Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The businesses, events, and characters in this story are entirely fictional.]

Come with me.

- Senior. - Senior.

Director.

It wasn't me.

I didn't kill him.

Breaking news.

Go Hye Ran arrested for the murder of Kevin Lee.

What?

Director, seriously?

Would you like to call your lawyer?

[Hye Ran]

[Hye Ran]

The customer cannot take your call. You will be redirected to voice mail.

[Go Hye Ran Arrested For The Murder Of Kevin Lee.]

[Go Hye Ran Arrested For The Murder Of Kevin Lee.]

It seems we have to let Go Hye Ran go.

We'll have to go with our next choice.

Let's announce that tomorrow.

[Go Hye Ran Arrested For The Murder Of Kevin Lee.]

I'll be doing a simple search right now.

Stand straight.

Raise your arms.

What is it?

Do you actually love your husband?

I need him.

The customer cannot take your call. You will be redirected to voice mail

[Arrested: 1 hour 20 minutes elapsed]

Has no one managed to contact Lawyer Kang yet?

He had a very urgent matter.

Then we will carry out the arrest warrant and personal inspection.

If you still can't contact him, we will move forward without a lawyer.

No, I can contact him soon...

This punk hung up on me. Gosh.

Seriously, now.

Pick up the phone. Pick up.

This device has been turned off. You will be redirected to voice mail

Where are you, Lawyer Kang?

There is big trouble.

Your wife has been arrested.

[Go Hye Ran Arrested For The Murder Of Kevin Lee.]

Murder?

So, Go Hye Ran really killed Kevin Lee?

Wow, seriously?

I always knew she could do anything if she set her mind to it.

Oh, I didn't think it was this bad.

This isn't a suspense thriller. What's with her?

What genre is this?

I'll look into what happened.

Look into what?

The police took her away in handcuffs. You have your answer.

Still, we should look into the the specifics of the charge.

What are you going to gain by doing that?

- Do you want to be an ambassador? - Team Leader Woong.

Everyone, shut up!

Be quiet.

Don't say a word.

Don't do a single thing.

[Arrested: 3 hours elapsed]

Go Hye Ran's lawyer isn't here yet?

No, his phone is turned off.

Maybe I shouldn't say this.

Perhaps, her husband has turned on her too.

Isn't that what we should assume?

Everything is happening the way you want it to.

You should use the warrant and get the truth.

I need him.

I need him.

[Episode 9: Isolation]

Get started.

Who are you?

I'm from Seoul Central Prosecutor's Office.

Go Hye Ran was arrested for the murder of Kevin Lee

and I am here to carry out the warrant of search and seizure.

Search and seizure?

You're saying my wife was arrested?

The items listed in this warrant are the items from Go Hye Ran's car

and the clothes, shoes, and bag she wore that day.

Office Manager Jung, what's going on?

Took you long enough to ask. People would die waiting.

Who would hire you if they had to wait this long?

I would fire you right away if I were your wife.

What's the reason?

It's Seo Eun Joo.

She completely betrayed her.

She gave them a statement that was very conclusive.

What were you doing yesterday that you didn't answer the phone?

What did Seo Eun Joo say?

Did you hurt yourself?

You should be careful.

Whatever Seo Eun Joo said, it's a claim made by the deceased's family.

It can't be used as evidence. You know that.

Do you want some coffee?

There was no risk of destruction of evidence, or of Hye Ran fleeing.

The prosecution had no basis to arrest Hye Ran.

It isn't lawful.

Lawful?

You want to talk about law to me?

Then you should've gone through the law to begin with.

Why did you go to the Gold Door with her?

You were never that kind of person.

Bowing and acquiescing to others...

You quit being a prosecutor because you hated that stuff.

You suddenly changed and it honestly shocked me.

You know how it is.

It's easier to find a suspect than you think.

The person who displays a guilty conscience is the criminal.

You don't prosecute based on a feeling.

Can you handle it if a problem arises?

You don't need to worry about me.

I can handle my problems.

Lawyer Kang Tae Wook, you should handle your own problems.

- Hey, Byun Woo Hyun. - Lawyer Kang Tae Wook!

You've done it before so you know.

Do you think an investigation that's been quiet can come back like this?

Especially with a prosecutor who has no connections like me.

What's the matter?

We both know better.

[Arrested: 10 hours elapsed]

Wow. Big news.

What do they have?

Do they have something irrefutable?

Team Leader Woong, do you know anything?

I don't know. I don't know anything.

I'll get right to the point.

- Han Ji Won. - Yes, Director.

You have no time to warm up.

You'll be doing News Nine starting tonight.

- Team Leader Woong. - Yes, go ahead.

I'll have final say over the script from now on.

Okay, where will we put the Go Hye Ran story?

She'll be the headline.

But, finish it in one minute.

We don't know the details of Go Hye Ran's sudden arrest.

We will continue to report on the details as they come in.

Keep it simple like that.

Uh, why keep it only at one minute?

Other stations will spend five minutes on it.

Shouldn't we get ahead of it before other stations do?

We have all the Kevin Lee sources and Go Hye Ran was arrested here.

- Yeah. - Her crimes weren't exposed yet.

We can't go writing fiction.

Then should we just sit around and lose our exclusive story?

Don't air anything that is not a fact.

The only fact we have is that Go Hye Ran was arrested.

It won't be to late to report it once the murder is proven.

Until then, News Nine will not report anything that isn't fact.

- Okay. - Yes, Director!

Get going.

What?

Kanghae Construction will be bidding today.

What should I do?

Isn't Team Leader Woong going too far?

Whether he likes her or hates her, they worked together for seven years.

I don't expect him to step up and protect her.

Isn't it wrong to make it bigger?

Forget that.

Go get your camera.

What camera?

Aren't you going to Kanghae Construction's bid?

We have one hour.

You still want to do that?

You're not coming?

Hey, I need my camera. Give me five minutes.

Name.

Name.

It's Go Hye Ran.

Then let's get started.

[Arrested: 12 hours and 20 minutes elapsed]

Go Hye Ran, you are here as a suspect in Kevin Lee's murder.

If do not wish to answer a question

you have the right to remain silent.

Kevin Lee was a guest on your news show, was he not?

Yes.

All Korea knew about him at the time was that he was a Korean golfer.

How were you able to get an interview with him so easily?

He was Eun Joo's husband, so I asked her a favor.

How do you know Eun Joo?

We went to high school together.

He was your friend's husband.

Why did the two of you meet on the day of the accident?

Were you lonely?

There were rumors that you were separated from Kang Tae Wook.

You must have had many issues in your marriage.

Then you met a man like Kevin Lee.

Did you like him?

He didn't have airs about him or over-think things.

Physically, I'm sure he was quite something.

On top of that, playing with fire with a famous champion...

I'm sure that was thrilling.

I see why Lawyer Kang Tae Wook hasn't shown up.

Otherwise, he'd have to see all of this.

Look here, Prosecutor Byun Woo Hyun.

What do you think you're doing?

I'm questioning you.

So, answer me.

- Did you sleep with him? - Byun Woo Hyun!

You slept with him!

When can I see CEO Kang?

I've been waiting an hour.

Sorry, his schedule is full today.

I will wait.

I'll wait as long as it takes.

I'll give you five minutes.

I can only give you five minutes.

I'm here because of Hye Ran.

I know.

What do I need to do?

What do I need to do to get Hye Ran out?

Why are you in such a panic?

Because no one could contact you, we sent someone over there.

Just wait.

She will be out when it's time.

One moment.

You're here from Kang Yool.

Oh, yes. You can talk to me from now on.

I know I put it in here somewhere.

Where did it go? What is this?

Oh, here it is.

Honestly, I was assigned to your case less than 30 minutes ago.

I don't know the details of your case.

Would it be okay if I stepped outside and took my time reading this?

What?

Don't worry too much.

You still have plenty of time.

[Arrested: 15 hours elapsed]

Uh, what can I do for you...

We're with the Seoul Central Prosecutor's Office.

We have a search and seizure warrant for Go Hye Ran's belongings.

All files and documents related to Go Hye Ran will be seized.

Get started.

Where do you think you're... Wow!

It's there.

[Kanghae Construction]

[Hwanil Steele Construction]

Put everything in there.

Yes.

There's a search warrant for Senior Go.

The newsroom is being emptied out.

You have the original files for the Kanghae Construction bid, right?

Where is the editing room?

Gosh, things are going great, aren't they?

Our station and the editing room are being cleaned out because of Go Hye Ran.

Suppression of media is happening right before my eyes.

This is a murder case.

The suspect was arrested in this place.

Everyone already knows that.

This is a media company.

It is not a place for prosecutors to come parading through.

When it comes to investigating, there's no sacred ground.

Even if it's a media company.

Yes, I know.

I suppose you're right.

Where is the editing room?

I'll take you there. Follow me.

- Let's go. - Hey, Han Ji Won.

What's she up to?

Where's she going?

Oh, yeah. That's right.

The editing room moved to the seventh floor recently.

I forgot about that.

I'm sorry.

Let's go down on the elevator again.

Which room is the editing room again?

This isn't it.

Just a moment.

Wait.

Do you really know where it is?

Ah, I was out of the city and I came back just recently.

They changed the location of the editing room while I was away.

I'm a little confused.

Shall we try this way?

Director.

I'll show them the way.

Follow me.

It's right here.

- What's going on? - Please leave.

Hurry up and leave.

Get started.

Bye now.

Hand it over.

Don't complain. Hand it over.

Now.

[Arrested: 18 hours elapsed]

She was completely screwed.

What do you mean by that?

Do you really think Hye Ran killed Kevin Lee, Lawyer Kang?

Please explain so that I understand.

Yesterday's news.

Those punks.

Yesterday, Hye Ran reported a story about Kanghae Construction and Hwanil Steele.

One hour after that story ran...

the police had a warrant to arrest her.

The prosecutors had a warrant to seize all files belonging to her.

Wasn't the timing perfect?

You're not saying they took her all because of one news item.

I really didn't think they'd frame her for murder.

Even so...

how could they do such a thing in this day and age?

You have a living witness right here.

I was kicked out of the newsroom over a very similar case in 2013.

Here.

I have a few more things to confirm with you.

Let's go in.

Oh.

How is your wife? Is she in shock?

Did she get any sleep?

It would be strange to sleep at a time like this.

She's a little different than you.

Hello to our viewers.

Han Ji Won's News Nine. Here is our first story.

Why didn't you watch before? Your wife isn't even on today.

The missile test failed today.

The car was parked in a nearby garage.

The first floor of a government building...

There was an explosion and four were injured in Israel.

Though they lost 1-0

the Swiss were successful in alpine skiing.

Next, we have the weather.

Should I make a prediction?

Yesterday, Go Hye Ran said she would follow up on Kanghae and Hwanil Steele.

Today's news...

won't mention a word about them.

We will see you again tomorrow with fast news and accurate news.

Thank you for watching.

Have a good night.

This is Kang Tae Wook.

Yes.

Please follow Prosecutor Byun Woo Hyun.

Report to me in real time where he is, who he's meeting, and what he's doing.

I understand.

All right. Shall we start again?

When did you first meet Kevin Lee?

I happened to run into him at the airport.

That's not what Seo Eun Joo says.

That's not what Seo Eun Joo says.

The two of them were old lovers.

I only found out about it much later.

Seo Eun Joo is mistaken.

I think she planned it from the start.

Waiting for my husband at the airport...

Asking me for a favor at her mother's funeral, and seeing my husband again...

No, I asked for that favor as a friend.

Getting that one-on-one interview with Kevin Lee...

was very important back then.

Still, I was her friend.

She shouldn't have done that to me.

On top of that, the two of them...

traveled to Thailand together under the guise of work.

It was for the pilot of a new human documentary.

They must've felt something when they saw each other again.

They probably wanted time alone.

I was unaware of that.

And I followed him there.

Seo Eun Joo is imagining things and speculating.

By any chance...

did you see them for yourself?

Did you see them together?

[DramaFever Ver] jTBC E09 Misty "Isolation" -♥ Ruo Xi ♥-

Yes.

I saw them.

Do you have proof that she saw us?

My eyes are the proof.

It isn't that she wants someone to blame?

She said...

my husband was threatening her.

That he was bothering her regarding their past from 10 years ago.

Then she continued to implore me to leave for the US.

I merely wanted to help Eun Joo because she was alone.

The last person to call him...

was Go Hye Ran.

I have never called him.

Are we sure about the call records?

The last call Kevin Lee received was a call from inside the JBC newsroom.

It has to be her.

There were a total of seven people who entered the building that night.

We've made an official request for detailed lists.

I wasn't at the station at that time.

Hurry up and check to see if Go Hye Ran is on that list.

- We have 22 hours. - Okay.

Then what were you doing at that time?

I was at home sleeping.

Did you happen to see Go Hye Ran's car coming in that night?

It was very chaotic because it snowed so much that night.

We were out shoveling snow to keep the road safe.

When it snows that much, we have to do it once an hour.

What about the CCTV from that night?

Can we check that?

Maybe it's because it's old or because the snow melted into it.

It's totally broken now.

Why are you so certain that Go Hye Ran murdered your husband?

Hye Ran...

is that kind of person.

She's been that way since high school.

She can do anything she sets her mind to.

If anything got in her way, she would do whatever it took.

She wasn't satisfied unless she got rid of it.

She may have enjoyed my husband.

But, she's not a fool who would ruin her life for that.

My husband didn't even know.

He had fallen for Hye Ran and didn't know what to do.

It must have been very hard for you.

At first...

I was so embarrassed.

I resented my dead husband.

So, I wanted to cover it all up and leave.

But, that wouldn't be right.

If someone did something wrong...

that person should be punished.

It was Hye Ran.

Go Hye Ran was the last person to call him.

I'm certain that it was Go Hye Ran who killed him too.

[Special Interrogation Room]

So, did you get some sleep?

Did you find out what grounds they had to arrest me?

I'm sure you will find out once they finish the interrogation.

Oh yeah. The Blue House made an announcement this morning.

Was it Oh Joong Hwan?

He's a lawyer.

He seems like a good person and he has good manners.

What are you up to here?

It's all over for you.

The press secretary job and the anchor job.

Let it all go now, Go Hye Ran.

Having lived this long, I realized there's not much to life.

There was a time when I was a lawyer as good as Wall Street lawyers.

Now, look at me.

I have to take on these messy cases.

It is all in vain.

Still, how great is it for women?

If they can keep their husbands happy

their husbands will bring home money every month.

You can stay home, relax, and be a housewife.

Your body and mind will be at peace. Isn't that right?

Those words...

What are you trying to say?

Live according to your means. That's what I'm saying.

[Arrested: 35 hours elapsed]

Looks like she has a new lawyer.

Isn't that strange?

His wife is arrested and the husband doesn't show his face at all.

He must have lost his love for her.

Murder is scary enough, but there was an affair too.

It's murder.

Oh, I wouldn't come either.

Kang Tae Wook.

Why don't you make things easy today?

It'll all be revealed anyway.

All right, let me ask you again.

Why did you meet Kevin Lee that night?

Did you plan on killing him, or...

did you meet him for another reason and end up in a physical altercation?

Do you have a witness?

Do you have someone who saw me with Kevin Lee?

Did someone see us physically fight?

Or did you get CCTV from the site of the accident?

You don't have it, do you?

You have no evidence or witnesses. What do you think you're doing here?

You had no grounds to arrest me.

Why did you lock me up?

Do you realize this is a violation of my rights?

You want me to start something with you because of this?

Wow.

You are Go Hye Ran, after all.

You didn't get where you are by having things handed to you.

- Right? - Let me go now.

That would be best for you.

What can I do though?

Despite what you say, Go Hye Ran...

the world isn't so logical, objective, or transparent.

This situation is out of our hands.

Okay?

Have you eaten?

You need to eat well.

What about my husband?

Ah, yes.

He really wants to be with you.

He is running in all directions trying to find out what's going on.

We don't have much time.

So, I'll give you the message that Lawyer Kang asked me to deliver.

Deliver this message to my wife.

News about Kanghae Construction's bid did not air today.

He said you would know what that means.

Let it all go now, Go Hye Ran.

This situation is out of our hands.

Live according to your means. That's what I'm saying.

Those sons of bitches.

- Manager Jung. - Ah, yes.

Can you call JBC's Reporter Han Ji Won for me?

Ah, yes.

[Arrested: 39 hours elapsed]

Byun Woo Hyun is on the move.

He entered the Royal Club Sky Lounge.

I heard a lot about you from CEO Kang.

You've been working very hard?

Senior, please speak casually.

I was in the 87th class at Korea University.

Oh, really?

Thanks to you, things went well.

I think the construction will go well.

I only did my job.

Of course.

The economy is challenging lately. We should help each other out.

Unions and press. We get pressure from all sides.

It's hard to do business, isn't it?

There needs to be a fire below in order for there to be heat above.

Businesses must succeed in order for the country's economy to succeed.

These people keep getting in the way.

Business gets hard and the economy faces difficulties.

It's a vicious circle.

The media needlessly instigates problems.

The create distrust and it's a real problem.

I'm sure this has made them come to a realization.

You need to complete the construction of the mall complex without failure.

I hope you contribute to our economy in a big way.

Of course, I will.

Yes, today is a good day.

Let's drink to it.

Okay, cheers!

- Cheers. - Cheers.

- Congressman. - Yes?

Are you enjoying seeing your "daughter"?

- I'm having a good time, thanks to you. - Great.

Good work.

Thank you.

You cannot come in without a reservation.

My name is Kang Tae Wook. Please tell CEO Kang.

Sorry, you can't go in without a reservation.

I'm sorry.

Ah, wait.

Oh, it's you, Tae Wook.

Why didn't you give them your name?

I don't have time to talk today.

See you next time.

Yes, Sung Jae.

I have a list of the people who were in the newsroom.

Two people from the sports department and one from the art department.

One person from security and three from the newsroom team.

The person who called Kevin Lee from the newsroom...

Was it Go Hye Ran?

Don't be shocked.

It was...

Han Ji Won.

Han Ji Won?

Are you doing okay?

The Kanghae Construction bid, what happened to it?

They succeeded just like we expected.

Of course, we couldn't air it on the news.

What about the files?

Director Jang took them from me.

Listen carefully.

These people have nothing.

They had no grounds for arresting me.

They have no evidence of a crime. They're just keeping me here.

This seems like the 2013 case.

The 2013 case?

Go tell Director Jang that.

He'll know.

[Arrested: 44 hours elapsed]

The 2013 case?

Yes, she said you would know what that meant.

What is it anyway?

What is the 2013 case?

Call a meeting.

Today's headline...

is Go Hye Ran.

Today's headline... is Go Hye Ran.

From the case details to the grounds of the arrest.

Get all the manpower you can and mobilize everyone.

We only have two hours before we air.

Let's hear from the prosecutors and her lawyer.

Don't edit it. Air it raw.

Once the clock runs out on her arrest, the prosecutors will have a briefing.

Why bother with three hours to go?

You said you wanted an exclusive.

We have 1 hour and 58 minutes.

What are you doing? Get moving!

- Let's go. - Huh?

Hello to all our viewers.

News on its feet. Fast news.

This is Han Ji Won's News Nine.

In the murder of pro golfer Kevin Lee, the prime suspect was arrested.

Former Anchor Go Hye Ran can be held in custody for approximately two more hours.

Prosecutors have yet to give the cause for her sudden arrest or to charge her.

Nor have they revealed any new discoveries from the investigation.

They are not revealing anything at this time.

Many questions are arising because of this fact.

We heard from Go Hye Ran's lawyer, Kang Tae Wook.

Go Hye Ran was arrested for the murder of Kevin Lee.

However, it was an illegal arrest that was an overreach of government power.

If Anchor Go is correct, this is a case of power violating media.

You only need to tell us the truth about her situation right now.

Are the prosecutors taking part in this?

No.

Then people will think one side is making claims.

News is about showing people.

We show the facts and viewers make judgments.

In Go Hye Ran's case

there was no objective evidence and only the words of the deceased's family.

Also, she is not a flight risk.

There was no chance she would destroy evidence.

What you're saying is...

Go Hye Ran's arrest does not meet the usual standard required.

That's how I interpret it.

Then why did the prosecutors sign off on her arrest warrant?

That is the essence of this case.

The law must be clear.

There should be no doubts or explanation.

It should not be necessary.

When the government exercises its power

there is no reason or justification for bending the law.

That should not happen.

Regarding this matter...

the prosecution should be held responsible and answer for it.

We have just heard from Go Hye Ran's lawyer, Kang Tae Wook.

Regarding the matter of Go Hye Ran's arrest

we have requested an interview with the prosecutor's office for clarity.

We have yet to receive a response.

If they have a response to Lawyer Kang Tae Wook in the future

we will always be willing to air that interview.

You think I'll let it go like this?

Never.

Hello.

Is this the TV station?

I have a tip about Go Hye Ran.

Looks like someone deleted it on purpose.

It was reformatted five times.

I can't restore it.

What would you do if it's true?

What if it's true about my husband and Hye Ran?

What if evidence of that exists somewhere?

Back then, you were all I had.

10 years from now, and 10 years after that...

let me remember you as the man I loved, Jae Young.

[Do you want to reformat this disk?]

Who do you think you are to delete that?

Who do you think you are?

- Who do you think you are? - I...

I didn't see a thing.

If you deny it, do you think it didn't happen?

Lee Jae Young and Hye Ran...

That night, that bastard and that bitch...

That night...

They did not meet.

Lee Jae Young did not get into Hye Ran's car.

Your husband and my wife...

nothing happened between the two of them.

That is the truth.

Look here.

- Kang Tae Wook! - I...

I love Hye Ran.

That woman...

I love her.

Sorry. Please, leave.

Even if you pretend it didn't happen...

Even if I shut my mouth...

something that happened doesn't go away.

That's the truth.

I enjoyed the news.

Lawyer Kang Tae Wook managed to strike a blow.

You used the news.

Do you think you're going to get out of this by doing that?

You have it in the wrong order.

I'm not trying to cover murder with the news.

I'm being falsely accused of murder because of the news and that's a fact.

It's also a fact that Kevin Lee was murdered.

Detective Kang.

You will never find proof that I am a murderer.

I will walk out of here in 30 minutes.

And regarding the 48 hours I was held in here while innocent

I will not let that go so easily.

This is what I think.

You and Kevin Lee were in a relationship that no one could know about.

In that relationship...

Kevin Lee's manager played a crucial role.

That's why he threatened you.

I could not find the evidence in 48 hours.

Still...

I feel you are the prime suspect.

Don't tell me how you feel.

Bring some evidence.

[Go Hye Ran]

[Go Hye Ran]

[Go Hye Ran]

[Arrested: 48 hours elapsed]

Kang Tae Wook is really awesome.

The comments are no joke.

They think Go Hye Ran was unfairly arrested.

He really changed their minds.

By the way...

he declared war on the prosecutors, so I wonder if he'll be all right.

He already had many enemies because he quit his job there.

I'm so touched though.

All because his wife was mistreated.

I really didn't think he would mess with the country's prosecutors like that.

I've been alive for 37 years.

I was always alone.

Even while I was locked in here for 48 hours

I thought I was alone.

But, Kang Tae Wook.

You...

were by my side.

Let's go.

[Go Hye Ran Released]

Subtitles by DramaFever

[Misty]

What are you going to do about Go Hye Ran?

I can penalize her. What can I do?

Do you know what you've done to the country's prosecutors?

Just catch the criminal.

You cannot beat them.

I will win.

You have no fear and there's nothing you can't do if you have nothing to lose.

I have nothing to protect.

How long are you going to make so much noise?

I have no plants to stop.

I will protect Hye Ran, no matter what.

I have lost something, but I don't know what it is.

Isn't this too unfair?

I've lost everything now.

You're still safe.

If you want to get angry about your husband, go somewhere else.

Don't bother an innocent person.

Die!

Hye Ran!