Original subtitles

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

Subtitles by DramaFever

[The businesses, events, and characters in this story are entirely fictional.]

Was it you?

It wasn't, was it?

Tell me it wasn't you.

It wasn't you.

There's no way you would do that.

At the time...

I was blinded.

Ah, you didn't know.

I'm going to Thailand with Go Hye Ran.

She dropped it when we were together.

We were both focused on other things.

Did I sleep with him?

No, I didn't sleep with him.

I told you I didn't sleep with him, you bastard!

Also...

I couldn't hear anything.

What is this about?

I won't make this long.

I don't want you to see Hye Ran ever again.

She has a family.

I am her husband and she is my wife.

Before that, she was my woman.

You're right. Hye Ran is your wife.

But, why couldn't she forget me? Why did she still come to me?

A great husband from an amazing family.

That may be why she chose you over me.

That was not enough to satisfy her.

What Hye Ran wants...

is love.

She wants to see me.

And hold me.

Stop.

Your wife? Family?

That's not it. You should call that marriage a business.

I told you to stop.

Is she your woman if it says you're married on a piece of paper?

Have you...

ever heard from Hye Ran that she loves you?

You've never heard it.

"My wife."

What a joke.

Let me go.

I told you to stop.

Then everything happened so quickly.

Back then, I was planning on dying with him.

Even that, did not work out my way.

Everything seemed so unreal.

And just like that...

it was buried.

Report on traffic.

Snow that was falling lightly yesterday is starting to come down hard.

We are expected to get six centimeters of snow today.

Be careful driving on the snowy roads.

First, we have breaking news.

Early this morning...

pro golfer, Kevin Lee, was involved in a car accident.

He is now dead.

Why didn't you tell me?

What was your intent and how were you going to handle it?

- Hye Ran. - Tae Wook...

Were you really planning on framing me for the entire thing?

Did you want to see people throw stones at me that badly?

It was painful.

I didn't know what to do and I was suffering too.

You should have told me, Kang Tae Wook.

You had so many chances, but until the very end...

Until the very end, you stayed silent.

If I had never asked you

you would have lied forever and moved on.

I didn't want to get caught.

If I could bury it, I wanted to do it.

I didn't want anyone to know.

That's what I wanted.

I thought I could do it.

You should have just...

You should have just killed me.

Not Lee Jae Young.

You should have killed me!

Hye Ran.

Don't touch me.

I couldn't say a word to you.

No matter what I said, it would sound like an excuse to you.

But, Hye Ran...

Though everything sounds hypocritical and like an excuse to you...

this one thing is true.

For me...

you were love.

[Episode 16: Smoke and Fog]

Yes, that's right. I'm the one who made the reservation.

Yes, Seo Eun Joo.

Reservation number 0626.

Yes, yes.

Yes, that's right.

Yes, all right.

If you insist it isn't true and continue to hope it isn't...

at least you have hope.

Once that is destroyed, you have nothing left.

To the point of cruelty.

There is nothing but falsehood.

I'm leaving on a flight next Monday.

I'm sure life will continue on.

Though I don't know what the end will bring me.

I don't know where I'm headed.

Honestly... you know when we were coming into Korea?

My husband...

He suggested we visit Hawaii for about a week.

We had only registered our marriage, but had never gone on a honeymoon.

But, I was against it.

I said I wanted to go to Korea right away.

I was stubborn, so we got on that flight.

We shouldn't have done that.

If we had not been on that flight...

we wouldn't have met you at the airport that day.

He... would not have died.

It's you, right? Go Hye Ran!

Are you satisfied?

It's your fault, Go Hye Ran.

Me, my husband, Ha Myung Woo, and now your husband.

We all ended up here because of you.

Are you satisfied?

So...

are you happy right now?

I've always wanted to ask you.

Are you happy with this?

Farewell, Eun Joo.

Let's never see each other again.

- You're here early, Director. - Yes.

- I couldn't sleep. - Hello.

Gosh, everyone's working hard.

Who dares to sit in the sacred newsroom...

Hey, Go Hye Ran.

What are you doing here?

You're here?

The 6 a.m. news is starting soon. Get up.

Ah... right.

News... they have to do the news.

Director.

Go Hye Ran is best at the news, right?

You said it really seems like the news with Go Hye Ran.

What's wrong? Is something wrong?

Well, there's always something.

Is this about Yoon Song Yi?

I suppose.

Yoon Song Yi is sick, so I have no one to drink with.

Then go home and drink with your husband, okay?

Oh, how did I manage to get to this place?

What do you mean?

I worked hard in life.

I never looked back.

I looked forward and ran.

All I did was work hard, so that I wouldn't fall behind.

Both as a reporter and an anchor.

I really worked so hard.

Why is everything...

Why is it all twisted and a big mess?

Where did I go wrong?

Goodness.

How many people do you think know what's wrong with their lives?

People just live day-to-day thinking this must be the right thing to do.

Is that right?

That's kind of sad.

Why is that sad? It's just fair.

You can only live for today.

- Director. - Hm?

In your life, hm...

have you ever had any regrets?

Regrets?

Regrets don't come first.

I'm a newsman to the bone.

There's no value to anything besides the news.

It's not fun or meaningful.

You're the same way too.

That's why the Go Hye Ran of today exists.

So, Hye Ran. Why don't you get up now?

Before the kids come, okay?

Be a good girl, okay?

Listen to me.

Geez.

Get up.

It's your fault, Go Hye Ran.

Why? What did I do?

Are you satisfied?

What did any of you do for me?

So...

are you happy now?

How much do any of you know... about my unhappiness?

Myung Woo.

I came to say goodbye.

Do you know...

I don't regret my choice from back then.

I have never regretted it once.

You are a person who is worth it...

Go Hye Ran.

So, don't be sorry about anything.

Nothing is your fault.

It wasn't because of you either.

People are just living their own lives.

Both me and Eun Joo.

Kang Tae Wook too.

Myung Woo.

- You... - I'll get going now.

Still, Hye Ran, I am relieved.

A person like me with nothing was able to give you a tomorrow.

Myung Woo.

Myung Woo.

I had a nice break this time.

It was a happy time for me.

So, don't cry for too long.

Myung Woo...

Are you satisfied?

So...

are you happy now?

Tae... Tae Wook.

Did you sleep well?

What brings you by at this hour?

What about breakfast?

Oh, we were just about to eat.

That's good.

I haven't had breakfast yet.

Where's your wife?

You should have come together since she's on break from work.

I told her to rest.

You two should go somewhere nice and spend some time together.

You haven't been on a vacation ever since you got married.

You're right.

What's wrong?

Tell me. What's wrong?

For the time being...

I may not be able to come see you.

Why? Are you going somewhere?

Yes.

For the time being...

I believe I will be.

Is it something you have to be responsible for?

I...

killed a person.

I'm sorry.

You pathetic child.

I apologize.

Reporter Yoon, are you all right?

Stay here. I'll get a doctor.

What about Tae Wook?

What happened to Tae Wook?

What do you mean?

Didn't Tae Wook...

say anything to you?

That day, I...

saw Tae Wook.

Thank you.

I just saw Seo Eun Joo.

I believe I need an explanation on some things.

Lawyer Kang?

I'll step out for a moment. You two can talk.

Seo Eun Joo told me about the black box chip.

All about it.

Is it true?

Why did you delete it?

I just didn't like it.

The idea of anyone else seeing what was on that.

Of course.

I'm sure you didn't like the idea of that being revealed.

However, as Go Hye Ran's lawyer

you should not have gotten rid of it like that.

I am also Go Hye Ran's husband.

If things had gone wrong...

she could have ended up going to prison for murder.

I was confident because Hye Ran did not kill anyone.

You speak as if you know who did kill him.

About that brooch...

do you know why it was in Kevin Lee's car?

Would you happen to know?

Yes.

I know.

He said he wanted to go on a trip.

Just the two of you.

He said you two hadn't been on a proper vacation besides your honeymoon.

When you come back...

he said he would surrender.

Let's go on a vacation, Hye Ran.

Let's go somewhere where no one knows us.

Hello.

Where are you?

Where are you, Honey?

Tae Wook.

It's a painting by an artist I like.

Tae Wook.

When I'm having a hard time...

I get a lot of comfort by looking at this artist's paintings.

I heard from Yoon Song Yi.

Should we have coffee?

[DramaFever Ver] jTBC E16 Misty "Smoke and Fog" -♥ Ruo Xi ♥-

Ah, what are these?

Go on a trip with your family.

Oh, there's no need to do something like this.

You've worked very hard lately.

I know you put up with a lot.

I've always been very grateful.

Ah, yes.

I'll accept them gratefully.

But, is there something wrong, Lawyer Kang?

What do you mean? Nothing's wrong.

- Really? - Yes.

Okay, then I'll accept these. However, I won't go right away.

I'll keep them safe and if nothing happens by the summer break...

I will go then.

There's no need for that.

- I'll be taking a break too. - Okay.

Lawyer Kang, rest up.

I'll be watching over this place until then.

- Manager Jung. - Lawyer Kang.

This time I won't listen to you.

Yes.

Is Lawyer Kang Tae Wook not around?

No, he's not.

- When is he coming back? - I don't know.

I don't really know anything.

Are you going somewhere?

Yes, I'm going to court.

Excuse me, Detective Kang.

Why don't you give it a rest?

You're really going too far.

This thing is over with and you already harassed Anchor Go Hye Ran.

Don't you even feel sorry?

I'm merely doing my job.

Then do it properly!

What is this? Are you trying to bleed a person dry?

Lawyer Kang would never do such a thing, okay?

He's always on the side of the weak.

He helps those who are weak and wronged.

Yet, you accuse him of murder. You have the wrong guy.

Do your job properly!

My bag.

You don't get anything right.

Why did he throw out this perfectly fine outfit?

Hello to our viewers.

This Go Hye Ran on JBC Morning News.

First, we have breaking news.

Early this morning...

pro golfer, Kevin Lee, was involved in a car accident.

He is now dead.

Oh, you're here.

Did you see the news about Kevin Lee...

Oh, you're watching now.

The accident occurred this morning at an intersection.

How could such a thing happen?

Pro golfer, Kevin Lee...

was found dead at the scene.

Tae Wook.

For just one day...

I wanted to spend time with you like this.

It's much nicer than I imagined.

Why didn't we have time like this before?

I thought it was love.

So, I had confidence.

No matter what you did...

I thought I could change you.

However, as time passed by, you grew more distant.

I felt more and more pathetic.

I couldn't stand that feeling.

Your cold shoulder was so hard to bear.

Honey.

Are you really go to go?

Thank you for coming.

Also...

I'm sorry.

Tae Wook.

Tae Wook.

Let's think about it a little more, huh?

Yes.

Let's go on that vacation.

Let's go on that vacation together.

Let's think a little more about what we should do.

Let's think about it again.

Hye Ran.

I can't do it.

I can't continue this way, Tae Wook.

How did we end up this way?

How did we come this far?

Go Hye Ran.

Aren't you off until next week? Why are you here?

Senior, are you okay?

Hey. You're here?

Is something going on?

This is tonight's News Nine headline.

Go Hye Ran.

Don't do breaking news.

Use it as a News Nine headline.

Report it accurately.

You can do that much for me, can't you?

Good.

Hye Ran.

Are you really...

Are you really going to be okay?

[Kevin Lee's murderer surrenders to police.]

[He is Kang Tae Wook, husband and lawyer of former News Nine anchor, Go Hye Ran.]

Oh, this is insane.

What?

The real culprit is there?

Yes, tell me.

What?

Yeah... I got it.

What? What is it?

It's the Kevin Lee case.

What? Kevin Lee?

What about that case?

They say the real killer has shown up.

- What? - What?

He just surrendered.

Who is this real culprit?

Hm...

Well...

Ha Myung Woo.

What?

Ha Myung Woo?

By Ha Myung Woo, you mean...

What do you mean?

The real killer is...

Ha Myung Woo?

It's Ha Myung Woo.

He just showed up at the police station and said he killed Kevin Lee.

- Did you say Ha Myung Woo? - Yes.

So, Detective Kang Ki Joon is in the interrogation room.

Come back later to see him.

Look, Ha Myung Woo.

Do you realize what you are saying?

Yes, I know very well.

So, then...

you really killed Kevin Lee?

Yes.

I also killed Baek Dong Hyun.

Why?

Because he bothered Go Hye Ran.

Yeah. What's going on?

Ha Myung Woo is a complete psychopath.

His place is dedicated to Go Hye Ran.

He was in prison for 19 years for murder.

They say he was a huge Go Hye Ran fan even in prison.

He had a scrapbook of all her articles.

Did you know?

I found Zolpidem in his drawer, as well.

It's the same drug we found in Baek Dong Hyun.

- I said I killed him. - Stop saying crazy things!

You couldn't have killed Kevin Lee!

You were in prison then!

I hired someone while on the inside.

Tell me.

Why are you making up these lies, huh?

Whatever the reason...

I cannot allow anyone to harass Hye Ran.

Hey, Ha Myung Woo!

So... I killed them.

You punk. Are you really going to be this way?

It wasn't you.

It wasn't you!

No.

I killed them.

Kevin Lee and Baek Dong Hyun.

I killed them both.

You...

spent the last 19 years in prison and you want to go back?

How?

You're throwing away your life until you're 70.

I never threw it away.

I never thought that I threw it away.

I killed them.

Are you satisfied?

Kevin Lee's killer surrendered, so what are you all doing?

Move quickly.

- Han Ji Won, write the headline. - Yes.

Reporter Kwak, go to the police station.

- Okay. - Woong, I'll give you five minutes

to find what you can on Ha Myung Woo.

Go Hye Ran, be a source since you know a lot about him.

Director.

The killer surrendered.

That's a fact.

Let's use the facts that we have.

Oh, Lawyer Kang.

Lawyer Kang, why weren't you answering your phone?

Manager Jung, what are you doing here?

Ha Myung Woo came looking for me.

What?

Can you give this to Lawyer Kang Tae Wook?

You have to protect Hye Ran until the end.

That is the punishment you must accept.

Kevin Lee was thought to have died in a sudden car accident in January.

It has been revealed that he was, in fact, murdered.

Mr. Ha confessed to the murder.

Ha had already served 19 years for murder.

He had been stalking Go Hye Ran all this time.

Recently, the death of Kevin Lee's manager, which looked like suicide

is said to be connected to Mr. Ha.

Ha Myung Woo.

What have you done?

Why would you do this?

Why would you?

Both you and I...

ended up this way because of Hye Ran.

So, why?

Eun Joo.

It was you.

This didn't start with Hye Ran. It was you.

[Seo Eun Joo]

[Seo Eun Joo]

Myung Woo, what are you doing here?

Oh, Eun Joo.

Where's Hye Ran?

Hye Ran? She already left.

Didn't you know?

Hye Ran's mom won't give her tuition money.

So, she went to borrow from the jewelry store.

The man at the jewelry store?

- That man who gives daily loans? - Yes.

But, don't you think it's weird?

Why would he tell her to come at closing time to lend her money?

There are already bad rumors about him harassing girls...

Myung Woo, where are you going? Myung Woo!

What do I do?

If you hadn't done that, then Hye Ran and I...

could be living different lives.

So?

Your unhappiness...

is my fault?

You're saying it's my fault?

No.

Of course, it's no one's fault.

We're all just living our own lives.

So, Eun Joo...

go on and live your life.

Forget everything.

Stop hating.

[You have to protect Hye Ran until the end.]

[That is the punishment you must accept.]

Why did you do it?

What?

I delivered the truth to you, Director.

The news only reports confirmed facts.

Ha Myung Woo is

the only confirmed killer of Kevin Lee.

You can't catch a culprit based on a feeling.

You can't report news based on a feeling either.

Also, the public sees Go Hye Ran

who was stalked for 19 years and accused of murder.

Kang Tae Wook protected his wife in that situation.

They're seeing you two in a new light.

It's not sympathy and pity.

It's almost fanatical.

For me, it's not exactly a loss.

What do you mean by that?

Why is it not a loss?

It's a show that only you can do.

[Go Hye Ran's Interview]

[Go Hye Ran's Interview]

You can line up guests from politics and business

then have targeted interviews.

Go Hye Ran, you're the only one.

There's no question.

You'll be the Oprah Winfrey of JBC.

I'm sure of it.

What about the truth?

What happens to the truth?

Let's say that Ha Myung Woo's sincerity...

covered up the truth.

So, you need to live for today, which was given to you.

That's the answer.

Our lives will probably continue on.

Though we don't know what the end brings us.

We don't know where we're headed.

[Kevin Lee Murder Case...]

[Kevin Lee's murderer surrenders to police.]

[He is Kang Tae Wook, husband and lawyer of former News Nine anchor, Go Hye Ran.]

Due to an active low pressure system

there is a thick fog.

The visibility in Seoul is 2 kilometers, only 1/10 the usual.

On your way to work and on your way back home

please make sure to drive carefully.

5:00 p.m., newsroom.

Hello. I guess you're going somewhere.

My wife has a broadcast.

Ha Myung Woo's sentencing is tomorrow.

He's already sentenced to death, so no matter how it works out...

it will be a life sentence.

You came all the way here to say that?

I was just curious.

What face expression will you have once you hear this?

To me, the Kevin Lee murder case is still ongoing.

I don't know about the truth or anything like that.

I just...

cannot stand to see a criminal living well.

Are you done speaking?

It's very foggy today.

Drive carefully.

Hye Ran, have you been using something on your skin that I don't know about?

How is it that your skin is getting better?

It's all thanks to you.

Are you all ready?

Yes, Director.

Wow!

You look bright like the spring, Go Hye Ran.

Shall we go?

Okay.

[Go Hye Ran's Interview]

This is all you need to know once Go Hye Ran comes out, okay?

Yes!

[Tunnel Ahead: Beware of Fog]

[Hye Ran]

Where are you?

I wonder.

Where are we right now?

I'm almost there.

I just need to get past the tunnel.

We're going to start soon. Don't be late.

Oh my.

Why am I so nervous?

Once people find out that Go Hye Ran's Interview's second guest is Kang Tae Wook

the studio guests will be so excited.

You can this, right?

Senior, please stand by.

I'll be up in the booth, okay?

You can do magic.

[Go Hye Ran's Interview]

I...

dreamed of happiness.

It was a dream I believed that I could make come true.

A happiness that I believed I could achieve.

What was my dream?

Was it you?

Or was it me appearing perfect to you?

Why was that brooch at the scene of the accident?

Go Hye Ran.

Answer me.

Why was that brooch...

She won't be answering you.

Who are you?

What if, back then...

I am Go Hye Ran's husband, Kang Tae Wook.

I had let everything go.

Go Hye Ran has nothing to do with this case.

That night...

I was the last person to see Kevin Lee.

Tae Wook.

If I had done that...

would I have remained perfect in your eyes?

Hello. I'm Go Hye Ran.

It must have been difficult to get here with all the fog.

Thank you very much for coming.

You're pretty!

- Thank you. - How do you stay fit?

Woong, you're prettier.

Which dermatologist do you go to? What do you do for your skin?

I try very hard to keep my skin this way.

Once these lights are off, it is obvious that I am aging.

Oh, come on.

I don't think so.

Are you happy now?

I had always thought that I had everything.

But, when I open my hand...

there's nothing there.

Sorry, but she's filming right now.

What?

Go Hye Ran.

Go Hye Ran.

Perhaps, we try to catch things that are impossible to catch.

Is that why we live life like we're crazy?

Hye Ran.

Hey, Go Hye Ran.

Go Hye Ran!

Hye Ran!

So... are you happy?

[Thank you all the viewers who tuned in to watch "Misty."]

Subtitles by DramaFever