Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck Is You Team💕@ Viki.com

♫ The past has already passed, don't mind it too much ♫

♫ Even if there is still a lot that makes you feel wronged ♫

♫ Our unfinished story has yet to be continued, there's nothing to fear ♫

♫ Come on, let's go embark on an unknown journey ♫

♫ Oh, I won't care what others say, I'll decide myself ♫

♫ Oh, behind every stubborn action ♫

♫ There's always a voice that's calling me ♫

♫ I believe that the yesterday of yesterday has its purpose ♫

♫ As long as you always also believe ♫

♫ Everything that is beautiful will never be absent ♫

♫ What a beautiful encounter by chance ♫

♫ I believe that the tomorrow of tomorrow will be filled with nice surprises ♫

♫ As long as you also experience them with me ♫

♫ I'm lucky to have met you in this life ♫

♫ I thank our destiny ♫

[Lucky with You]

[Episode 6]

♪ Like my first love again ♪

♪ It could be, could be like my first love again ♪

Oh my god!

Sir, this Boston lobster is our restaurant's specialty.

There's a discount today, one order is only ¥499.

Are you interested in trying it?

Yes, yes.

Well, we often live in Boston, so I won't order it today.

- Okay? - Because I'm sick of eating it.

We'll just follow what I said just now...

You're here.

Thank you.

Broad daylight and you lit white candles.

Who are you commemorating?

Commemorating our wonderful day.

Waiter, we—

- We're here! - This...

Let me introduce them. These are my two best friends

Xiao Hong and Yuan Yuan.

This handsome gentleman is the one who's treating us to the meal today, Hai Xing.

Looks like he doesn't want to treat us.

There's only two sets of cutlery.

No, no. Come, come.

Add cutlery.

- Didn't you see them come? - Alright, alright.

I'm sorry, Hong Hong, right?

Xiao Yuan. Hai Xing, I'm Hai Xing.

The sea in my name is same as the idiom "Vast Sea, Starry Skies". (T/N: Hai Xing means "Sea Star")

The star in my name is the same as the term "The sun, moon and stars".

What do you want to eat?

Have you eaten?

Who would have eaten before coming to a restaurant?

I've just finished training. My teammates were all howling with hunger.

Initially, I wanted to ask all of them to come.

But I wanted to help you save money, right?

So I called my two best friends over for you.

Okay.

I ordered some food just now.

See if you want to add anything?

I was waiting for you to say that.

Waiter. What did this gentleman order just now?

- Actually, I think— - One

- caesar salad and two Italian spaghetti bolognese. - Yes.

That's all?

Just this little? How is that enough?

Add one Boston lobster!

I want to eat abalone!

I want to say, you two

know me well! It's everything I like to eat!

Add! Add!

Okay.

You don't want to add anything?

Actually, I ate a lot for lunch, so at night I eat less.

I won't be eating. I'll just watch you all eat.

I have to say, the food in this restaurant is really delicious.

Qian Qian, how did you find this restaurant?

I searched online for it.

I kept thinking about it, thought that when someone was going to treat me then I'd come here for a meal.

Then as a matter of fact... coincidentally he came.

Hai Xing, you really are lucky. You should change your name to Lucky Star!

Don't just eat, drink.

- Cheers. - Cheers. - I'm happy.

- Happy. - Come - Thanks.

- Thanks. - You're welcome.

- Eat this. - Okay.

I'll go refill the water.

You all eat.

- Here. - Isn't this the abalone you ordered?

I like to eat this.

I tell you, it's delicious.

- Pretty girl. - Yes, it's delicious.

Take a photo.

What?

Hey, can you

not gossip?

Not saying anymore.

Pretty girl, how much is it for my table?

Hold on, I'll check for you.

Okay, thank you.

There's a lot of meat in this.

- Hello, the total is ¥1888. - When can we eat this again?

Well, I'm also in the food and beverage business.

We're one family. I think you should give a discount.

Look... is ¥1500 okay?

No need, that lady paid already.

I tell you, eat as much as you can, if this gets wrapped up you won't be able to eat anymore, got it?

Don't wrap it to go! We'll eat them here.

- If I put on 10 catties tomorrow, I'm still willing to eat it. - That's right.

- Get that for me. - Salmon? - Eat more fruits. Eat more.

Yum.

It's so delicious!

- Delicious, right? - More delicious than my mom's cooking.

You... this isn't good.

When you go out and eat, it should be the man who treats.

How about this, next time. Next time I'll treat.

There's no need for you to do that. If you're really that sincere,

next time I'll ask all my teammates to come, then you can treat.

Wait Qian Qian, I think just two of us eating together is pretty good, right?

Do I have to make myself clear?

Don't, don't say it. I understand. If you do not have any feelings for me now, that's normal.

But I think regarding relationships between two people, if one person has feelings, it's already half way achieved.

Your logic is quite good.

I think half is too little. Don't tell me you don't have any feelings for me?

Otherwise why would you treat me to a meal?

Don't you think the way we think is totally different?

- So we complement each other. Don't you think it's rare? - Goodbye.

See you tomorrow, okay?

Drive carefully!

Fasten your seatbelt properly!

And you two...

Initially, I didn't want to say it so directly.

But I realized that if I don't tell him clearly, he won't understand at all.

This way is good too.

Let him know that we can't be together.

Are you sure you told him clearly?

Yes.

That's good. Then it doesn't make it awkward for all of us.

You're so much better than me, right?

Nobody spent money on me before.

You know what that says!

She spent as little as ¥2,000 in one go!

What do you think it means when a woman spends money on a man? Right?

She even brought her best friends over.

It sounds like it went really well then.

I think it's getting there.

But she seems a bit reserved with me.

But I can understand. As they say on romantic shows,

a man should persevere when a woman is reserved.

Don't worry. This... Just wish me luck.

Okay.

Good night. I wish you happiness.

How great.

- Something's goin going on with Hai Xing and Qian Qian. - What?

Hai Xing talked on the phone for a long time, saying that Qian Qian likes him. Those two will likely get together.

It's not like this. Tell him for me that Hai Xing misunderstood it!

I'm hanging up now. That's it.

- You heard it? - She was embarrassed.

Hai Xing said she...

Qian Qian had been trying to make him give up.

But Hai Xing understands her mindset.

The more obstacles, the braver you have to be.

Did Hai Xing misinterpreted it?

He... Forget it.

We finally got this project of Haicheng 8.

Next is going to be a tough battle.

Hou Jue, you'll take the lead on this.

Sure. I think Bao Xiaohan and I should work together.

Both of us can complement each other.

Jr. President Hou, thank you for thinking highly of me. But I... I really can't handle this.

Why not? Haven't you done it before?

I've worked on small projects. I mean, really small ones.

This isn't that big either.

But our Zhirong Construction has high expectations.

- I really can't handle it— - Okay, okay.

When there's a task in front of you, you shouldn't back off and hide.

Since Bao Xiaohan doesn't want to do it, just do it yourself.

Come up with an implementation plan by next Monday.

This is also the best opportunity for you to prove yourself to the company.

Meeting adjourned.

I win!

What's going on?

Why is it getting worse? I can't turn it around!

Then, why don't we call it a day?

My brother doesn't have any money left anyway.

What do you mean? You think I have no money left?

- That's not what I mean. - Are you worried I won't pay you?

Don't worry.

I have an ATM. You know?

Where's the ATM?

Where? Would I tell you?

Come on. Brother Hao has never owed us money before.

Come on, come on!

- When do we take action? - No more actions.

What's going on?

Let me make a phone call.

hey cousin, don't be like this. I'm still waiting for that ¥50,000.

He's got a personal bodyguard right now.

So there's no point in doing anything else anymore.

Understand? The following plans have been cancelled.

And also, who's your cousin? Don't try to cozy up to me.

Any relative that isn't past five generations are still close relatives, Cousin.

Prices are too high nowadays. I haven't even seen the ¥50,000 and then it was gone.

And I still owe a huge pile of debt.

Why don't you first lend me that ¥50,000? So I can pay off some things.

What time is it now? You're already dreaming.

Giving you ¥50,000 was already too much.

A person needs to know how to be discreet.

And also, if there's nothing going on, don't call me.

No, you—

Playing me?

Hurry and load the car!

Later, send these to zone A.

Keep an eye on everything.

And as for these goods,

send these to zone B, Xiao Zhang.

Okay.

Who is it?

Sister Zhang, you can continue with your work. I'll go get it.

Ah, okay.

- Hello. Your package. -Thank you.

Jr. President Hou, this is yours, right?

- What is it? - A delivery for you.

Delivery for me?

- What is it? - I don't know.

Ah, it should be the slippers I bought.

- Sister Zhang. - Yes?

I bought some new slippers for you. They've just arrived.

Really?

- Let me open it. - When did you buy them?

Slippers that can protect your health as well as slim and massage your legs.

You're fooling with me. What slim legs now?

So filial, even know to buy slippers for me.

You really know how to buy things.

- Watch your hands. - No worries.

Let me take a look.

- Oh my goodness, oh my goodness. T-this... - Sister Zhang!

Who would do something so cruel?!

Why would they put a dead rat in there?

Maybe I put in a wrong order. Come here Sister Zhang, it's okay, it's okay.

Don't be afraid, come sit down. Sit down.

- It's okay, it's okay. - Who exactly did you offend?

Oh this smell. T-throw it outside, hurry.

Sister Zhang, here's a tissue.

Hurry and take this out. It smells so bad.

Why is your picture also in there?

What photo are you taking?

I'm taking a photo of the address on here so that I can investigate it later.

So disgusting.

Do you want some water?

- No. - Why drink water now?

Smells awful.

Hello.

Who are you two looking for?

Could you please help us check the sender for this delivery?

I couldn't find it on the website.

This shipping label is fake.

Fake? How could this be fake?

Our company's name is on here. That's not fake.

But the barcode is wrong. I can't scan it.

You guys might not know this, but you can buy fake shipping labels online.

Nowadays, people have these crooked thoughts.

If they have the energy for this, why don't they do something else?

Then can you take a look and see if this delivery guy is someone from your company?

Zhuzi, come here!

Take a look and see if it's him.

This residential area is taken care of by you.

You delivered this package?

I remember. I did deliver this package.

But when I was trying to scan the barcode to sign off the delivery, it wouldn't work.

The delivery number was also wrong. I was so confused.

Where did this package come from?

Could it have been that someone put it in your car while you weren't paying attention?

That's what I thought too.

Maybe someone wanted to save money on the delivery fee.

So I just did it as a good deed and delivered it.

What's the matter? Did something happen?

Nothing, nothing. You can go back to work, Zhuzi.

I'm so sorry for the inconvenience.

- Is there anything else that I can help you with? - No, that's it. Thank you.

- If there's anything else, I'll contact you. - Sure.

Let's go.

I got to vent my anger this time.

This punk.

He thought I'd be too scared to provoke him with a bodyguard around.

Am I stupid?

I may lose a battle, but I'll win the war.

Brother Hao, should we be afraid of him?

Do I seem afraid?

What are you saying? Who's Brother Hao afraid of?

Brother Hao, why not just beat him up

and take a photo and send it to his father?

Then the old man will really spit blood.

Yeah, beat him up!

Who have I, Liu Tiehao, ever been afraid of?

- No one. - Beat him up! - Beat him up!

- Drink to that! - Brother Hao's the best.

This is the place! They have especially nice clothes here, take a look.

A few days ago, I saw some beautiful things here. It's this one, take a look.

I picked this one for you,

- Me? - Isn't it pretty?

Yeah! You'll definitely look good in this.

- I don't need try it on... - Look, I picked something out for myself too.

- That'll look nice on you. - Hey boss, is this still on sale?

Yes, everything's 40% the original price.

40%? Look, the other day, it was 50%, now it's only 40%.

It's a bargain.

- How great. It's cheaper now. Right? - Yes, yes, yes.

- Isn't it pretty? - Yes, yes, super pretty. Sister Zhang has a good eye.

- Right? - This should be yours, I'm telling you.

- It suits you perfectly. - Exactly.

- Go try it on, let me see. - Hurry and try it on.

Stop that.

- How's it look? - It looks good. Here, let me.

I'm fine, I'm fine, it's not heavy at all.

The other day everything was 50%, today it was 40%. Wasn't that great?

- Thank you, Sister Zhang. - It's nothing.

I knew you'd like it.

Someone's secretly photographing you.

- What? - Photographing who?

- Photographing me? - Where? - You're mistaken, why would they be taking photos of me?

No mistake, it's the guy who hit your car last time.

- I don't see anyone? - Where is he?

That's him.

Don't let him take photos. Let's go.

What's wrong?

- Hey, you again? - Who are you?

- It's endless with you. - Who are you?

- Are you crazy? - What's this? Starting a fight?

- What do you think you're doing? - Hey, hey, hey! Auntie.

- Who said you could take photos of us?! - Don't touch me, you hear?

Try me. Touch me one more time, I—

- Let go, let go! - If you have something to say, say it nicely. Don't get physical.

Oh, you're hitting people? Bullying now?

- "Bullying?" - You say I'm taking photos, well I'll do so now!

Netizens will destroy you online. (T/N: netizens are online commenters.)

- Still taking photos? - So what?

I'm warning you, don't take anymore photos.

Can you control me? Are you a cop?

I'll shoot here. And there. Here's a horizontal one.

Vertical now. Go ahead, hit me. Hit me in the face.

Go ahead and hit me.

What do you want with these pictures?

This thing is already over. It's done, I already told you!

Life is hard. I need money!

I helped you out before. It's your turn to help me.

Though you don't see me as a brother, but I think of you as an older brother. Older cousin!

Give me Hou Jue's number. I'll take care of him,

get him to hang himself on his own rope. I'll send you the photos and you can show them to his dad.

I'll get it done, don't worry.

I'm only missing his number. You know what to do.

Hey, if his dad knows about our connection,

would that be bad for me? Or for you?

Who was that? What was he trying to do?

Just forget him.

[Your Granddaddy] (T/N: a term to show who has more power, aka Your Daddy)

Hey punk, one girl isn't enough? You need to bring two around to protect you?

- One-on-one fight. If you dare. - If I was a little younger,

I'd have beaten him up!

One-on-one it is.

Tomorrow, 11 a.m. Wangmin Road. The abandoned building.]

Be there or be square.

Whoever doesn't show is the grandkid.

[Save contact]

[Grandson!]

Shiyi, President Hou asked you to stop by his office when you got to work.

Okay, got it. Thank you.

Hurry up. Maybe it's about what happened in the shopping mall yesterday.

Sister Shiyi, President Hou is waiting for you.

Wang Xuan, please keep an eye on Jr. President Hou for me.

Let me know right away if he goes out.

Sure. No problem.

Thank you.

Nice environment. Who's the boss here?

- How are you guys? Are you dining in or checking in? - Checking in. - Sure.

- Wawa! - Coming!

Take both guests upstairs and show them the shop... I mean the room.

These two, right?

Okay. Please follow me upstairs to check out the room. Let's go.

You can eat here for lunch.

Okay, okay, okay.

What's going on, Young Master Hou?

Hai Xing, drive your car to the rear entrance of the office

within five minutes.

What are you up to?

Without further ado, grab me a set of clothes. Loose ones. Okay.

Shiyi, we've received the picture sent by Liu Tiehao. What do you think?

Based on yesterday's situation,

Liu Tiehao has no intention of hurting Hou Jue for now.

He just wants to worry and blackmail you.

In terms of money,

I don't think we can or should give it to him.

It's my job to protect Hou Jue.

Don't worry. I've seen more dangerous situations than this.

Shiyi, just solve this for me no matter how you do it.

I understand.

Director Ma,

your text messages and call recordings

aren't enough to be evidence before we call the police.

But you must keep them. Once they can be used as evidence,

we'll make him get the punishment he deserves.

Okay, don't worry. I will.

Shiyi, thank you for your hard work.

It's my duty.

Jr. President Hou.

Li Chu.

Old Wu, are you looking for me?

No, I'm looking for Dapeng.

- Your motorcycle is nice. - Yeah.

- What's wrong? Tell me. - Li Chu.

Well... I mean...

What's wrong? Tell me.

To be honest with you,

I want to discuss something with Dapeng.

Yingnan has heard a lot of gossip and rumors about Shiyi.

Even if they broke up,

Dapeng shouldn't badmouth Shiyi.

Right?

Yeah, make it a mutual separation, just like how they got together.

- Young people make mistakes, don't they? - Exactly.

- Old Wu, when I see Dapeng, I'll talk to him. - Alright.

- See you later. - See you later. Be careful.

Okay.

Hurry and tell me.

Two become one.

Well-dressed.

Attractive. No... (T/N: Playing a word game of coming up with a word that begins with the previous word's last character or a homophone)

Lovable.

It doesn't work. Helpless.

Help...

- I wish you well. - Here we go again!

- Go do the dishes. - Okay, okay.

Coming! I'll go open the door.

- You're looking for... - You are...?

- Dapeng. - Dapeng.

- Uncle. - Are you eating?

- I'll come over some other day. - No, Shiyi's father.

Uncle, since you're here, why don't you come in?

Yeah. Just come in.

Take a seat, uncle.

Go ahead and pour him a glass of water.

Isn't water right here?

Uncle, drink some water.

Uncle, I'm Dapeng's girlfriend, Xue Mei.

If you have something to say, go ahead and say it.

Dapeng and I have been together for a long time. He never hides anything from me.

A long time?

Uncle, have you eaten?

What are you afraid of?

Uncle, I know why you came and what you want to say.

I can totally understand how you feel.

But I hope you can look at this matter from a different angle.

Put yourself in Dapeng's and my shoes.

Maybe your daughter said I'm the other woman.

But I'll tell you right now, I'm not.

They had already broken up when Dapeng and I were together.

They had already broken up?

And as far as I know, the actual reason why they broke up

was because your daughter was too busy to spend time with him.

What he needs the most now is someone who can appreciate him and keep him company.

I'm that person.

I admire his talents.

It's also thanks to my recommendations, that his work has reached more people.

Uncle, do you still think I'm the other woman?

Dapeng, is what she said true?

Say something.

Don't say anything for a moment.

Dapeng, let me ask you. Why did you go around telling people

that Shiyi cheated on you?

Uncle, I didn't. I didn't tell them.

What about others? It's not only Li Chu saying it!

Uncle, I swear that I really didn't say it.

Great then. Call them right now and tell them he heard it wrong.

You were the one who cheated!

Uncle, is this necessary?

Yes!

Zhu Dapeng, I was originally coming here to apologize to you today.

I was hoping you could stop fighting with Shiyi.

But I never imagined, not only did you cheat on Shiyi, you badmouthed her behind her back!

You're too despicable!

I absolutely won't let you defame my daughter!

Uncle, Shiyi and I have already broken up.

I have nothing to do with you. You came to my home uninvited, ordering me to do this and that,

and yelled at my girlfriend. Do you find that appropriate?

Besides, why should I explain it to them?

Uncle, please leave.

I trust Dapeng.

You two bastards!

Wu Tianyi, I call you Uncle out of respect to Shiyi.

You're old and disrespectful, you almost got on the untrustworthy personnel list.

What makes you qualified to educate us? Hilarious.

Did he not pay off his debts?

No, I didn't welch on debts! I just didn't pay it all off! I–

Alright. What kind of daughter could a father like you bring up?

- I've told you a long time ago to stay away from people like this. - You...

Uncle, I'm asking you again to leave.

- Hurry and go now. - Otherwise I'll call the police.

You shameless couple.

Acting?

Uncle, the door's over here. Stop acting, okay?

Wu Tianyi.

Uncle.

- Uncle. Uncle. - Uncle.

Hurry up, hurry! Call 120.

Uncle. Uncle. Uncle.

[Ambulance]

- God bless him. Bless him. - Stand aside. Stand aside.

Stand aside.

Why are you just standing there? Family should hurry and get in the car.

We...we...we aren't family.

You aren't family?

But I can give you the contact information for the family.

Here, hurry. Hurry.

- Hello. - Are you a relative of Wu Tianyi?

Yes, I am.

His heart problem suddenly flared up. We're trying to save him right now.

What?

The current situation requires that he undergo surgery right away. I hope you can get here right away.

It's like this. Right now, I have an urgent matter to deal with, I can't get back right now.

When I can get back, I'm not sure of yet.

Doctor, I'm begging you, please save my father.

I'll call my supervisor and he can send someone over there.

Okay, then. Hurry!

Thank you. I'll leave him in your hands.

I hope her father will be okay.

Otherwise, the two of us won't be able to explain things.

Isn't that right?

It would have been better if you hadn't said anything. Couldn't even stop you.

You're blaming me? What about you?

Didn't you say that you'd already broken up before the two of us got together.

Then why'd you say all that about Shiyi?

I didn't.

I hope nothing serious happens to Uncle.

We can only wish that it isn't serious.

If Shiyi comes back, that will be even more trouble.

What I regret is arguing with him. I never imagined he couldn't take such agitation.

- Then is what everything you said true? - Yeah.

Then that's it.

If you hadn't said the truth, how would we have calmed his anger?

The way he was, he would've kept going until he dragged us to death.

Grandson. Your grandfather's up here.

Come on, come on.

- Come down. - Heavenly nectar is falling from the sky. Does it taste good?

Come down here!

You come up! I've been waiting for you a long time already.

You just wait!

You think you so cool. You don't want the water I'm giving you, is that it?

Come on. Hurry, run.

Grandson!

Hurry, run.

Fight back! Fight back!

Still fighting back? Are you Jr. President Hou?

Isn't that you? You're pretty amazing aren't you?

Here, here.

Let me get this on camera. Smile.

Come on. Let me see you fight back again. Come on.

Call me Grandfather. Quick.

Liu Tiehao is...

You're here again?

I'm telling you. I don't hit women. What, you don't remember?

What do you want to do?

You want to try something.

Are you okay?

Enough. Don't hit him.

Why are the police here?

I called them.

- Hello - Hey, Qian Qian, how's my father?

Uncle had a heart attack.

They just finished surgery. There's no more danger.

Don't worry.

President Zhao arranged for a private room, as well as professionals to take care of him.

Thank you. I'll be there right away.

Okay, I'm hanging up.

Where are you going?

Right now, I don't know where I can take you that's safe, So, please.

Come to the hospital with me.

I'm not going to the hospital.

- I'm fine. - I'm not.

My father was just saved at the hospital.

Your fath...

When did your father go to the hospital?

On my way to find you.

Your father was being saved. Why did you come for me instead of going to your father?

If I'd gone to the hospital first, right now I'd be looking for you at the morgue!

I have to complete my work first.

Okay, okay. Drive faster.

Uncle, you're awake.

Where am I?

You're in the hospital. You just got out of surgery.

How...

You had a heart attack. They had to insert a stent.

But, don't worry. It's all okay now.

I remember now.

I remember. I remember everything.

You are?

I'm a colleague of Shiyi's. My name is Qian Xiaoyan.

Shiyi is rushing over right now. She'll be here soon.

- Dad. - Shiyi.

Dad, how are you?

I'm fine. I'm fine.

Do you still feel bad anywhere?

Don't worry. The doctor said he'll be able to leave the hospital after a few days of rest.

Does it hurt a lot?

Why did my father suddenly have a heart attack?

Just lie down for awhile.

The emergency doctor said that the name of the person who called 120 was Zhu Dapeng.

I investigated the place where the emergency occurred. It was indeed Zhu Dapeng's house.

What was my father doing there?

Timing and subtitles brought to you by 🍀My Four Leaf Clover My Luck @ Viki.com

♫ Light is chasing distant dreams ♫

♫ Listening to the wind, I started to imagine ♫

♫ If, some day, ♫

♫ I lose my way ♫

♫ Tears reflect the stars ♫

♫ In deep sleep in middle of the sea ♫

♫ I hope that one day ♫

♫ I will no longer be sad ♫

♫ There is light ♫

♫ rushing to the distance with hope ♫

♫ That is happiness ♫

♫ It's the most beautiful, new chapter ♫

♫ That is the soul's inherent strength ♫

♫ Don't be afraid ♫ ♫ Don't be afraid ♫

♫ There is light ♫

♫ Let's run into the distance together ♫

♫ That is happiness ♫

♫ Shining with the light of true love ♫

♫ You are the light ♫

♫ Illuminating the dream in my heart ♫

♫ The light of hope ♫

♫ It's the strongest eternal force ♫

♫ Don't be afraid ♫ ♫ Don't be afraid ♫

♫ I'm waiting ♫

♫ for love ♫

♫ that never leaves ♫