Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,724 --> 00:00:20,311
THE ALMOST MAN
2
00:01:10,696 --> 00:01:14,532
l wonder
what kind of neighbors we have.
3
00:01:16,576 --> 00:01:18,994
And they don't know
anything about us.
4
00:01:18,995 --> 00:01:21,747
We aren't that hard to figure out.
5
00:01:21,748 --> 00:01:24,417
But what do they know?
6
00:01:26,044 --> 00:01:30,131
Maybe we're fundamentalist Christians.
7
00:01:30,799 --> 00:01:36,679
-ls this picture hanging straight?
-Maybe you're an alcoholic.
8
00:01:36,847 --> 00:01:42,226
-Pregnant and drink like a sponge.
-Very cool. And who are you?
9
00:01:42,227 --> 00:01:44,562
l'm a little more -
10
00:01:44,563 --> 00:01:47,815
- the nasty, abusive type.
11
00:02:12,382 --> 00:02:14,842
Come on, let's dance.
12
00:02:57,552 --> 00:03:00,554
Can you dance without irony?
13
00:03:01,264 --> 00:03:04,850
What?
These are my best moves.
14
00:03:04,851 --> 00:03:06,852
Can you?
15
00:03:06,853 --> 00:03:08,646
Of course.
16
00:03:09,564 --> 00:03:11,148
Show me.
17
00:03:11,900 --> 00:03:14,068
What?
18
00:03:14,069 --> 00:03:16,904
Let me see you dance without irony.
19
00:03:18,406 --> 00:03:20,449
No.
20
00:03:20,450 --> 00:03:22,743
Can't you do it?
21
00:03:22,744 --> 00:03:25,371
-Why?
-l want to see you.
22
00:03:25,372 --> 00:03:28,082
Because it would look nice.
23
00:03:31,419 --> 00:03:33,045
OK.
24
00:03:47,185 --> 00:03:49,103
Damn!
25
00:04:31,938 --> 00:04:33,731
Wow!
26
00:04:35,901 --> 00:04:39,028
-Do l look ridiculous?
-Not at all.
27
00:04:43,533 --> 00:04:45,242
You look great.
28
00:04:48,204 --> 00:04:50,205
Pick a hand.
29
00:04:55,754 --> 00:04:59,715
"Seminars are sweet
as long as you eat."
30
00:04:59,883 --> 00:05:01,717
Thank you.
31
00:05:01,718 --> 00:05:07,556
-l think we'll get food there.
-Then you can eat it on the road.
32
00:05:15,023 --> 00:05:17,524
-Have fun.
-Bye.
33
00:05:57,857 --> 00:06:00,484
We have a new face here today.
34
00:06:01,069 --> 00:06:03,696
We have a new team member.
35
00:06:04,698 --> 00:06:10,077
Many of you have probably noticed
the new face sitting here.
36
00:06:10,078 --> 00:06:15,290
Henrik Sandvik will be
taking over Cecilie's position.
37
00:06:22,007 --> 00:06:25,259
Here is your information packet.
38
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
l'll just take this, thank you.
39
00:06:40,817 --> 00:06:44,611
-Excuse me, l can't find. . .
-Can't find your name?
40
00:06:45,572 --> 00:06:50,534
-Sandvik?
-Yes. l'm pretty sure it's not there.
41
00:06:51,077 --> 00:06:53,495
Let me take a quick. . .
42
00:06:54,914 --> 00:06:57,332
Let's see.
43
00:07:00,378 --> 00:07:02,254
Oops.
44
00:07:03,381 --> 00:07:07,217
There are those. . .
Hang on one minute.
45
00:07:09,637 --> 00:07:13,599
-ls something wrong?
-They can't find my name.
46
00:07:13,600 --> 00:07:16,894
Christ, how hard can that be?
Hello?
47
00:07:16,895 --> 00:07:18,395
Hello?
48
00:07:18,563 --> 00:07:24,234
They're starting in there. l'd like
to bring my employee with me.
49
00:07:24,402 --> 00:07:29,406
l can't find him on the list.
Maybe he didn't get signed up, or. . .
50
00:07:29,574 --> 00:07:33,410
Nonsense.
l sent in his name with the others.
51
00:07:33,578 --> 00:07:36,830
l understand,
but he's not on the list.
52
00:07:36,831 --> 00:07:42,377
-We can't just stand out here!
-No, l'll take care of this.
53
00:07:42,545 --> 00:07:44,713
lt's starting right now.
54
00:07:44,881 --> 00:07:48,217
Just let me do my job,
and we'll figure this out.
55
00:07:48,384 --> 00:07:53,097
-Don't take that tone with me!
-l didn't mean it like that.
56
00:07:53,098 --> 00:07:55,891
That may be the case, but. . .
57
00:08:02,023 --> 00:08:06,443
Bang, bang!
There goes the starting gun for...
58
00:08:12,909 --> 00:08:17,704
You should have taken
someone else's name tag. Seriously.
59
00:08:18,373 --> 00:08:22,167
Thomas Olsen. lf there
had been a tag with that name.
60
00:08:23,878 --> 00:08:26,463
l didn't see a Thomas Olsen.
61
00:08:28,466 --> 00:08:32,761
And Thomas Olsen probably
wouldn't have approved.
62
00:08:32,762 --> 00:08:37,266
You could have chosen
any Petter or Thomas or Klaus.
63
00:08:39,853 --> 00:08:42,813
-No, not Klaus.
-Not Klaus?
64
00:08:44,149 --> 00:08:49,444
No, a Klaus is someone
more stocky, square and short.
65
00:08:53,533 --> 00:08:56,910
-He's no Klaus.
-Maybe not.
66
00:08:56,911 --> 00:09:01,999
l see you as a Håvard.
l'm getting this Håvard vibe.
67
00:09:02,000 --> 00:09:04,835
That's better than Klaus.
68
00:09:05,253 --> 00:09:08,046
You think l look like a Håvard?
69
00:09:08,047 --> 00:09:12,718
No, you're no Håvard.
You're more of a Fredrik.
70
00:09:12,719 --> 00:09:14,553
l do have a name.
71
00:09:17,390 --> 00:09:21,727
-To me, you're a Christian.
-l agree.
72
00:09:21,895 --> 00:09:24,605
What kind of car do you drive?
73
00:09:24,606 --> 00:09:27,774
-A Toyota Corolla.
-No, that's wrong.
74
00:09:27,775 --> 00:09:32,404
-ls that wrong?
-You have to buy a new car.
75
00:09:32,405 --> 00:09:37,117
Right. With a ski box.
That works for a Christian.
76
00:09:37,118 --> 00:09:41,705
Christian is someone
who likes to ski a lot.
77
00:09:41,873 --> 00:09:44,833
But my name is Henrik.
78
00:09:49,088 --> 00:09:51,340
-Good food.
-Delicious.
79
00:10:16,574 --> 00:10:19,117
-Hello?
-Hi!
80
00:10:19,118 --> 00:10:21,912
How was your first day at work?
81
00:10:22,080 --> 00:10:24,706
Did you make big bucks?
82
00:10:25,750 --> 00:10:27,501
Where are you?
83
00:10:28,419 --> 00:10:32,214
At my parents'.
They say hi.
84
00:10:32,215 --> 00:10:34,174
Tell them hi back.
85
00:10:34,342 --> 00:10:35,801
l will.
86
00:10:36,886 --> 00:10:38,887
What are you doing?
87
00:10:40,223 --> 00:10:44,518
Nothing.
We had dad's lamb stew for dinner.
88
00:10:45,687 --> 00:10:48,939
And now we're drinking coffee.
89
00:10:48,940 --> 00:10:53,026
-How about you?
-Are you on the couch?
90
00:10:53,194 --> 00:10:54,987
Yeah.
91
00:10:55,697 --> 00:10:57,864
l'm whacking off.
92
00:10:59,534 --> 00:11:02,202
I see.
That's nice.
93
00:11:02,203 --> 00:11:04,329
l'm so horny.
94
00:11:05,081 --> 00:11:07,374
Are you?
95
00:11:07,375 --> 00:11:09,001
Yes...
96
00:11:09,002 --> 00:11:12,421
l think we're having waffles.
97
00:11:13,047 --> 00:11:17,718
-So that will be delicious.
-Touch your pussy.
98
00:11:18,594 --> 00:11:22,472
With strawberry jam
and maybe some sugar.
99
00:11:22,473 --> 00:11:25,809
Touch your pussy.
Can you hear me, Tone?
100
00:11:25,810 --> 00:11:30,522
Wait, are you leaving the room?
You chicken!
101
00:11:31,149 --> 00:11:33,150
Sit back down!
102
00:11:41,492 --> 00:11:44,911
-Do we need coffee?
-Definitely.
103
00:11:44,912 --> 00:11:46,788
Two bags.
104
00:11:48,207 --> 00:11:52,419
And then. . .
Could you find some tea candles?
105
00:11:52,420 --> 00:11:54,338
Tea candles?
106
00:11:54,881 --> 00:11:57,924
And some potato chips, maybe.
107
00:12:03,556 --> 00:12:07,893
l'll get the candles
if you have that damn abortion!
108
00:12:07,894 --> 00:12:10,562
l'm not up for this now.
109
00:12:10,563 --> 00:12:16,401
Do you want some bastard child
that shits all over the place?
110
00:12:16,402 --> 00:12:20,781
-Have the damn abortion!
-You're not funny.
111
00:12:33,211 --> 00:12:34,503
What?
112
00:12:44,013 --> 00:12:48,767
What are you laughing about?
You said l wasn't funny.
113
00:12:49,519 --> 00:12:52,479
Do you realize what it will cost?
114
00:12:52,480 --> 00:12:57,192
But it's OK for you to screw
some 1 7-year-old girl, -
115
00:12:57,360 --> 00:13:01,405
- while l'm pregnant with your child?
116
00:13:01,406 --> 00:13:06,993
Seriously, 1 7, Henrik?
l know you're doing her. Admit it!
117
00:13:06,994 --> 00:13:08,995
How could you. . .
118
00:13:08,996 --> 00:13:13,917
You won't laugh when l punch you
so hard that baby pops out. . .
119
00:13:15,628 --> 00:13:17,587
That's enough.
120
00:13:18,381 --> 00:13:20,048
No, stop!
121
00:13:20,049 --> 00:13:22,426
No, stop!
No!
122
00:13:27,056 --> 00:13:29,057
We can't go on like this.
123
00:13:30,726 --> 00:13:33,395
What if something happens?
124
00:13:33,563 --> 00:13:38,233
And we've been joking like this.
We'd be fucked.
125
00:13:38,401 --> 00:13:42,154
That's right.
You're fucked, by me.
126
00:13:42,155 --> 00:13:44,072
l'm serious.
127
00:13:47,577 --> 00:13:50,579
-No. l'm serious.
-OK.
128
00:13:52,415 --> 00:13:55,000
-Fine.
-Do you agree?
129
00:14:04,343 --> 00:14:06,970
No way, we're playing!
130
00:14:06,971 --> 00:14:08,638
No, no, no.
131
00:14:10,099 --> 00:14:13,643
l'll let you in
if you give me a kiss.
132
00:14:28,910 --> 00:14:31,912
One, two, three!
133
00:14:33,456 --> 00:14:34,623
Holy shit!
134
00:14:36,000 --> 00:14:37,375
Not on three!
135
00:14:38,836 --> 00:14:42,881
-Man, that burns!
-Come on. One last time.
136
00:14:43,966 --> 00:14:46,843
-No, l'm done.
-Come on!
137
00:14:46,844 --> 00:14:49,429
One, two, three!
138
00:14:53,601 --> 00:14:57,604
-Make sure you don't. . .
-Eins, zwei, drei!
139
00:14:59,815 --> 00:15:02,275
-Lovely!
-Come on. You had four.
140
00:15:02,276 --> 00:15:05,612
-No, three.
-Wasn't it four?
141
00:15:05,613 --> 00:15:10,158
So you aren't going to
your girlfriend's homo party?
142
00:15:10,701 --> 00:15:15,413
-lt's a publisher's party.
-A publisher's party?
143
00:15:15,581 --> 00:15:19,459
-That's worth at least five.
-At least.
144
00:15:21,671 --> 00:15:25,423
You'd be lucky to get away with five.
145
00:15:25,424 --> 00:15:29,427
You deserve ten lashings
for your new homo job.
146
00:15:29,428 --> 00:15:34,349
-So "homo" is the new word now?
-That's right. Homo.
147
00:15:34,517 --> 00:15:38,520
-Faggot.
-Yeah, homo is the new thing.
148
00:15:55,955 --> 00:15:57,372
Boo!
149
00:16:00,626 --> 00:16:03,420
-How's it going?
-Great.
150
00:16:03,421 --> 00:16:06,339
Are you enjoying the party?
151
00:16:07,133 --> 00:16:08,967
Me too.
152
00:16:10,928 --> 00:16:13,013
Blueberry juice.
153
00:16:15,891 --> 00:16:21,354
-You're pretending to drink?
-l'm already slurring my words.
154
00:16:21,355 --> 00:16:24,774
And later l'll start staggering.
155
00:16:26,527 --> 00:16:30,488
Are you making a playlist?
Another one?
156
00:16:30,489 --> 00:16:34,451
-Don't you want to talk to anyone?
-Sure.
157
00:16:35,328 --> 00:16:39,080
-Soon? l'll go on ahead.
-You do that.
158
00:16:46,339 --> 00:16:51,885
This place really looks great.
lt looks amazing.
159
00:16:51,886 --> 00:16:56,306
-How big is it?
-88 square meters. Or 90.
160
00:16:56,307 --> 00:17:02,562
Each floor is 45 square meters,
and 45 times 2 equals 90.
161
00:17:02,563 --> 00:17:04,981
That's not bad.
162
00:17:04,982 --> 00:17:09,152
And there's a little garden patch,
so it's great.
163
00:17:09,153 --> 00:17:14,199
-How much did it cost?
-That wasn't quite as great.
164
00:17:14,367 --> 00:17:16,076
l can imagine.
165
00:17:16,077 --> 00:17:22,165
All this talk about money makes me
have to go to the bathroom.
166
00:18:18,139 --> 00:18:21,349
-Everything all right?
-Sure.
167
00:18:40,286 --> 00:18:42,370
-Hi.
-Hi.
168
00:18:43,247 --> 00:18:47,000
What's this?
Did you spill something?
169
00:18:50,045 --> 00:18:54,007
-You should pour some salt on it.
-Right.
170
00:19:03,517 --> 00:19:05,185
Does it hurt?
171
00:19:05,186 --> 00:19:06,936
Nah.
172
00:19:08,564 --> 00:19:10,482
Come on!
173
00:19:10,483 --> 00:19:14,861
-l'm just going to rape you a little.
-No, not now.
174
00:19:14,862 --> 00:19:21,201
-You can't say no to a rapist.
-That's exactly what you can say.
175
00:19:21,202 --> 00:19:26,331
-Or something like that.
-A rapist couldn't care less.
176
00:19:26,957 --> 00:19:29,626
Shut up, you little whore.
177
00:19:29,627 --> 00:19:32,003
Stop, we can't have sex now!
178
00:19:34,632 --> 00:19:39,344
-Put on another shirt.
-l will, if you take your dress off.
179
00:19:48,729 --> 00:19:50,980
Here.
Take this one.
180
00:19:50,981 --> 00:19:54,359
l'm going to punish you good!
181
00:19:54,360 --> 00:19:56,069
Stop it!
182
00:20:10,417 --> 00:20:12,627
Come on.
183
00:20:13,587 --> 00:20:15,588
Nope.
184
00:20:15,589 --> 00:20:19,884
-Get dressed.
-lf you take off your dress.
185
00:20:45,244 --> 00:20:47,370
-Hello.
-Hi.
186
00:21:09,727 --> 00:21:11,561
-Here.
-Thanks.
187
00:21:11,562 --> 00:21:16,107
l want you to meet my boyfriend.
Henrik, this is Stine.
188
00:21:16,108 --> 00:21:19,861
-Hi. We've already met.
-Oh, you have?
189
00:21:20,905 --> 00:21:26,576
Stine is head of marketing
for all our children's literature.
190
00:21:26,744 --> 00:21:29,412
Children and youth lit, right?
191
00:21:29,413 --> 00:21:34,334
-And what do you do?
-That job l told you about.
192
00:21:34,835 --> 00:21:37,962
l'm such a ditz.
Of course.
193
00:21:42,843 --> 00:21:46,721
Anyway, l distracted you
that last time we talked.
194
00:21:47,264 --> 00:21:49,515
-You did?
-Didn't l?
195
00:21:50,559 --> 00:21:52,727
-How so?
-With this.
196
00:21:52,895 --> 00:21:55,355
-With that?
-Yeah.
197
00:21:57,399 --> 00:21:59,233
What?
198
00:21:59,902 --> 00:22:01,903
Whatever.
199
00:22:03,072 --> 00:22:05,281
OK. . .
200
00:22:06,450 --> 00:22:08,534
l don't get it.
201
00:22:08,535 --> 00:22:13,373
The last time we talked, l had
a booger hanging out of my nose.
202
00:22:13,374 --> 00:22:17,961
l didn't know,
and you pretended not to see it.
203
00:22:17,962 --> 00:22:21,464
You must have me confused
with someone else.
204
00:22:21,465 --> 00:22:24,342
No, we were talking right here.
205
00:22:24,343 --> 00:22:30,515
But l would have remembered. . .
l didn't see a booger in your nose.
206
00:22:33,060 --> 00:22:36,896
-No way.
-lt was impossible to miss.
207
00:22:36,897 --> 00:22:42,777
-She says she didn't see anything.
-What else can she say?
208
00:22:44,238 --> 00:22:47,490
lt's too late to say anything else.
209
00:22:48,283 --> 00:22:50,118
Never mind.
210
00:22:51,412 --> 00:22:53,329
lt's no big deal.
211
00:27:19,263 --> 00:27:21,472
Yes. . .
212
00:27:22,224 --> 00:27:24,141
Yes.
213
00:27:24,142 --> 00:27:27,561
-l took a little pee.
-l noticed.
214
00:27:29,147 --> 00:27:30,898
Why?
215
00:27:31,400 --> 00:27:33,025
Well. . .
216
00:27:34,820 --> 00:27:37,280
Who really knows?
217
00:27:39,825 --> 00:27:43,119
-Do you want me to leave?
-No.
218
00:27:43,120 --> 00:27:44,996
l don't know.
219
00:27:48,292 --> 00:27:52,086
-We can't sit here, can we?
-No, we can't.
220
00:27:52,087 --> 00:27:56,090
-We can't sit in a car and pee.
-l realize that.
221
00:27:56,091 --> 00:28:02,138
-No, you don't. You just did it!
-l know, but l hadn't exactly. . .
222
00:28:03,223 --> 00:28:06,309
l know it wasn't a good idea.
223
00:28:13,567 --> 00:28:17,028
-l'll be out in a minute.
-l can't wait.
224
00:29:07,829 --> 00:29:10,373
-Hello?
-lt's Henrik.
225
00:29:13,251 --> 00:29:15,669
-Huh?
-lt's Henrik!
226
00:29:30,560 --> 00:29:35,564
-Didn't it leak through the pocket?
-No. l don't know why.
227
00:29:35,732 --> 00:29:38,359
-The seat pocket?
-Seat pouch.
228
00:29:39,277 --> 00:29:42,071
lt wasn't a funnel, it was a bridge.
229
00:29:45,659 --> 00:29:48,411
l'd kick your ass if that was my car.
230
00:29:48,412 --> 00:29:50,538
Like you could!
231
00:29:51,456 --> 00:29:52,873
Don't start now!
232
00:29:54,251 --> 00:29:57,586
l cracked the window!
l cracked it!
233
00:29:58,630 --> 00:30:03,592
That doesn't apply to us.
You wouldn't kick my ass.
234
00:30:05,220 --> 00:30:08,681
-Come on, guys!
-l have to pee myself.
235
00:30:13,395 --> 00:30:16,397
-Jesus Christ!
-Join us, Mia!
236
00:30:16,565 --> 00:30:19,942
You want me to squat over the rail?
237
00:30:19,943 --> 00:30:23,529
The least you can do
is shake it for me.
238
00:30:37,085 --> 00:30:39,545
ls this your apartment?
239
00:30:40,380 --> 00:30:43,340
Somebody just pissed on my balcony!
240
00:30:45,051 --> 00:30:46,719
Pissed?
241
00:30:53,268 --> 00:30:55,227
Come on and dance!
242
00:30:55,228 --> 00:30:57,104
No!
243
00:31:04,279 --> 00:31:06,197
Simen?
244
00:31:08,950 --> 00:31:10,743
Yeah. . .
245
00:31:12,120 --> 00:31:14,163
l think l'll just go to bed.
246
00:31:15,373 --> 00:31:17,458
Christ.
247
00:31:17,459 --> 00:31:21,837
This party is a little too childish
for my taste.
248
00:31:21,838 --> 00:31:24,715
Somebody pissed on my balcony.
249
00:31:24,716 --> 00:31:28,427
lt's good you came up
and said something.
250
00:31:28,428 --> 00:31:31,597
How can people act like that?
251
00:31:31,598 --> 00:31:36,143
Yes, well,
l think l'll just go back to bed.
252
00:31:36,144 --> 00:31:39,188
-Talk to you later.
-You bet.
253
00:32:04,506 --> 00:32:07,049
You don't like olives?
Are you a baby?
254
00:32:07,217 --> 00:32:10,594
They taste like. . .
Are you calling me a baby?
255
00:32:10,595 --> 00:32:15,849
You don't like the taste?
Most people over the age of 1 3. . .
256
00:32:16,017 --> 00:32:19,562
l'll bet you
no one here likes olives.
257
00:32:19,563 --> 00:32:22,106
-Do you like olives?
-Of course not.
258
00:32:22,107 --> 00:32:26,026
-Don't try to influence him.
-l'm not.
259
00:32:26,194 --> 00:32:32,116
-You're caressing his ear.
-You can see he hates olives.
260
00:32:32,117 --> 00:32:34,201
Do you like olives?
261
00:32:34,911 --> 00:32:36,370
No.
262
00:32:37,747 --> 00:32:42,001
-See?
-l'm simply more refined than you.
263
00:32:43,378 --> 00:32:46,422
-Do you know the olive dance?
-Of course!
264
00:32:46,423 --> 00:32:49,300
Let's see your olive dance!
265
00:34:13,468 --> 00:34:18,472
lf you don't turn down that music,
l'll file a complaint!
266
00:34:20,975 --> 00:34:26,063
-Do you understand what l'm saying?
-We all love each other here.
267
00:34:26,064 --> 00:34:29,024
-What kind of music do you like?
-l want quiet!
268
00:34:29,192 --> 00:34:32,403
He has gin and tonic in the iron!
269
00:34:32,404 --> 00:34:35,406
You're acting like a jerk.
270
00:34:35,407 --> 00:34:37,658
You're a real shit!
271
00:34:37,659 --> 00:34:40,035
Don't touch me!
272
00:34:40,203 --> 00:34:43,706
Listen to me.
l want an end to this now.
273
00:34:44,666 --> 00:34:47,376
You're a bunch of assholes.
274
00:34:47,377 --> 00:34:50,003
A bunch of fucking assholes!
275
00:34:57,220 --> 00:34:59,430
Holy shit!
276
00:35:03,309 --> 00:35:06,478
-What just happened, Henrik?
-Jesus!
277
00:35:06,479 --> 00:35:10,524
You aren't
supposed to hit other people.
278
00:37:21,739 --> 00:37:23,657
Are you dead?
279
00:37:27,120 --> 00:37:28,662
Hey.
280
00:37:44,721 --> 00:37:46,930
Hi.
281
00:37:46,931 --> 00:37:49,182
Oh, hi there.
282
00:37:49,350 --> 00:37:51,727
How are you feeling?
283
00:37:52,854 --> 00:37:55,814
l just need a glass of water.
284
00:37:57,442 --> 00:37:59,151
Oops.
285
00:37:59,736 --> 00:38:02,571
-Yes.
-Are we done?
286
00:38:02,572 --> 00:38:04,489
lt looks like it.
287
00:38:04,490 --> 00:38:08,118
-This was quick.
-lt's better with two.
288
00:38:08,995 --> 00:38:12,873
The rest
will only take me a few minutes.
289
00:38:14,959 --> 00:38:17,753
-OK. See you later.
-Bye.
290
00:38:44,072 --> 00:38:47,574
You peed in Kjetil's car last night.
291
00:38:53,873 --> 00:38:56,875
-l have to ask you about that.
-Yeah.
292
00:38:58,753 --> 00:39:01,505
-Yeah?
-Yeah. What?
293
00:39:02,966 --> 00:39:05,384
What was with you last night?
294
00:39:05,385 --> 00:39:08,637
Nothing, really.
Was there?
295
00:39:10,139 --> 00:39:11,848
Yeah.
296
00:39:13,142 --> 00:39:15,519
And then you just left.
297
00:39:16,729 --> 00:39:19,314
l didn't know anybody there.
298
00:39:19,315 --> 00:39:23,360
So l ended up just standing around.
Drinking.
299
00:39:26,030 --> 00:39:28,699
You didn't seem that drunk.
300
00:39:28,866 --> 00:39:32,411
The only thing that happened
last night, -
301
00:39:32,412 --> 00:39:36,915
- was that l set a new record
in drunkenness.
302
00:39:38,376 --> 00:39:41,169
l can't give you any cred for that.
303
00:39:41,337 --> 00:39:43,338
-Give me some cred.
-No.
304
00:39:44,048 --> 00:39:46,883
-Give me some cred.
-No!
305
00:39:46,884 --> 00:39:50,303
Give me some cred.
Come on!
306
00:39:50,304 --> 00:39:52,139
-Give me some cred!
-No!
307
00:39:53,558 --> 00:39:57,060
Fine.
Then l'll have to kill you.
308
00:39:57,061 --> 00:40:00,439
Because l don't like
you peeing in cars?
309
00:40:18,041 --> 00:40:19,833
Get off me.
310
00:40:20,001 --> 00:40:22,335
What's the matter?
311
00:40:24,297 --> 00:40:26,673
-Huh?
-You're so corny.
312
00:40:27,175 --> 00:40:28,842
Dammit!
313
00:40:29,385 --> 00:40:33,138
You've never done anything stupid
when you're drunk?
314
00:40:33,139 --> 00:40:35,182
Sure.
315
00:40:35,349 --> 00:40:38,977
But l can talk about it afterward.
316
00:40:38,978 --> 00:40:44,733
OK.
317
00:40:44,734 --> 00:40:49,029
What do you want to hear?
That l fought and made out?
318
00:40:55,078 --> 00:40:56,703
Did you?
319
00:40:57,246 --> 00:41:00,540
Are you trying to make me feel worse?
320
00:41:00,541 --> 00:41:06,004
lf you made out and fought,
isn't it fair that l hear about it?
321
00:41:08,382 --> 00:41:12,052
Christ, Henrik.
You're 35 years old!
322
00:41:12,053 --> 00:41:16,515
How can l not react
when you act like a teenager?
323
00:41:17,725 --> 00:41:19,601
Jesus Christ!
324
00:41:21,437 --> 00:41:25,607
And l feel like a bitch
for having to lecture you like this.
325
00:41:27,485 --> 00:41:31,196
-You aren't a bitch.
-Damn right l'm not!
326
00:41:31,739 --> 00:41:36,743
l'm actually pretty cool.
And nice and smart and. . .
327
00:41:36,744 --> 00:41:38,703
Pregnant.
328
00:41:42,625 --> 00:41:46,753
Did l mention that?
That you're going to be a father?
329
00:41:49,549 --> 00:41:52,050
No. . .
Yes.
330
00:41:52,051 --> 00:41:55,554
l think you mentioned
something about that.
331
00:41:55,555 --> 00:41:57,389
A while ago.
332
00:42:00,726 --> 00:42:02,477
ls that. . .
333
00:42:03,312 --> 00:42:05,021
Soon?
334
00:42:05,022 --> 00:42:06,857
Yes.
335
00:42:06,858 --> 00:42:10,277
That isn't such a bad thing, is it?
336
00:42:12,864 --> 00:42:16,158
Do you feel up to the challenge?
337
00:42:16,159 --> 00:42:18,118
Sure.
Why not?
338
00:42:37,305 --> 00:42:40,849
We have to be able to talk
to each other.
339
00:42:40,850 --> 00:42:43,435
We're talking now.
340
00:42:43,436 --> 00:42:46,479
-Are we?
-Yes. Aren't we?
341
00:42:46,480 --> 00:42:48,231
l'm not so sure.
342
00:42:48,232 --> 00:42:51,193
What words do you want to hear?
343
00:42:54,322 --> 00:42:57,449
l want to know
why you make out and fight.
344
00:42:58,367 --> 00:43:00,202
Right. . .
345
00:43:01,078 --> 00:43:03,872
The fighting wasn't. . .
346
00:43:05,583 --> 00:43:10,003
But l did make out a little with Mia,
actually.
347
00:43:25,770 --> 00:43:29,022
-Are you laughing at me?
-Yeah.
348
00:43:29,857 --> 00:43:33,485
-Are you hot for her?
-No way.
349
00:43:36,030 --> 00:43:38,531
Then why do things like that?
350
00:43:46,749 --> 00:43:48,667
Why l got raped?
351
00:43:53,172 --> 00:43:55,840
The thing is that Mia -
352
00:43:56,884 --> 00:44:01,471
- has this special ability.
353
00:44:02,056 --> 00:44:07,185
She can uncoil her boobs
until they are 1 0-1 2 meters long.
354
00:44:07,186 --> 00:44:13,191
And in a small apartment like that,
with no escape route, -
355
00:44:13,192 --> 00:44:17,570
- she can turn them into a lasso
in no time -
356
00:44:17,571 --> 00:44:20,198
- and rope us big men. . .
357
00:44:23,828 --> 00:44:26,079
And tie us up.
358
00:44:26,080 --> 00:44:28,581
lmagine ten meters of. . .
359
00:44:47,685 --> 00:44:51,187
lmagine having to work on a Sunday!
360
00:44:51,188 --> 00:44:55,984
They can't even have dinner
like normal people.
361
00:44:57,486 --> 00:45:00,196
That's just the way it is.
362
00:45:03,409 --> 00:45:06,328
What was so important today?
363
00:45:06,329 --> 00:45:08,997
Some book she's working on.
364
00:45:11,375 --> 00:45:17,714
Make sure you let them know
about that at your new job, Henrik.
365
00:45:17,715 --> 00:45:21,468
So they don't think
that's acceptable.
366
00:45:21,469 --> 00:45:25,555
You shouldn't work yourself to death.
367
00:45:25,556 --> 00:45:27,807
l mean it.
368
00:45:31,228 --> 00:45:34,481
So how are things at the new job?
369
00:45:36,067 --> 00:45:38,526
-Fine.
-Really?
370
00:45:39,570 --> 00:45:43,073
-Decent colleagues?
-Of course.
371
00:45:43,074 --> 00:45:44,908
Of course?
372
00:45:44,909 --> 00:45:48,661
There's nothing obvious about that.
373
00:45:48,662 --> 00:45:51,122
Your father hated his new job.
374
00:45:51,791 --> 00:45:55,293
-Do you have any more juice?
-Sure.
375
00:47:12,413 --> 00:47:15,582
OK, l'll see you at lunch.
Bye.
376
00:47:30,181 --> 00:47:31,973
Hi.
377
00:47:31,974 --> 00:47:36,728
l have to apologize
for that incident this weekend.
378
00:47:38,772 --> 00:47:41,316
You don't have to.
379
00:47:41,317 --> 00:47:44,068
No, but l want to.
Really.
380
00:47:47,656 --> 00:47:50,116
That was totally. . .
381
00:47:50,117 --> 00:47:54,162
lt was completely out of character.
382
00:47:54,163 --> 00:47:59,334
-l don't think you're like that.
-l really do apologize.
383
00:47:59,335 --> 00:48:01,836
l appreciate you coming in here.
384
00:48:02,421 --> 00:48:06,382
l was hoping
we could put it behind us.
385
00:48:06,383 --> 00:48:10,011
We can.
l suggest we forget the whole thing.
386
00:48:11,722 --> 00:48:15,350
l really appreciate you saying that.
387
00:48:15,518 --> 00:48:20,563
l'm not the kind of person
who does things like that.
388
00:48:20,564 --> 00:48:23,775
lt was totally unacceptable.
389
00:48:23,776 --> 00:48:26,819
l don't know
what you're talking about.
390
00:48:28,030 --> 00:48:30,865
But. . .
You know. . .
391
00:48:31,033 --> 00:48:33,743
The fact that l hit you?
392
00:48:33,744 --> 00:48:37,747
l had already put it behind me.
393
00:48:37,748 --> 00:48:39,999
Oh, right!
l get it.
394
00:48:41,168 --> 00:48:43,628
Anyway. . .
Good.
395
00:48:46,215 --> 00:48:48,508
-See you later.
-Bye.
396
00:48:49,552 --> 00:48:53,930
-l thought l'd leave after work.
-That early?
397
00:48:53,931 --> 00:48:55,932
-Hi.
-Hi.
398
00:48:55,933 --> 00:48:59,561
-l can't leave that early.
-Why not?
399
00:48:59,562 --> 00:49:04,440
-l have Katrine.
-Can't you just bring her?
400
00:49:04,441 --> 00:49:09,988
-Beer can't hurt a 6-year-old.
-No, l can't do that.
401
00:49:10,406 --> 00:49:14,492
Then l'll have to represent alone,
as usual.
402
00:49:14,493 --> 00:49:18,162
Are you talking about
that trade gathering?
403
00:49:18,163 --> 00:49:19,539
Yeah.
404
00:49:19,540 --> 00:49:21,874
-Have fun.
-l'll try.
405
00:49:23,711 --> 00:49:27,213
That sounded interesting.
l got the memo.
406
00:49:27,214 --> 00:49:30,383
Yeah, they tend to be all right.
407
00:49:31,635 --> 00:49:34,762
-Can anyone go?
-Sure.
408
00:49:35,472 --> 00:49:38,600
Would we leave
straight from work, or. . .?
409
00:49:38,601 --> 00:49:40,935
Today l am.
410
00:49:40,936 --> 00:49:45,690
But l'm not exactly sure
when l'll be leaving.
411
00:49:45,691 --> 00:49:48,568
l can be pretty flexible.
412
00:49:48,569 --> 00:49:52,447
-We can call each other.
-Definitely. OK.
413
00:50:02,541 --> 00:50:05,501
l'll be ready in a minute.
414
00:50:29,234 --> 00:50:31,778
This is the voice-mail for...
415
00:50:37,951 --> 00:50:40,244
Hi, Katrine!
416
00:50:40,245 --> 00:50:42,705
You at work with mommy today?
417
00:50:42,706 --> 00:50:45,958
-Hi.
-So you're on your way home?
418
00:51:24,206 --> 00:51:27,083
-Bye, Katrine.
-Say bye.
419
00:51:43,142 --> 00:51:45,184
What do you want?
420
00:51:45,352 --> 00:51:49,230
lt's me.
Was it wrong of me to call?
421
00:51:49,231 --> 00:51:51,899
l'm at work.
l'm busy.
422
00:51:51,900 --> 00:51:55,737
Fine, l just wanted to tell you
that we got into ABC.
423
00:51:55,738 --> 00:51:57,989
The maternity ward.
424
00:51:59,408 --> 00:52:01,409
Right.
425
00:52:01,410 --> 00:52:02,744
That's good.
426
00:52:02,911 --> 00:52:06,539
Yes it is, actually.
Whatever. Bye.
427
00:52:18,302 --> 00:52:21,888
-Check this baby out!
-For Christ's sake!
428
00:52:23,056 --> 00:52:25,850
You like that?
You want it?
429
00:52:27,269 --> 00:52:30,229
-No, thanks.
-l was talking to Kenneth.
430
00:52:30,230 --> 00:52:34,066
You are so nice!
Always thinking of me.
431
00:52:34,234 --> 00:52:35,860
Too bad.
432
00:52:37,070 --> 00:52:39,530
-Hm?
-l said, That's too bad.
433
00:52:43,619 --> 00:52:45,411
Henrik?
434
00:52:46,747 --> 00:52:48,039
Henrik. . .
435
00:52:48,916 --> 00:52:50,041
l want you to have this.
436
00:52:50,542 --> 00:52:56,088
-Since you're so grumpy, it's yours.
-l'm not grumpy. And l don't want it.
437
00:52:56,799 --> 00:53:01,761
-When did you stop liking boogers?
-Dammit!
438
00:53:02,971 --> 00:53:06,224
-Fine, l'll leave it here.
-No!
439
00:53:06,225 --> 00:53:11,145
-Why are you picking on me?
-l don't understand.
440
00:53:11,730 --> 00:53:14,899
-You're hurting me.
-l don't want it.
441
00:53:14,900 --> 00:53:17,944
Save it for later,
when you get hungry.
442
00:53:17,945 --> 00:53:20,530
l'll put it in your coat pocket.
443
00:53:27,746 --> 00:53:30,373
l understand that you get fed up.
444
00:53:30,374 --> 00:53:33,793
-Stop it! l'm serious!
-Calm down!
445
00:53:33,794 --> 00:53:36,712
-l used the other hand.
-Stay away!
446
00:53:36,713 --> 00:53:38,798
-Relax.
-You relax!
447
00:53:38,799 --> 00:53:43,177
You rub a booger in my face
and tell me to relax?
448
00:53:45,097 --> 00:53:49,058
lf you don't relax
l can't wipe the booger on you.
449
00:53:49,059 --> 00:53:51,853
-Henrik. . .
-Henrik!
450
00:54:16,879 --> 00:54:19,005
-Please get in.
-No.
451
00:54:19,172 --> 00:54:22,174
-Come on!
-Are you seriously taking the bus?
452
00:54:22,342 --> 00:54:23,885
Yes.
453
00:54:23,886 --> 00:54:27,179
-Give me a break!
-No, l'm taking the bus.
454
00:54:28,557 --> 00:54:30,474
-Fine.
-OK.
455
00:54:34,229 --> 00:54:38,524
-Hang on.
-Some minor technical problems.
456
00:54:45,282 --> 00:54:48,075
-We couldn't leave you.
-We love you.
457
00:54:49,077 --> 00:54:51,704
You're our best friend.
458
00:54:57,336 --> 00:55:00,922
-Come on.
-Excuse me, lady over there!
459
00:55:00,923 --> 00:55:07,553
Hi! Don't you think Henrik should get
in the car with his best friends, -
460
00:55:07,554 --> 00:55:10,056
- instead of waiting for the bus?
461
00:55:10,057 --> 00:55:11,974
Yes?
So do we!
462
00:55:15,187 --> 00:55:18,856
-You're much prettier when you smile.
-You like us.
463
00:55:19,399 --> 00:55:22,526
-He does.
-Can't l just take the bus?
464
00:55:22,527 --> 00:55:27,657
-No, you can't take the bus.
-Hurry, and you can sit in front.
465
00:55:27,658 --> 00:55:32,870
ln this seat that l have warmed up
with my tiny butt cheeks.
466
00:55:32,871 --> 00:55:35,164
l think you have to move now.
467
00:55:35,165 --> 00:55:36,582
Come on, get in.
468
00:55:39,211 --> 00:55:41,837
-Get in!
-Don't be a chicken!
469
00:55:41,838 --> 00:55:43,631
Are you going to move?
470
00:55:45,592 --> 00:55:49,053
-Are you going to move the car?
-What?
471
00:55:49,054 --> 00:55:51,138
Hello!
472
00:55:51,139 --> 00:55:54,141
-Can't you just leave?
-No!
473
00:55:55,727 --> 00:55:57,520
Drive!
474
00:55:58,730 --> 00:56:02,525
-You have to drive.
-We don't have a driver!
475
00:56:03,235 --> 00:56:05,152
Come on!
476
00:56:07,531 --> 00:56:09,448
Dammit!
477
00:56:43,567 --> 00:56:45,359
Hello?
478
00:56:50,574 --> 00:56:52,366
No!
Stop it!
479
00:56:53,410 --> 00:56:55,119
Dammit!
480
00:56:55,746 --> 00:56:58,789
Stop it!
l've been nauseous all day.
481
00:56:58,790 --> 00:57:02,001
-l'm sorry.
-Please. Don't.
482
00:57:04,296 --> 00:57:07,548
You can't do
things like that anymore.
483
00:57:07,549 --> 00:57:10,342
l didn't mean to upset you.
484
00:57:18,477 --> 00:57:20,227
l'm sorry.
485
00:57:23,774 --> 00:57:26,067
Honey, l'm sorry.
486
00:57:29,154 --> 00:57:32,364
That was wrong of me.
l'm sorry.
487
00:57:42,876 --> 00:57:44,543
Hey.
488
00:57:44,711 --> 00:57:46,504
l need to rest.
489
00:57:54,888 --> 00:57:57,014
Do you want me to leave?
490
00:58:19,996 --> 00:58:22,623
Does that mean l can stay?
491
00:58:24,000 --> 00:58:25,835
lt's up to you.
492
00:59:04,666 --> 00:59:07,459
Can't we be friends again?
493
00:59:08,420 --> 00:59:11,005
We are friends.
494
00:59:18,013 --> 00:59:19,805
Are you serious?
495
00:59:20,432 --> 00:59:23,517
Do l look like
l'm in the mood for sex?
496
00:59:25,562 --> 00:59:27,897
So no more screwing either.
497
00:59:28,440 --> 00:59:30,149
Jesus Christ!
498
00:59:30,692 --> 00:59:33,402
l'm nauseous and feel like crap!
499
00:59:33,570 --> 00:59:37,489
And you come in here
and dump that shit on me?
500
00:59:38,241 --> 00:59:39,700
Damn!
501
00:59:50,670 --> 00:59:56,800
1 3. A product market is primarily
based on products or services...
502
01:00:05,101 --> 01:00:42,680
1 4. The analysis of...
503
01:01:01,533 --> 01:01:06,495
1 4. The analysis of the fucking
bullshit that these cocksuckers...
504
01:01:28,852 --> 01:01:30,436
Shit!
505
01:01:46,911 --> 01:01:48,620
OK?
506
01:01:56,796 --> 01:01:59,631
What are you doing here now?
507
01:02:08,224 --> 01:02:09,933
Hello?
508
01:02:12,395 --> 01:02:14,563
l didn't feel well.
509
01:02:14,564 --> 01:02:16,482
What are you doing here?
510
01:02:17,317 --> 01:02:19,777
You didn't feel well?
511
01:02:20,070 --> 01:02:24,198
-What's the matter?
-Stomach cramps.
512
01:02:27,369 --> 01:02:29,161
l see.
513
01:02:29,913 --> 01:02:34,416
-Shouldn't we see a doctor?
-l already have.
514
01:02:34,709 --> 01:02:38,837
He said it's normal.
Nothing to worry about.
515
01:02:41,508 --> 01:02:43,175
OK.
516
01:02:46,679 --> 01:02:48,472
Good.
517
01:03:08,410 --> 01:03:11,036
Why aren't you at work?
518
01:03:12,205 --> 01:03:14,832
Why didn't you call me?
519
01:03:15,542 --> 01:03:17,709
l figured you were at work.
520
01:03:17,710 --> 01:03:22,047
-So what?
-l can't deal with this right now.
521
01:03:25,051 --> 01:03:29,721
-Can't l just sit here?
-Call me if something's wrong!
522
01:03:29,722 --> 01:03:33,434
Last time l called,
you didn't want to talk.
523
01:03:33,435 --> 01:03:38,272
-That was different.
-No! l wanted to talk to you.
524
01:03:38,273 --> 01:03:41,692
Can we only talk when you want to?
525
01:03:43,403 --> 01:03:46,905
-lt isn't like that.
-Yes, it is!
526
01:03:47,073 --> 01:03:52,453
l'm sick and tired of you
behaving however you want.
527
01:03:52,454 --> 01:03:56,373
l can't handle it
when you keep acting so. . .weird.
528
01:03:56,541 --> 01:03:58,500
No, l'm not weird!
529
01:05:23,044 --> 01:05:27,339
-Have you eaten any decent food?
-Yes.
530
01:05:28,883 --> 01:05:31,760
-You look thin.
-No.
531
01:05:31,761 --> 01:05:34,638
Yes.
l think you look thin.
532
01:05:37,767 --> 01:05:40,686
l've always been this thin.
533
01:05:43,565 --> 01:05:47,025
How about Tone?
ls she a decent cook?
534
01:05:47,193 --> 01:05:52,197
That isn't how it works, mom,
that Tone cooks for me.
535
01:05:53,575 --> 01:05:55,784
The thing is, -
536
01:05:55,785 --> 01:06:01,748
- l worry that you don't eat well.
You with your sensitive stomach.
537
01:06:03,418 --> 01:06:07,296
Should l cook up
some chicken fillets?
538
01:06:10,049 --> 01:06:14,303
Sure, if you're having some,
l can join you.
539
01:07:07,899 --> 01:07:13,028
You miserable little fuck.
You little bastard.
540
01:07:13,196 --> 01:07:16,740
l'm gonna fuck you good,
you little bitch.
541
01:07:16,741 --> 01:07:19,326
Take that, goddammit!
542
01:07:20,662 --> 01:07:22,829
You fucking pussy!
543
01:07:29,295 --> 01:07:32,255
Take that, you little fucker!
544
01:07:37,387 --> 01:07:39,179
All right.
545
01:07:40,390 --> 01:07:42,641
Shit!
546
01:10:05,618 --> 01:10:07,786
What are you doing?
547
01:10:09,038 --> 01:10:11,414
Getting a magazine.
548
01:10:15,503 --> 01:10:17,170
What magazine?
549
01:10:17,713 --> 01:10:20,674
Do you seriously care?
550
01:10:41,362 --> 01:10:43,613
Are you taking a bath?
551
01:10:43,614 --> 01:10:45,448
Yes.
552
01:10:47,034 --> 01:10:50,537
That should feel nice,
if you're nauseous.
553
01:10:55,042 --> 01:10:57,043
Tone, hey. . .
554
01:11:00,047 --> 01:11:02,507
-Dammit!
-Dammit what?
555
01:11:03,217 --> 01:11:06,219
What is it?
Talk to me!
556
01:11:06,387 --> 01:11:10,181
-Whatever it is, just tell me!
-All right!
557
01:11:12,685 --> 01:11:13,727
Well?
558
01:11:13,728 --> 01:11:19,649
l want things to be good.
l want this and. . .this to work.
559
01:11:20,401 --> 01:11:25,030
OK. How do you picture
"this and. . .this" working?
560
01:11:29,410 --> 01:11:31,494
What about this?
561
01:11:34,582 --> 01:11:36,708
Don't joke around.
562
01:11:37,335 --> 01:11:39,336
l'm not joking.
563
01:11:51,599 --> 01:11:56,561
-l meant what l said.
-But you haven't said anything!
564
01:11:57,355 --> 01:12:03,693
-You're just standing there pointing.
-l meant what that pointing meant.
565
01:12:04,779 --> 01:12:08,031
You meant what that pointing meant?
566
01:12:13,496 --> 01:12:19,000
And l agree with your pointing.
My head has been a mess lately.
567
01:12:20,419 --> 01:12:23,838
And l should have
talked to you about that.
568
01:12:23,839 --> 01:12:26,549
But instead l became. . .
569
01:12:28,552 --> 01:12:30,553
Weird.
570
01:12:30,554 --> 01:12:31,846
l really did.
571
01:12:35,393 --> 01:12:37,894
But the way things are now. . .
572
01:12:41,774 --> 01:12:47,988
l'm not exactly sure how to behave
in order not to be like that, but. . .
573
01:12:47,989 --> 01:12:52,158
Being like this
isn't working for me either.
574
01:12:55,121 --> 01:13:01,167
And it definitely isn't working
for me if it isn't working for you.
575
01:13:19,979 --> 01:13:23,523
l like you better when you talk
than when you point.
576
01:13:29,321 --> 01:13:31,448
l can understand that.
577
01:13:35,870 --> 01:13:40,457
-The tub's probably full now.
-Go take that bath.
578
01:13:51,218 --> 01:13:53,011
Tone?
579
01:13:53,179 --> 01:13:55,513
Your magazine.
580
01:14:07,234 --> 01:14:12,697
Hi.
581
01:17:15,089 --> 01:17:17,924
Subtitles: Nick Norris
38626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof