Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.794 --> 00:04.671
- Anteriormente
en "Limetown"...
00:04.713 --> 00:07.340
- Necesito esto, Mark.
00:07.382 --> 00:09.175
- Estás enferma, Lia.
00:09.217 --> 00:11.302
- [suspira]
- Tienes que detenerte.
00:16.725 --> 00:20.186
- Me llamo Deirdre Wells
y soy la responsable
00:20.228 --> 00:22.397
de El Pánico en Limetown.
00:22.439 --> 00:25.233
- ¿Desde cuándo tienes
la tecnología? ¡Traidora!
00:25.275 --> 00:28.445
- El giro a la violencia
escaló rápido después de eso.
00:28.486 --> 00:31.364
- En medio de la cosa
más traumática
00:31.406 --> 00:33.783
que he tenido la desgracia
de experimentar,
00:33.825 --> 00:35.869
algo milagroso sucedió.
00:35.910 --> 00:38.538
Finalmente, era él.
00:38.580 --> 00:40.707
- ¡Polizei!
00:42.292 --> 00:44.544
Apagué el micrófono porque
necya sabía la respuesta.re.
00:44.586 --> 00:46.713
- Oye, Apple.
00:46.755 --> 00:48.548
- No dejes que te detengan.
00:54.429 --> 01:00.352
[música dramática]
01:18.620 --> 01:21.247
¿HOMBRE POR EL QUE TODOS
ESTABAN AHÍ?
01:22.290 --> 01:25.543
[celular vibrando]
01:29.464 --> 01:35.387
[música de suspenso]
01:36.846 --> 01:40.225
[celular continua vibrando]
01:50.318 --> 01:52.737
- ¿Bueno?
- Hola, Srta. Haddock.
01:55.532 --> 01:57.450
- Hola. ¿Quién habla?
01:57.492 --> 02:00.203
- Srta. Haddock, quiero que
preste atención, por favor.
02:00.245 --> 02:01.621
¿Está escuchando?
02:01.663 --> 02:03.206
- Sí.
02:03.248 --> 02:05.417
- Tengo todas las respuestas
sobre Limetown--
02:05.458 --> 02:07.627
todo lo que siempre
se ha preguntado
02:07.669 --> 02:10.296
todo lo que aún
se sigue preguntando.
02:10.338 --> 02:11.798
Antes de continuar,
necesito saber,
02:11.840 --> 02:15.510
¿estas respuestas son lo más
importante para usted?
02:15.552 --> 02:17.470
- ¿Cómo sé que esto es real?
02:17.512 --> 02:20.223
- Una pregunta perfectamente
razonable, Srta. Haddock,
02:20.265 --> 02:22.225
por eso la memoria USB.
02:22.267 --> 02:24.644
Desconecte la computadora
del Wi-Fi de la oficina
02:24.686 --> 02:27.272
y conecte la memoria USB
en su computadora portátil.
02:27.313 --> 02:32.861
[música continua]
02:32.902 --> 02:34.904
Ah, y sabré
sí aún sigue conectada,
02:34.946 --> 02:38.491
porque estoy monitoreando
su escritorio.
02:38.533 --> 02:41.327
Hola. Esa soy yo.
02:41.369 --> 02:43.496
Desconecte, por favor.
Esperaré.
02:43.538 --> 02:49.461
[música continua]
03:03.892 --> 03:06.728
Reproduzca el video--con audio,
por supuesto.
03:11.691 --> 03:13.860
- ¿Por qué parpadea la luz?
Nos van a ver.
03:13.902 --> 03:15.779
- Estoy trabajando en ello.
¿Funciona el teléfono?
03:15.820 --> 03:17.864
- ¿De dónde vinieron todos?
03:17.906 --> 03:19.407
- Eso no importa ahora.
03:19.449 --> 03:21.326
¿Funciona el teléfono?
03:21.368 --> 03:23.536
- Gracias a Dios.
- 911.
03:23.578 --> 03:25.038
- ¿Hola? ¿Me escucha?
03:25.080 --> 03:27.332
Necesitamos servicios
de emergencia en Limetown--
03:27.374 --> 03:28.875
ambulancias,
bomberos, policías.
03:28.917 --> 03:31.252
Maldición, mándenlos a todos--
el ejército.
03:32.921 --> 03:37.759
[música continua]
03:37.801 --> 03:38.927
- ¿Quién es usted?
03:38.968 --> 03:41.554
- Ya hablaremos de eso,
querida.
03:41.596 --> 03:44.849
Pero debo volver a preguntar,
¿saber todas las respuestas
03:44.891 --> 03:47.268
es lo más importante
para usted?
04:02.450 --> 04:04.536
- ¿Dónde has estado?
Te he llamado sin parar.
04:04.577 --> 04:06.496
¿No aterrizaste
hace tres horas?
04:06.538 --> 04:08.915
No puedes hacer esto, Lia,
no en este momento.
04:08.957 --> 04:10.959
- Dios mío, Gina,
¿qué está pasando?
04:13.837 --> 04:14.963
- No lo sabes.
04:16.589 --> 04:18.466
- ¿Saber qué?
04:20.802 --> 04:22.637
- Lia, Mark está muerto.
04:28.351 --> 04:30.603
- ¿Cómo?
04:30.645 --> 04:32.605
- Lo encontraron muerto
en su apartamento.
04:32.647 --> 04:35.775
Se golpeó la cabeza.
Se desangró hasta morir.
04:35.817 --> 04:37.527
Trató de llamarme
en el momento que sucedió,
04:37.569 --> 04:39.112
pero no dejó un mensaje.
04:39.154 --> 04:45.035
[música dramática]
04:48.830 --> 04:50.749
- [solloza]
05:01.509 --> 05:04.054
- Acabo de estar con él.
05:07.015 --> 05:09.642
Antes de volar...
05:09.684 --> 05:11.603
nosotros...
05:13.646 --> 05:16.483
pasamos la noche juntos
en su apartamento
05:16.524 --> 05:20.111
y luego...
05:20.153 --> 05:22.947
y luego me fui
al aeropuerto.
05:26.701 --> 05:28.828
[llorando suavemente]
05:28.870 --> 05:35.085
[música continua]
05:35.126 --> 05:37.796
[solloza]
05:43.635 --> 05:46.429
Gina, ¿lo asesinaron?
05:47.972 --> 05:49.683
- No lo saben.
05:49.724 --> 05:52.185
- Pero no estás pensando...
05:52.227 --> 05:55.897
- Sí.
- Tú...
05:56.981 --> 06:00.110
- Considerando la muerte de Max
y probablemente la de Warren...
06:11.705 --> 06:15.041
- Tuve que haber sido yo.
- No digas eso.
06:15.083 --> 06:18.044
- Yo hice todo esto.
- No pienses así.
06:18.086 --> 06:20.088
No está ayudando a nadie.
06:20.130 --> 06:26.094
[música continua]
06:26.136 --> 06:29.055
- Bien.
06:29.097 --> 06:33.476
Vine porque
creo que tengo una pista,
06:33.518 --> 06:35.603
pero...
06:35.645 --> 06:38.940
pero ahora ya no puedo.
06:41.109 --> 06:42.694
- ¿Qué es?
06:45.071 --> 06:47.991
- Hay alguien que dice tener
todas las respuestas
06:48.033 --> 06:49.701
a todo lo que
hemos andado buscando--
06:49.743 --> 06:52.787
Digo, lo que pasó
después de El Pánico,
06:52.829 --> 06:54.456
donde están todos ahora.
06:57.542 --> 06:59.627
- ¿Tiene credibilidad?
06:59.669 --> 07:01.671
- Creo en la fuente.
07:01.713 --> 07:03.173
- ¿Por qué?
07:03.214 --> 07:05.717
- Porque tiene un video
07:05.759 --> 07:09.804
de la llamada al 911
desde dentro de Limetown.
07:09.846 --> 07:11.181
- ¿Qué?
07:11.222 --> 07:13.224
- Tengo una dirección
que no puedo compartir
07:13.266 --> 07:16.102
y tengo que transmitirla
en vivo,
07:16.144 --> 07:19.939
lo cual es...
07:19.981 --> 07:22.609
no--no lo sé.
07:22.650 --> 07:24.611
- ¿No sabes qué?
07:24.652 --> 07:28.198
- Es solo que--no es correcto.
No puedo--no puedo hacer esto.
07:30.075 --> 07:33.536
- Lia, lo mejor que puedes
hacer por Mark
07:33.578 --> 07:35.121
es hacer tu trabajo,
07:35.163 --> 07:38.291
descubrir quién es
el responsable de esto.
07:38.333 --> 07:41.086
[teléfono sonando]
07:43.171 --> 07:45.590
¿Sí?
07:45.632 --> 07:47.967
Gracias.
Estaré ahí en un momento.
07:48.009 --> 07:49.803
[cuelga teléfono]
07:49.844 --> 07:51.805
Era de recepción.
07:51.846 --> 07:54.140
Saldrás de aquí ahora mismo.
07:54.182 --> 07:57.060
No salgas por el frente,
ni por la salida de empleados.
07:57.102 --> 07:59.854
Baja las escaleras
y sal en la cuarta.
07:59.896 --> 08:01.815
El FBI está a punto
de incautar
08:01.856 --> 08:04.109
todo lo relacionado
con Limetown.
08:04.150 --> 08:06.736
Espero que tengas
lo que necesites contigo.
08:06.778 --> 08:08.863
Me aseguraré de que
la transmisión salga al aire.
08:09.739 --> 08:12.075
- Gracias, Gina.
08:12.117 --> 08:18.039
[música continua]
08:19.708 --> 08:23.712
[parloteo de fondo]
08:34.764 --> 08:36.850
[cierra la puerta]
08:52.782 --> 08:55.368
- ¿Puedo ofrecerle algo?
- Café, negro.
08:55.410 --> 08:57.078
- Muy bien. Seguro.
08:59.080 --> 09:04.961
[música dramática]
09:27.359 --> 09:29.235
- Apple...
09:32.113 --> 09:34.240
Te encontré.
09:56.721 --> 09:59.474
Muy bien, mira...
09:59.516 --> 10:01.685
esto es difícil, así que...
10:03.853 --> 10:07.482
solo...
10:07.524 --> 10:10.318
comenzaré.
10:10.360 --> 10:12.946
Sé por todo lo que has pasado.
10:15.198 --> 10:17.951
Y sé que yo tuve
mi papel en ello.
10:19.411 --> 10:21.454
Y lo siento mucho.
10:26.209 --> 10:28.128
Pero la gente...
10:30.213 --> 10:32.799
que es responsable
10:32.841 --> 10:36.011
por lo que está pasando
en este momento...
10:36.052 --> 10:40.932
de asesinar a Max
y a Warren,
10:40.974 --> 10:42.934
por amenazar a tu madre...
10:44.978 --> 10:47.105
esa gente quiere
borrar Limetown
10:47.147 --> 10:49.482
y pretender que jamás existió.
10:49.524 --> 10:52.193
Quieren borrar la tecnología,
10:52.235 --> 10:56.322
quieren borrar a la gente
y casi lo consiguen.
10:56.364 --> 11:00.869
Pero tú te has asegurado que
no hayan borrado la historia.
11:00.910 --> 11:05.957
Y la historia es
lo más poderoso
11:05.999 --> 11:09.210
y está allá afuera ahora,
y todos saben al respecto,
11:09.252 --> 11:12.172
y no pueden enterrarlo
en una tumba vacía
11:12.213 --> 11:14.132
como hicieron
con todo lo demás.
11:14.174 --> 11:17.010
Tú hiciste eso.
Tú lo hiciste, Lia.
11:20.430 --> 11:22.932
Has logrado tanto.
11:22.974 --> 11:24.476
Eres tan inteligente.
11:27.437 --> 11:29.898
No estaba segura
de que siguieras la pista
11:29.939 --> 11:32.859
en Wyoming, pero...
11:39.032 --> 11:43.286
- Entonces convenciste a Winona
para que hablara conmigo...
11:43.328 --> 11:44.537
¿y luego a Warren?
11:46.831 --> 11:50.377
- Sí, pero tú encontraste
a Max y a Deirdre.
11:52.253 --> 11:55.090
Eso lo hiciste sola.
11:55.131 --> 11:57.300
Eres muy buena.
11:57.342 --> 12:01.179
Estoy muy--pero muy orgulloso.
[ríe]
12:01.221 --> 12:03.348
Siempre has sido muy buena.
12:03.390 --> 12:09.437
[música continua]
12:09.479 --> 12:11.898
- Pero sabías dónde encontrarme
todo este tiempo.
12:16.986 --> 12:19.572
- No puedo estar en contacto
con alguien que amo.
12:19.614 --> 12:23.493
- Pero la gente salió lastimada
de todas maneras.
12:23.535 --> 12:25.620
Hay gente que está muerta.
- Lo sé. Lo sé.
12:25.662 --> 12:27.330
Yo sé eso. Lo sé.
12:32.252 --> 12:34.504
No pensé que las cosas
resultaran así.
12:34.546 --> 12:35.964
De verdad que no.
12:36.006 --> 12:38.049
No tenía idea
de que fueran capaces
12:38.091 --> 12:39.509
de todo lo que son capaces.
12:44.597 --> 12:47.267
Pero puede terminar
ahora mismo.
12:52.147 --> 12:54.315
- ¿Me estás pidiendo
que me detenga?
12:54.357 --> 12:55.942
- Ajá.
12:55.984 --> 12:59.154
Sí, lo hago...
en este momento.
12:59.195 --> 13:02.532
Nos iremos de aquí,
nos alejaremos de Limetown
13:02.574 --> 13:04.492
y empezaremos de nuevo--
13:04.534 --> 13:07.287
tú, yo y tu madre.
13:09.122 --> 13:11.624
- ¿No más secretos?
- No. No.
13:11.666 --> 13:13.501
No más secretos.
13:13.543 --> 13:15.920
He tratado tanto
de arreglar mis errores
13:15.962 --> 13:18.006
por tantos años
y simplemente no puedo.
13:18.048 --> 13:19.674
Sigo fallando...
13:19.716 --> 13:22.177
Una y otra vez,
13:22.218 --> 13:25.013
así que no puedo hacerlo más.
13:25.055 --> 13:27.515
Te necesito...
13:27.557 --> 13:29.517
Apple.
13:31.561 --> 13:34.647
[celular vibrando]
13:39.110 --> 13:40.945
NÚMERO DESCONOCIDO.
CALLE 133 Y WALNUT, BRONX
13:40.987 --> 13:43.323
[gruñe]
13:43.365 --> 13:44.532
- ¿Sabes quién habla?
- Ajá.
13:44.574 --> 13:46.034
- Sí.
13:47.702 --> 13:49.621
- [gruñe]
13:54.584 --> 13:57.379
- Mejor ven conmigo.
13:57.420 --> 14:00.965
Ven conmigo y terminaremos
lo que empezaste.
14:01.007 --> 14:02.676
- No. No puedo.
14:02.717 --> 14:04.511
- Nos lo debes a nosotros.
14:05.720 --> 14:08.223
- No.
14:08.264 --> 14:10.100
Yo...
14:10.141 --> 14:12.102
Eso no funcionará, Lia.
14:12.143 --> 14:13.520
- ¿Por qué no?
14:19.442 --> 14:23.238
- Sé que no tienes
motivos para escucharme,
14:23.279 --> 14:26.199
pero esa persona
que está allí...
14:30.453 --> 14:34.374
es la persona más aterradora
que he conocido en mi vida.
14:38.169 --> 14:39.713
He visto en las mentes
14:39.754 --> 14:43.341
de miles y miles
y miles de personas--
14:43.383 --> 14:46.678
lo bueno, lo malo y lo feo--
14:46.720 --> 14:50.432
y ella no es ninguno de esos.
14:50.473 --> 14:52.392
Ella es algo más--
14:52.434 --> 14:55.437
algo que nunca
he podido entender
14:55.478 --> 14:57.397
en todos estos años.
14:59.315 --> 15:03.486
Esa persona es capaz
de cualquier cosa
15:03.528 --> 15:07.574
y no puedes--
no puedes ir ahí.
15:09.743 --> 15:13.079
- ¿Pero lo que dice es verdad?
¿Tiene todas las respuestas?
15:14.456 --> 15:17.125
- Sí.
15:17.167 --> 15:20.587
Pero puedo decirte
con gran certeza...
15:22.756 --> 15:26.426
que toda la verdad
no es algo que quieras saber.
15:29.179 --> 15:32.390
- Si me hablas
y me dejas registrarlo,
15:32.432 --> 15:34.476
entonces no tengo que ir.
15:34.517 --> 15:36.353
- No, cariño.
15:36.394 --> 15:38.813
No, no puedo hacer eso.
15:38.855 --> 15:42.400
- Ayúdame.
- No, Lia, no puedo.
15:42.442 --> 15:46.529
Lia, yo no debería
ni de existir...
15:46.571 --> 15:48.490
y tiene que quedarse así.
15:50.158 --> 15:52.202
- Entonces tengo que ver
la historia hasta el final.
15:52.243 --> 15:54.204
- No, no tienes que hacerlo.
15:54.245 --> 15:56.748
Deja que este sea el fin.
15:56.790 --> 15:59.626
Deja que esto sea
el fin de todo, ¿sí?
16:09.219 --> 16:11.137
- Tienes miedo.
16:12.555 --> 16:14.849
- [ríe]
16:14.891 --> 16:20.772
[música continua]
16:27.654 --> 16:30.573
- No tienes idea...
16:30.615 --> 16:33.368
de todo lo que he pasado.
16:33.410 --> 16:35.704
No tienes idea de todo
lo que he sacrificado.
16:37.747 --> 16:39.666
Estaba solo.
16:43.420 --> 16:45.505
Y sigo solo.
16:46.798 --> 16:49.676
- No tienes idea
por todo lo que he pasado.
16:51.469 --> 16:53.805
Tú estuviste solo
porque fue tu elección.
16:55.765 --> 16:58.268
Yo estoy sola
porque todos se fueron.
17:00.770 --> 17:02.772
Tú te fuiste.
17:04.607 --> 17:06.776
- [suspira]
17:06.818 --> 17:12.699
[música de suspenso]
17:14.159 --> 17:15.535
- Lia.
17:17.662 --> 17:19.873
Espera. No, Apple,
no lo hagas.
17:19.914 --> 17:22.417
No, no, no. No lo hagas.
No lo hagas.
17:22.459 --> 17:25.420
Por favor. Por favor, no.
No, por favor no te vayas.
17:25.462 --> 17:26.838
Por favor.
17:32.594 --> 17:34.429
- Hola.
Está llamando a Jacob Haddock.
17:34.471 --> 17:35.764
Por favor, deje un mensaje
corto, a menos que sea Lia,
17:35.805 --> 17:38.892
en ese caso,
sé que es imposible.
17:38.933 --> 17:41.269
- Buzón de voz lleno.
17:45.357 --> 17:48.276
- [ríe]
17:51.863 --> 17:55.909
[golpea anuncio]
17:55.950 --> 17:57.869
[respira profundamente]
17:57.911 --> 18:03.833
[música continua]
18:03.875 --> 18:05.794
[suspira]
18:10.799 --> 18:16.721
[música continua]
18:31.569 --> 18:35.949
[solloza, respira hondo]
18:40.912 --> 18:42.372
Hola.
18:42.414 --> 18:44.916
- Hola.
- ¿Estás lista?
18:44.958 --> 18:47.502
- ¿Tú estás lista?
Nos hemos vuelto virales.
18:54.676 --> 18:56.011
- [sorbe]
18:57.762 --> 19:00.682
[exhala profundamente]
19:03.101 --> 19:06.521
Estás en vivo, Lia.
- Muy bien.
19:06.563 --> 19:08.398
Espero
que esto esté funcionando.
19:08.440 --> 19:09.524
[ríe]
19:09.566 --> 19:12.610
Probando, probando.
19:12.652 --> 19:15.071
Probando.
Suena bien.
19:15.113 --> 19:19.659
Bien, sean bienvenidos
los que están escuchando ahora.
19:20.910 --> 19:25.415
Como se dieron cuenta, esta
es una operación improvisada.
19:25.457 --> 19:26.708
Eh...
19:26.750 --> 19:29.878
Estoy a punto de hablar con...
19:29.919 --> 19:32.422
eh, pues, no está claro
19:32.464 --> 19:34.716
y todo lo que sé
es que es alguien
19:34.758 --> 19:37.510
que tiene información
sobre Limetown
19:37.552 --> 19:38.803
y, lo más importante,
19:38.845 --> 19:42.515
alguien que tiene
evidencia física
19:42.557 --> 19:44.601
de El Pánico...
19:44.642 --> 19:46.644
y más quizás.
19:46.686 --> 19:48.438
[verja chirría al abrirse]
19:48.480 --> 19:49.898
- Ajá.
19:49.939 --> 19:52.025
¿Lia Haddock?
19:54.819 --> 19:56.613
- Sí. Hola.
19:56.654 --> 19:58.990
- Hola, Lia Haddock.
19:59.032 --> 20:00.992
¿Quieres entrar?
20:03.620 --> 20:06.122
Soy la única aquí
y no muerdo.
20:06.164 --> 20:07.415
Ven.
20:09.668 --> 20:11.461
- [exhala profundamente]
20:11.503 --> 20:12.962
Está bien.
20:13.004 --> 20:14.756
Aquí vamos.
20:17.842 --> 20:20.804
[puerta cruje]
20:20.845 --> 20:26.768
[música continua]
20:39.406 --> 20:42.575
[clic de temporizador, tictac]
20:42.617 --> 20:44.452
¿Por qué pusiste
el temporizador?
20:44.494 --> 20:45.954
- ¿Cuánto crees que vale
la tecnología desarrollada
20:45.995 --> 20:48.456
en Limetown?
20:48.498 --> 20:52.127
Lo que sea que pienses,
es mucho más que eso.
20:52.168 --> 20:54.170
Así que ahora, pregúntate
20:54.212 --> 20:56.840
que tan lejos llegaría
alguien para proteger eso.
20:56.881 --> 21:01.177
Si pudieras gobernar el mundo--
y digo gobernarlo de verdad--
21:01.219 --> 21:03.722
¿dónde pintarías la línea
21:03.763 --> 21:07.142
para evitar que algo
ponga en peligro tú éxito?
21:07.183 --> 21:09.102
[campanilla suena]
Ding.
21:11.062 --> 21:12.981
Prepárate.
16937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof