Original subtitles

[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]

Subtitles by DramaFever

[The businesses, events, and characters in this story are entirely fictional.]

[Go Hye Ran Released]

Do you have anything to say to the deceased's family?

She was arrested because of statements made by the deceased's family.

Are you considering any legal recourse?

They have my sympathy regarding Kevin Lee's death.

Also...

I hope all questions about this accident are answered soon.

That is all.

I hope there will no longer be any doubts or speculation about Go Hye Ran.

That is my wish.

Will Hye Ran go to prison now?

We can't imprison her with your statement alone.

What do you mean by that?

I told you everything.

We need evidence to prove that, not just words.

Then are you saying my words are useless?

I'm saying that they are not enough.

- Well, then. - Wait, Prosecutor Byun!

It's all true.

Hye Ran called him to meet her that night.

Then my husband died.

I understand. I know.

You should go home now.

Prosecutor Byun!

Do you have any intention of putting Hye Ran in jail?

That's why we arrested her.

We will take your statement into account and investigate.

You should go home now.

Your husband and my wife...

nothing happened between the two of them.

I...

I love Hye Ran.

That woman...

I love her.

What are the flowers for?

I bought them to congratulate you on becoming press secretary.

What's wrong with your hand?

It's nothing.

Tae Wook.

I'm okay.

It will heal with time.

Honey.

Are you really okay?

You must be tired. You should get some sleep, okay?

Excuse me. Are you all right?

- What is it? - Call an ambulance.

Where does it hurt?

[Episode 10: Threat]

I had to leave for work.

My wife.

Whether you accept her or not, she is your daughter-in-law and she is family.

She's been accused of murder.

If you had gotten involved, it would never have gone that far.

I was being scorned too.

Is that how you felt?

Is that why you appeared on the news and made prosecutors look like fools?

I was protesting something that was unjust.

How long do you plan on making so much noise?

As long as I need to.

I have no plans to stop.

I'll do whatever it takes to protect Hye Ran, Father.

I thought you would rest at home for a few days.

I don't have time for that.

In 2013 it was Seoul redevelopment, and this time it's Valley City.

Hwanil Steele, Kanghae Construction, and even Jung Dae Han.

The picture is the same.

Why don't we take a breath first?

Let's be calm and think it through.

Right now...

I am more calm and clear-headed than ever before, Director.

I had more than enough time to think during those 48 hours.

Prosecution, media, and the legal industry are involved.

They are not to be opposed carelessly.

It may not just end with an arrest.

Just so they could make money...

they played and manipulated the media.

You know that, Director Jang.

That cannot happen.

So, what do you plan to do?

We should kill punks like that.

Before you can do that, they will get to you first.

Do you have a specific plan?

First...

I will go after Jung Dae Han.

Are you crazy?

Don't do it. It's dangerous.

You were planning to do it in 2013, Reporter Yoon.

You knew it was dangerous.

Yes, I was.

I lost my desk in the newsroom and still held out.

I was transferred to a pool that the station owned where I had to mop floors.

When I couldn't endure it any longer, I resigned to get my pension.

I was able to save my life and move to a magazine.

It was because that news item didn't air.

If it had aired, you wouldn't see me now.

Jung Dae Han was behind that too.

He's not worth risking your life for.

Just ignore it and pretend you stepped in a pile of crap.

- If you don't... - I've already been accused of murder.

I can't fall any lower.

- Hey, Go Hye Ran. - Reporter Yoon.

You have no fear and there's nothing you can't do if you have nothing to lose.

I don't have anything to protect.

Seriously, what's with you?

I felt sorry to you.

I had just become an anchor back then.

I wanted to protect that job.

I couldn't take your side.

Let me repay you for that.

When I go after Jung Dae Han...

I won't let it get back to you, Reporter Yoon.

Gosh, this is crazy.

You psycho.

Hey, you punk.

A public defender insulted the nation's prosecutors on the news.

Do you know what's become of all the prosecutors because of you, huh?

I apologize.

- If you give me some time... - Time?

You wasted 48 hours. Some time?

Forget it.

If you want to raise the fallen dignity of prosecutors, catch the killer.

If there isn't one, make one up and bring him.

Got it?

I think it was a mistake to send this case to the prosecutors.

What's the prosecutor's office saying?

Well... we messed with the media.

If things get bigger, whether it's police or prosecutor

someone needs to step up and take responsibility.

Senior.

You may not be allowed honorary retirement.

Sorry.

I should have checked earlier that it was Han Ji Won who called.

They think the police can be looked down on?

They're the ones in charge of the investigation.

We only work hard and do what we are told.

They were the ones who told us to arrest her.

Team Leader Kang, tell them to forget honorary retirement.

All you need is your pension. Who cares about honor?

Forget all that.

Let's go out for soju later, okay?

What about Han Ji Won's movements on that night?

What?

You want me to do that?

Is the case closed?

We have to catch the murderer!

Well, the prosecutors seemed to have put a hold on everything.

If we make a move...

Aren't you going to move?

Yes, I'm going.

You're really going to continue?

I need to empty my head and start over.

I need to know what I missed.

There's definitely something...

There's something that I missed, but I don't know what it is.

I hope there will no longer be any doubts or speculation about Go Hye Ran.

That is my wish.

Go Hye Ran was safely released.

The investigation into Kevin Lee seems to be heading in a different direction.

What about my baby?

My baby...

Unfortunately, you had a miscarriage.

Hye Ran.

You're safe again this time.

I've lost everything now.

Isn't this just too unfair?

Hey, so what's going to happen to Go Hye Ran?

There was no crime.

Is she coming back as the anchor for News Nine?

Is News Nine a joke or something?

She left on her own for the Blue House.

It wouldn't look right if she wanted to come back.

She'll probably sit around a bit and then quit.

Ah, is Prosecutor Byun okay?

Kang Tae Wook called him out on air...

She may have been released, but Kevin Lee's case is still ongoing.

We'll know once we get to the end.

I'm going.

Oh, I forgot. I have an appointment.

- Clean that up. - Okay.

- I have to edit that again. - Okay.

- Why are you all traveling in a group? - Hello, Director.

They'll be like that for the time being.

Enduring that is your burden to bear, Go Hye Ran.

Don't concern yourself with that and just do your work.

I know you were thinking of me when you moved my desk.

- Thank you. - No need to thank me.

You're being disciplined, you know.

Thanks for the coffee.

Does this make any sense?

Everyone knows you did all the work on this one, Senior.

This seems very harsh.

That's what I think.

Thanks for thinking that.

Should I move my desk here too?

No need to do that.

I want to see you and Ji Won.

Hm?

How do you have this?

So?

Should I do this with you guys or not?

What did Director Jang say?

No, you can't!

There are so many channels and reporters.

Do you think Jung Dae Han has been safe because they didn't have stories to run?

He has people everywhere.

This story will be blocked before it even gets out.

- You can never win against him. - No.

I will win.

Are going to insist on being stubborn?

We should have done it then, but we didn't.

That's why a man like Jung Dae Han became a senior secretary and congressman.

If we had reported the truth...

no one would have ever voted for Jung Dae Han.

So, Director Jang is joining forces with us?

No, he's siding with news.

Director Jang is only risking himself for amazing news.

So...

it has to be amazing, no matter what.

So, how will you attack them?

Women.

- Women? - Yes.

Jung Dae Han likes money and girls.

Don't you think girls will make better news than money?

And the time?

The Kanghae Construction bid succeeded, so they will officially start paying him.

He's been visiting the suite in that hotel often.

He receives his bribe in a suite at the Royal Stay Hotel.

VIP has gone up. Set the entire 15th floor as sold out.

Ah.

The 15th floor is full.

Can I escort you to a different room?

When Jung Dae Han is there, the 15th floor is impossible to access.

It becomes restricted.

Only Jung Dae Han's people are allowed.

Have a good time.

The chances of his bribe money and a girl being there are very high.

When is D-day?

Now. We need to go within 30 minutes.

I got a tip saying Jung Dae Han has arrived at the hotel.

Okay, I'll get my stuff.

I'm going too.

I want to remind you both.

We're going up against Jung Dae Han.

Even if we succeed, a storm will follow.

You could both face a lot of trouble.

So... you don't have to go if you don't want to.

It's okay.

Senior.

I was the one who first brought in this story.

It was my first feature story and I made sure to protect it.

I'm not doing it to help you.

I am only doing my job.

I'll head out to the hotel now. Don't be late.

Ji Won.

What is it?

Nothing. I'm in a rush.

Gosh.

What's going on in there?

What are those two up to?

- Hey, Oh Dae Woong. - Oh, what?

What are you up to?

Where's the opening script?

I was just bringing it to you.

Here you go.

Director, uh... what are you going to do about Go Hye Ran?

She's being disciplined. What more can I do?

The mood in the station is a mess because of her.

I wonder if she's influencing the kids who don't know anything.

- I'm worried about it. - Who wrote this?

This? I wrote it.

Stop worrying about others and rewrite this.

- Okay? - What?

Why? How?

Write it from the heart.

What? What's the problem?

Hey, Ji Won.

What were you two up to in that room?

Kanghae Construction? You're still digging into that?

No, I'm not.

Ji Won, you really need to listen carefully to what I'm saying.

Go Hye Ran is already finished.

Simply put, she has nothing to lose, but what about you?

You've been an anchor for three days. How badly did you want that?

Are you going to let it end after just three days?

All this about the conscience, duty, and justice of a reporter.

You think people don't know about these things?

They don't pursue it because they only have one life.

There will be a call to 911 in 10 minutes.

Emergency services, what's your emergency?

Prostitution in a hotel?

Can you tell me which hotel?

I've already spoken to the chief of that district's police station.

Let's go in.

You just need to film.

What? Prostitution? There's no way.

We have nothing like that in our hotel.

Because the call came in, we will need to check.

Please cooperate.

Please hold on.

Manager, there is a broadcast station car in the parking lot right now.

What should I do?

Police?

Which district?

Connect me to the chief there.

But, also...

I believe there is a broadcast team with them.

Is that so?

Yes, I understand.

I will handle it right away.

Call Han Ji Won.

Oh, Ji Won?

Is something going on?

- Yes, Team Leader Woong. - Where are you, Han Ji Won?

What are you doing there?

Don't ask why. Stop what you're doing, and come in.

Vice President.

We received a tip, so...

Do you want to get fired, Han Ji Won?

Don't you remember who stopped the leak of your pictures with Kevin Lee?

Stop trying to become Go Hye Ran.

Don't be reckless and stubborn.

Be more like you, like Han Ji Won. Come in quietly.

Right now!

Ji Won.

You will get more pressure than anyone else.

The more influence you have, the more of a threat you are.

As the anchor of News Nine...

that is the weight you have to bear.

Are you worried about me?

Back then, I was worried about losing my spot.

And I couldn't protect my colleague.

But, once I let them step on me, they stepped on me again and again.

I guess it was easier to step on me the second time

because I had allowed it once.

So, Ji Won... no matter what

don't ever let them step on you.

Okay?

This is the suite.

It's empty, as you can see.

[DramaFever Ver] jTBC E10 Misty "Threat" -♥ Ruo Xi ♥-

Senior, it's me.

The room is empty.

Jung Dae Han is gone and so is the girl.

Excuse me. What are you doing here?

I'm here from JBC News.

I'm here to report on the scene with the police.

I ask for your cooperation.

A broadcast station?

You never mentioned a broadcast station. My gosh.

Please leave.

If you wish to do a story here, put in an official request.

Are you certain that no one is in the room?

What about the other rooms?

- Shouldn't you check the other rooms? - Look here...

You asked for the 15th floor suite, so I opened it.

I can't help you anymore.

If you need to look in other rooms, show me a warrant.

You heard that, right? What should I do?

What about Han Ji Won?

She's not here yet.

Okay, I'm heading up now.

I'll go up and report then.

I'm going to go.

I'm tired of being stepped on by people, Senior.

Please leave before I make a complaint about you disturbing our business.

I will make an official complaint to JBC.

Really?

They refuse to come out?

Then I'll make them crawl out.

Hold on.

This way. Over here.

Oh my. Hello.

How odd seeing you here.

What are you doing? Get her.

What do you think you're doing?

Congressman, why don't you go and wait in a room?

- Once things settle down... - Manager.

Can't you hear the alarm?

Yes, I do.

Still, you should wait until we figure out what's going on.

Forget that.

Why should I hide in a room because of those people?

Which station are you from? Get lost now!

Don't get involved in this. Get lost now.

Don't you people know who I am?

You can film these things for 100 days and it will never air.

I said get lost!

Reporter Kwak.

Shall we go?

Okay, let's go.

Hello to all our online viewers. I am Han Ji Won.

This is JBC Behind Live, The Anchor's Eye.

Today, we are at a hotel at the scene of underage prostitution.

You punks!

Hey, take away those cameras!

You must not know about our internet news, Congressman.

This is airing live on the internet in real time.

So, please be mindful of your language.

I'm sure you have to be mindful of your place in society and keep your respect.

Crazy girl...

Don't you know who I am?

Turn the camera off now!

Turn it off!

Get rid of that camera!

Turn that camera off!

[Receiving video]

The person found at the scene paying for sex was surprisingly

former judge and senior Blue House secretary.

He is currently a senior congressman, Jung Dae Han.

- More shockingly... - Wow.

Lawyer Kang, Lawyer Kang. Come watch this.

Jung Dae Han paid for sex with a minor.

Wow.

Hey, get rid of that camera!

Turn it off!

Turn it off now!

Stop them now!

Hey, hey!

Turn the camera off!

Aren't you going to turn it off? Turn it off!

Huh?

What is this?

Oh my gosh.

Gosh, they're crazy.

They are just insane.

This is all Go Hye Ran's doing.

She wanted revenge.

She used Han Ji Won and Reporter Kwak to cause this trouble.

You need to fire Go Hye Ran now.

Our entire news department is in danger now.

Dae Woong.

A drama without a script is the most fun, don't you think?

What?

- Oh, I'm sorry. - Stay seated.

So sorry.

Oh Dae Woong.

How do you think it will be if we air this on News Nine?

Don't you our ratings will be the best ever?

No?

Director!

We will have more details for you later on News Nine.

That was Han Ji Won reporting.

That was well done.

Han Ji Won is awesome.

That kind of woman is just my type.

I don't think this was Han Ji Won's doing.

What do you mean?

Han Ji Won is there, but it wasn't her doing it?

- It was Go Hye Ran. - Hey, hey.

It's only been a day since Go Hye Ran was released from custody.

That's what I'm saying.

That's why she's an amazing woman.

I will walk out of here in 30 minutes.

And regarding the 48 hours I was held in here while innocent

I will not let that go so easily.

You used the news.

Do you think you can get out of this by doing that?

You have it in the wrong order.

I'm not trying to cover murder with the news.

I'm being falsely accused of murder because of the news and that's a fact.

What are you going to do?

Are you really going to air that on News Nine?

When one does this job, they often come up against trends.

Some people do things they shouldn't do to stop those trends.

They use all their strength to do so.

Don't talk in circles.

Say it so I can understand.

Do you know why I've lasted here for so long?

It's because I let trends control where I go.

Congressman Jung Dae Han cannot return to where he was.

In only 1 hour, we've had over 3 million views.

I'm saying that the trend now is that we have to air that news.

Yes, I did see it.

I think it will be a bit difficult as well.

I understand. That's what we'll do.

- Hey, did you see? - Yeah.

Go Hye Ran.

Great work.

You really struck a blow.

You're the best, Senior.

I'm cheering for you.

Tell me if you want me to beat anyone up for you. I'm strong.

Rookie of the technology team.

Yes, Reporter Yoon.

The current congressman, Jung Dae Han, was found with a minor...

Go Hye Ran, can you hear it?

Is he crazy? What nonsense.

How old is he that he's with a 16 year old?

People like that can never be allowed back out again.

They'll just do it again.

Look at that minor.

He is so dirty.

How could he do that?

You can't trust those people.

Are you insane?

What kind of a crazy person would expose it to people like that?

You have a lot of guts.

Or you might be insane. It's one of the two.

Reporter Yoon.

In 2013...

it's not that you weren't able to do anything.

The corruption story about Jung Dae Han...

I only helped air what you started.

Stop saying crap.

This news.

It's not mine. It's yours.

Be quiet.

Just take care of yourself.

They're probably already planning how they can kill you.

I told you.

I have nothing left to lose.

You have Tae Wook.

Let's have a drink later.

Gosh, Go Hye Ran.

Oh, that scary girl.

That cool girl.

Wow, Anchor Go Hye Ran really knows how to strike a person, right?

Why do I talk to myself so often lately?

We got them good this time, so what's the matter?

Lawyer Kang has so many complex worries.

What would his lowly office manager know?

- Manager Jung. - Yes, Lawyer Kang.

You know how I brought up Kang Yool Law Firm?

Yes, have you finalized our move there?

When will it be?

No, I think it will be difficult.

Ah, what? Why will it be difficult?

We may have to fight them in the future.

You should prepare yourself.

I'll get going then.

Ah, okay.

Why will it be difficult?

Gosh, I'm having a difficult time.

Seo Eun Joo, I need to check your temperature and pulse.

What's going on?

I saw it on the internet.

You did a good job creating a big problem.

Are you complimenting me or teasing me?

I'm worrying about you.

You've poked the bear.

You'll have to prepare yourself. You know that, right?

- Did you have dinner? - Not yet.

I haven't yet, either.

I'm hungry.

Should we eat a hot bowl of udon nearby?

Yeah, let's do that.

Can you wait here for a moment?

I'll talk to her.

- Hye Ran. - It's okay.

It's right that I talk to her.

Yeah... we should talk, right?

Thanks to you, I was arrested and held in custody.

You really did a number on me.

Let me hear the reason why you did that.

What are you thinking right now?

Why are you doing this?

Why would you lie and say I did something that I didn't?

Die.

What?

I said die.

Hye Ran.

Die!

Hye Ran!

Hye Ran, are you okay?

Stop now.

Are you hurt?

Are you okay?

Can you call an ambulance?

Unfortunately, you had a miscarriage.

Are you all right?

Hye Ran.

Yes, Honey?

Sorry, I can't have dinner with you.

I'll get a restraining order against Seo Eun Joo tomorrow.

No, there's no need for that.

Yes, she clearly intended to harm you.

You would have been hurt if no one had stopped her.

Let it go and keep it quiet, Tae Wook.

Let's not cause a fuss, okay?

Why?

What are you afraid of?

You don't blink an eye with people like Jung Dae Han, so why?

Why do you avoid talking about Seo Eun Joo and Kevin Lee?

I feel dirty and annoyed whenever I get mixed up in this case.

No matter how much I explain myself, no one believes me.

It's so absurd and unfair.

No one cares about any of those things.

Rather than facing it head on, it's better to avoid it.

That's what I decided.

I need him.

I'm sorry.

I was too harsh.

I'm going to rest. Sorry.

[Lawyer Kang Tae Wook]

This caller cannot take your call...

How?

Why were you there?

What can I do for you?

I wanted to ask you a few things about the Kevin Lee murder case.

Here?

The last call that Kevin Lee received...

was from one of the newsroom phones.

And?

Why did you call him at that hour?

And what was it about?

Why...

do I need to tell you that?

Depending on your answer...

you could become the prime suspect, Han Ji Won.

We can cut Congressman Jung Dae Han and that's over with.

But, who can guarantee that I'm not next?

It won't go that far.

You don't need to worry.

It was one day after she was released and she got Jung Dae Han.

But, I shouldn't worry?

I'm sorry. I'm a little late.

Sit down.

Yes.

It's about Go Hye Ran.

You are intending to prosecute her, aren't you?

Pardon me?

Make this case work.

I will bring you over to Kang Yool as soon as it's over.

I understand what you are saying.

Get lost.

Please stop now and return to the US.

I told you to get lost, Kang Tae Wook.

Yesterday was clearly attempted murder.

I have my limits, as well.

- If you threaten Hye Ran once more... - Threaten?

Is something like that even a threat to you people?

Seo Eun Joo.

I can't stand how shameless and sickening you are.

What kind of drugs can I take to be like you?

You saw everything on that black box.

You saw that filthy thing, so how can you act so normal?

You even act so classy and dignified by Hye Ran's side.

Hye Ran...

had nothing to do with your husband's accident.

Do you really believe that?

Do you really believe that, Lawyer Kang Tae Wook?

If you want to lash out for your husband, go somewhere else and do it.

Stop bothering innocent people.

This...

is my warning as Hye Ran's lawyer.

What if I told you this wasn't the first time?

Go Hye Ran killing a person.

What if this wasn't the first time?

19 years ago.

Look into the jewelry shop murder case in Nagwon-dong.

There was a kid who was accused of the murder.

His name was Ha Myung Woo.

A stupid kid who was in love with Go Hye Ran.

He showed up last night.

He is the one who protected Hye Ran.

I'm talking about that man.

It's been a long time, Hye Ran.

Hi... Myung Woo.

Subtitles by DramaFever

[Misty]

Honestly, I was always curious.

Why are the police only suspicious of Go Hye Ran?

You will never be able to erase Ha Myung Woo from Go Hye Ran.

The moment you have to make an effort to protect love

that means it's already not love.

Even if could go back to seven years ago...

Even though I've lived as your husband for seven years

I can't give up on you.

Director Jang and Go Hye Ran.

Who would win if we made them compete?

I know about your ambitions.

I can promise you the job of director.

What would you do if I said I want the job of director?

If you push me once, I won't let you get away with anything.

You need to leave Tae Wook.

If you have any shame at all, let Tae Wook go.

I was confident in this marriage.

Because I wouldn't love you.

But, now I'm not confident.

Kang Tae Wook, I think I love you.