.
872
01:03:59,234 --> 01:04:01,503
Quisiera hablar con ella también.
873
01:04:12,714 --> 01:04:14,016
¿Quienes son ustedes?
874
01:04:14,082 --> 01:04:16,080
¿Qué están haciendo aquí?
875
01:04:16,650 --> 01:04:17,510
¿Policías?
876
01:04:18,480 --> 01:04:19,480
-Eso es.
877
01:04:20,400 --> 01:04:22,000
¿Qué puedo hacer
por ustedes?
878
01:04:23,150 --> 01:04:25,560
¿Puede decirme por qué golpeó
a mi amigo la otra noche?
879
01:04:25,627 --> 01:04:27,195
Yo...eh...
¿perdone?
880
01:04:27,660 --> 01:04:29,932
Pídáselo a él.
Recibió la paliza.
881
01:04:30,990 --> 01:04:31,590
No entiendo.
882
01:04:31,660 --> 01:04:32,330
Debería..
883
01:04:33,630 --> 01:04:35,530
Dejó estampada su firma
en su cara.
884
01:04:40,208 --> 01:04:41,609
Bien, este hombre era un intruso.
885
01:04:42,670 --> 01:04:44,840
¿Suele rondar la fábrica
por la noche?
886
01:04:44,910 --> 01:04:46,440
- A veces.
- ¿Por qué?
887
01:04:46,510 --> 01:04:48,850
- Oh, distintas razones.
- ¿Para verse con Patsy Flint?
888
01:04:48,917 --> 01:04:50,818
- ¿Quién?
- La chica que le chantajeaba.
889
01:04:51,880 --> 01:04:52,850
¡Qué fantasía!
890
01:04:52,870 --> 01:04:54,990
No eran fantasía los 5.000 dólares
que le dió, sino reales.
891
01:04:56,000 --> 01:04:56,000
¡Esto es increible!
892
01:04:56,491 --> 01:04:59,294
Patsy Flint le dijo que
le habían robado.
893
01:05:01,629 --> 01:05:03,330
Y quería que se lo restituyera.
894
01:05:05,900 --> 01:05:07,769
Aún conservan las cintas.
895
01:05:07,990 --> 01:05:09,671
Mi amigo investigó en el banco..
896
01:05:09,990 --> 01:05:12,070
La única cantidad por ese importe
que se sacó ese día,
897
01:05:12,080 --> 01:05:12,970
la sacó usted.
898
01:05:14,040 --> 01:05:14,909
Dirijo un gran negocio.
899
01:05:15,970 --> 01:05:17,845
Tengo muchos gastos
que pagar en efectivo.
900
01:05:17,912 --> 01:05:20,482
Lo que...quiero decir...
901
01:05:20,548 --> 01:05:22,717
¿Sí? ¿Qué quiere decir?
902
01:05:22,784 --> 01:05:26,750
Yo...me niego a discutir
una idea tan absurda.
903
01:05:26,820 --> 01:05:29,791
Pues hablemos de la cita
que tenía con Patsy Flint esta mañana.
904
01:05:29,800 --> 01:05:32,627
No pudo acudir porque usted la mató
en la habitación de su hotel.
905
01:05:32,694 --> 01:05:33,590
¿Está loco?
906
01:05:33,590 --> 01:05:36,590
Yo estaba cerca del Tower Hotel
esta mañana.
907
01:05:37,465 --> 01:05:40,168
Disculpe.
908
01:05:40,235 --> 01:05:45,400
El Tower Hotel..sí, sí.
Allí era donde se hospedaba.
909
01:05:46,170 --> 01:05:46,608
Espere un momento.
910
01:05:46,674 --> 01:05:48,743
Haber dicho ésto
no me incrimina.
911
01:05:49,810 --> 01:05:51,779
Casi todo el que viene a la ciudad
se hospeda en el Tower Hotel.
912
01:05:52,840 --> 01:05:53,340
Es el único que hay aquí.
913
01:05:54,310 --> 01:05:54,983
"¿Dónde estuvo usted esta mañana?"
914
01:05:56,050 --> 01:05:58,653
Mi chófer me trajo aquí
y llevó a mi mujer a la iglesia.
915
01:05:58,720 --> 01:06:00,288
Tenía algo importante
en lo que trabajar.
916
01:06:00,355 --> 01:06:02,324
Espero que dentro de poco
me recojan.
917
01:06:02,390 --> 01:06:05,727
No me molesten con sus insultos
y deducciones criminales.
918
01:06:05,990 --> 01:06:08,896
Pues hable claramente o
seguiremos molestándole.
919
01:06:09,060 --> 01:06:10,465
¿Su chófer es japonés?
920
01:06:11,530 --> 01:06:13,201
Sí, sí ,
Sam lleva años conmigo.
921
01:06:15,430 --> 01:06:16,230
Oh, lo siento.
922
01:06:16,300 --> 01:06:17,500
No sabía que estuvieras
ocupado, querido.
923
01:06:17,700 --> 01:06:18,640
Ya nos vamos.
924
01:06:18,900 --> 01:06:19,770
La señora Abbott.
925
01:06:20,870 --> 01:06:21,990
Estos caballeros son
oficiales de policía.
926
01:06:22,040 --> 01:06:24,346
"Una mujer ha sido asesinada
en el Tower Hotel."
927
01:06:24,710 --> 01:06:27,682
Y éso, ¿qué tiene que ver
con nosotros?
928
01:06:27,749 --> 01:06:30,085
Una chica llamada Patsy Flint.
929
01:06:30,550 --> 01:06:31,400
¿De veras?
930
01:06:31,550 --> 01:06:32,630
Pero ¿por qué.....?
931
01:06:33,680 --> 01:06:34,650
Comprobación rutinaria.
932
01:06:35,320 --> 01:06:36,490
Ya nos conocemos.
933
01:06:36,550 --> 01:06:38,490
"De hace unos días.
Aquí mismo".'
934
01:06:39,561 --> 01:06:41,629
Oh, sí.
935
01:06:41,696 --> 01:06:44,499
Bien, buenas tardes.
936
01:06:51,100 --> 01:06:52,170
Después de tantos años,..
937
01:06:53,100 --> 01:06:55,670
mi familia, la más respetada
y con más solera de la ciudad...
938
01:06:56,610 --> 01:06:58,910
"Has arrastrado nuestro nombre
por el fango"
939
01:06:58,990 --> 01:07:01,440
"Juro, Beatrice, que no tengo
nada que ver con la chica."
940
01:07:02,510 --> 01:07:04,480
Y además, esa absurda mentira
de que la maté.
941
01:07:05,150 --> 01:07:06,480
¿Cómo puedes pensar...?
942
01:07:06,490 --> 01:07:08,523
No necesitas defenderte.
Sé que no la has matado.
943
01:07:08,590 --> 01:07:10,992
"Entonces, por qué?
¿Por qué esos innecesarios insultos?"
944
01:07:11,550 --> 01:07:14,220
"Por la suciedad que has esparcido
sobre el nombre de mi familia."
945
01:07:14,890 --> 01:07:15,830
"Y por lo que me has hecho."
946
01:07:16,190 --> 01:07:17,750
"Estás muy alterada, querida."
947
01:07:17,990 --> 01:07:19,934
"Nunca me has hablado así"
948
01:07:20,001 --> 01:07:21,336
"Vamos a casa"
949
01:07:28,340 --> 01:07:29,340
¿Cual es la jugada?
950
01:07:29,740 --> 01:07:30,680
Estuve escuchándolos.
951
01:07:30,710 --> 01:07:32,514
Ella le estaba echando
una terrible bronca.
952
01:07:32,980 --> 01:07:33,900
¿Te enteraste de algo?
953
01:07:34,300 --> 01:07:35,260
Tengo un presentimiento.
954
01:07:45,420 --> 01:07:47,462
Abbott tiene buena coartada.
955
01:07:48,520 --> 01:07:50,190
No tuvo tiempo de matar
a Patsy en el hotel
956
01:07:50,198 --> 01:07:52,300
y regresar sin el coche.
957
01:07:52,660 --> 01:07:54,502
Podría haber usado un taxi.
958
01:07:54,860 --> 01:07:57,805
No se arriesgará a que
el conductor le identificara.
959
01:07:57,872 --> 01:07:59,574
Abbott podría ser Fred Dean.
960
01:07:59,840 --> 01:08:02,244
Pero el chófer japonés
no podría ser Mike.
961
01:08:02,310 --> 01:08:05,710
En tus investigaciones en la ciudad,
¿nadie te mencionó
962
01:08:05,713 --> 01:08:07,582
que Dean fuese con un oriental?
963
01:08:07,980 --> 01:08:10,318
Ni una palabra sobre que
le acompañara alguien.
964
01:08:10,990 --> 01:08:12,053
Excepto Eden Lane.
965
01:08:12,120 --> 01:08:14,055
El chófer, está limpio.
966
01:08:14,990 --> 01:08:15,890
Abbott no lo sacaría de la casa.
967
01:08:15,957 --> 01:08:17,620
Destacaría como un pulpo
en un garaje.
968
01:08:18,693 --> 01:08:21,095
No se arriesgaría a que
el hombre dijese algo
969
01:08:21,163 --> 01:08:24,166
delante de la señora Abbott
sobre Eden Lane.
970
01:08:24,232 --> 01:08:26,268
No, es demasiado peligroso.
971
01:08:26,630 --> 01:08:28,636
Eden... no pudo haberlo hecho
972
01:08:30,071 --> 01:08:31,539
¿Sí?
973
01:08:31,606 --> 01:08:34,576
"Soy Buckley.
¿Está ahi el señor Rawley?"
974
01:08:34,642 --> 01:08:38,240
- Sí, ¿qué pasa?
- '"Le llaman por teléfono"
975
01:08:38,613 --> 01:08:39,881
De acuerdo.
976
01:09:29,940 --> 01:09:30,998
Bueno, tienen a Eden.
977
01:09:32,000 --> 01:09:33,630
Se entregó a primera hora
de la mañana.
978
01:09:34,630 --> 01:09:35,503
Y ella...
979
01:09:35,570 --> 01:09:36,370
Patsy.
980
01:09:37,450 --> 01:09:38,370
¡Eden no pudo ser!
¡No fué ella!
981
01:09:39,240 --> 01:09:40,270
No, no pudo ser.
982
01:09:40,740 --> 01:09:42,700
Pensó que yo fallaría,
y se entregó.
983
01:09:42,970 --> 01:09:43,470
Eso parece.
984
01:09:43,540 --> 01:09:44,612
Debo hacer algo para ayudarla.
985
01:09:44,679 --> 01:09:46,814
Pronto terminarán
las 24 horas.
986
01:09:48,990 --> 01:09:51,185
La respuesta está en ésto
987
01:09:51,253 --> 01:09:53,488
y Abbott debe conocerla.
988
01:09:53,555 --> 01:09:55,523
Abbott no mató a Patsy Flint.
989
01:09:55,590 --> 01:09:57,220
¡Pero debe ser Frank Dean!
990
01:09:58,293 --> 01:10:00,595
De acuerdo.
Que sea Frank Dean.
991
01:10:00,662 --> 01:10:03,265
Patsy Flint podría reconocerle,
pero está muerta.
992
01:10:03,331 --> 01:10:06,668
Eden podría reconocerle,
pero está entre rejas.
993
01:10:06,734 --> 01:10:09,271
Debe haber alguien que le conozca.
994
01:10:10,305 --> 01:10:11,673
La señorita Sparrow.
995
01:10:12,730 --> 01:10:14,509
¿La ancianita que vive en
el apartamento de al lado?
996
01:10:14,970 --> 01:10:16,740
Ella le vió un par de veces.
997
01:10:17,740 --> 01:10:18,440
Ella está allí y Abbott aquí.
998
01:10:30,650 --> 01:10:33,027
¿Crees que podemos
contar con ella?
999
01:10:33,290 --> 01:10:34,496
Estaba emocionada con el viaje.
1000
01:10:34,960 --> 01:10:37,160
Me dijo por teléfono,
que subiría al primer tren.
1001
01:10:38,099 --> 01:10:40,568
Eh...mira allá.
1002
01:10:53,810 --> 01:10:54,549
No sabía que abandonaban
la ciudad.
1003
01:10:55,510 --> 01:10:57,285
La señora Abbott planificó
este viaje hace tiempo.
1004
01:10:58,350 --> 01:11:00,021
- Buen viaje.
- Muy amable.
1005
01:11:16,600 --> 01:11:17,570
Deben coger el tren
1006
01:11:17,580 --> 01:11:18,800
que está trayendo a la ancianita.
1007
01:12:09,320 --> 01:12:10,250
- ¿Señorita Sparrow?
- Sí.
1008
01:12:10,320 --> 01:12:11,359
¡Rápido, el hombre de la ventana!
1009
01:12:11,426 --> 01:12:13,795
¿Es a quien conoce como Frank Dean?
1010
01:12:18,860 --> 01:12:20,420
¿Lo ha visto?
¿Era Frank Dean?
1011
01:12:20,435 --> 01:12:23,337
Bueno, déjeme que recupere el aliento.
1012
01:12:23,405 --> 01:12:25,607
¿Era Frank Dean?
¿Era Frank Dean?
1013
01:12:25,673 --> 01:12:27,875
Yo..creo que me he torcido un tobillo.
1014
01:12:27,942 --> 01:12:30,512
¿Dean? ¡Dígame si era él!
¿Era Frank Dean?
1015
01:12:31,510 --> 01:12:32,670
Me ha dado un flato en el costado.
1016
01:12:32,670 --> 01:12:34,215
¡Dígame si ese hombre
es Frank Dean!
1017
01:12:35,280 --> 01:12:37,680
Por supuesto que lo es,
lo reconocería en cualquier sitio.
1018
01:12:38,450 --> 01:12:39,750
- Eh, usted.
- Subamos.
1019
01:12:40,520 --> 01:12:41,450
Deténgase.
1020
01:12:49,490 --> 01:12:51,790
Ese policía...te ha reconocido.
Vamos.
1021
01:13:17,890 --> 01:13:19,890
La mujer que ocupaba
el apartamento de al lado,
1022
01:13:19,900 --> 01:13:20,900
le ha identificado
1023
01:13:21,120 --> 01:13:22,560
¿Por qué tendió una trampa
a Eden Lane?
1024
01:13:22,620 --> 01:13:24,866
Me ví obligado.
Me chantajeaba.
1025
01:13:24,932 --> 01:13:27,602
- Eso es mentira.
- Tranquilo.
1026
01:13:28,260 --> 01:13:29,403
Deja que hable.
1027
01:13:30,670 --> 01:13:31,839
La conocí en un viaje
de negocio a la ciudad.
1028
01:13:32,100 --> 01:13:33,875
Paré a tomar una copa
donde trabajaba.
1029
01:13:33,941 --> 01:13:36,110
Le dió el nombre falso
de Frank Dean.
1030
01:13:36,177 --> 01:13:37,545
Vivo en una pequeña ciudad.
1031
01:13:37,612 --> 01:13:39,714
La gente de allí no son
muy tolerantes.
1032
01:13:39,781 --> 01:13:41,360
con esta clase de situaciones.
1033
01:13:42,380 --> 01:13:44,586
"Me agradaba que me viesen
con una bellísima jovencita"
1034
01:13:44,652 --> 01:13:48,790
"Luego, recibí una carta....
anónima."
1035
01:13:49,850 --> 01:13:51,400
"Me pedían 2.000 dólares"
1036
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
"con la amenaza de que
si no pagaba"
1037
01:13:53,920 --> 01:13:55,120
"mi mujer se enteraría."
1038
01:13:55,960 --> 01:13:56,590
Me entró el pánico.
1039
01:13:56,660 --> 01:13:59,133
Acusé a Eden de chantajearme
1040
01:13:59,200 --> 01:14:00,635
pero fingió ser inocente.
1041
01:14:00,702 --> 01:14:04,371
Luego, yo... oh,
le dije cosas horribles.
1042
01:14:04,438 --> 01:14:06,140
Me golpeó con la estatuilla.
1043
01:14:06,207 --> 01:14:09,176
Cuando recobré la conciencia
se había marchado.
1044
01:14:09,243 --> 01:14:11,846
¿Quien era ese tipo, Mike,
que le llevaba por la ciudad?
1045
01:14:11,913 --> 01:14:13,580
Estaba tan encaprichado de ella
1046
01:14:13,580 --> 01:14:15,580
que le dí un trabajo a ese tipo.
1047
01:14:15,650 --> 01:14:18,152
Vigilarla cuando yo estaba fuera.
1048
01:14:19,210 --> 01:14:21,120
Cuando Eden se marchó
del apartamento llegó Mike.
1049
01:14:21,130 --> 01:14:23,190
Sí.
Sí, llegó.
1050
01:14:23,700 --> 01:14:25,410
Dijo que sabía mi
verdadero nombre,
1051
01:14:26,260 --> 01:14:29,230
y que mantendría la boca
cerrada por un precio.
1052
01:14:29,990 --> 01:14:31,500
Y fué su cuerpo en que hallamos
1053
01:14:31,500 --> 01:14:32,760
tendido en la chimenea
de su apartamento
1054
01:14:32,760 --> 01:14:35,236
e identificaron como
el de usted.
1055
01:14:35,302 --> 01:14:37,238
- Usted le mató.
- Sí.
1056
01:14:38,906 --> 01:14:41,310
Después, cuando acusaron
1057
01:14:42,310 --> 01:14:44,370
y condenaron a Eden Lane
del crimen,
1058
01:14:45,370 --> 01:14:46,347
me sentí seguro.
1059
01:14:46,880 --> 01:14:49,917
Hasta que me telefoneó
Patsy Flint.
1060
01:14:50,080 --> 01:14:52,787
Me dijo que Mike
había sido su novio
1061
01:14:53,990 --> 01:14:56,190
y que el precio por su silencio
ascendía ahora
1062
01:14:56,220 --> 01:14:58,259
a 5.000 dólares.
1063
01:14:58,520 --> 01:14:59,894
Se lo dí.
1064
01:15:00,060 --> 01:15:01,529
Estaba a merced de la señorita Flint.
1065
01:15:02,590 --> 01:15:03,590
Está en lo cierto.
1066
01:15:04,000 --> 01:15:05,230
Esa noche peleé con usted
en la fábrica.
1067
01:15:05,299 --> 01:15:06,668
Había quedado con ella.
1068
01:15:06,734 --> 01:15:07,935
Me dijo que le habían robado
1069
01:15:08,002 --> 01:15:11,706
y me pidió otra suma igual.
1070
01:15:11,773 --> 01:15:15,009
Le dije que se lo conseguiría
en un par de días.
1071
01:15:16,070 --> 01:15:18,646
Pero la mataron antes de que
volviera a verla.
1072
01:15:22,810 --> 01:15:23,851
¿Reconoce usted esta letra?
1073
01:15:25,580 --> 01:15:28,489
"La encontramos en la habitación
de la chica Flint"
1074
01:15:28,556 --> 01:15:29,924
Bueno, ésto...
1075
01:15:29,991 --> 01:15:32,480
Esa chica trabajaba en
ambas direcciones.
1076
01:15:32,493 --> 01:15:34,295
Chantajeaba tanto a mi esposa
como a mí.
1077
01:15:34,860 --> 01:15:36,130
Entonces...
1078
01:15:37,190 --> 01:15:40,902
Quien mató a Patsy Flint fué...
1079
01:15:40,968 --> 01:15:42,169
¡Beat!
1080
01:15:52,246 --> 01:15:54,949
¡Beat! ¡Beatrice!
1081
01:16:10,660 --> 01:16:12,299
He decidido no enjuiciarte.
1082
01:16:12,860 --> 01:16:14,936
Lo consideraré como pérdida
temporal de memoria.
1083
01:16:15,600 --> 01:16:16,550
¿Sabes lo que ésto significa?
1084
01:16:16,870 --> 01:16:18,430
Hasta aquí llegué
como oficial de policía.
1085
01:16:18,450 --> 01:16:19,674
No podría ser de otra manera.
1086
01:16:20,540 --> 01:16:21,075
¿Qué harás ahora?
1087
01:16:21,440 --> 01:16:24,211
He pensado dedicarme
a la investigación privada.
1088
01:16:24,970 --> 01:16:26,910
Ante cualquier problema,
aquí tienes a un amigo.
1089
01:16:29,751 --> 01:16:30,520
Rawley.
1090
01:16:32,520 --> 01:16:33,520
Oh, sí, claro.
1091
01:16:33,587 --> 01:16:35,350
Hágale pasar enseguida.
1092
01:16:36,924 --> 01:16:38,520
Tienes el tiempo justo
para hacerlo
1093
01:16:38,520 --> 01:16:39,920
antes de que termine el día.
1094
01:16:39,994 --> 01:16:43,364
- ¿Hacer qué?
- La oficina de licencia matrimonial.
1095
01:16:48,330 --> 01:16:50,304
He utilizado mis influencias
para agilizar los trámites.
1096
01:16:50,371 --> 01:16:54,170
El alcalde es un gran tipo
con un corazón comprensivo.
1097
01:16:54,270 --> 01:16:55,170
Gracias, capitán.
1098
01:16:55,940 --> 01:16:56,640
¿Capitán?
1099
01:16:57,210 --> 01:16:59,000
Señorita, se ha equivocado
de persona.
1100
01:16:59,990 --> 01:17:01,000
Querrá decir
el padrino del novio.
1101
01:17:11,692 --> 01:17:15,692
Subtítulos: arqlexdelcine
75220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof