Original subtitles

- Anteriormente en "Limetown"...

- Lia, es una sobreviviente

y quiere hablar contigo.

- Winona me dijo dónde está el siguiente sobreviviente.

Dijo que todos murieron por culpa de él, en Rake, Wyoming.

- Hay algo que debes ver. Vístete.

- Murieron por culpa de él.

- Warren Chambers.

Usted se encargó de los cerdos en Limetown.

[música inquietante]

[truenos rugiendo]

- Toma asiento.

- No pude evitar el fijarme

en la conformación de su congregación.

- Atraigo a una multitud específica.

Son cercanos. Pueden verlo.

Creo que se puede decir que soy un tipo de vendedor.

- ¿Un vendedor?

Pues, eso parece cínico.

- Bueno, digamos que hablo

fuera del alcance de las religiones organizadas.

Enseño un tipo diferente de evangelio.

- ¿Qué tipo es ese?

- El evangelio de la muerte.

- ¿Por qué no me dijiste quién eras hasta ahora?

- Era una prueba.

La pasaste.

- Sin más pruebas, ¿sí?

Antes de que vinieras a Limetown,

eras un veterinario de animales grandes

en Pennsylvania, ¿correcto?

- Es correcto.

- ¿Entonces eras un médico profesional?

- Sé cómo inyectar agujas a la gente,

si a eso te refieres.

- ¿Viniste a Limetown solo?

- Sí.

Estaba solo.

Mi esposa había fallecido un poco antes de eso

y no me importaba qué demonios estaba haciendo

mientras fuera otra cosa.

["Never in a Million Years" de Sarah Vaughan sonando]

[clic de llave, radio se detiene]

[música de suspenso]

[toques en la puerta]

- ¿Dr. Chambers?

- ¿Sí?

- Hola. Toqué, eh,

pero, eh, yo no...

Es solo que, eh...

Lo siento.

Solo quería venir

a decirle que siento mucho su pérdida.

Me disculpo. Eso estuvo mal. No me he presentado.

Soy Emile Haddock.

Soy el asistente ejecutivo de Oskar Totem

y solo quise venir a ver si necesita algo.

- ¿Cómo lo sabía?

- Hacemos nuestra tarea. [ríe]

- ¿Todos lo saben?

- Oh, no, señor. No.

No operamos de esa manera. No.

- Pues, estoy--estoy bien por ahora.

Gracias por venir.

- Claro.

Si necesita algo, no dude.

- Solo estoy aquí por los cerdos, Sr. Haddock.

- Está bien.

Pues, bienvenido a un nuevo comienzo.

[música esperanzadora]

Estaré cerca.

[música esperanzadora continúa]

[cerdos resoplando]

- Hola, amigos.

Me llamo Warren.

Bienvenidos a Limetown.

[puerta cruje al abrirse]

Vamos.

Bienvenidos, bienvenidos. Vengan.

Buen chico.

Buen chico. Aquí tienes.

Sí. Hola, chica.

Sí. Hola, hola.

[gruñidos y chillidos]

¿Qué sigues haciendo aquí?

No tienes miedo, ya veo.

Qué bien.

Creo que estarás a cargo de este lugar muy pronto.

Sí. Es mejor que se quiten de tu camino.

[ríe] - [gruñe]

- Está decidido entonces.

Te llamaré Napoleón.

Vamos.

Sí. Buena chica.

Sí.

Mm.

Sí. Pronto estarás manejando este lugar.

Sí.

Vamos a ver.

Hay--hay un cerdito,

pero es un poco miedoso.

Está Wilbur de "La Telaraña de Charlotte".

Ahora, ese es muy bueno para seguir sus pasos.

Y luego está la Srta. Piggy,

quien siempre le gustó a Estelle.

Tú te llamas como un dictador,

pero solo es irónico, ¿sí?

Mi esposa me mataría si supiera que estás aquí.

Aunque solo se hacía la enojada.

Te hubiera caído bien.

Sé que es extraño, pero...

nunca me he sentido cómodo con la gente

y Napoleón no era solamente un cerdo más, ¿sabes?

El dolor se cuela en tu vida y la tuerce lo suficiente.

Constantemente estás en guerra contigo mismo,

nunca estás seguro si lo que sientes o haces está bien.

Y cuando encuentras paz,

no lo cuestionas.

Después de que Estelle murió,

ese cerdo fue lo primero que me hizo sentir humano.

[música nostálgica]

Oye. Ven aquí.

Oye.

Cielo santo.

¿Cómo estás hoy? ¿Estás bien?

Muy bien. Sí.

Te presento a tus nuevos amigos.

Aquel es Billy. Sí.

Por allá está Sarah.

Sí.

¿Lo ves? Creo que te gustará mucho aquí.

Oigan, oigan. ¿Puedo ayudarlos?

- ¿Cuál es el mayor?

- ¿De qué se trata esto?

- De tocino.

- Muy bien.

Pues, es este de aquí.

[cerdo chilla ruidosamente]

2 MESES DESPUÉS

Henry, aléjate de eso.

Comiste suficiente hoy.

Sí.

Oigan, oigan, oigan chicos.

¿Podríamos tomarnos el día?

[cerdos chillando] Háganlo con cuidado.

[cerdo continúa chillando]

- ¿Por qué Limetown necesitaba cerdos?

- Cuando estás desplegando

una nueva pieza de ingeniería biomédica,

¿dónde comienzas?

- Espera. ¿Biomédica?

- Empiezas tus experimentos en animales.

Y luego, si y cuando funcione, pasas a los animales humanos.

¿Cuáles son algunas características de los cerdos

que vienen a tu mente?

- Eh, son inteligentes.

Son sensibles. Son--

- Deliciosos. - [ríe]

- Son animales de matanza.

Nadie dice nada si los matas.

Además de eso, ellos tienen una...

[toques en la puerta]

gran similitud anatómica con nuestra propia especie.

- Me disculpo por la hora, Dr. Chambers.

¿Puedo pasar?

[música tensa]

Sé que se ha estado preguntando el destino de los cerdos.

Debo decirle que sus vidas se han perdido

y eso es muy triste,

pero su sacrificio fue por algo más grande.

Sé que me ve como un vendedor ambulante,

así que hablaré de detalles en cuanto

a la naturaleza del lugar donde vivimos y trabajamos.

Estamos aquí para crear un producto, Dr. Chambers,

y este producto, si da resultado,

cambiará al mundo y la manera en que nos comunicamos,

porque permitirá comunicación de mente a mente

entre los usuarios.

- Bien. Espere, espere. ¿"Comunicación entre mentes"?

[ríe] O sea, eso no-- no es posible, ¿cierto?

- Eso ni siquiera es lo más extraño.

Dijo que era temprano, pero tenían--

- ...el prototipo y ahora tenemos un método

para plantarlo con éxito en el cerebro de los cerdos.

- [gruñe]

- Esto combinando con la dosis adecuada de un suplemento

que hemos fabricado,

nos permitirá escuchar sus pensamientos.

- [tartamudea] No--

No entiendo lo que está diciendo.

¿Qué--qué pensamientos?

¿En qué idioma?

- Música.

Específicamente una serie de tonos sintetizados

que interpretará la cruda información emocional

del animal la cual luego será transmitida a usted.

Sí, sé que no es fácil de creer, Dr. Chambers.

Pero usted es un hombre inteligente.

Sabía que algo pasaba aquí que no podía entender, ¿no?

Palabras sin palabras.

Ese es nuestro objetivo y estamos cerca.

Solo necesitamos a alguien que esté dispuesto a escuchar--

alguien con quien el animal se sienta cómodo,

con quien el animal ya tenga una relación.

Y queremos que ese alguien... sea usted.

- [respirando lentamente]

[tono extraño sonando]

[suspira]

[tono continúa]

- ¿Dr. Chambers? La cirugía fue un éxito.

- ¿Dónde está Napoleón? - Estará aquí pronto.

Está muy bien.

- Qué bien.

- ¿Escucha ese tono, Dr. Chambers?

Ese es el sonido de su estado emocional.

Es rudimentario,

pero es nuestra mejor manera de entender al animal

y a usted, como fuera.

[puerta se abre]

Ah, aquí está.

[tono continúa]

[tonos calmados y resonantes]

- Yo no... no entiendo.

[ríe]

- Solo hable de lo que está pasando.

- Puedo--yo--yo--yo puedo sentir... [ríe]

Puedo--sentir su alegría.

[ríe] Puedo sentirla como si--como si fuera mía.

[ríe]

- ¿Puede sentir lo que él siente?

[tonos lentos y bajos]

[Napoleón gruñe suavemente]

Ahora tiene hambre. [ríe]

Y yo también.

Aprenderás que muchas cosas en nuestro tiempo

en ese pueblo parecerán alineadas con la oscuridad,

pero lo que no quiero es que se pierda la magia,

el poder de esa pieza de material informático hecha ahí.

Era lo más puro que había experimentado en mi vida.

Me sacó de la repisa.

[música esperanzadora]

- ¿Listo para comenzar?

[Napoleón resopla]

Tratemos con la felicidad.

[tonos brillantes]

[Warren sonríe, Napoleón gruñe]

- [ríe]

- Eso es maravilloso. Tenemos paridad.

Trataremos con algo un poco más matizado.

¿Y sí imaginas algo

sobre lo que te sientes culpable?

[tono inquieto, tembloroso]

Bien. Gracias. Eso es--eso es suficiente.

Tratemos con enojo.

[tono oscuro, agitado]

[Napoleón gruñe alegremente]

- [ríe] Muy feliz, la maldita cosa.

- Esfuércese, Dr. Chambers.

Es para nuestro punto de referencia.

[tono oscuro crece]

¿Cuándo estuvo más enojado en su vida?

[tono oscuro continúa]

- Tu hermana vino hoy...

[tonos continúan]

Y le dije que estarías bien.

[exhala bruscamente]

- Trate más fuerte.

[tonos se intensifican, cesan]

- No puedo. - Casi lo logra.

[tonos se intensifican continuamente]

[tonos continúan]

[tonos continúan]

- [olisquea suavemente]

[tonos suaves, tranquilos]

- Continuaremos mañana.

- Todo lo que sentí y llevé a esa habitación

fue como tratar de pararme contra el océano.

[ríe] Compartimos una mente.

- ¿Entonces no habían secretos?

¿No había silencio?

- No.

No. No había vuelta atrás de eso.

- Buenos días.

[tonos premonitorios]

[tonos se intensifican]

- Dr. Chambers, él es R.B. Villard.

Él es el patrón responsable por todo esto

y el hombre que escuchó el futuro

mucho antes que nosotros.

Estará observando hoy.

- ¿Cómo está?

[tonos continúan]

[tonos disminuyen]

[tonos calmados continúan, pájaros trinando]

[alarma sonando, Napoleón chilla]

- ¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?

[gritos y chillidos continúan]

[tonos agudos se desvanecen]

[pitido sonando lentamente]

- Hubo una fuga de gas en el piso de arriba,

pero no era lo que ellos pensaban, gracias a Dios.

- ¿Una falsa alarma? - Sí.

Aumentaremos su consumo del suplemento

para mitigar cualquier problema.

- ¿Dónde está Napoleón?

- Está a salvo.

Se está reponiendo en una celda abajo.

- ¿Puedo verlo?

- Pensamos que no sería buena idea.

- ¿"Pensamos"?

- Es lo mejor, por ahora,

que detengamos los experimentos.

- ¿Por cuánto tiempo?

- Solo veamos cómo sale todo.

[tonos oscuros y agitados]

- Napoleón no fue el mismo después de eso

y al pasar el tiempo, se puso peor.

El miedo lo estaba erosionando todo.

Llegó al punto en que no podía dormir,

lo que significaba que yo tampoco podía dormir.

Necesito verlo.

Aún lo siento todo el tiempo.

- ¿Sigue tomando el suplemento?

- Sí.

[grita en la almohada]

Él está mal.

Me necesita.

Y yo a él.

- Vaya a casa, Dr. Chambers.

Gracias por su ayuda.

Trate de descansar.

- El miedo siempre estaba allí y no podía hacer que parara.

[tonos continúan]

No pudimos detenerlo.

Estaba perdiendo el control de la cordura

y ahí fue cuando decidí hacer lo más difícil.

La dolorosa separación entre esta vida y la siguiente.

Libertad de esta forma.

Él sabía que yo venía, pero estaba calmado.

[música premonitoria]

Le dio la bienvenida.

Hola, Napoleón.

[tonos calmados]

No temas.

[tonos tranquilos y oscuros se superponen]

Eres lo mejor que me pudo haber pasado.

Lo siento tanto. [solloza suavemente]

[Napoleón gruñe]

Tenía dudas, pero él estaba seguro.

Me miró a los ojos...

y agachó su cabeza, como diciendo: "Está bien".

[solloza]

[gruñe]

Lo maté con el primer golpe.

[solloza suavemente]

Vislumbré la muerte. Vacío.

Nada por siempre y para siempre,

pero se había ido en un instante.

Luego hubo silencio.

Lo más silencioso que había sentido en días.

[silencio]

[suspira]

Pero luego sucedió.

Lo escuché de nuevo.

[formándose tonos oscuros y agitados]

[respiración distorsionada]

[ecos] No.

¡No!

[gritando] ¡No!

[se golpea]

- Hola, Warren. ¿Cómo te sientes?

- Estoy bien.

- Qué gran golpe te diste.

- Sí. Fue muy estúpido.

- Ya, ya.

Te haremos sentir mejor. No hay daño permanente.

- ¿Dónde está Oskar? ¿Anda por aquí?

- El Dr. Tótem no está disponible en este momento.

Ahora, hemos desactivado tu implante,

así que no podrás usarlo en el futuro, ¿sí?

- Dile a Oskar--al Dr. Tótem-- que lo siento.

Siento mucho haberle fallado.

- Pero no le fallaste.

- Después de todo lo que pasé, todo lo que hice...

- La tecnología funcionó, Warren.

Funcionó perfectamente.

Estamos avanzando a pruebas en humanos gracias a ti.

- Aquí tienes, toma esto. Presiónalo si necesitas algo.

- Me dejaron quedarme en el pueblo después de eso,

pero solo trabajé en un cine.

Sabía cómo enhebrar un proyector. [ríe]

Eso es todo.

- ¿Qué es lo que crees que escuchaste

después de la muerte de Napoleón?

- Mi llamado.

Mi camino a Damasco.

Me tomó años procesarlo, pero encontré el camino.

- Correcto.

¿Crees que es posible que todo

haya sido solo una respuesta psicosomática

a una situación extrema?

- Claro.

- Muy bien. Solo quiero que aclaremos algo,

ya que es un punto muy importante.

Dijiste que R.B. Villard,

quien es financieramente responsable de Limetown--

estuvo ahí, en Limetown, durante la operación.

- Sí, señora.

- Esa es una increíble pieza de información, Dr. Chambers.

- ¿Por qué?

- Porque él siempre ha dicho que nunca estuvo ahí.

que estuvo ahí desean que esa fuera su historia.

- ¿Qué le pasó a la tecnología?

- Ensayos en humanos.

- Correcto, ¿pero funcionó?

- Al parecer.

- ¿Sabes algo más sobre eso?

- No.

Solo que condujo a esa horrible noche y yo sabía por qué.

- ¿A qué te refieres?

- ¿Has estado escuchando?

- Eh...

Hablé con alguien que mencionó a un hombre

con una habilidad única y natural.

¿"El Hombre Por El Cual Todos Estaban Ahí"?

- No hablaré de eso.

- Warren, ¿qué les pasó a todos?

¿Dónde fueron?

- No hablaré de eso tampoco.

- ¿Por qué no?

- Tengo miedo.

- ¿De qué? - Lia, escúchame.

Amar cualquier cosa mundana te hace débil

y a mí me pasa eso.

Amo a las personas que están vivas y felices.

Nada me da más alegría

que esas dos cualidades...

porque la vergüenza más grande en mi vida

es que no soy tan fuerte como para temerle solo a Dios.

- ¿De quién tienes miedo? - Lia.

- Si dejas que se escondan, si no los expones--

- Yo--lo siento. De verdad.

[en grabación de entrevista] No estás allí todavía.

[en grabación de sermón] Identificado en la oscuridad--

Aún no estás allí.

[en grabación de sermón] Despójalo de toda su mitología,

de todo su equipaje,

de todo su ruido

y velo por lo que realmente es: una puerta.

- ¿Por qué no me ayudas?

Luego el reverendo se paró,

me tomo la cara y me besó en la frente.

Limpió las lagrimas de mis mejillas

que no sabía que eran mías.

No dijo otra palabra, pero no lo necesitaba.

Tomó mi mano y me llevó de regreso a mi auto rentado,

asegurándose que encontrara mi camino en la oscuridad.

Miré como la noche absorbía su silueta mientras me alejaba.

Me paré en una pequeña gasolinera

a unas cuantas millas de la carretera

y lloré.

[coro de evangelio cantando]

No puedo explicar por qué.

[cantos de coro continúan]

el reverendo Warren Chambers Trfue atropellado,

y asesinado por un conductor ebrio

mientras caminaba a casa de la farmacia del pueblo.

- No tenía miedo del fin.

¿Amén? congregación: Amén.

- Le dio la bienvenida con los brazos abiertos,

como todos deberíamos hacer.

- Tenía 78 años.

- ...y ayudarlos a todos a cruzar

cuando sea su hora de irse.

- Y en mi opinión,

asesinado a sangre fría después de hablar su verdad.

- ¿Lia? - ¿Qué?

- No te salgas del guion.

Continua desde "Tenía 78 años".

Seguimos grabando.

[suspira]

- Él tenía 78 años

y no hay sospecha de juego sucio,

pues el conductor también murió en el accidente.

[música coral continua]

Sería irresponsable de mi parte seguir hablando

de la naturaleza de este evento,

pero encuentro el momento problemático y consistente

con la amenaza inminente que cuelga de la historia.

- Lia.

- ¿Qué parte no es cierta?

Warren Chambers era cálido y amable,

y nos ayudó a saber más.

[tono tembloroso, incómodo]

- ¿Alguna vez estuviste en Limetown mientras operaba

como un campus de investigación?

- Espéralo. - No.

- Villard no ha hablado con nadie en más de una década.

Hace 20 minutos, tengo una dirección y una hora,

y él es o directamente responsable

o sabe quién lo es por lo que pasó en el pasado

y lo que sea que esté pasando ahora.

¿Hola?

- Hay algo que tengo que decirte.

La recepcionista dijo que había esperado toda la mañana.

Está en la sala de conferencias.

- ¿Quién es, Mark?

Mamá.